‫وای خدا، باورم نمیشه!
‫برو که رفتیم!
‫وای! ای بابا!
‫پوزش بابت وقفه‌ی ایجاد شده.
‫ما دیگه از نظر فدراسیون ‫کهکشانی مشکلی نداریم.
‫ریک، چه مرگته؟! الان یه ‫دراکولای بوقلمونی شدی؟
‫مورتی، اون یه گیم‌پاد پوپلیکی هست؟
‫نه این گیم‌پاد اکس‌اله.
‫میگن این واقع‌گرایانه‌ترین ‫کنسول بازی جهانه.
‫- من اینو برات نخریده بودم. ‫- مامان فضایی اینو خریده.
‫اون برای تعطیلات اومده این‌جا، یادته که؟
‫گه توش، در این صورت ‫بیا از این‌جا بزنیم بیرون...
‫شنیدم که به شیشه‌ در خوردی، بابا.
‫اگه بری طردت می‌کنم!
‫می‌خواستم بگم نپری توی یه پورتال.
‫اما یادم اومد آخی... نمی‌تونی.
‫این‌جوری به این قضیه نگاه کن، مورتی.
‫زندگی حق اشتراک داره و خانواده‌ات...
‫با عید شکرگزاری اشتراکو تمدید می‌کنه.
‫ایول بابا دمت گرم.
‫ریک، یه شلوار بپوش.
‫امروز قوانین خیلی کمی ‫داره که باید رعایت کنی.
چشم، رئیس خانواده.
‫دینگ دینگ دینگ!
‫من می‌خوام یه صحبتی بکنم.
‫امروز روز تشکر کردنه.
‫و روز خانواده هست.
‫و روز به یادآوردن اونایی هست ‫که وضعشون به خوبی ما نیست.
‫- چه خبره؟ یه موضوعو انتخاب کن. ‫- یه موضوعو انتخاب کنم؟
‫میشه لطفا یه عید شکرگزاری ‫معمولی داشته باشیم؟
‫این شبیه همه‌ی اون عید ‫شکرگزاری‌هایی هست که من یادمه.
‫به نکته خوبی اشاره کردی.
‫عزیزم... دارم حرف میزنما.
‫- ببخشید! ‫- ببخشید!
‫بگذریم، من به‌خاطر همسرم شکرگزارم.
‫بث. اون بثی که منو انتخاب کرد.
‫من خیلی از تو ممنونم،
‫و واقعا بدون تو نمی‌تونستم زندگی کنم.
‫اینو جدی گفتم.
‫اگه اتفاقی برات می‌افتاد،
‫یا منو ترک می‌کردی یا خیانت می‌کردی،
‫من می‌مردم.
‫جدی میگم. احتمالا خودم خودمو می‌کشتم.
‫خب دیگه.
‫می دونم چطور این‌کارو می‌کردم.
‫اولین مخلوط کن‌مون ‫یه سیم خیلی بلند داره...
‫و قبل از اومدن فیوز اطمینان ساخته شده،
‫من وان رو پر از آب گرم می‌کردم...
‫و چند تا چیز رو با هم مخلوط ‫می‌کردی. صحبت خوبی بود، عزیزم.
‫به افتخار شکرگزار بودن.
‫به افتخار... آمریکا؟
‫به افتخار تموم شدن این صحبتا؟
‫به افتخار تموم شدن صحبتا!
‫برای این‌که شک و شبهه‌ای نباشه، من داشتم ‫می‌گفتم که خودمو در اون صورت می‌کشتم.
‫- جری. ای خدا! ‫- می‌دونیم بابا!
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫ببخشید که جری شوهربازی در آورد.
‫من دلم اصلا برای چنین چیزی تنگ نشده.
‫نظرم این بود که تو رو توی ‫محیط مجردی جری مستقر کنیم.
‫نه، لازم نیست. من توی ماشینم می‌خوابم.
‫اون مثل تاردیسه، داخلش بزرگتر از بیرونشه. ‫[سفینه فضایی توی سریال دکترهو]
‫بابا میگه اینو اسکی رفتی، ‫اما وان راحتی منو هیچ کجا نداره.
‫هوم، شاید وان‌هامونو با هم عوض کردیم. اوه!
‫کمرم.
‫الان درستش می‌کنم.
‫وای خدا. این عالی بود.
‫خب، تو منی.
‫برای من این بهترین کمکه.
‫اوه، من عاشق...
‫چیزای ونوسی هستم. [سیاره‌ی زهره]
‫عیب نداره، منم موقع تلفظ ‫اسم این آشغال استرس می‌گیرم،
‫اما راه حلش پیش منه.
‫حالا تو زبون ونوسی بلدی.
‫وای خدا، این خیلی باکلاسه!
‫خیلی ممنون.
‫ریش و قیچی دسته خودته، ‫هر کاری می‌خوای باهاش بکن.
‫من نمونه اصیل...
‫یک سرلشکر مدرن هستم. ‫[قسمتی از اپرای دزدان دریایی پنزانس]
‫خیلی خب، به اون شهاب‌سنگ ‫شلیک کن. حالا به اون یکی شلیک کن.
‫حالا به صورت من شلیک کن. این بازی آشغاله.
‫من نمی‌خواستم چیزی بگم. ‫اما این خیلی مسخره‌ست.
‫آره، من فکر کردم شاید به‌خاطر اینه که...
‫ما به شهاب‌سنگ‌های واقعی زیادی شلیک کردیم.
‫بیا منو رو نگاه کنیم.
‫اوه، این‌جا تنظیمات ‫مربوط به واقع‌گرایی داره.
‫چه باحال. البته احمقانه هم هست.
‫تنظیم پیشفرض روی ‫چهاره؟ ما چند می‌خوایم؟ ده؟
‫نه، بذارش رو ۹. شوخی کردم.
‫- خفه شو سامر. ‫- خفه شو دیگه سامر.
‫بذارش روی ۱۰.
‫- این که همون‌جوریه. ‫- این بدتره. این...
‫اوه. فهمیدم.
‫الان واقعی‌تره.
‫بخش زیادی از فضا خالیه.
‫چی؟ کی براش این مهمه؟
‫پس من دارم چه کار می‌کنم؟
‫انگار تو می‌تونی برای ‫بچه‌ات یه ویدئو ضبط کنی...
‫تا در صورتی که بمیری بهش برسه.
‫ایده‌ی بدی نیست، مدت ‫زیادی قراره توی فضا باشی.
‫اینم امتحان می‌کنیم.
‫هی، پسرم...
‫اگه اینو می‌بینی، من...
‫وقتی دنبال یه شهاب‌سنگ ‫می‌گشتم از گرسنگی مردم.
‫این خیلی احمقانه‌ست.
‫تابلوئه شماها می‌خواید ‫خودتونو قانع کنید...
‫که این باحاله چون حس بدی در موردش دارید.
‫سامر تو هیچی در مورد فرهنگ گیمری نمی‌دونی.
‫داداش، به پسرت بگو که بدجوری عاشقشی.
‫همینو می‌خوام بگم!
‫معلومه که ما با هم ‫بی‌خوابی میزنه به سرمون.
‫آره، ما کمر داغونی داریم.
‫برگرد. بذار من...
‫چشم، بفرما.
‫وای خدا.
‫خیلی خب، میدونم که ما اهل ماساژ ‫نیستیم، اما تو به این نیاز داری.
‫تو مثل یه گاوچرون فضایی خفن رفتار می‌کنی،
‫اما من می‌دونم که تو ‫فقط یه کمال‌گرای نگرانی...
‫که به همه‌ی وسواس‌هاش عمل می‌کنه...
‫- وای خدا! ‫- آره.
‫در ضمن بهتره یادت بمونه چه کار ‫می‌کنم... باید بعدش روی من پیاده کنی.
‫این کمر منه، زنیکه‌ی احمق.
‫خوب بود.
‫چیه؟
‫خب، بهتره برگردم بخوابم.
‫آره. منم.
‫پس حالا به بازی‌های خیلی ‫واقع‌گرایانه علاقه پیدا کردی؟
‫شاید به این نتیجه رسیدم که ‫الان تحمل زندگی واقعی سخت شده،
‫یا شاید از تغییر نظرم در ‫مورد چیزای مختلف نمی‌ترسم.
‫شاید انعطاف ذهنی از لجبازی قوی‌تر باشه.
‫خوب جوابشو دادی، سام‌سام.
‫خیلی خب، من توی ‫کوچه‌ی پشت کتابخونه هستم.
‫- کتابخونه‌ی بالاشهر یا پایین‌شهر؟ ‫- ای بابا، تو بالاشهرم کتابخونه هست؟
‫عیب نداره، همون‌جا بمون. ‫فکر کنم من نزدیک خط قرمزم.
‫این بازی "استریت فایتر" هست؟
‫یه استریت فایتری که تو از اول روز...
‫هر مبارز بازیو شروع می‌کنی...
‫و باید برای جنگیدن همدیگه رو پیدا کنید.
‫این خیلی واقع‌گرایانه هست.
‫حتی تضمینی نیست ‫که مبارزه‌ای اتفاق بیفته.
‫اون خطی که داره پر میشه باعث شده ‫فراموش کنیم سر چی این‌قدر عصبانی بودیم.
‫اگه کسی سطح بالاتری ‫از واقع‌گرایی رو می‌خواد،
‫من اصل کاری، یا همون بازی اصلی...
‫که اسمش پازله رو...
‫به راه می‌کنم.
‫هی، بچه‌ها!
‫من و خود فضاییم می‌خوایم...
‫به منظومه گلاپی دراپ بریم که بستنی بگیریم.
‫چه طعمی می‌خواید؟
‫- وانیل! ‫- وانیل!
‫چرا شماها می‌خواید فقط برای...
‫یه بستنی به فضای خارج از منظومه شمسی برین؟
‫گلاپی دراپولیتی‌ها از انسان‌ها ‫سلول چشایی کمتری دارن.
‫بستنی اونا مثل تخت بیمارستان می‌مونه.
‫جوری طراحی شده که کار کمتری ‫بکنی، برای همین کاراییش بیشتره.
‫خیلی خب، بعدا می‌بینیمتون.
‫من با چیدن قطعات راحت آسمون شروع می‌کنم.
‫این تکنیک مخفیمه.
‫- وای، این‌جایی! ‫- شروع شد، عوضی!
‫- من کونتو پاره می‌کنم! ‫- مثل سگ می‌کشمت!
‫شگفت‌انگیزه.
‫ممنون. این باورنکردنیه.
‫نه بابا. باز خوب شد یه ‫چیزی داشتم که اندازه تو بشه.
‫گلاپی دراپ چه‌قدر با این‌جا فاصله داره؟
‫و چرا همه‌اش فکر می‌کنم یه ساعت مچی دستمه؟
‫راستش من یه سطل از گلاپی دراپ رو...
‫توی یه خونه‌ای که در مدار زمینه دارم.
‫پس وقت داریم.
‫تو ایستگاه فضایی خودت رو داری؟
‫ما ایستگاه فضایی خودمون رو داریم.
‫- ما یه نفریم. ‫- یه فرق‌هایی داریم.
‫مثلا یکی از ما نمی‌دونه واقعا کیه.
‫اشتباه می‌کنی. اما بیا یه قراری بذاریم.
‫بیا اون‌قدری به خودمون اعتماد ‫داشته باشیم که وقتی با هم هستیم...
‫در مورد این‌که کی هستیم سوال نپرسیم.
‫ما می‌تونیم هر چیزی به هم بگیم.
‫چیزایی که به هیچ کسی نمیگیم، حتی خودمون.
‫ما چیو به خودمون نمیگیم؟
‫این که "وای، کونم توی این لباس ‫فضایی چه خوش‌فرمه" چطوره؟
‫جدی میگم. من زن خوش‌‌هیکلی هستم.
‫خب، لطف داری.
‫منم...
‫خودمو...
‫خیلی جذاب می‌دونم.
‫ما بستنی رو فراموش کردیم.
‫می‌خوام دوباره دستتو ‫بکنی توی دل و روده‌ام...
‫جوری که انگار یکی از ‫اون کره‌ اسب‌های مریضتم.
‫خدا لعنتت کنه، مورتی!
‫تو نمی‌تونی همین‌جوری دسته‌ی منو بگیری...
‫چرا می‌تونم! این مال منه!
‫خیلی خب، سام‌سام، اونو بده من.
‫دسته‌ی خودت رو درست کن، بعضی از ما...
‫نیاز داریم یه چیزی رو تا ‫جایی که می‌تونیم کنترل کنیم.
‫کیرم دهنتون!
‫چی شد تو یهویی این‌قدر به ‫بازی‌های واقع‌گرایانه علاقه‌مند شدی؟
‫من علاقه‌مند بودم.
‫آره، اما حالا مثل من بهشون علاقه‌مند شدی.
‫منظورت اینه که توی یه ‫حالت خلسه بهشون خیره میشم؟
‫البته قضاوتی نمی‌کنم، این ‫همین‌جوری به چشمم خورد.
‫آره، تو معمولا چیزا قبل ‫من به چشمت می‌خوره.
‫اما تو هم بالاخره به چشمت خورد.
‫و حالا هر دوی ما می‌تونیم کاری ‫کنیم که اون به چشممون نخوره، آره.
‫وای خدا... بث!
‫فکر کردم گفتی که می‌خوای بستنی بگیری!
‫آره، من... اون باید...
‫توی ماشینه! ما اونو توی ماشین جا گذاشتیم.
‫خوبه، چون اگه اون‌جا ‫نمی‌بود خیلی عجیب میشد!
‫من نگرام که بعضی چیزا بیشتر به چشم بیان.
‫آره، و اگه اون خودشو بکشه...
‫ما باید به بابای جدید بگیریم.
‫زبونتو گاز بگیر، سامر!
‫سلام‌،‌ بابا.
‫این چیه؟
‫دارم یه دسته درست می‌کنم.
‫این گونه از نهنگ‌های فضایی دارای ‫اندام مصنوعی سیم‌کشی کربنی دارن،
‫این برای یه تجربه‌ی بازی بدون مشکل خیلی عالیه.
‫محض اطلاعت اینو نمی‌کشم.
‫فقط مری اون رو با یه ‫مری بهتر جایگزین می‌کنم.
‫اونم مجانی. اون باید از من تشکر کنه.
‫و این کار هم می‌کنه. با ذهنش.
‫این چیزا دورهم‌اندیشی دارن، بث.
‫اونا توی خوابت باهات حرف میزنن.
‫همتاسازت بستنی...
‫از منظومه گلاپی دراپ هم درست می‌کنه؟
‫چرا بستنی گلاپی‌دراپ می‌خوای، دغل‌باز؟
‫باورت نمشه. من با بث فضایی ‫رفتم که اون بستنی رو بگیریم...
‫و اون‌قدر بهمون خوش گذشت ‫که بستنی رو یادمون رفت!
‫باورنکردنیه، مگه نه؟
‫این یه سوال واقعی بود؟
‫شاید؟
‫بیا این بچه نهنگ رو نگه دار.
‫تو داری در مورد یه پدر بی‌نهایت حرف میزنی.
‫من بی‌نهایت بار خودمو دیدم.
‫بی‌نهایت بار اتفاقای عجیبی افتاده.
‫از جمله به قول خودت فراموش کردن بستنی.
‫تو... بستنی رو فراموش کردی؟
‫وقتی مست‌تر بودم ازم جزئیات اینو بپرس.
‫فعلا نگران این نباش که چی باورنکردنیه.
‫به قول بچه‌ها هر جور راحتی عمل کن. ‫[خودت رو بکن هم معنی میده]
‫اوه،‌ ممنون. خیلی ممنون، بابا.
‫البته یه چیزی رو یادت باشه.
‫این فقط بستنی خودت نیست که یادت میره.
‫بستنی خانواده‌ات هم هست.
‫اگه زیادی اینو یادت بره، مجبوری ‫یه رازهایی رو از بقیه مخفی کنی.
‫اوه، و تو با راز مخالفی؟
‫مخالف؟ عمرا. راز عالیه.
‫مثلا من یه سطل بستنی وانیلی...
‫گلاپی دراپ رو تمام این ‫مدت توی یخچالم داشتم.
‫بگیرش. منظورم اینه که ‫دروغ‌ها رو هم جمع میشن.
‫مثل بدهی کارت اعتباری.
‫دست به نقد بودن به نفعته.
‫گرفتم. خب...
‫من اسم اینو یه تراکنش مالی نقد میذارم.
‫خوش گذشت و تموم شد.
‫کالکین مورد علاقه؟
‫- کیرن! ‫- کیرن! ‫[بازیگر سریال وراثت]
‫- آهنگ بریتنی مورد علاقه. ‫- ورک بچ!
‫دوای خماری مورد علاقه.
‫- موی سگ با یه چیز خجالت‌آور... ‫- موی سگ با یه چیز خجالت‌آور...
‫- مثل مجله‌ی "ما در هفته" ‫- مثل مجله‌ی "انسان‌ها در هفته"
‫من به بابا گفتم.
‫البته لازم نبود بگم. خودش می‌دونست.
‫فکر کنم این یه دلیل برای غیرضروری بودن کارت بود.
‫چی گفت؟
‫ما یه جورایی در لفافه حرف ‫زدیم، فکر کنم گفت مشکلی نداره...
‫تا وقتی که حس مدیون بودن به ‫زیردستامون بهمون دست بده.
‫به بابا می‌خوره این حرفو بزنه.
‫ما باید... به خانواده یه توضیحی بدیم؟
‫ما مجبوریم وقتمون رو صرف این‌ کنیم...
‫که بفهمیم چطور بقیه رو راضی کنیم؟
‫من متاهلم.
‫هر دوی ما متاهلیم. اما ‫من توی ازدواجمون هستم.
‫این تفاوتیه که ما رو از هم متمایز می‌کنه.
‫خب، توی هیچ کتاب قانونی ‫ننوشته که تو باید متاهل باشی.
‫چی میشه؟
‫این چیه؟ ما عاشق...
‫خودمونیم؟
‫این باعث میشه ما سالم‌ترین...
‫یا مریض‌ترین زن دنیا بشیم؟
‫تا حالا کسی بهت گفته که همه ‫چیو زیادی تجزیه و تحلیل می‌کنی؟
‫که من عاشق این خصوصیتت هستم.
‫اگه نیاز داری اسمش رو این بذاری.
‫من نیازی ندارم روش اسمی بذارم.
‫من می‌خوام... عمرش رو بدونم.
‫شاید یه راهی بلد باشم که بتونیم ‫این اطلاعات رو بدست بیاریم.
‫- اتاق متل! ‫- عرشه بدل!
‫من ایده‌ی تو رو بیشتر دوست دارم.
‫بث! بث من!
‫خب، منظورم بث "من" ‫نبود، اما... من تمومش کردم!
‫این تموم شد!
‫بچه‌ها، می‌دونید مامان‌هاتون کجان؟
‫اوه، شما مشغول بازی ‫با گیم‌پادتون هستین.
‫نگران نباشید، خودم اونا رو پیدا می‌کنم.
‫نه! نه، بابا، بیا با ما بازی بکن!
‫خیلی خب، بابا. این صفحه‌ی منوی بی‌نهایته.
‫اوه، فکر نکنم بتونم.
‫بیا، من میذارم کنسول خودش ‫یه بازی برات انتخاب کنه!
‫شاید بهتر باشه اینو بیخیال شیم؟ ‫[خیانتت رو پنهان کن]
‫واقعا؟ چرا؟ جالب به نظر میاد!
‫[هدف: در مورد خیانتت بهش دروغ ‫بگو، چون اگه بفهمه بچه‌ها رو می‌بره]
‫خیلی خب، پس ما... ‫[وای، شوهرت زود اومد خونه]
‫یه زن هستیم که با یه مرد ازدواج کردیم...
‫اما با یه زن دیگه رابطه‌ی...
‫جنسی مخفیانه داریم!
‫چه مبتذل.
‫خیلی مبتذله، جر. آفرین.
‫این تک بازیکنه هست،‌ بچه‌ها؟
‫شما دوتا شوخی‌تون گرفته؟
‫توی عرشه‌ی بدل من چه غلطی کردین؟!
‫پشمام، شما سن‌جونیپرو رو این‌جا اجرا کردین؟ ‫[یه قسمت از سریال بلک‌میرور]
‫وای خدا، بث، خودارضایی داریم...
‫تا خودارضایی!
‫- خودت می‌دونی، پیرمرد. ‫- ایش، بابا بس کن!
‫ببینید، این به من ربطی نداره،
‫مثل دو تا دختر اسب دوست با هم حال کنید.
‫اما توی مخفی کردن رابطه‌تون ریدین.
‫- همه‌ی ما می‌دونیم. ‫- حتی جری؟!
‫نه، بابا اون‌قدر شوته که الان ‫داره از یه بازی ویدئویی...
‫در مورد خیانت لذت می‌بره.
‫اگه شماها دارین این کارو ‫می‌کنین باید بهش بگین!
‫خیلی خب، آقا کوچولو، بس کن.
‫آروم باش. حق با اوناست.
‫در مورد چی حق با اوناست؟ ‫این که ما باید دوبرابر...
‫با ملاحظه و سرکوب شده باشیم...
‫چون یه عوضی ما رو دو تا کرده؟
‫این چیزیه که ولش کردم. ‫ولی این رابطه نه. این منم.
‫این منم که به همه‌ی شماها ‫نمیگم که گورتونو گم کنید.
‫پس اجازه بده من بگم. گورتونو گم کنید.
‫اون هر وقت دلش بخواد به ‫شوهرش میگه که چی می‌خواد.
‫و شما می‌تونید با این کنار ‫بیاید و یا باید با من کنار بیاید.
‫اما باید بدونید که من همه‌ی ‫سلاح‌های فیلمای "شکارچی" رو دارم.
‫- من که مشکلی ندارم. ‫- خوبه. - عیب نداره.
‫فکر کنم وقت بستنی خوردنه.
‫بچه‌ها بیخیال. با کله رفتین تو این.
‫مامان‌هاتون برای این بستنی رفتن فضا.
‫اصلا به‌خاطر این‌کار ازشون تشکر کردین؟
‫ممنون برای...
‫انجام این‌کار، مامانا.
‫خیلی از خودگذشتگی کردین.
‫هر جوری دوست دارین ‫بستنی‌تون رو بخورین.
‫هیچ چیز خوبی تا ابد موندگار نیست.
‫منظورت این بود که من تو رو از دست دادم،
‫دختر کوچولوی زمینی؟
منظورت این بود که ممکنه فریب خورده باشی،
‫یاغی فضایی؟
‫خیلی خب، بس دیگه، الان عید شکرگزاریه.
‫حداقل کاری که می‌تونیم ‫بکنیم انگلیسی حرف زدنه.
‫جری، من با زنت سکس داشتم.
‫یا این‌که من زنت هستم و با کلونی ‫که باهاش می‌خوابی سکس داشتم.
‫انتخاب با خودته. ما سکس ‫داشتیم. خیلی هم ازش خوشمون اومد.
‫بث سانچز عجب چیزیه، مگه نه؟
‫فکر کنم ازش بخوام باهام به ‫مراسم رقص آخر سال بیاد.
‫جری، به‌خاطر خودت میگم،
‫از بث سانچز دور بمون.
‫در بدترین حالت میگه "نه".
‫نه، جری. در بدترین حالت اون میگه "بله".
‫اون از سر تو زیادیه.
‫آره، شاید سادگی تو برای اون جالب باشه.
‫اما اون زن پر جذبه‌ایه.
‫دیر یا زود تو رو تیکه پاره می‌کنه.
‫باید از خدام باشه که بث ‫سانچز منو تیکه پاره کنه.
‫- اه! ‫- این چه کوفتی بود؟!
‫بابا یه حشره‌ست! بابا مثل ‫یه حشره جمع شد تو خودش!
‫آها، آره. عجب... یادم ‫رفته بود اینو نصب کردم.
‫چرا جری پروتکل جمع شدن داره؟
‫این یه سیستم دفاع عاطفیه.
‫من یه شب با جری مست کردم...
‫و اون گفت این چیزیه که بیشتر ‫از هر چیزی توی دنیا می‌خوادش.
‫منو سرزنش نکنید، من تتو می‌خواستم.
‫بگذریم، اون توی اون‌جا در سلامت کامله...
‫و هر وقتی بخواد می‌تونه باز بشه،
‫اما می‌تونه تقریبا برای ‫بی‌نهایت توی این...
‫ خواب دگرگشتی بمونه. این قدرت خفنیه،
‫مثلا اگه مجبور بودی روی صندلی ‫داغون بخش اقتصادی هواپیما بشینی...
‫یا سامر ازت بپرسه فیلم "واندر ومن ‫۱۹۸۴" چطور بود این بدرد می‌خوره.
‫- چطور می‌تونیم لغوش کنیم؟ ‫- فقط خودش می‌تونه.
‫کل هدف این‌کار همینه. امنیت کامل داره.
‫حتی من نمی‌تونم درستش کنم.
‫اگه سعی کنی اونو به زور بیاری ‫بیرون و به یه عصبش صدمه بزنی،
‫به معنای واقعی کلمه به یه شرک تبدیل میشه.
‫اون از روش غم‌انگیز خودش ‫کنترل اوضاع رو بدست گرفته.
‫این جری همیشگیه.
‫ترجیح میده یه حشره ‫باشه جای این‌که بحث کنه.
‫اصلا متوجه بودی که چطور بحث رو شروع کردی؟
‫شما خانما در مورد ‫مسئولیت‌پذیری بحث کنید...
‫در حالی که من بعد چت ‫کردن با بچه‌هاتون بازی می‌کنم.
‫[شما در یک جنگل بیدار میشید]
‫[بالا رفتن از یک درخت]
‫[شما از یک درخت بالا میرید.] ‫[با مقدار بیشتری از جنگل مواجه میشید.]
‫کیر تو مقدار بیشتری از جنگل!
‫اطرافت رو ببین!
‫[دیدن اطراف] ‫[شما اطراف رو می‌بینید]
‫[شما مقدار بیشتری از جنگل رو مشاهده می‌کنید]
‫رفتن به سمت شمال رو امتحان کن. ‫[رفتن به سمت شمال]
‫[شما به سمت شمال میرید. شما در یک جنگل هستید] ‫[۳۰ دقیقه گذشته. مادرتون توی فرودگاه منتظر شماست]
‫- پشمام. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫شاید بهتر باشه مسیر شمال رو ادامه بدی؟
‫[ادامه مسیر شمال]
‫[شما مسیر شمال رو ادامه ‫میدید، یک ساعت گذشت.]
‫[به زودی توی فرودگاه غروب میشه. مادرتون ‫به زودی به درون تاریکی سایه‌ها فرو میره.]
‫یعنی چی؟
‫وای خدا، توی سایه‌ها چه اتفاقی میفته؟
‫جری، عزیزم، اگه صدامو می‌شنوی لطفا باز شو.
‫اون نمی‌خواد باز شه.
‫یکمی در مورد این‌که ‫اون چی می‌خواد دیر شده.
‫وای بث، گول اینو نخور.
‫این عشق نیست. اون داره اوقات تلخی می‌کنه.
‫آره، ما اوقات تلخی اون ‫باعث نابودی خودش میشه.
‫اوقات تلخی تو بقیه رو نابود می‌کنه.
‫شاید برای همینه که من ‫کسیم که اونو دوست داره.
‫اون نگران میشه. اون ‫می‌خواد کار درست رو بکنه.
‫اون وقتی شکست می‌خوره خجالت می‌کشه.
‫مگه این چیزایی نیست که ‫در مورد من دوست داری؟
‫می‌خوای من مثل اون باشم؟ ‫می‌خوای خواستگاری کنم؟
‫تهدید به خودکشی کنم؟
‫نه. من تو رو همین‌جوری که هستی دوست دارم.
‫و من تا ابد توی یه ‫بازی ویدئویی با تو بودم.
‫اما توی زندگی واقعی بعضی چیزا درست ‫پیش نمیره. بعضی چیزا دیگه جواب نمیده.
‫من دوست دارم اون چیزا ‫رو درست کنم و وقتی نمی‌تونم...
‫کاملا بی‌مصرفم. مثل شوهرم.
‫من نمی‌فهمم.
‫تو همسر خونه‌داری و من زن فضایی،
‫اما تو کسی هستی که منو ‫جویدی و تف کردی بیرون.
‫من نمی‌خوام همین‌جوری تو رو فراموش کنم.
‫منم همین‌طور.
‫مشکل همینه.
‫اما ما یه نفر رو می‌شناسیم ‫که یه راه حل به ما بدهکاره.
‫ایول، ما از جنگل اومدیم بیرون.
‫ما یه فضای باز پیدا کردیم.
‫برو بررسیش کن! برو فضای بازو بررسی کن!
‫[شما در فضای باز هستید.] ‫[شما دیگه توی جنگل نیستید]
‫[و بنابراین خون‌آشام‌ها برنده شدند.] ‫[پایان.]
‫خون‌آشام‌ها؟!
‫بیخیال! این واقع‌گرایانه نیست!
‫مورتی، این بازی توی دنیایی هست که...
‫خون‌آشام‌ها توی فضای باز شکار می‌کنن.
‫- تو چطور... ‫- منم همین اطلاعاتی که تو گرفتی رو دارم!
‫تا وقتی تکالیفتو انجام ندادی ‫از بازی خبری نیست، بابا.
‫- منظورش چی بود؟ ‫- ما به یه ورمون هم نیست.
‫عجب. این عید شکرگزاری ‫واقعا بزرگتر شدی.
‫ما چند سالمونه اصلا؟
‫ما یه میلیون عید شکرگزاری داشتیم.
‫میشه توضیح بدم که این چه‌قدر غیرمنطقیه؟
‫مردی که دخترش رو کپی کرده داره اینو میگه.
‫- یه زمانی می‌رسه که بیخیال این بشید؟ ‫- نه. - نه.
‫شماها می‌خواید من صحنه‌های ‫پورنی که با هم داشتین رو...
‫مثل فیلم "درخشش ابدی" از ذهنتون پاک کنم؟
‫- آره. همینه. ‫- درسته.
‫در همین حال، هر کسی که اطرافتونه...
‫پدرتون، شوهر بی‌غیرتتون،
‫بچه‌های وامونده‌تون... به خوبی و خوشی....
‫و بی سر صدا این بار رو تحمل کنن،
‫چون این‌جوری براشون ‫بهتره تا این‌که حقیقت رو بدونن...
‫و شماها براتون مهم نیست ‫چون این دیگه مشکل شما نیست؟
‫خیلی خوب توضیح دادی، بابا.
‫انگار یه عمر به عنوان یه ‫عوضی خودخواه تجربه داشته.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫بیا امیدوار باشیم این‌طور نشه.
‫وقتی این شکست بخوره و ‫شما دو تا دوباره عاشق هم بشید...
‫و به من به‌خاطر مشارکت ‫توی این قضیه حمله کنید،
‫من به دروغ میگم ساعت‌ها ‫باهاتون حرف زدم که منصرف بشید.
‫و در حقیقت برام مهم نیست. سه، دو...
‫محض رضای خدا همه‌تون بزرگ شید دیگه.
‫- جری! تو باز شدی! ‫- یعنی چی؟!
‫وای، پیچش غیرمنتظره‌ی ‫داستان. شوهر از گور برخواست.
‫به‌خاطر راحتی من مغزتونو عیب‌دار نکنید.
‫من شاید یه مرد باشم، اما ‫یه بچه‌ی کوچولو هم هستم...
‫و بچه کوچولوها مسئولیت ‫رنج بقیه رو بر عهده نمی‌گیرن.
‫من هیچ وقت نباید می‌گفتم اگه ‫ولم می‌کردی خودمو می‌کشتم.
‫این حقیقت نداره.
‫تنها کاری که می‌کنم جمع ‫کردن وسائلم و گریه‌کردنه...
‫در حالی که با وای‌فای قهوه‌فروشی ‫استارباکس دنبال شغل می‌گردم.
‫و این کاریه که قراره بکنم.
‫تا شما دو تا بتونید ازدواج ‫همجنسگرایانه‌ی کلونی...
‫با یه ربات داشته باشید و ‫روی ماه همدیگه رو انگشت کنید...
‫در حالی که به زبون فرانسوی مریخی ‫به دودول کوچولوی عجیب غریبم بخندین!
‫جری، صبر کن!
‫جری، با عصبانیت این‌جا رو ترک نکن.
‫باید روی یه برگ نیلوفر شناور بشم؟
‫باید دوبرابر خاطر جمع بشم...
‫چون همسرم با خودش به من خیانت کرده؟
‫این حتی خیانت نبود.
‫اوه، اومدی این‌جا که کمک کنی؟ ریدی بابا.
‫تو حتی نمی‌دونی همسر واقعیت کدومه.
‫اگه من باشم تو با یه ‫کلون به من خیانت کردی؟
‫من کلون نیستم، اما حرفش درسته.
‫این یه بحث جنجالی و جالبی میشد...
‫اگه قبل این می‌بود که شما ۲ تا...
‫و من ۲ نفر رو این‌جا می‌بینم...
‫همدیگه رو با تخصص ‫غیرمنصفانه‌ای ارضا کنید...
‫در حالی که دودول کوچولوی ‫عجیب غریب منو مسخره می‌کنید!
‫جری، تو تنها کسی هستی ‫که همش بهش میگی...
‫- "عجیب غریب" و "کوچولو". ‫- خب، هر دوتون اونو دیدین!
‫و هر دوتون همدیگه ‫رو کامل دیدین و حالا...
‫می‌خواید در موردش به ‫من بگید، اما یکمی دیر شده.
‫وای خدای من.
‫تو از این عصبانی ‫نیستی که به‌خاطر تو بوده.
‫تو عصبانی هستی که به‌خاطر تو نبوده.
‫اون می‌خواست به‌خاطر ‫عشقمون به هم ازش اجازه بگیریم.
‫اگه شوهرتون رو در جریان میذاشتین مثل ‫"خاطرات ندیمه" سرکوب و ظلمی در حقتون نبود.
‫محض اطلاعت من با حرفش ‫موافقم. ما یه اشتباهی کردیم.
‫چون ما باید متوجه می‌شدیم که ‫داریم کنترل خودمون رو از دست میدیم...
‫و می‌رفتیم پیش ارباب سکس جری ‫و می‌گفتیم "خواهش می‌کنم، جری...
‫میشه من از خودم لب بگیرم؟"
‫آره، می‌تونی.
‫دیدین؟ وقتی رابطه‌ی شما آشکار ‫باشه دیگه لذت قبل رو براتون نداره، خائنا.
‫اوه،‌ پس میگی ما از این لذت نمی‌بریم؟
‫صبر کن، صبر کن، این خیلی عجیبه.
‫عجیب و مجاز.
‫- صبر کن ببنیم، تو از این خوشت میاد؟ ‫- کی به تخمشه اون چی دوست داره.
‫- من برام مهمه. ‫- من شاید از این خوشم بیاد.
‫و اگه اون از این کار خوشش ‫بیاد من اجازه‌اش رو میدم.
‫- ای مردک منحرف. ‫- تو از مردک منحرف خوشت میاد.
‫من از تحقیر کردن یه مردک منحرف خوشم میاد.
‫موافقم. ادامه بدید.
‫از شهوانی بودن این وضعیت پشمام ریخته.
‫من اجازه دارم این کارو بکنم؟
‫- تا اطلاع بعدی بله. ‫- من عاشقشم.
‫پس از الان به بعد اجازه‌ی این کارو داری.
‫اوه، چون تو چیزی که اون ‫دوست داشته باشه رو دوست داری.
‫چون تو یه کرم کثیفی.
‫من اجازه‌ی چنین اظهارنظری رو میدم.
‫- میشه نمک رو بدی؟ ‫- برام مهم نیست اجازه‌ی چیو میدی.
‫- خدا لعنتشون کنه! ‫- چیو اجازه میدی؟
‫من اینو اجازه میدم.
‫خب، پس لازمه انجام بشه.
‫من اجازه‌ی کاری که لازمه رو میدم.
‫- بیا این‌جا ببینم. ‫- فکر خوبیه.
‫وای... باشه. عزیزم؟
‫- اگه تو مشکلی نداشته باشی منم ندارم. ‫- تو همیشه مشکل داری، خفه شو.
‫باشه، اما... وای... خوبه.
‫من این‌جوری این رابطه ‫رو تصور نمی‌کردم، اما...
‫من تا الان که شکایتی ندارم.
‫چون من می‌دونم چی می‌خوای.
‫من با این حرفت مخالفتی ندارم.
‫میشه یه حرفی بزنم؟ اگه ما...
‫جدی میگی؟
‫هی... دارید منو مسخره می‌کنید؟
‫- اگه بکنیم خیلی بده؟ ‫- من اینو اجازه میدم.
‫وای خدا، تو باید تفنگ ‫پورتالی رو درست کنی، ریک!
‫مورتی، این‌که تو اینو ازم می‌خوای ‫باعث میشه کمتر دلم بخواد انجامش بدم.
‫خیلی خب، عید شکرگزاری!
‫بیاید در مورد شکرگزاری حرف بزنیم!
‫کی برای چی شکرگزاره؟ سامر، تو اول بگو.
‫فکر کنم من شکرگزارم به‌خاطر... آب؟
‫عالیه! فوق‌العاده‌ست! مورتی، تو چی؟
‫کص گیر آوردی منو؟
‫چرا؟ چرا؟ کانال دیسکاوری!
‫کانال دیسکاوری، چرا؟!
‫خیلی خب. غذاتون رو بخورید.
‫همه غذاشون رو بخورن.
‫ببخشید، اوه... این؟ اوه!
‫خب، خداحافظ بچه‌ها!
‫من میرم توی فضا مراقب نوه‌ام باشم.
‫چه کار می‌کنی؟
‫آها، درسته. "ناروتو". ‫[بچه‌ی سامر و مورتی. قسمت ۴ فصل ۵]
‫ممنون که به ما سر زدی، بث فضایی.
‫خب، به نظر میاد همه‌ی ما ‫این آخر هفته یه درسی گرفتیم!
‫حداقل من که یه چیزی یاد گرفتم.
‫منم یاد گرفتم، جری. منم یاد گرفتم.
[سریال بعد تیتراژ ادامه داره]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫سلام، جری! امروز چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫سلام! اومدم این‌جا وقت بگذرونم!
‫وای، ببخشید عزیزم.
‫تو نمی‌تونی خودت بیای این‌جا.
‫چرا نمی‌تونم؟ اون‌جا فقط خودمم!
‫خب، نمیگم که این کاریه که تو می‌کنی،
‫اما بعضی وقتا جری‌هایی ‫هستن که میان این‌جا...
‫و سعی می‌کنن به ‫جری‌های دیگه دست بزنن.
‫اوه، نه، این... این اصلا خوب نیست.
‫خب، بعدا می‌بینمت!
‫- خیلی خب. ‫- ممنون.