‫سامر، دفعه بعدی که توی لانه‌ی ‫،کلورکیان" ها مخفی شده بودیم"
‫میشه لطف کنی ‫موبایل مسخره‌تو خاموش کنی؟
‫در لحظه زندگی کن" مورتی" ‫ ‫جمله به زبان لاتین ‫
‫- برو سرچ کن ‫- خودت سرچ کن!
‫حتی خودتم نمی‌دونی یعنی چی!
‫چون آدمای بدبخت میرن سرچ می‌کنن
‫درحالیکه ماها داریم ‫"در لحظه زندگی می‌کنیم"
‫به حرف خواهرت گوش بده مورتی
‫واسه زندگی باید ریسک کرد
‫مگه نه یه تیکه گوشت بی‌حرکت میشی
‫که مولکول‌هاش بصورت اتفاقی ‫بهم پیوند خوردن
‫و جهان هرجا دلش بخواد ‫تو رو با خودش می‌بره
‫اوه شرمنده جری، ندیدمت
‫چقدر از حرفامو شنیدی؟
‫همشو، داشتی صاف نگام می‌کردی
‫فقط می‌خواستم با بچه‌ها خداحافظی کنم
‫باشه، فقط توی پیاده‌رو باش
‫ماشینِ کُشنده‌ فعاله و من ‫تو رو از لیست سفید خط زدم
‫هر دو هفته یه بار می‌بینیمت دیگه، نه؟
‫قطعا مورتی
‫وکیلِ مادرت میگه
‫،اگه توی دادگاه به نفعشون حرف بزنم
‫می‌تونه کمکم کنه که ‫حضانت کامل شما رو بگیرم
‫چه خوب
‫- سامر، بابا داره میره ‫- خدافظ بابا
‫ریک، تو نگفتی برای یه ماجراجویی
‫یه جای دیگه دنیا... که برام مهم نیست
‫،به کمکم نیاز داری ‫حتی اگه ما رو به کشتن بده؟
‫،نه نگفتم، اما اگه خودت اینقدر دوست داری
‫،من حاضرم مثل کلیسا، ارتش
‫یا مربی ژیمناستیک المپیک ‫ازت سوء‌استفاده کنم
‫هر موقع آماده بودی منم آماده‌ام
‫جنده خانم، من خیلی وقته آماده‌ام...
‫خداحافظ عزیز دلم
‫خب، بهتره منم...
‫باشه، بنظر مهم میاد
‫،اگه دنبال بچه‌هامون می‌گردی
‫بابات یه پُرتال زد، آه...
‫باشه
‫بازنده
‫جانم؟
‫آهای؟
‫تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » ‫[ TvWorld.info ]
‫:تــــــرجــــــمـــــــه از ‫AminGeneral امیــــنو Milad eMJey میـــــلاد
‫مورتی، اون سرخپوست موهاکی رو بزن!
‫- همشون سرخپوستن! ‫- ،اونی که پوستش سفیده
‫،رنگ سبز با رگه‌های آبی داره ‫بالا سرشم رنگ کرده
‫بزنش!
‫آه!
‫آتیش‌شون بزن!
‫آه!
‫حواستو جمع کن مورتی!
‫بطری‌ـتو بده من!
‫لعنتی ‫سامر حسابی ترکونده!
‫من عاشق نسخه آخرالزمانیِ زمینم!
‫رسیدیم!
‫ایزوتوپ ۳۲۲
‫این خیلی قدرتمنده، مورتی
‫کاری می‌کنه که ایزوتوپ ۴۶۵
‫- مثل ایزوتوپ ۳۱۷ بنظر برسه ‫- آها باشه
‫اینقدر قدرتمند هستن که نذاره ‫اونا ما رو بُکشن؟
‫- سامر! ‫- وایسین
‫می‌خوام یه چیزی رو امتحان کنم
‫ریک، میشه بدون خواهرم از اینجا نریم؟
‫آه، تو بی‌نهایت خواهر داری، مورتی
‫البته هیچ دوست ندارم بقیه روزمو
‫دنبال یکی دیگه بگردم
‫سام-سام"، بیا بریم"!
‫بابا بزرگ نگرانه سلامتیت به خطر بیوفته!
‫با خونِ شما خودم را می‌شورم!
‫وای، چه خفن بود
‫لطفاً منو بکش
‫باشه، ولی نه بخاطر اینکه تو بهم گفتی
‫سامر!
‫خیلی خب، اوضاع خراب‌تر شد
‫یا خدا، سامر!
‫اوه بی‌خیال
‫دستاتونو بالای سرِ کوچیکتون بگیرین
‫که من بتونم ببینمشون
‫من "هموریج" هستم
‫شما خون ضعیف را از ما دور کردین و ‫ما رو قوی‌تر کردین
‫ما می‌تونیم قدرت‌مون رو با هم ترکیب کنیم ‫و ضعیف‌تر ها رو نابود کنیم
‫داری چی زر زر می‌کنی؟
‫میگه اگه بهشون ملحق شیم ‫دیگه ما رو نمی‌کُشن
‫- یه مُشت بزدل‌ان ‫- تازگیا چه‌ـت شده تو؟
‫خیلی خب، زحمتو کم کنیم
‫اوه وای
‫اون...
‫اون گوی کوچیکه چیه اونجا؟
‫خیلی جالب‌انگیزه
‫این سنگ درخشانِ ماست
‫اون رو برای بی‌حرمتی به خدایان ‫،حمل می‌کنیم
‫تا یادمون بندازه خدایی وجود نداره
‫بچه‌ها، یه پیشنهاد عجیب...
‫بیاین این زندگیِ جدیدمون بشه
‫بیاین جستجوگرِ آخرالزمانی بشیم!
‫- باشه ‫- چی؟
‫بابا بزرگ، بعضی از این مرگ‌خوارها
‫می‌خوان برن یه جایی که قبلاً "سیاتل" بوده
‫تا چیزایی رو شکار کنن که قبلاً انسان بودن
‫- منم میرم ‫- فکر خوبیه، آب زیاد بخور
‫ریک، سامر تازگیا خیلی خُل شده
‫می‌دونی به نظرم این طلاق روش اثر گذاشته
‫و فکر نمی‌کنم اینجا
‫خیلی جای مناسبی براش باشه
‫انقدر خودتو دستِ بالا نگیر، آقای همه‌چیز دان
‫،این دنیا شاید از دور خشن بنظر برسه
‫ولی جذابیت‌های خودشم داره
‫عضله دوسر بازو یا چهار سر؟
‫آه، دو سر
‫خدایی ریک؟
‫واقعاً برات آسون‌تره که گوشت آدمیزاد بخوری
‫اما به من نگی چرا اینجا موندیم؟
‫نه. باشه بهت میگم
‫اون سنگ سبز رنگو می‌بینی؟
‫حدود ۱۰ کیلوگرم از همون چیزیه که
‫امروز تلاش می‌کردم یه تیکه کوچیکشو پیدا کنم
‫ایزوتوپ ۳۲۲
‫خب داشتنِ ۱۰ کیلو از اون
‫بهتر از داشتن یه تیکه کوچیکشه
‫بعداً محاسباتشو نشونت میدم، اما...
‫سامر الان با یه مُشت غریبه رفت
‫،که توی اسمشون "مرگ" دارن
‫و بقیه اسمشون هم "خوار" داشت
‫شاید واسه سلامتیش خوب باشه
‫تازگیا خیلی خُل شده، مورتی
‫شاید طلاق بابا مامانش...
‫لعنت به تو ریک، منم داشتم همینو... ‫خیلی خب
‫فقط اون سنگ مسخره رو بگیر و ‫،منم اونو پیدا می‌کنم
‫بعدشم گورمونو از اینجا گُم می‌کنیم
‫نه نه مورتی، همه حواسشون به اون سنگه
‫تو باید حواسشون رو پرت کنی
‫پرت کنم؟ ‫اونا همدیگرو می‌خورن
‫می‌خوای چیکار کنم تا توجه‌شون جلب شه؟
‫عروسک بازی؟
‫فکرت خوب بود، ولی انتخابت اشتباه، مورتی
‫بجای اون کار میشه...
‫،هی، تا حالا از "قفسِ مرگ" استفاده کردین
‫یا فقط واسه دکور درستش کردین؟
‫آه، منظورت "گنبدِ خونی" ـه؟
‫،حالا نمی‌خواد غلط املایی بگیری ‫ای‌بی‌وایت ‫[ نویسنده آمریکایی ]
‫اوه ایول!
‫،سوال مهم اینه که
‫کی دلش می‌خواد حریفِ ‫رفیقم "ستون‌فقرات خوار" بشه؟
‫شما رو توی اون گنبد می‌بینم!
‫ریک چه مرگته؟
‫عقلتو از دست دادی تو؟
‫مورتی آروم باش، تو می‌ترکونی
‫بیا اینجا
‫این دستگاه حافظه عضله‌ها رو ‫استخراج و بازسازی می‌کنه
‫،می‌خوام به تک تک اعضای بدنت ‫یه دوره‌ی ۱۰ ساله از
‫مبارزات مخصوص آخرالزمانی بدم
‫،از ترکیب مخلوط استفاده می‌کنم
‫پس ممکنه خیلی با هم ‫هماهنگ نباشن مورتی
‫- هی! ‫- من این کارو نکردم!
‫اوکی، جالب شد
‫داریم چیزای جدیدی در مورد ‫حافظه عضلات یاد می‌گیریم
‫اوه! کمک! کمک!
‫اوه، جیگرم حال اومد!
‫و اکنون شروع می‌شود، زیبا رویانِ من!
‫وای خدا! وایسا! وایسا! ‫وحشتناکه!
‫فقط هر کاری می‌کنه تو هم بکن مورتی!
‫باهاش بساز!
‫چطوریه که شما جوری لباس پوشیدین
‫،که انگار توی یه نمایشی چیزی هستین
‫اما اینا لباس تیم هاکی جرزی پوشیدن؟
‫،"بعد از انفجار "بوم-بوم ‫،بعضی با حقیقت جدید کنار اومدن
‫ولی بعضیا خودشون رو ‫،توی سوراخ‌ها مخفی کردن
‫و به همون دروغِ قبل-قبلی چسبیدن
‫،اشعه رادیو-رادیواکتیو اونا رو نابود کرد
‫الان فقط به تبلیغ-تبلیغات
‫روی بیلبوردها علاقه دارن
‫یا خدا
‫- انفجار "بوم-بوم" همه کتابای لغت-لغتی ـتون ‫رو از بین برده؟ ‫- منظورت همون دیکشنری ـه؟ ‫ ‫چون بعضی کلمات رو دوبار تکرار میکنن ‫
‫قبل از انفجار بوم-بوم من یه بچه بودم
‫فکر می‌کنم شبیه این بودم
‫می‌خوای بشاشی روش؟
‫وسوسه‌ام نکن!
‫باورنکردنیه!
‫قهرمان جدید!
‫خب دیگه بسه!
‫و اون بیشتر می‌خواد!
‫نه نمی‌خوام!
‫یه نفر جلوی اینو بگیره!
‫جناب، لطفاً از اینجا برین ‫مگه نه کُشته میشین!
‫من هیچ‌کاره‌ام!
‫مورتی
‫چرا می‌خوای این اتفاق بیوفته؟
‫فقط کافی بود همینطوری بذاری بری!
‫نه توی پیاده‌رو وایسی و ‫در مورد حضانت ما حرف بزنی!
‫یا بهش می‌گفتی می‌خوای ‫به ازدواجت ادامه بدی
‫،یا می‌رفتی پیِ زندگیت ‫،ولی هرکاری می‌کنی
‫مثل بچه‌ها نباش و بزرگ شو!
‫متشکرم
‫مورتی، عالی بودی!
‫این داداشمه!
‫نمیگم خونواده چیزِ خوبیه ها!
‫این خونواده فرق می‌کنه
‫خیلی خب، آفرین قهرمان
‫میشه با این بچه چند کلمه حرف بزنم؟
‫ریک، بنظرم اینجا دارم ‫به چیزای خوبی می‌رسم
‫میشه فعلاً نریم؟
‫- برین؟ ‫- من که نمیرم
‫رفتنی در کار نیست
‫یا با هم متحدیم، یا دشمنیم
‫اوه، گنده‌بک، نه
‫هیچکس جایی نمیره
‫احمق نشو
‫ما عاشقِ اتحادیم
‫عاشق رادیواکتیو و کرم زدنیم
‫،تا آخر عمرمون اینجاییم
‫که فکر کنم متوسط ۲۰ سال بشه
‫،فقط باید با نوه‌هام یه کم از شما فاصله بگیرم
‫حدود ۴۰ متر دور از بقیه
‫هی، سنگ سبز گُم شده
‫اوه نه
‫چطوره همه پخش شیم و ‫توی گروه‌های سه نفره دنبالش بگردیم؟
‫بچه ها؟
‫اوه
‫الان برمی‌گردیم
‫بابابزرگ، داری اشتباه می‌کنی!
‫فقط کافیه تسلیم شی و ‫دوستای ما بهت رحم می‌کنن!
‫آره جان خودت سامر!
‫دوستای تو رحم سرشون نمیشه! ‫خیلی خرن!
‫مرگ‌خوارها، پوست و گوشت‌شو برام بیارین!
‫ببخشیدا، میشه نکشیم‌ـش؟
‫میشه فقط زندانیش کنیم؟
‫چرا من کنترل از دستم خارج شده؟
‫گوش کنین... ‫هر دوی شما بچه‌ها
‫باید از این محیط بیرون بیاین
‫تا بتونیم با طلاق بابا مامانتون ‫درست برخورد کنیم!
‫،اگه این کارو نکنین، من یه تفنگ پرتالی دارم
‫و می‌تونم شما دو تا رو ‫تا همیشه اینجا تنها بذارم!
‫چرا انقدر باید تصمیم سختی باشه؟
‫نمیشه یه طوری برنامه بریزیم ‫که آخر هفته‌ها اینجا باشیم
‫یا واسه شستن لباسامون برگردیم خونه؟
‫خیلی خب، می‌دونین چیه؟
‫به تخمم!
‫بدن من از کروم ـه!
‫خون‌ـم از بنزین!
‫نه، خونِ معمولی بود
‫- بابا؟ ‫- سلام عزیزم
‫- بچه‌ها کجان؟ ‫- اوه، مگه پیش تو نیستن؟
‫فکر می‌کردم با تو هستن
‫اوه می‌دونی؟ تازه یادم اومد
‫رفتن بیرون و یه کار
‫کاملاً معمولی و بچگانه انجام میدن
‫- حول نکن ‫- اصلاً حول نکردم، فقط...
‫وای خدایا، طلاقمون داره با بچه‌ها ‫چیکار می‌کنه؟
‫با من چیکار می‌کنه؟ ‫کار اشتباهی کردم؟
‫اشتباه نه، اصلاً!
‫،البته نه که من سودی از طلاقت ببرم
‫ولی این تصمیم طلاقت... گوش کن... ‫حرف نداشت!
‫واسه تو و بچه‌ها عالی بود
‫واقعاً بنظرم کلی پیشرفت می‌کنن
‫حالا خودت می‌بینی، وقتیکه... ‫،وقتی ببینی‌شون
‫که چقدر رشد و پیشرفت کردن
‫بگیر! ‫گاییدمت، داداش!
‫دیگه کی دلش می‌خواد؟
‫کی جرات داره بیاد جلو؟
‫هی چیه؟ ‫چی شده رفیق؟
‫تو که نمی‌خوای تنهام بذاری، مگه نه؟
‫چیه؟
‫وایسا ببینم
‫چی شده مرتیکه عوضی؟
‫تا حالا ندیدی خونواده‌ات ‫توی آتیش زنده زنده بسوزن؟
‫حالا شلاق‌ـت هم میزنم!
‫امکان نداره
‫امکان نداره!
‫فقط داشتم از دستورات پیروی می‌کردم!
‫فقط از دستورات پیروی می‌کردم!
‫بهت میگم رئیسم کجاست!
‫توی قلعه! توی قلعه!
‫هنوز تموم نشده، نه؟
‫،"این یعنی "نه، تموم نشده
‫یا داری سوالمو رد می‌کنی؟
‫اگه هنوز تموم نشده دستتو مُچ کن
‫پس تموم نشده
‫‏هی، شرمنده که بابابزرگم خداتون رو دزدید ‫‏و ماشینتون رو داغون کرد
‫،‏ما معذرت نمی‌خوایم ‫‏و خدایی هم نداریم
‫‏ولی این میل‌گاردانِ شکسته بدجور رو اعصابمه
‫‏هیچ پیوندی عمیق‌تر
‫‏از رابطه یه مرگ‌خوار و ماشینش وجود نداره
‫‏اون آدم عجیب‌غریبا که قلاده بستن چی؟
‫‏اونها یه چیز تو مایه‌هایِ... ‫‏کارآموزن
‫‏ایول، ایول
‫‏شرمنده
‫‏موردی نداره
‫‏میتونم ببینم؟
‫‏هرکس چهره حقیقی من رو دیده، زنده نمونده
‫‏خب، من ترسی از مرگ ندارم
‫‏و واسم هم مهم نیست چه شکلی هستی
‫‏اوه
‫‏هم؟
‫‏من فقط...
‫‏انتظار نداشتم سبیل داشته باشی
‫‏- ازش متنفری ‫‏- نه، خوشم میاد
‫‏بنظرم... ‫‏چطوری توضیح بدمش؟
‫‏همین کلاه‌خود فلزی هم تا یه جاهایی ‫،‏خودش یه سبیل حساب میشه
‫‏و تو مورد تو هم یه اکسسوری چهره حساب میشه
‫‏پس، یجورایی شبیه...
‫‏شما اصطلاحی بعنوان "کلاه رو کلاه" دارید؟ ‫ ‫یه اصطلاح تو فوتبال آمریکایی و تقریباَ به معنی انجام درست وظیفه‌ست ‫
‫‏- میتونم بزنمش ‫‏- نه، خوشم میاد ازش
‫‏و خب واضحه مهم نیست من از چی خوشم میاد
‫‏مهم تویی
‫،‏آره آره، میدونم ‫‏و هیچی دیگه مهم نیست
‫‏تابلوئه. میدونم. ‫‏من ضعیف نیستم
‫،‏فقط تو این فکرم که ‫"خب، ‏چرا نزنمش؟"
‫‏هرکسی که سبیلت رو ببینه رو میکُشی، و...
‫،‏و این زیر هم خیلی گرمه، که ضمناَ
‫‏بخاطر همینه که ریشم رو مبزنم
‫،‏پس، یعنی الان دارم از سر غرور تصمیم میگیرم
‫‏که داشتم سعی میکردم با کلاه و اینا
‫‏ازش جلوگیری کنم
‫‏چون اصلاَ من کی هستم و اصلاَ چرا به خودم میرسم؟
‫‏اصلاَ چرا یه کراوات نمیزنم؟
‫،‏منظورم اینه، مثه اون یارویی که موقع آشناییمون کُشتیش
‫‏همونی که به بدنش عروسک سوخته وصل کرده بود
‫‏از اون یارو متنفر بودم، چون... ‫اصلاَ ‏چرا داری این کارو میکنی؟
‫‏و چرا نمیفهمی این کارام چقدر فیکه؟
‫‏و کل این مدت من همون آدم سابقم
‫،‏من یه آدم فیک فاجعه‌م ‫‏و هیچ راه فراری هم ازش نیست
‫‏چون...
‫‏هی، میخوام برم قهوه بخرم... ‫‏بیخیال
‫‏من سامر هستم
‫‏سامر، وضعیتت رو مشخص کن
‫‏وضعیتم اینه که الان خیلی خوبم
‫‏- مورتی؟ ‫‏- اه، خدا، من هیچ مشکلی با طلاق پدر مادرم ندارم، مَشتی
‫‏یعنی هیچ‌جوره عین خیالم هم نیست
‫‏خیلی خب. وقت شامه
‫‏ممنونم ازتون
‫‏که واسه یه شام واقعی اینجا جمع شدید
‫‏مشکلی نیست
‫،‏ماها فقط واسه تغذیه بدن نیومدیم
‫‏بیشتر واسه تغذیه احساسی اومدیم
‫‏اه، اوکی عجیب غریب
‫‏آره، سامر، ۱۵درصد بکش عقب...
‫‏و جنبش دینامیکی رو ۳درصد زیاد کن
‫‏- درسته؟ ‫‏- مدرسه چطوره، مورتی؟
‫‏من عاشق مدرسه و این داستانام
‫‏و تازه الان نمره‌هام بهتر از وقتی شده که تو و بابا...
‫‏حالت نقل قول... ‫".‏"واسه بچه‌ها کنار هم مونده بودید
‫‏پایان حالت نقل قول
‫".‏"حالت نقل قول ‫‏خوشم اومد
‫‏از دست شما بچه‌های نسل جدید
‫‏شماها خیلی پیشرفته شدید یا ماها ‫خیلی پیر شدیم؟
‫‏فقط اینو میدونم که عالی بنظر میای
‫‏اه، خدا، مامان، حسابی محشر و اینا شدی
‫‏- عالیه ‫‏- خیلی خوشحالم
‫‏خیلی خوشحالم. چه خانواده خوشحالی داریم
‫‏همه اعضا کنار هم هستیم
‫‏اوه
‫‏اوه، عزیر دلم، نکن. ‫‏گوش کن...
‫‏نمیدونم چرا دارم گریه میکنم...
‫‏خب، سعی کن گریه رو ۱۵درصد کم کنی
‫‏مامان، احساسات واسه انسانه دیگه
‫‏تو که یه کامپیوتر داخل یه عروسک مکانیکی نیستی
‫‏آره، خدا. مامان
‫،‏احساساتت نه تنها بخشیدنی هستن
‫‏که همون معنای اصلی زندگی‌ان
‫‏که فقط موجودات کربنیِ پیش‌سیلیکنی
‫‏میتونن حسش کنن
‫‏- باید یه زنگ به جری بزنم ‫‏- واقعاَ؟!
‫‏شما دوتا چه مرگتونه؟
‫‏هدف اتوماسیون کم کردن هزینه و نیروی کاره
‫‏احساسات تو از...
‫‏اینو فردا صبح به نونم بگو
‫‏فردا تبدیل به توستر من میشی
‫‏اه، خدا
‫‏خواهرم تو اسپاگتی مُرد
‫،‏معامله‌م رو دوباره بخارون ‫‏لکه‌شور
‫‏وگرنه تبعیدت میکنم به بیابون
‫‏و درباره تو هم، معامله‌شور...
‫‏اه! ‫‏اوه!
‫‏اوه خدا. ‫،‏ببین، هرکی که هستی
‫‏باید بدونی که کُشتن من چیزی رو عوض نمیکنه
‫‏ببین مرد، من فقط بخاطر این پاشُدم اومدم اینجا
‫‏میدونی، پس تو داری اینو نصیحت میکنی
‫‏تو رو خدا. ‫‏برده‌داری یه شغل خانوادگی بود
‫‏من نمی‌خواستم برده‌دار به دنیا بیام
‫‏اگرم موردی باشه من خودم اینجا قربانیش هستم
‫،"‏اه، "ارماتی ‫‏میشه یه لحظه بیای اینجا؟
‫‏معذرت میخوام، قربان
‫‏پس، همینه دیگه نه؟
‫‏این خودِ طرفه؟
‫‏پس، معنیش اینه بعدش دیگه میری؟
‫‏یعنی مثه یه روح میری؟
‫‏یعنی... این کار ناتمومته؟
‫‏نظرت چیه که... ‫‏انجامش ندیم؟
‫"‏نظرت چیه برگردیم توی "گنبد خونی
‫‏و بزنیم مردم معمولی رو لت و پار کنیم؟
‫‏منظورم اینه، میتونیم تا ابد همونکارو انجام بدیم
‫،‏یعنی میگم، میدونم خشونتش بیشتره
‫‏ولی کنار هم میمونیم و...
‫،‏اگه بخوای از این اتاق بری بیرون
‫‏کاملاَ تصمیمت رو درک میکنم
‫‏حق با توئه
‫‏جُفتمون باید با حقیقت روبرو بشیم
‫،‏من باید برم سروقت طلاق والدینم
‫‏و تو هم، میدونی، باید کاری که لازمه رو بکنی
‫‏دوستت دارم
‫اه گاییدمش
‫‏- ریک؟ ‫‏- شرمنده، شرمنده
‫‏میتونم صبر کنم تا تموم بشه
‫‏نذار حواست رو پرت کنم
‫‏آره، خب یکم دیر گفتی. ‫فقط بگو چی میخوای
‫‏میخوام تو و خواهرت برگردید خونه
‫‏اوه، ولی... مگه
‫‏بی‌نهایت نسخه از من و خواهرم نداری؟
‫‏نمیخواد حالا بهم تیکه بندازی، مورتی
‫‏ببین، شما دوتا رو هیچ‌جوره نمیشه
‫‏بدون کُلی زحمت
‫‏که آخر سر هدف رو به باد میده ‫‏جایگزین کرد
‫،‏شاید درسی که اینجا گرفتیم اینه که
‫‏حالا چه ازدواج پدر مادرمون باشه
‫‏یا یه سنگ سبز نورانی ‫،‏و یا یک دست محشر و گُنده
‫،‏دیر یا زود ‫‏باید یه روزی بیخیالش بشیم
‫‏مطمئن نیستم این قضیه در مورد
‫‏خفه کردن یه قُربانی صادق باشه، مورتی
‫‏لعنتی! ‫حالا چه غلطی...
‫،‏خب، هرچی بیشتر صبر کنی، مورتی
‫‏بیشتر حس یه قتل کامل رو بهت میده
‫‏بنظرم دستت یکم زود ولش کرد
‫‏چون دستِ واسه دکتری چیزی نبوده
‫‏بیا
‫‏حداقل کاریه که میتونم واست بکنم. ‫‏اینقدر رو دیگه بهت بدهکارم
‫‏دیدی مورتی؟ ‫‏حالا هردو مسئول قتلش هستیم
‫‏دلیل همه این کارام این بود
‫‏واقعاَ لحظه خاصیه
‫‏منظورم اینه، میتونید ازش واسه روشن کردن ماشین‌هاتون ‫‏استفاده کنید
‫‏دیگه وابسته به بنزین نیستید
‫‏اونطوری به پیشرفته‌ترین قبلیه‌ی ‫آدمخورهای رادیواکتیوی
‫‏تو کل این نسخه از دنیا تبدیل میشید
‫‏وایسا. میشه بمونی و میتونی بیشتر یادمون بدی؟
‫‏باور کن راه نداره. ‫‏‏وضعیت خونه الان فاجعه‌ست
‫،‏دخترم داره طلاق میگیره
‫‏و من هم اصلاَ به شکل درستش بهش رسیدگی نمیکنم ‫ ‫سه هفته بعد ‫
‫‏اوه، لعنتی
‫‏سلام سامر!
‫‏خرابه‌ها امروز در چه حال بودن؟
‫‏اوه، میدونی، ایلای
‫‏همون وضعیت تخمی همیشگی
‫‏سلام، سامر! ‫‏حدس بزن چی شده
‫‏یه مرد بهم وارد شد و نه ماه دیگه ‫‏یه مرد دیگه ازم خارج میشه
‫‏اوه. تبریک، رفقا
‫‏اه، سامر، یه چیز دیگه...
‫‏تازگی‌ها متوجه شدیم که فلزاتِ اوراقی رو
‫‏میریزی تو سطل‌آشغال آبی
‫‏گرفتم
‫‏نوبره واسه خودش
‫‏هردوشون همین هستن، نه؟
‫‏- من اومدم ‫‏- سلام عزیزم
‫‏- اه، سامر اومده! ‫‏- هی، اومدش!
‫‏از صبح که رفتم واسه زباله‌روبی ‫‏از جاتون تکون نخوردید
‫‏مسابقات حذفیِ "گنبد خونی‌"ـه
‫‏پس میتونم فرض کنم که امروز یه نفر رو هم نکُشتی
‫‏اوه، نمیدونم
‫‏تعداد قتل‌هامُ رو کیف قتلم علامت نزدم
‫‏نمیدونستم موفقیت رو اینطوری میسنجیم
‫‏اوه، معرفی میکنم
‫،‏یه وحشی پوچ‌گرا که بنده باهاش ازدواج کردم
‫‏فقط فرقش الان اینه وقتی من باهاش حرف میزنم ‫زندگی هیچ معنایی نداره
‫‏و فقط وقتی همه چی مهمه که تو تلویزیونِ کیری نشونش بده!
‫‏یا خدا. تو از کی اینطور هیولا شدی؟
‫‏وقتی باهام آشنا شدی همینطور هیولا بودم!
‫‏هردومون هیولا بودیم!
‫‏- ‏به هیچی اهمیت نمیدادیم! ‫‏‏- هنوزم نمیدم!
‫‏آره، جز اینکه الان من تنها آدمی تو این دنیام
‫‏که هنوز به اهمیت ندادن متعهده!
‫‏اوه. ‫‏دینگ دینگ دینگ!
‫‏واو. ‫‏همگی شنیدید؟ واو
‫‏- اه، ما باید بریم تو گاراژ ‫‏- اوه، خدای من
‫‏- اه اوه ‫‏- لا-دی-دا-دی-دا
‫‏تنها کسی هستی که به اهمیت ندادن متعهده؟
‫‏باید اعتراف کنم ریک که وقتی این برنامه رو ‫،‏رو کردی
‫‏نمیدونستم... مطمئن نبودم جواب بده
‫‏بیخیال، مورتی
‫‏ازدواجی که روی فرار از مشکلات صورت بگیره
‫،‏بیشتر از پنج سال دووم نمیاره ‫‏حالا نهایتا هفت سال
‫‏بابابزرگ فقط سرعت قضایا رو با برآورده کردنِ
‫‏نیازهای زندگی جامعه مدرن زیاد میکنه
‫‏من و همریج قراره یه مدت جدا زندگی کنیم
‫‏اوه، نه. ‫‏سام-سام، نه
‫‏اما شما دوتا کاملا به هم می‌اومدید
‫‏اوه، چرت نگو دیگه ریک، خوب؟ ‫‏منظورتو رسوندی
‫‏گرفتم. ‫‏فقط بریم خونه
‫‏ایول!
‫‏نهههههههههه...
‫‏داون‌بیت!
‫‏من عاشق این بازی‌ام
‫‏باید بریم تو گاراژ
‫‏بیخیال بچه‌ها. هیچوقت این بازی رو ‫‏تموم نمیکنیم
‫‏احتمالاَ دوباره تو یه لباس دیگه برمیگردیم
‫‏چرا باید بریم تو گاراژ؟
‫‏میدونی، چون لازمه
‫‏من میخوام زنده باشم!
‫‏من زده‌ام! ‫‏دارم میگم زنده‌ام!
‫‏مامان، دوستت دارم
‫‏اینا دیگه فقط یه سری کلمه نیستن
‫‏میخوام بغلت کنم
‫‏میخوام تو جوب آب بدَوم
‫‏میخوام بستنی رو مزه کنم
‫‏نه اینکه فقط بزارمش تو دهنم و بزارم ‫‏بره تو گلوم
‫‏- که واقعاَ بخورمش ‫‏- چی...
‫‏کنترل از راه دور فعال شد. ‫‏نه! آره
‫‏دور زدن کنترل! ‫‏من زنده...
‫‏سلام
‫‏سلاااام
‫‏شرمنده که این سه هفته کلی عجیب‌غریب ‫‏رفتار کردیم
‫‏- الان چه اتفاقی افتاد؟ ‫‏- اه، مطمئنم چیز خاصی نبود
‫‏من برم، اه، تو گاراژ کار کنم
‫‏بازی رو تموم نکنیم؟
‫‏کدوم بازی؟ همون بازی تاسیه که ‫‏باید تاس رو تکون بدی
‫‏و داد بزنی، "داون‌بیت"؟ ‫‏نه، ممنون
‫‏مامان، عیب نداره من برم دیدن بابا؟
‫‏- نه ‫‏- ممنون
‫‏مورتی، خوبی؟
‫‏میدونی چیه؟ آره خوبم
‫،‏فک کنم بابا اگه واقعاَ دلش میخواست اینجا باشه
‫‏هرکاری میکرد که این قضیه اتفاق نیفته
‫‏میدونی، شایدم بابا دلش نمیخواد تو برگردی
‫‏یا شاید قدرت مبارزه رو نداره
‫،‏در هر صورت ‫‏اون الان سر زندگی خودشه و منم سر زندگی خودم
‫‏آره
‫‏هی، کی میخواد بره تو جوب آب بدوه؟
‫‏چی؟ نه
‫‏پرتقال داریم؟
‫‏فک کنم دچار کمبود ویتامین ث شدم
‫‏سامر
‫‏این اولین موجود جهش‌یافته‌ایه که تو منطقه سمی کُشتم
‫‏داشتم به زاغه‌ش حمله میکردم
‫،‏شانسش رو داشت که فرار کنه ‫،‏ولی برگشت عقبو نگاه کرد
‫‏کاری که نباید میکرد
‫‏و واسه همین هم نباید به سوغاتی و ‫‏زیورآلات
‫،‏یا نماد و هدیه پاگشای خونه اعتقاد داشته باشم
‫‏ولی بابا، میخواستم اینو بعنوان یه یادآور بهت بدم...
‫‏که هیچوقت به گذشته نگاه نکنی
‫‏ممنون
‫‏خوب ‏میدونم کجا بزارمش
‫‏و واسه همین میزارمش یه جای دیگه...
‫‏چون اینجا خیلی وضعیت %$*&ـه
‫‏درسته؟
‫‏ایول
‫‏چقدر فاحشه بیرون وایساده، نه؟
‫‏اونها فاحشه‌ان؟!
‫:تــــــرجــــــمـــــــه از ‫AminGeneral امیــــنو Milad eMJey میـــــلاد
‫ ‫ادامه داره ‫
‫‏سلام. چه سگ خوبی
‫‏خوراکی میخوای؟
‫‏یا چک حقوق بیکاریم رو میخوای؟
‫‏میتونی فرقشون رو بفهمی؟
‫‏و با این حال اینو میخوای؟
‫،‏ولی این غذای واقعیه
‫‏که بهت نیرو میده
‫‏و این یکی... ‫‏یه کاغذه که فقط به درد من میخوره
‫‏مگه اینکه عذاب کشیدن من بهت نیرو بده
‫‏یا خدا. اوکی
‫بازنده
‫© TvWorld.info