پارتی‌مارتی موقوف
تو کابینت وِیفر هست
و یه شمارۀ اضطراری هم روی یخچال گذاشتم
باشه، باشه صبر کن، چی گفتی؟
شمارۀ اضطراری روی یخچال گذاشتی؟ یعنی چی اصلاً؟
راستش، خودمم نمی‌دونم
انقدر از این فیلمـا دیدم که با رفتنِ مامان‌وباباها شروع می‌شه
که ناخودآگاه از دهنم پرید
مطمئنی نمی‌خوای باهامون بیای؟
نه شما.. شما برید
من هزارتا کار دارم که هِی عقب انداختم‌شون
ریک، مطمئنی؟ می‌دونم که کشتی تفریحی
،روی کاغذ مثل ماجراجویی نیست
ولی خب چی هست؟
کاغذه دیگه
،مورتی، من هِی می‌خوام پُز ندم
ولی همین که شما برید، احتمالِ
«یه سناریوی «ریک خیارشوری به‌شدت میره بالا
خدافظ دیگه - باشه، خدافظ -
خداحافظ
زیر لیوانیِ یونی فعال شد
خب. بیارش بیرون
آغاز دنبالۀ جوان‌سازیِ صمیمی‌ترین رفیق
جانم؟ من این اسمـو روش گذاشتم؟
دنباله بی‌نام بود
مایلید چه نامی برای آن بگذارید؟
مکث شناسایی شد
«درجۀ جاذبۀ مکث: «سنگین
در حال نزدیک‌شدن به مکث بارداری
..با شمارۀ 5.. 4 - ای خدایا -
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » :.: Bia2Movies.bid :.:
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » :.: WwW.Bia2Movies.App :.:
:تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
!اَه
خیله‌خب، داداش به این فاضلاب خوش‌برگشتی
مشکل کجاست؟
در حال پردازش
نبودِ یک شیء
در ذهن
نبودِ چی؟
ذهن
کلافگی: پیش‌بینی شد
میل به زندگی: زیاد
توضیحات: آغاز شد - !انقدر لاس نزن -
ذهن سوژه درونِ
ذهن سوژه، به دستِ ذهن سوژه جابه‌جا شد
میل به زندگی: زیاد بندۀ شما: هستم
امکان معامله وجود دارد ارضای جنسی امکان‌پذیر است
ببینم الان پیشنهاد دادی واسه‌م ساک بزنی؟
میل به زندگی: بسیار زیاد
وقتی این داره می‌میره که نمیام تو رو بُکشم
خودتـو جمع کن
چطوری یه ذهن می‌تونه داخل خودش، خودشـو مخفی کنه؟
...پیشنهاد: ورود ذهن هشیار
به ناخودآگاه باشه. میرم داخل
پیشنهاد: وارد نشوید
راه حل؟
هدف: سوژه‌ی موازی
آره آره، برم یه خط زمانیِ دیگه
و مناسب‌ترین نسخه از رفیق‌مـو بردارم بیارم
این‌طوری نمی‌شه
باید واردِ ذهنش شم و برش گردونم
دنباله‌ی «وارد ذهن شدن و برگرداندن» تألیف شد
فرآیند: تبدیلِ کاربر به فکر
تزریق به داخل ذهن
میزان ریسک: غیر قابل‌قبول
من اگه مُردم، تو باتری‌ت 600 سال شارژ داره
قبولیِ میزان ریسک در حال افزایش
آره، می‌دونستم باهام هم‌نظری
حالا فاکتورِ احتمال 50 درصدی دروغ‌گفتنم رو هم لحاظ کن و مطمئن شو که برگردم
آدم عوضی شناسایی شد - دیگ به دیگ میگه روت سیاه -
برو که رفتیم
ایولا. لباس‌هام هنوز هستن
مطمئن بودم که باید واسه
همچین کار هنری‌ای لخت باشم
!ای بابا! نامردیـه
اَه
تخمام.. زرده‌ای شدم
توجه کنید، حاضرانِ
...در فستیوال پرندگان
!من تو فضام
به اطلاعم رسیده که شما دارید آزادانه
یه مخدر توهم‌زای غیر قانونی پخش می‌کنید
خب، نمی‌دونم چند باید بفروشم
خودمم پولی پاش ندادم می‌کِشی؟
قطعاً پایه‌ی چِت‌کردنم
اسم من ریک‌ـه
فرهنگ ما نام‌گذاری روی افراد رو نوعی قفس تلقی می‌کنه
دوستام «مرد پرنده‌ای» صدام می‌زنن
فرهنگ تو این قضیه بد مالیده درت، نه؟
بلی
هی، دافی، اون مرد پرنده‌ای رو می‌بینی؟
ورژن پیرتری ازش ندیدی بیاد اینجا؟
!چی؟ آها
آره. دَم توالت‌هاست
کُشتن ما که باعث نمی‌شه !اون دختر برگرده
مرسی از اطلاع‌رسانیت، ولی من الان
«بیشتر فاز «انتقام» دارم تا «نتیجه‌گرفتن
تو به جزئیات کلیدی‌ای درمورد عملیات امشب اشاره نکردی
ای بابا، حالا همه برای ما تز میدن
ببین، تو توی کارای من بهم کمک میدی
منم توی کارهای تو کمک میدم
!فقط من‌هایی که موهای علمی‌تخیلی دارنـو بزن
بعضی‌هامون هنوز سیاره‌هایی داریم که باید ازشون محافظت کنیم
و بعضی‌هامونـم نداریم
باید بجنگیم
این ظالم رحم نمی‌شناسه
،من یه ایده‌ای دارم
ولی خب می‌تونیم راحت سرِ هم داد و بیداد کنیم
..اگه منو می‌شناسی ..که ظاهراً هم همین‌طوره
می‌دونی که دخلت اومده - اینو می‌دونم که چرا هنوز ماشه رو نکشیدی -
موندی واسه چی پیر و لختم
و الانم برات سؤال میشه که چرا
تمام خاطراتت قبل از آشنایی با مرد پرنده‌ای انقدر کُلی‌ان و مضنون پرنده‌ای دارن
واقعاً چرا تولد 9 سالگی‌مـو تو یه درخت کاج گرفتن!؟
...بد برداشت نکن تو خاطره‌ای از منی
،که ذهن رفیق صمیمی‌مون دست‌وپاش کرده و داری متوجهِ این میشی
چون به یادِ اون آدم باهوشی هستی
انقدری باهوش هستم که بدونم یه خاطره نمی‌تونه همچین کاری کنه
،اون یادشـه که چاله‌های سبز می‌ساختی ولی یادش نیست به کجا
خب، داستان من چطوریاست؟ هشیارم؟
قدرت اختیار دارم؟
مگه اصلاً کی داره؟ - مگه اصلاً کی داره؟ -
!هی - !هی -
آره، من اومدم اینجا با استفاده از اسکنر فراشناختی
ذهن هشیار فرّارِ مرد پرنده‌ای رو پیدا کنم
بدون اینکه داستان مثل فیلمِ درخشش ابدی یک ذهن پاک» بشه»
خب، بریم رفیق‌مونـو نجات بدیم
،منم باهات میام
حالا که فهمیدم زندگیم دروغی بیش نبوده
عجب، تو واقعاً که 35 سالتـه
هی، اونجا رو نگاه
«بعد باهمدیگه در «کوهستان خونین
قیام می‌کنیم
تو چه‌جور غذایی دوست داری؟
من دانه‌ها رو دوست دارم، البته که گاهی
بهم «مرد دانه‌ای» هم گفتن
من یکی که خیلی با «دانه‌هات» عشق کردم [ اسپرم ]
عن‌بازی در نیار، تَمی
مرد پرنده‌ای! منم
خودِ واقعیم، نه خاطره‌م - در جریانم -
خب، در جریانِ اینم هستی که تو کمایی
و اگه نیای بریم، می‌میری؟
...دهن
[ شهر باستانیِ ضربات روحی کودکی ]
ببخشید فقط دارم کارمـو انجام میدم
!و عشق هم می‌کنم
وای خدا! اون ریک سانچزه؟
!ریک سانچز - !سانچز -
!ما از این مرتیکه متنفریم - !برو بمیر -
سطل‌آشغال آنالوگِ باحالی بود
یه لحظه باعث شدی با خودم حال کنم
یه حسِ گذراست بذار خودم قال این قضیه رو بکنم، خب؟
یعنی انقدر اعتماد به‌نفست ضعیفه که حاضر نیستی
از حافظۀ جاودانِ خودت کمک بگیری؟
!آخ
ممکنه جفت‌مون اینجا بمیریم؟
داریم به مغز رفیق‌مون آسیب می‌زنیم؟
!من اصلاً نمی‌دونم چه قوانینی واردن
قانون شماره یک: «همه‌چی رو می‌شه درست کرد «مگه اینکه من مرد پرنده‌ای رو از دست بدم
:قانون شماره دو الی پنجاه «نـمـیـر»
خب، نسبت «هزینه به فایده»ـت داره میره بالا
ریک حافظه‌ی جوان
!و داستان اخطاردهندۀ واقعی‌ش از آینده
بریم شکارِ یه مرد پرنده‌ای
آخه اینم بزن قدّش داشت؟ مرتیکه هیپیِ ایده‌آل‌گرا
وضعیت: ایده‌آل به‌نظر نمی‌رسید
ریسک: زیاد
میل به زندگی: در هاله‌ای از ابهام
نقطه‌نظری دیگر: الزامی
سلام، سلام عرض شد. عصرتون به‌خیر
کسی داره با من حرف می‌زنه؟
بله، سلام ما رسماً به هم معرفی نشدیم
من گاراژ ریک هستم
،نه خودِ سازۀ فیزیکیِ آن
هوش مصنوعی‌ای که ...پروژه‌های آن را مدیریت می‌کند
«عه، عه! مثل.. مثل «جارویس [ دستیار هوشمند مرد آهنی ]
مثل.. جارویس تو فیلم مرد آهنی
ها ها، کاش اون‌طوری بود
شما طرفدار مارولی؟
کی نیست؟ - بله، درسته -
وای، انگاری رفیق صمیمی‌ایم
رفیق صمیمی
شما چندتا باتری دارید؟
پنل خورشیدی هم دارید؟
با اساس مهندسی آشنایی دارید
داریم خیلی سریع پیش می‌ریم
...بذار برم سر اصل مطلب
من واسه‌ت ساک می‌زنم
یعنی طرف کلاً یه غول اسکاتلندیِ بی‌اعصابه؟ [ اشاره به شِرِک ]
و چهار قسمت از این فیلم ساختن؟
تا الان احتمالاً پنج‌تا
مورتی دیوونه‌شـه - مورتی؟ -
آها.. نوۀ خیالی‌ای که باهاش می‌ریم ماجراجویی
تو جزو اون دیوث‌هایی هستی که میرن پیش بث‌های بزرگسالِ تنها زندگی می‌کنن؟
پیچیده‌تر از این حرفـاست
تو با نسخه‌ای از دختر مُرده‌مون زندگی می‌کنی
ایشالا همین‌طور که میگی باشه - واسه من فاز برندار، رنجر تنها -
من توئم، و تو هم تا آخرش من می‌مونی
آره، پس فکر کردی واسه چی انقدر وحشت‌زده‌م؟
،اگه به من باشه راحت تو خیابون از کنار «این» رد می‌شم
شاید حتی یه دلارم بهش دادم
این» آدمیـه که تو با «این»جوری بودنت» تهش بهش می‌رسی
،تو اشتباه من نیستی من اشتباه توئم
تو با من در راهِ نجات یه دوست فوق پیر
،و فوق واقعی آشنا شدی اونم بعد از یه عمر زندگی واقعی
و من با تو در راهِ یه قصۀ تخیلی
تو کوهستان خونین آشنا شدم - صبر کن، یعنی میگی کوهستان خونین جنگ می‌شه -
مثل جنگ ویتنام؟ !چه خفن
چرا دارم رفیقی رو نجات میدم که
همچین خاطرۀ غیرقابل‌تحملی ازم داره؟
مرد پرنده‌ای، داری کدوم گوری میری؟
احتمالاً اونجا
پشمام
اوه اوه، مثل اینکه یه تست شخصیت‌شناسی سنگین داده
به‌نظرت اون پایین چه خبره؟
،اگه بخوام حدس بزنم میگم نزدیکِ خاطراتی هستیم
که فدراسیون موقعِ برگردوندش
،به‌عنوان یه سایبورگ سرکوب کرده بود
شاید اومده اینجا خاطرات‌شـو برگردونه - طرف سایبورگِ فدراسیون بوده؟ -
پس احتمالاً اون پایین اطلاعات حساسی باشه
،فکر خوبیه. بیا پخش شیم و تو برو دنبال اون
دنبال چی دقیقاً؟ - صدات نمیاد -
!دیگه از هم جدا شدیم
[ خشم ]
،با وجود هوش بالات
ولی به‌نظر متوجه نیستی کجا نمی‌خوانت
رفیق، این راهِ ایمنی برای کار کردن روی خودت نیست
با این وضع بری طرفدار «ساینتولوژی» بشی، بهتره [ نوعی طرز تفکر ]
اصلاً ورکشاپ‌هاشـو با هم می‌ریم
...با جان تراولتا میرم تو سونا
مهم نیست چی می‌شه
بیا از اینجا بریم - یعنی نمی‌فهمی؟ -
من اومدم اینجا همه‌چی رو تموم کنم
امیدوارم فکر نکرده باشی که این‌کار به این راحتی‌ها باشه
همچین فکری نکردم
تو رفیق خوبی بودی، ریک خدانگهدار
تمی؟
!مرد پرنده‌ای
باید بریم - تو هم اونو دیدی؟ -
آره. مشکل اصلی‌مون الان این نیست
گویا مرد پرنده‌ای رو پیدا کردی؟
،طرف رسماً ذهن خودشـو منفجر کرد به‌طرز خفنی هم نه
«مثل وقتی که رفت نمایش «گروه مردان آبی
هنوز می‌تونیم نجاتش بدیم؟ - شاید -
،اگه تو ذهن رفیقت بمیری تو دنیای واقعی هم می‌میری
تا فاسد شدنِ مسیرهای عصبی‌ش وقت داریم
صبر کن قبلش یه‌چیزی رو لازم دارم
...جالبه
همیشه فکرشـو می‌کردم اگه یه‌موقع مبارزه کنیم، تو می‌بری
پس همیشه رفیق بدی بودی
،زندگی تو واقعی نیست و منم نجاتش ندادم
همه‌ی لباساتـو در بیار
می‌دونستم قراره این‌طوری بمیرم
!اوه اوه
‫- هنوز میتونیم نجاتش بدیم؟ ‫- فکر کنم
‫مرد پرنده‌ای اون طرفی رفت، ‫پس فقط باید...
‫لعنت! ‫یه راه دیگه پیدا کنیم
‫اگه عمیق‌تر بریم ‫میتونیم فاصله رو جبران کنیم
‫- خب، اون کجا میره؟ ‫- آه
‫اون نبردِ کوهستان خونین‌ـه
‫- اون ویتنامِ ماست! ‫- ارزش‌هات اشتباه‌ان!
‫نمایشِ بزرگ همینه، ‫آقایون و خانم!
‫- ممنون! ‫- میخوایم رو کوهستان خونین بپریم،
‫آخرین شانس برای اینکه ‫جلوی حمله‌ی فدراسیون رو بگیریم
‫اگه اینجا شکست بخوریم...
‫همه سوار شدن! ‫حواستون پرت ما نشه
‫شماها همه فقط خاطره‌ی جنگی هستین
‫نگو اینو بهشون! ‫اینطوری درست نمی‌جنگن
‫فکر کنم بهترین کار ‫این باشه که ندیده بگیریمش
‫لعنت!
‫لعنت، لعنت، لعنت!
‫وُوپس، نوچ
‫- آه، آخرتشه! ‫- نه، نیست!
‫اونم نیست!
‫چرا حاضر نبودی اینو بازبینی کنی؟
‫اُه، نمیدونم، ‫شاید به خاطر، پایان‌بندیش؟
‫آره! ‫بهترین دوستی تاریخ!
‫پس، بقیه‌ی زندگیمون ‫بیشتر از همینه، درسته؟
‫- هیجان‌انگیز بود! ‫- بیا بریم
‫اون قسمت زیاد همین شکلی نمی‌مونه
‫واقعاً، عجب چیزی بود. ‫چرا نباید...
‫لعنت. ‫عجب چیزی بود
‫شدیداً خفن بود
‫نبرد کوهستان خونین تموم شد
‫فدراسیون شکست خورد
‫- من بهت مدیونم ‫- باهام بیا
‫به یه جای.. نزدیک؟
‫هرجایی. ‫همه جا
‫ریک، ازت انتظار ندارم به مبارزه ادامه بدی،
‫- ولی این جنگ... ‫- خیلی با انتهاش فاصله داره، میدونم
‫رفیق، ‫تقریباً اینو با هیچکس درمیون نمیذارم...
‫میتونم همین الان ‫ببرمت به همین میدون جنگ،
‫توی دنیایی که درش شکست خوردیم، ‫یا یکی دیگه که پیروز شدیم،
‫یا یکی دیگه که توش جنگ اصلاً اتفاق نیفتاده
‫همه‌شون یه اندازه واقعی، ‫همه‌شون یه اندازه غیرواقعی
‫هیچکدومش مهم نیست
‫پس چرا کمکم کردی؟
‫چون بهت احترام میذارم
‫و میخواستم بدونی میتونی به من احترام بذاری
‫حتی با اینکه هیچی مهم نیست؟
‫باشه
‫تو مهمی.. برای من
‫- آه، رابطه‌ای که داریم... ‫- هیچوقت از اون لغت استفاده نکردم!
‫- ارزشِ درستکاریِ منو نداره ‫- خدای من
‫داد و ستد پیچیده‌ای نیست، رفیق
‫«دوست داری باهام بیای و ‫چیزهای معرکه‌ای که اهمیت داره انجام بدی؟»
‫«نه، ندارم. ‫ترجیح میدم یه پخمه‌ی قضاوت کننده‌ باشم»
‫پرونده بسته شد. ‫واقعاً لازم نیست کِشش بدیم
‫اگه بهم احتیاج داشتی، ‫از چراغ مخابره استفاده کن
‫آره، قراره خیلی از اون چراغ استفاده کنم
‫امیدوارم.. امیدوارم خرابش نکنم
‫باشه، گرفتم
‫- نبرد نبود که درست پیش نرفت ‫- اوهوم
‫چرا داری زندگیت رو به خاطر ‫اون عوضی به خطر می‌اندازی؟
‫چون دوستش داری
‫تو شاید داری. ‫من ندارم
‫آره، آره. ‫تو واقعاً باحالی
‫حالا بیا کمکم کن جونش رو نجات بدیم
‫یا بزن به چاک، ‫چون نیازی بهت ندارم
‫وای
‫هیچوقت از این بهتر میشه؟
‫نه، تَمی. ‫باور کن، نمیشه
‫ممنون که منو آوردی اینجا. ‫خیلی قشنگه
‫گیرت آوردم، ‫قدر نشناسِ کثافت!
‫ریک، با خاطره‌ی خودت تیم زدی؟
‫می‌پرسم چون در اون صورت عمیقاً غم‌انگیز میشه
‫حق نداری به کسی بگی چی غم‌انگیزه، مرد
‫خودت مثل نمادِ تک نفره‌ی ‫غم روی چهره‌ی کوه می‌مونی
‫پس گمونم یه چی مثل ‫مجسمه‌ی لینکلن توی غمی
‫بی شوخی. ‫وقتِ رفتنه رفیق
‫هرچی بیشتر به از کار افتادگی ‫نورونی ادراکی کامل نزدیک میشی،
‫کصشراتِ بیشتری سعی میکنن بُکشنمون
‫الان وقتِ بدیه که رو کنم ‫من یه افسر مخفی هستیم؟
‫همه میدونن. ‫تو مُردی
‫باشه
‫خب، شانس آوردی که تو خاطر نامزدم مهربونم
‫کیونم رو بلیس، مرد پرنده‌ای. ‫این پائین به بقیه‌ی ما پشت میکنی
‫چون نمیخوای اندوه و شرمت رو مثل
‫یه آدمِ عادی با عرق خوری و ‫بداخلاقی با غریبه‌ها پردازش کنی
‫نه، ریک، این تویی که ‫باید ریزشگاهِ منو لب مالی کنی،
‫یا بهتر بگم «سوراخ کیونِ پرنده‌ایم» رو.
‫همه میدونن ریزشگاه یعنی چی
‫ببخشید، ‫ولی نمیتونیم انتخاب کنیم
‫- کی‌ها رو دوست داریم ‫- این یکی رو راست میگی
‫فکر میکنی واسه چی هنوز اینجام؟
‫من توی عروسیم مُردم، ریک
‫صرفاً منتظرشم تا اثرش شروع بشه
‫- میخوای بهش بگی یا چی؟ ‫- داشتم می‌رسیدم همونجا!
‫شرط می‌بندم خانم حرفی درمورد اون بچه نزده!
‫- معذرت میخوام؟ ‫- درمورد چی؟
‫داشتم فکر میکردم کِی قراره...
‫فکر کنم اگه بچه داشتم خودم میدونستم
‫تو یه خاطره‌ای. ‫چیزی که اون میدونه میدونی
‫و اون نمیدونه چون یه ارتش ‫از پروتکل‌های داخل مغزی
‫هر خاطره‌ای که بعد از ‫مرد ققنوسی بوده رو جدا کردن
‫خدای من. ‫مأموریت بلا بلا بلا!
‫خب، چون اسمش رو نمیدونم که
‫تَمی، ‫اگه بچه‌ای در کار بود...
‫پدرش یه تروریست میشد
‫یه فراری یا... زندانی
‫گوش کن، اگه برای خودت زندگی نمیکنی،
‫برای نیمه مرد پرنده‌ای، ‫نیمه اَبَر جنده‌ای
‫که داره توی یه زندونِ ‫سیاره‌ای کرم می‌خوره زندگی کن
‫من تصمیم گرفتم
‫الان دوست دارم زنده بمونم
‫زمان‌بندی معرکه بود
‫- تو برون ‫- گمونم همیشه باحال بودم
‫لعنت! پُل‌ـه نیست!
‫ذهنش داره فرو می‌ریزه!
‫فکر کردی میتونی از همون مسیر که اومدی برگردی؟
‫درمورد کصشراتِ خاطره‌ای واسه من سخنرانی نکن!
‫کلاً نیم ساعته که از این‌ها با خبر شدی!
‫- پس احمق نباش! ‫- این بهترین رفیقته؟
‫- اون شخص پیچیده‌ای‌ـه ‫- یکی دیگه رانندگی کنه!
‫پرنده‌ای، اون شبی رو یادت میاد که جری
‫مُچمون رو گرفت ‫که روی گلدونش می‌شاشیدیم،
‫و از اون تفنگ استفاده کردم ‫تا حافظه‌ش رو پاک کنم؟
‫- به طرز مُبهمی ‫- امیدوارم مُبهم جواب بده
‫اگه درست بگم، ‫اینکه اونو یادت میاد یعنی
‫اون وسیله رو هم یادت میاد
‫دنبال هر خاطره‌ای که از گاراژم داری بگرد!
‫خدایا. ‫امیدوارم یکیشون هنوز به راه باشه
‫- آه! شبی که آشنا شدیم ‫- حال بهم زن!
‫- روی میز کار من! ‫- اسکوانچی داشت...
‫بعضی کمدها رو واسه همین گذاشتن!
‫بیخیال، ‫واقعاً روی توجه‌ت
‫به جزئیات حساب کردم من
‫اینا رو از آزمایشگاه من یادت میاد؟
‫ترجیح میدی یه فهرست دارایی ذهنی
‫- از وسایلت داشته باشم؟ ‫- آره!
‫ریک سانچز، ‫برای اینکه باعث شدی
‫دو سال توی دبیرستان زمینی بگذرونم بازداشتی!
‫برو! برو! برو!
‫باید از یه سری
‫خاطرات خلاقانه استفاده کنیم ‫تا از اینجا بزنیم بیرون
‫راه خروج همون زمانیه که تو فستیوال پرندگان
‫آشنا شدیم و «سنتول دیامپتات» کشیدیم
‫- لعنت، دوره‌ی خوبی بود ‫- دقیقاً، زیادی شاده
‫مسیر تمیزی واسه رسیدن به اونجا نیست
‫باید یه راه با خاطرات من بسازیم
‫و کم کم بریم بالا
‫چه خاطرات مربوط مشترکی داریم
‫که خشم یا ناراحتی سنگینی داشته باشن؟
‫خاکسپاری مرد چرخ‌دنده‌ای؟
‫اُه، اون واقعاً غم‌انگیز بود
‫به نام پدر، ‫پسر دنده‌ای مقدس...
‫اونا خاطره‌ن. ‫زیرشون بگیر
‫- واقعی نیستن! ‫- هی!
‫صبر کن، اون کله دنده‌ای‌ـه؟
‫با برادر بزرگ‌ترش عضو مبارزین آزادی‌خواه بودیم
‫محتوی شدیداً مهمی بود
‫فکر کردی واسه خوش گذرونی باهاش می‌گشتم؟
‫یه پُل دیگه تا فستیوال فاصله داریم
‫اینجا چی هست؟ ‫آدم‌های کُت شلواری
‫ناهار ناجور حاضر شده. ‫بیوه‌های تازه مطلقه
‫یه چیزی با پایه‌ی اجرایی؟
‫سخنرانیِ ختمِ خیلی تهوع‌آور اسکوانچی
‫فاز شوخی سر پایی افتضاح اسکوانچی
‫خودشه!
‫اون سمتی برو!
‫خب دیدی داری اسکوانچ می‌کنی،
‫و دختره واقعاً میره توی کار،
‫میدونی، اون اسکوانچ خیلی کثیف رو میگم؟
‫شما کی.. ‫این چی...
‫خدای من. ‫من یه خاطره‌م!
‫واسه هیچی اون همه جوک مسخره رو تحمل کردیم!
‫چیزی نمونده!
‫باشه، گوش بدین همگی. ‫اسم من ریک‌ـه
‫این رفیقِ جدیدم مرد پرنده‌ای‌ـه و دوست‌هاش
‫همه‌مون تو این جشنواره آشنا شدیم،
‫و اونقدر نئشه‌ایم، ‫یه گروه موسیقی درست کردیم!
‫انگار میذاشتم از دست من فرار کنین
‫اِه، زندگی رو زیادی گنده کردن
‫هی!
‫منو به یاد بیار!
‫نه، لعنت! ‫بی حساب شده بودیم!
‫خاطره‌ی خیلی باحالی ازم داری
‫وقته رفتنه، رفیق. ‫شاید موقعش شده باشه اون کارو بکنی
‫ببخشید که کُشتمت
‫و تبدیلت کردم به یه نیمه ماشین، ‫ظاهراً
‫واقعاً دوستت داشتم
‫منم دوستت داشتم
‫خداحافظ، تمنتا
‫زودباش، مرد. ‫حس مسخره بودن میکنم!
‫ممنون که بیخیال من نشدی
‫عالیه. میتونی همین الان برام جبران کنی
‫گندش بزنن! وای. گندش بزنن! ‫کم مونده بود از پسش بر نیایم
‫کیر تو عُمر! نزدیک بود. ‫آدم کصخل میشه
‫خدای من. ‫اون قضیه با اون قضیه!
‫ممنون، ریک. ‫وایسا، وایسا، وایسا
‫بذار برگردم توی بدن خودم
‫برگشتیم، جیگر!
‫ریک و مرد پرنده‌ای، ‫تا صد سال!
‫- نظرت چیه، ماجرا رو با عرق خوری جمع کنیم؟ ‫- امشب نه
‫همونطور که گفتی،
‫«کصشرات والدینی» دارم که بهش برسم
‫درسته، آره. ‫به کلوپ خوش اومدی
‫آه.. ازش کلون نساز
‫و یکی از دو تا رو بفرست فضا...
‫گمونم واقعاً از این کار نفرت دارن
‫واپ، فکر کنم ریک خاطره‌ای ‫تَمی شیطانی رو پیچوند
‫و برگشت توی مغزم
‫یه خاطره‌ی سن بلوغی ‫از خودِ بزرگ‌ترم توی کمدم دارم
‫باید راست و ریستش کنم.. ‫ممکنه بی ریخت بشه
‫ریک، خوشم نمیاد پیگیر مشکلات قدیم بشم
‫یه فعالیتِ مختل کننده و گربه‌سانانه‌ست
‫- ولی باید بپرسم ‫- طوری نیست. مجبور نیستی...
‫واقعاً شد واسه یه ثانیه
‫درمورد بچه‌م خبر داشته باشی،
‫ولی تصمیم گرفتی بهم نگی تا نکنه شاید اونوقت
‫زیادی مشغولِ بچه داری ‫باشم تا بتونیم با هم بگردیم؟
‫اوه. آه...
‫روش عجیبی واسه تشکر ‫ازم بابت پیدا کردن بچه‌ت بود
‫وقتی اومدی منو نجات بدی از بچه خبر نداشتی،
‫و وقتی با خبر شدی، ‫تا وقتی که برای
‫نجات خودت ضروری نشد، درمیونش نذاشتی
‫بی راه نمیگی
‫هر وقت دیدمت می‌بینمت
‫چی؟ ‫این بابا چی کار میکنه؟
‫صبر کن، چی؟ ‫ولی تو گفتی...
‫از اینجا برو، خل‌وچل!
‫عجب غریبه‌ی خل‌وچلی
‫ها، ‫عجب اتفاق تصادفی‌ای افتاد،
‫که این بابا با این همه وسیله ‫ذخیره‌ی انرژی اومد اینجا
‫بی وفایی تأیید شد
‫نه، درک میکنم
‫فقط بچه داری میکنم
‫بچه داری و درست کردن ‫جوراب شلواری جدیدم
‫تو معرض دید اونم وسط اتاق نشیمن
‫صادقانه بگم، بچه میتونه بیاد نگاه کنه. ‫استقبال میکنم
‫این دوره‌ی زمانی فرهنگی ‫در این حد ردیفه، میدونی؟
‫این.. این.. این... ‫اونطوری که به نظر میاد نیست!
‫به نظر میاد که خودت رو
‫از ناخودآگاه مرد پرنده‌ای به من گردافشانی کردی
‫تا سعی کنی به عنوان ‫یه خاطره‌ی دارای احساس زندگی کنی
‫بی راه نمیگی!
‫فقط به خاطر اینکه وجود داری ‫مجبور نیستی یه دشمن باشی
‫خیال کردم بابت تلاش ‫واسه زنده بودن ازم متنفر میشی
‫یه بی‌احساسی افراط‌آمیزی واسه خودت راه انداختی
‫آره، جوونی. ‫بیا
‫بیا به زندگی بیاریمت و یه آبجو بزنیم
‫واقعی بودن یعنی در نهایت تبدیل میشم به تو؟
‫حدس می‌زنم، آره
‫شاید بتونی فقط ‫به یاد بیاری که آبجو می‌خوریم؟
...ادامه دارد
:تــرجــمــه »» ســـــروش و رضـا کارگـران «« :.:.: greatR & SuRouSH_AbG :.:.:
‫هی! ‫اوه، پشمام
‫یا مسیح مقدس
‫هیچوقت فکری که گذاشتن خشن‌ها
‫تو یه مکان ممکنه زیانبخش باشه؟
‫به ما حقوق نمیدن که فکر کنیم، فیل
‫نه، راست میگی، شرمنده