‫این یه چاو مین فوق‌العاده بود. ‫[غذای چینی]
‫و قبل از این‌که بگی این ‫نژادپرستانه به نظر میاد...
‫می‌تونی از پیشخدمت بپرسی ‫خودشون چطور اینو تلفظ می‌کنن.
‫این‌جا پاندا اکسپرسه، عزیزم. ‫پیشخدمت اهل پورتلنده.
‫کدوم خری صدای زنگمو به ‫آهنگ زمینه‌ی فیلم تاکسی تغییر داده؟
‫این یه چیز جدید توی تاکسی‌تاکه،
‫این یه خرده‌فرهنگ توی تیک‌تاکه که ‫بچه‌هاش از‌ آهنگای تاکسی استفاده می‌کنن.
‫حالا تو باید آهنگ زمینه‌ی تاکسی رو برای ۱۰ نفر ‫در حالی که من فیلمشو می‌گیرم پخش کنی.
‫من لازم نیست کاری بکنم، این احمقانه‌ست.
‫این آگاهی در مورد ‫سرطان خون رو بالا می‌بره.
‫خب. کی دیگه برای ‫باغ‌وحش فردا هیجان‌زده‌ست؟
‫باغ‌وحشا پارک غیرآبی مورد علاقه‌ی من هستن.
‫حیف که هر جفتشون ‫باعث میشن اسهال بگیری.
‫فقط در این صورت توی ‫باغ‌وحش اسهال می‌گیری...
‫که غذایی که قراره به حیوونا ‫بدی رو خودت بخوری.
‫- که تو این کارو کردی،‌ اونم دو بار. ‫- اونا توی دستگاه آدامس گذاشته بودنش.
‫فال شیرینی فقط وقتی درست ‫در میاد که اول شیرینی رو بخورید.
‫خیلی خب "سخت کوشی همیشه نتیجه میده؟" ‫چه مسخره.
‫"زمانی که با خانواده هستی، خوب سپری شده."
‫خیلی خب، این نه تنها بی‌‌معنیه، ‫بلکه خلافشم ثابت شده.
‫خیلی خب، برای من گفته ‫"زمانی که با خانواده هستی..."
‫عجب، من همونو گرفتم.
‫فال شیرینی قرن بیست و یکمی ‫احمقانه و کلیشه‌ای تو چی میگه، بابا؟
‫"تو با مادرت سکس خواهی داشت."
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫فال شیرینی واقعی نیست، مگه نه؟
‫جری، واقعا داری از من می‌پرسی که ‫فکر می‌کنم قراره با مادرت سکس کنی؟
‫نه، می‌خواستم بپرسم مشکلی نداری که ‫من اون شیرینی رو استفراغ کنم.
‫اگه حالت رو بهتر می‌کنه و می‌تونی ‫ساکت و آروم انجامش بدی، آره،
‫اما این توصیه رو به سامر نکن.
‫نمی‌تونم انجامش بدم. گری خوابالو ‫بازتاب عق‌زنی منو خراب کرده. ‫[شخصیت فصل ۲ قسمت ۴]
‫که خیلی اعصاب‌خوردکنه، ‫چون گری خوابالو واقعی نبود.
‫فال شیرینی هم واقعی نیست. بخواب، جری.
‫می‌دونم اونا واقعی نیستن. اما چرا ‫این‌قدر به‌طور خاص گفت چی میشه؟
‫و چرا ۳ عدد فقط چند عدد ‫با تولد مامانم فاصله دارن؟
‫- میشه در مورد این تحقیق کنیم، ریک؟ ‫- این اکس‌فایل که نیستش، جری. ‫[سریالی کاراگاهی به همین نام]
‫تو آخرین فال جالب دنیا بهت رسیده.
‫بابا، می‌تونی به تیک‌تاک توضیح ‫بدی که قضیه‌ی مامانت چیه؟
‫سامر، برای شبکه‌های اجتماعی ‫ویدئو نگیر. اگه مامان‌جون اینو ببینه چی؟
‫ما نباید بذاریم بفهمه این ‫اتفاقیه که ممکنه بیفته.
‫- ممکنه؟ ‫- اون دوباره داره زنگ میزنه.
‫- اون معمولا این‌قدر زنگ نمیزنه. ‫- چون تو معمولا اونو نمی‌پیچونی...
‫چون فکر نمی‌کنی در خطر...
‫اگه به من زنگ زده باشه که بگه ‫منو به فرزندخوندگی گرفتن چی؟
‫خب آره، در این صورت باید قطعا بری تو کارش.
‫- این خنده‌دار نیست! ‫- جری، تو با جدی گرفتنش...
‫خنده‌دارش کردی. و ‫هیچ کدوم‌مون نمی‌خندیم...
‫اگه اجازه بدی این باغ‌وحش ما رو خراب کنه.
‫ریک. می‌تونی از علم استفاده کنی...
‫- تا برای من غیرممکن بشه... ‫- جری، تو داری به علم توهین می‌کنی.
‫و به عنوان قوی‌ترین مرد دنیا،
‫اگه من یه فناوری بسازم که ‫جلوی یه پیش‌آمد اتفاقی رو بگیرم،
‫باعث میشم چنین چیزی ممکن‌تر از اتفاقی بشه.
‫- کی میریم باغ وحش؟ ‫- یه ساعت دیگه.
‫- تو یه ساعت وقت داری که بیخیال این بشی. ‫- من همین الانم دیگه بهش فکر نمی‌کنم.
‫این‌جا رو ببین.
‫نه!
‫بذارید بیام بیرون! ‫بذارید بیام بیرون!
‫- تو ۱۰ ثانیه وقت داری. ‫- من می‌خوام بیام.
‫می‌دونی که چه‌قدر عاشق باغ‌وحشم.
‫- چرا مثل مورتی لباس پوشیدی؟ ‫- چون مامان مورتی بث هست.
‫من این مسئله رو باز نمی‌کنم.
‫اگه فکر می‌کنید من به‌خاطر باغ‌وحش ‫اونم روی زمین این‌قدر صبر دارم...
‫- شدیدا اشتباه کردین. ‫- جری، اگه با ما نیای...
‫خیلی ازت ناامید میشم.
‫شماها احتمالا بهتره بدون ‫جری برین. من اطلاعات...
‫میدان احتمالاتش رو بررسی کردم ‫و این فال قدرت‌های عجیبی داره...
‫- که من باید بررسیش کنم. ‫- واقعا؟ وای خدا، می‌دونستم.
‫باشه. خب. مراقب خودت باش، عزیزم.
‫میشه یکم خوراکی گورخر برام میارین؟
‫و لطفا با حیوون مورد علاقه‌ی ‫من یعنی ببرسفید عکس بگیرین.
‫- چون اونا با زنای محارم به دنیا میان؟ ‫- این حقیقت داره؟
‫- می‌دونستم حق با منه. ‫- عمرا.
‫من فقط نمی‌خواستم ببینم یکی رو ‫به زور می‌برن باغ‌وحش.
‫تو شاید احمق‌ترین انسانی ‫باشی که تا حالا دیدم، جری،
‫اما هنوز حق داری هر چی ‫که دلت می‌خواد رو جدی بگیری.
‫ممنون. اما اگه اون چیز بگه ‫که من این کارو با مامانم نمی‌کنم،
‫من می‌تونم برم باغ وحش.
‫جری، این وسیله چیزای غیرعادی توی ‫موج‌های احتمالات رو اندازه می‌گیره،
‫من حتی به خودم زحمت ندادم که ‫روشنش کنم، چون اگه روشنش کنم...
‫- چیه؟ ‫- هیچی. عجیب غریب نشو.
‫اما چون ما عصر کاری نداریم ‫می‌خوای یه فعالیت کوتاه انجام بدیم؟
‫ما می‌خوایم با زور این احتمال رو رد کنیم.
‫اینا ۲ تا جعبه‌ی کفش هستن، هر دوشون ‫خالین، اما من اسم مادرتو...
‫- توی داخل یکیشون نوشتم. ‫- چی؟ عمرا. اگه یه لحظه فکر کردی من...
‫- می‌کنم توی... ‫- خوبه، منم نمی‌خواستم چنین کاری بکنم.
‫باشه! میشه حداقل بهت بگم ‫می‌خوام آلتمو توی کدوم جعبه فرو کنم؟
‫گفتنش اینو بدتر می‌کنه، اما باشه.
‫خیلی خب، من آلتم رو توی ‫جعبه‌ی سمت راست فرو می‌کنم.
‫عالیه، اون طرفی رو نگاه کن ‫تا من جای جعبه‌ها رو عوض کنم.
‫- فناوری این کار خیلی سطح پایین به نظر میاد. ‫- آره، چون ما داریم واقعیت رو اندازه می‌گیریم.
‫من آلتم رو در میارم و اونو ‫توی جعبه‌ی سمت راست می‌کنم.
‫دوباره.
‫- من آلتم رو... ‫- جری، لازم نیست...
‫هر باری بگی آلت، فقط چپ یا راست.
‫- این ایده‌ی تو بود. ‫- من فکر نمی‌کردم این‌قدر طول بکشه.
‫- خیلی خب، آلت... چپ. ‫- ادامه بده.
‫راست.
‫چپ.
‫- راست. ‫- جری، داشتی زیرچشمی نگاه می‌کردی؟
‫به من بگو چه خبره. داری منو می‌ترسونی.
‫خیلی خب، احتمال این‌که من یه بادکنک ‫برینم با این‌که یه دلفین بشم برابره.
‫اینا چیزایی هستن که ممکنه اتفاق بیفته؟
‫جری، هر چیزی به اندازه‌ی ‫هر چیز دیگه‌ای ممکنه اتفاق بیفته.
‫برای همین عجیبه که تو به احتمال زیاد...
‫چه کار کنم؟ چه کار کنم؟
‫جری، مادرت برات پیام فرستاده؟
‫- ۳ تا پیام. می‌ترسم اونا رو بخونم. ‫- بخونشون.
‫اون پرسیده که می‌تونه بیاد سر بزنه. ‫چرا چنین چیزی رو می‌خواد؟
‫جری، من به تو چیزی رو ‫میگم که هیچ‌وقت به هیچ‌کسی نگفتم.
‫ما باید به پاندا اکسپرس بریم.
‫اگه این آدما می‌خواستن بهشون احترام بذارم، ‫می‌تونستن مجوز سرو الکل بگیرن.
‫حالا فکر می‌کنی این یه ربطی به تو داره؟
‫جری، هر کسی پشت اون فاله، ‫قدرت‌های خداگونه داره.
‫البته که یه ربطی به من داره،
‫فکر می‌کنی من توی این داستان چیم؟ پدرزن؟
‫شماها می‌خواستین توجه منو جلب کنین؟
‫خیلی خب، حالا واقعا نمی‌دونم چه خبره.
‫[مامان: من بهت نیاز دارم - گوشیو بردار]
‫این‌جا بمون، جری. وقتشه دهن ‫سرویس کنم. به یه آهنگ نیاز دارم.
‫سفینه! لیست پخش آهنگ‌های ‫مورد علاقه، ترک اول!
‫خیلی خب، باشه، جواب اشتباهی وجود نداره.
‫به من بگو که شیرینی‌هاتون ‫رو از کجا می‌گیرین...
‫- تا همه‌ی ما زنده از این‌جا بریم بیرون! ‫- گاییدمت آشغال پلیس مبارزه با مواد!
‫- پلیس مبارزه با مواد مخدر؟ ‫- شیرینی؟
‫- فال شیرینی. ‫- تو به‌خاطر گروه خلافکاریمون که در سطح شهر...
‫- شیشه توزیع می‌کنه این‌جا نیستی؟ ‫- چی؟ نه.
‫قانون رو زیرپا بذارید، اصلا ‫نباید قانونی وجود داشته باشه.
‫- من خجالت‌زده شدم. ‫- منم همین‌طور.
‫- شرمنده بابت این مرده‌ها. ‫- دیگه توی این کار پیش میاد.
‫- خب، شما شیرینی‌هاتونو از کجا می‌گیرین؟ ‫- همون پخش‌کننده‌ای که به بقیه میده.
‫- کامیونشون اون پشته. ‫- حله.
‫خیلی خب، من در عوض این‌که شما ‫رو تحویل ندم اون کامیون رو برمیدارم.
‫عجب، مگه چه‌قدر پول می‌تونه توی ‫شیرینی‌ای که مجانی می‌گیریش باشه؟
‫حالا قرنیه‌‌ی چشممون داره اسکن میشه؟ ‫فهمیدم! من یه فرضیه‌ای دارم، جری.
‫- خوبه. ‫- این‌جا توسط هیولای کلوچه اداره میشه. [شخصیت عروسکی برنامه سسمی استریت]
‫اون خیلی روی کلوچه‌هاش حساسه.
‫بیخیال، نمیشه حتی یه لبخندی بزنی؟
‫آها، تو نگران اینی که با ‫مادرت بری رو کار، منطقیه.
همه‌جا دوربین کوفتی هست. اون ‫فنجون یه دوربینه. اون درخت یه دوربینه.
‫- می‌تونی اونا رو غیرفعال کنی؟ ‫- قانون مخفی‌کاری شماره‌ی ۱:
‫خاموش کردن ۳۰۰ دوربین از ‫تغییر لباس بیشتر جلب توجه می‌کنه.
‫انگار ما باید برای شغلی ‫که می‌خوایم لباس بپوشیم.
‫چشم تاندارا،‌ به من کت‌شلواری ‫فراتر از همه‌ی کت و شلوارا بده. ‫[یه شی در انیمیشن تاندرکتس]
‫لباس دستیاری جری، بسازش.
‫- این دیگه چه کوفتی بود؟ ‫- سکانس چند بار مصرف انیمه‌ی سیلور مون.
‫اگه نیاز داشتیم نشون بدیم ‫که دوباره دستیارم شدی،
‫می‌تونیم تکرارش کنیم و ‫کلی پول صرفه‌جویی کنیم.
‫چرا یه تشکیلاتی بزرگتر ‫از حکومت می‌خواد من...
‫با مادرم جفت‌گیری کنم؟
‫بیزوس، بیل گیتس، نخست‌وزیرا.
‫خیلی عجیبه که بیلی زین هم این‌جاست. ‫[بازیگر آمریکایی]
‫سلام، شما قراره منو ‫ببینین، جنیث پدرو چانت.
‫۱۵ سال پیش من توی ‫گاراژ والدینم زندگی می‌کردم،
‫از توی یه توالت نودل می‌خوردم ‫که یه چیزی رو کشف کردم.
‫سرنوشت خیالی نیست. هر چیزی ‫که بخواید می‌تونه مال خودتون بشه.
‫از من بپرسید بهتون میگم.
‫- سلام، من. ‫- سلام، من.
‫من‌ها رو ببینین. هر لباسی ‫که می‌پوشم رنگ سفید بکر داره.
‫من روی یه تخت چرمی چروک ‫می‌خوابم و هر روز صبح...
‫واژن بی‌نقصم رو روی علف‌های نقره‌ای چینی ‫می‌کشم. من خوش‌اندام و ورزیده هستم.
‫هواپیمای مادرم فرود اومد. اون ‫توی فرودگاه از خودش عکس گرفته...
‫جلوی اون پیتزافروشی ‫ولفگنگ‌پاک که بوی مهدکودک میده.
‫می‌خواید رازم رو بدونید که ‫چطور آینده‌ی خودم رو تغییر دادم؟
‫- آره. ‫- خب، وقتی یه سرمایه‌گذار سطح ۷ بشین...
‫این و چیزای دیگه‌ای رو یاد می‌گیرین.
‫ما جواب‌هایی که می‌خوایم رو این‌جا نمی‌تونیم ‫پیدا کنیم. بیا بریم به لایه‌های عمیق‌تر.
‫و حالا، به لطف ‫کمک‌های سخاوتمندانه‌ی شما،
‫این‌ها شیرینی‌های امسال هستن.
‫"حقوق تو ۶.۸ درصد افزایش پیدا می‌کنه" ‫چه خوب.
‫"وقتی شریک شرکت بشی ‫استعدادهات شناخته میشه."
‫پشمام، من قراره برم توی ‫برنامه‌ی "رقص با ستارگان"!
‫خواهش می‌کنم،‌ من می‌تونم ‫پولو جور کنم. قسم می‌خورم!
‫متاسفانه برای ‫چنین چیزی دیر شده.
‫وای خدا، چی نوشته؟
‫آلت تناسلیت توسط یه دستگاه فروش ‫ماست یخ‌زده توی سازمان ملل له میشه!
‫من می‌دونم کدوم دستگاهه!
‫یه آدم عادی چنین چیزی رو غیرممکن ‫می‌دونه اما برای من اجتناب‌ناپذیره!
‫پشمام. این واقعیه. اونا برای سود ‫خودشون سرنوشت رو کنترل می‌کنن.
‫خوشحالم که راضی شدی، حالا ‫میشه این ساختمون رو منفجر کنیم؟
‫فکر نکنم این بهترین راه برای ‫گرفتن قدرتشون باشه، جری.
‫بیا یه جوری ازشون بگیریم که بیفته دست ما.
‫- منظورت اینه که بیفته دست تو. ‫- من با بقیه اینو به اشتراک میذارم.
‫- بعد این‌جوری تو مامانمو می‌کنی. ‫- این قضیه این‌جوری پیش نمیره،
‫- و من قبلا کردمش. ‫- چی؟
‫ای خدا، جری. بیا.
‫چه‌ بخت بدی.
‫از فال‌ اضطراری استفاده کن!
‫فال مبارزه؟ اونا دارن ‫سطحشون رو می‌برن بالا.
‫"تو توی یه مبارزه موفقیت بزرگی خواهی داشت"
‫عجب
‫کیر توش! این هم خیلی مسخره‌ست ‫و هم اطلاعات باارزشیه!
‫- ریک، چه کار می‌کنی؟! ‫- از تو به عنوان سپر انسانی استفاده می‌کنم!
‫تو گفتیش! تو کاری که فکر می‌کردم ‫داری می‌کنی رو گفتی!
‫ما دو تا مزاحم داریم. و یکی ‫از اونا سرنوشت محقق نشده داره.
‫- ما به مادر اون مرد احتیاج داریم. ‫- مادرهای زیادی توی دنیا هستن،‌ خانم.
‫اما فقط یکی از اونا خانم...
‫خدا لعنتش کنه، اسمیت؟ ‫[اسمیت یه فامیلی خیلی معموله]
‫پس می‌خوایم این رو نادیده بگیریم که تو با استفاده ‫از بدن من می‌خواستی جلوی گلوله‌ها رو بگیری؟
‫تو یه سرنوشت محقق نشده داری. ‫تا وقتی با مادرت سکس کنی،
‫عملا نامیرا هستی. اصلا ‫می‌دونی این چه‌قدر فوق‌العاده‌ست؟
‫تو اصلا به من اهمیت نمیدی. تو ‫فقط قدرت فال شیرینی رو می‌خوای.
‫خیلی خب، جری، این ‫چطوره. اگه دیگه چاره‌ای نبود،
‫- قول میدم یه گلوله تو مغزش خالی می‌کنم. ‫- نه!
‫اه، حق با توئه، فال نگفت که ‫اون موقع سکس زنده‌ست، مگه نه؟
‫- من از تو متنفرم! ‫- از چیزای بدردبخور متنفر باش.
‫از خزیدن توی دریچه‌ی هوا متنفر باش.
‫این از اون پیچای عجیب شیش ضلعیه. ‫تو پیچ‌گوشتی همه‌کاره داری که...
‫اینم از این.
‫خب، حداقل نمی‌دونیم چه خبره.
‫این یه لاکرینه. این یه گونه هست ‫که از هرج و مرج تغذیه می‌کنه.
‫اما یه اختلال گوارشی ‫داره، شکم اون بختانگی رو...
‫از فضازمان میگیره و ‫انرژی‌های ابرمتراکمی به جا میذاره...
‫که بی‌نظمی رو به نتیجه‌های ‫تعریف‌پذیر تبدیل می‌کنه.
‫سرنوشت این‌جوری کار می‌کنه. ‫یه میدانه مثل جاذبه،
‫اما به جای جذب کوچیک به سمت بزرگ، ‫ناشناخته رو به سمت شناخته شده می‌کشه.
‫- پس ما می‌دونیم چه خبره. ‫- ما اینو می‌دونیم:
‫هر کسی که توی ۲۰ سال گذشته ‫از فال شیرینی استفاده کرده،
‫عن این چیز رو خورده. ‫فال شیرینی عن یه موجود فضاییه.
‫این سرنوشت‌ها خیلی پیش‌ پا افتاده هستن.
‫چرا تو از این قدرت برای ‫تغییر دنیا استفاده نمی‌کنی؟
‫یا حداقل نینتندو بگیر ‫که یه هدست واقعیت مجازی درست کنی.
‫این‌جا برای ساخت آینده نیست، ‫برای کنترل‌کردنشه.
‫سلام، من اولد هستم. اولد ام هاکسبی. ‫ام به معنای مرده. [اولد ام: پیرمرد]
‫تو یه شخصیت جزئی داستانی. ‫دلیل این‌که فال شیرینی داغونه تویی؟
‫نه، این ایده‌ی جنت چانت بود.
‫باید بازار رو با فال‌های بی‌فایده ‫اشباع کنی...
‫تا ارزش فال‌های واقعی بره بالا.
‫کنترل سرنوشت در ازای یه مبلغ، ‫این سرنوشت فرچون ۵۰۰ هست. [لیست ۵۰۰ شرکت برتر که سالانه اعلام میشه]
‫- و تو سعی می‌کنی جلوشونو بگیری؟ ‫- فقط می‌خوام برم بیرون.
‫من می‌خوام با این دختر فضایی ‫آزاد باشم که بتونیم ازدواج کنیم.
‫بعد می‌تونیم با هم رابطه داشته باشیم.
‫قبل ازدواج نمیشه رابطه داشت. من کاتولیکم.
‫اون موجود فضایی اینو می‌خواد؟
‫اون چیزی نیست که بشه اسمشو ‫گونه‌ی دارای شعور گذاشت.
‫یه مرد می‌فهمه طرف رضایت داره یا نه.
‫این قضایا چه ربطی به من داره؟
‫تو اینو توی شیرینی من گذاشتی.
‫من سعی می‌کردم توجه مردم رو جلب کنم. ‫من فال‌هایی درست کردم که توش نوشته بود...
‫"پات می‌شکنه اگه در مورد ‫این شرکت شیرینی تحقیق نکنی."
‫یا "لطفا بیاید به من کمک کنید وگرنه ‫یه ویروس دنیا رو مختل می‌کنه"
‫بالاخره من چند تا فال درست ‫کردم که روش نوشته بود...
‫"تو قراره با مامان خودت سکس داشته باشی."
‫چند تا؟ برای بقیه‌اش چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر کنم اونا ننه‌هاشونو گاییدن.
‫حالا بیاید زنجیرها رو ببریم و ‫گورمون رو از این‌جا گم کنیم.
‫خب، گه ماکارونی توش.
‫سلام جری اسمیت. خوشحالم تونستی به ما...
‫- توی روز آوردن مادر به مشاغل ملحق بشی. ‫- مامان!
‫سلام، جری. دوستات با ‫لیموزین منو سوار کردن.
‫اونا گفتن تو یه چیزی رو بردی و ‫من باید کسی باشم که اونو به تو میده.
‫- ای کس‌کشای مریض. ‫- شماها از این کار لذت می‌برین؟
‫من قبلا فکر می‌کردم فقط ‫یه زن سفیدپوست معمولیم.
‫بعد فهمیدم که می‌تونم سرنوشتمو کنترل کنم.
‫همه‌ی زنای سفیدپوست چنین فکری دارن. ‫حقیقت اینه که این موجود فضایی...
‫- توی حیاطت سقوط کرد و تو گهشو خوردی. ‫- چه‌طور جرات می‌کنی اینو بگی. اسمت چیه؟
‫تو چطور جرات کردی؟ ما ‫باید ساختمون رو منفجر می‌کردیم.
‫مهم نیست. تنها چیزی ‫که می‌خواستم بگم این بود:
‫حدس بزن چی شده، "محل قراردادن اسم"، ‫وقتشه که گه بخوری. اما قبلش...
‫- نه، من خیلی خیسم. ‫- نه.
‫جری. برگرد و سپر گلوله شو.
‫می‌تونید از فال‌های آزمایشی استفاده کنید.
‫- کیر توش! ‫- تو نمی‌تونی مخفی بشی.
‫توی فال من نوشته "همه‌ی تیرام به سر می‌خوره."
‫هری، گرگ، لاشان، دیو سی، دیو ام، نه!
‫ای آشغال، تو دوستامو کشتی.
‫خیلی خب، آینده چه چیزی ‫رو برای ما در نظر گرفته؟
[تو آتیش رو کنترل می‌کنی]
‫شاید بتونم پوکومونی جلو برم. [تو آب رو کنترل می‌کنی]
‫بترکونش وگرنه جفتمون می‌میریم.
‫وای خدا، وای خدا.
‫تو واقعا آبو کنترل می‌کنی. ‫مثل آب درون بدن یه نفرو.
‫این یه ابرقدرت چندشه.
[تو به دیوار می‌چسبی]
‫من میذارم زنده بمونی ‫چون بخت و اقبال تو ریده.
‫تو نمی‌تونی منو بکشی. من کشته نمیشم. [تو کشته نمیشی] [تو مهمات بی‌نهایت داری]
‫باور کن این اون‌قدری که ‫به نظر میاد خوب نیست.
‫خیلی درد داره! می‌سوزه!
‫کیرتوش! وای خدا دنده‌هام! ‫من می‌تونم دنده‌های خورد شده‌ام رو حس کنم.
‫لعنتی، اینا بی‌فایده هستن. ‫فال‌های مبارزه کجان؟
‫نه، نه! اونا خالی هستن!‌ بدون فال...
‫- تاثیر اونا کاملا غیرقابل پیش‌بینیه. ‫- خیلی خب.
‫من پسر خدا هستم.
[گه توش]
‫جری! کمکم کن، جری!
‫مامان، نزدیک نشو! خواهش می‌کنم نزدیک نشو!
‫زودباش بکنش دیگه!
‫خانم، احتمالش هست که به ما فرصتی ‫داده شده باشه که یه قدم به عقب بریم...
‫و رفتارمون رو بررسی...
‫تو نمی‌تونی منو بکشی، پیرمرد. ‫منم یه سرنوشت محقق نشده دارم.
‫"موفق‌ترین زن تاجر روی زمین؟" [تو موفق‌ترین زن تاجر روی زمین میشی]
‫تو می‌تونستی هر چی می‌خوای ‫انتخاب کنی و... کار رو انتخاب کردی؟
‫هر روز من بیشتر به یه هدف دست نیافتنی ‫نزدیک میشم.
‫یه برند سبک زندگی در مورد یه زن، ‫برای همیشه.
‫خب، من از دارک وب برای هک‌کردن گلدمن سکس... ‫[شرکت سرمایه‌گذاری]
‫استفاده کردم، چند تریلیون دلار برداشتم و ‫هر چیزی که شرکتت برای فروش داشت خریدم.
‫تبریک میگم،‌ تو رسما ‫موفق‌ترین زن تاجر روی زمینی.
‫سرنوشتت کامل شد، و حالا ‫من حساب‌های بانکیتو خالی می‌کنم...
‫و پول ره به گلدمن سکس پس میدم.
‫چون من دقیقا در مرکز نمودار سفارش ‫قرار دارم.
‫ای حرومزاده!
‫چه حسی داری که به رویات برسی؟ ‫احساس پوچی داره، مگه نه؟
‫مثل وقتی که دیکاپریو اسکار برد. ‫میشد اینو توی قیافش دید.
‫من هنوز یه رویای دیگه دارم،
‫تماشای مرگ تو، ریک سانچز!
‫تو اسمم رو می‌دونی.
‫اون آزاده! فرار کن خوشگلم!
‫خب، دیگه آخر خطه.
‫می‌بینم که من با یه حیوون وحشی ‫رابطه‌ی عاشقانه برقرار کردم...
‫همون‌جوری که مارگارت هاو... [طبیعت‌گرا]
‫توی دهه‌ی ۶۰ برای اون دلفین جق زد.
‫من و اون به یه موجود دربند تعرض کردیم...
‫و بعد انتظار داشتیم علاقه دو طرفه باشه.
‫خب، ای بابا! وقت مردنه.
‫منو دنبال کن، ملکه‌ی من!
‫همه‌ی آدم بدا از بین رفتن، ‫تقریبا موفق شدیم، جر.
‫نه!
‫آدم چسبیده به دیوار! فکر کنم ‫هر دوی ما اشتباه می‌کردیم!
‫وای خدا.
‫- ریک، خواهش می‌کنم! ‫- جری، من اون موجود رو گرفتم.
‫- می‌دونستم. می‌دونستم. ‫- خدا لعنتش کنه.
[جری با مامانش سکس نکنه]
‫وای خدا!
‫خدا لعنتش کنه.
‫- پشمام، خیلی نزدیک بود. ‫- به چی نزدیک بود؟
‫نزدیک بود هر کسی غیر پسرت ‫برای همیشه به چیزی که می‌خواد برسه.
‫تو منو نجات دادی.
‫من همیشه اینو به روت میارم. ‫البته این‌کار برام سودی هم نداره.
‫ما باید یه لباس برات پیدا کنیم، پسرم.
‫من می‌تونم اون هزینه‌هایی که ‫توش صرفه‌جویی شد رو حس کنم.
‫هی، صب کن. اینو از ‫جای عجیبی که بودیم برداشتم.
‫شاید شبیه این باشه یه نفر یه سرنوشت ‫دستنویس رو توی لحظه آخر اون‌جا گذاشته،
‫اما مطمئنم همه‌شون همین‌جورین.
‫به علاوه، اینا معنایی ندارن.
‫جری، در حالی که من از ‫احساسی که خرج کردی ممنونم،
‫آخرین فال رو بدجوری حروم کردی.
‫- ببخشید، من فقط... ‫- عیبی نداره.
‫ممنون، دوست من.
‫- دوست! به من گفتی دوست؟ ‫- چی؟ من چه کار کردم؟
‫ای احمق لعنتی! من دوست تو ‫نیستم!‌ چرا فکر کردی من دوستتم؟
‫- اینو ببین، آشغال. ‫- آره، خب...
‫من نامیرا بودم! من توی ‫کل اون مبارزه نامیرا بودم!
‫تنها کاری که باید می‌کردم این بود ‫که هیچ‌وقت یه دوست جدید پیدا نکنم!
‫- از دست تو چه کار کنم،‌ جری. ‫- ببخشید! ما دوست نیستیم!
‫دیگه دیره، کله پوک، ننوشته ‫که "یه دوست دائمی جدید"
‫همه‌ی دوستی‌ها تموم میشن. ‫مخصوصا دوستی‌های جدید.
‫خب، شاید این سرنوشتیه که ‫هر دوی ما هنوز کنترلش می‌کنیم.
‫- ببخشید که این کارو کردم. ‫- عیب نداره.
[سریال بعد تیتراژ ادامه داره]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫باغ‌وحش، حیوانات، بادکنک‌ها، آب‌راه‌ها، ‫قفس‌ها. اوقات خوش برای کل خانواده.
‫اما تو به این اهمیت نمیدی، تو یه گورخری.
‫تو برای تجربه‌ی بی‌مانند خوردن ‫غذای گورخر از دست انسان این‌جایی.
‫خوشمزه‌ست، صبر کن، اینو نخور. ‫این برای گورخراست.
‫این تو رو مریض می‌کنه. چه کار می‌کنی؟
‫ای خدا، چرا اونا غذا دادن به گورخرا رو ‫انداختن گردن آدمایی که میان باغ وحش؟
‫این تنها راه غذاخوردن گورخراست؟ ‫اونا خیلی گرسنه هستن.
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫ما غذای گورخرمون تموم شده.
‫غذایی نمونده، به باغ‌وحش نیاید.
‫این قرار بود یه تبلیغ برای ‫گورخرا با هدف جذب گورخرا باشه!
‫خود این پیش‌فرض سوال‌برانگیز بود ‫اما این یه کابوسه!
‫به باغ‌وحش نرید. از باغ‌وحش دور بمونید.
‫وای خدا، توی اتاقک چه کار می‌کنید؟ ‫برید بیرون! شما دیوونه‌اید...
‫بخوریدش. غذای گورخر بخورید.
‫خیلی خب، فکر کنم نمی‌تونم بابا رو سرزنش ‫کنم که در مورد غذای گورخر...
‫براش سوتفاهم ایجاد شده بود. در ضمن ‫نمی‌دونم چرا اونا این تبلیغ رو پخش می‌کنن،
‫اونم پشت سر هم؟ توش قتل هست.
‫و دقیقا داره بهت میگی کاری ‫رو بکنی که نمی‌خوان بکنی،
‫تا لحظه‌ی آخر که حرف عوض میشه.
‫چرا اونا باید غذای گورخر رو توی ‫فروشگاه یادگاری بفروشن، مگر این‌که...
‫گورخرا از این‌جا خرید می‌کنن؟ ‫موجودات توی باغ‌وحش ما هستیم؟
‫پیچش داستانی اینه؟ خیلی خب، ‫این یه باغ‌وحش انسانیه، فهمیدم.