‫در بخش "چیزهای عجیب" اخبار فضایی،
‫به اطلاعتون می‌رسونیم که ‫اون شکاف‌ اسرارآمیز سرجاشه.
‫هنوز نرفته.
‫اینو یادتونه که؟ احتمالا مهم باشه. ‫[شکافی که مورتی شرور واردش شد]
‫ادامه بده، تابیتا.
‫ریک، مامان سر کاره و بابا هم هنوز خوابه، ‫من برای مدرسه دیرم میشه!
‫حله، تا منو داری غم نداری.
‫پشمام. پورتال گان درست شده؟
‫آره، تقریبا.
‫بعضی وقتا چنین اتفاقی میفته.
‫کلید ماشین رو بردار بریم.
‫راستش خوبه که یه مدتیه ‫به سفر پورتالی نمیریم.
‫- من کلی ماجراجویی دبیرستانی داشتم. ‫- من یه برنامه‌ای دارم، مورتی.
‫من دارم پورتال گانم رو درست می‌کنم ‫و هر باری که تو...
‫بحثش رو پیش می‌کشی ‫جلوی خلاقیت من گرفته میشه،
‫و بعد من مجبور میشم عمدا بیشتر طولش بدم...
‫که یاد بگیری هی بحثش رو پیش نکشی.
‫عجب. تا حالا کلمه‌ی پیش‌نگری ‫به گوشت خورده؟
‫به گوش تو خورده؟
‫نه. ولی شنیدم که ‫مامان ازش استفاده می‌کنه.
‫وای خدا! اون باز اومده این‌جا؟ ‫بچه‌ها پروتکل مورتی رو اجرا کنین!
‫باز چی شده؟ شپش مغزی؟ کرم فضایی؟
‫باز دوباره قضیه "کادر آموزشی" تکرار شده؟ ‫[توی این فیلم کادر مدرسه توسط بیگانه‌ها تسخیر میشن]
‫لازم نیست هر روز این‌جوری رفتار کنید.
‫دفعه‌ی قبل بیگانه‌ها مجبورم کردن که ‫صندلی همه‌ی توالت‌ها رو لیس بزنم!
‫درسته! مجبورم کردن! حواسم هست که ‫چه جوری دارین منو نگاه می‌کنین.
‫- چه کار کردی، هیولای کوچولو؟ ‫- این کار من نیست.
‫مردم می‌خوان بدونن که این ملاقات ‫‌ صلح‌آمیزه یا نه؟ اما قبلش...
‫پیتزاکرنر پیتر! ‫[اسم یه برند پیتزافروشی]
‫- امروز چه اسلایسی رو بررسی می‌کنیم، پیتی؟ ‫- پنیری.
‫اگه این بیگانه‌ها زمین رو می‌خوان، ‫باید اول مصر رو شکست بدن.
‫و سرنوشت کسی که با مصر در میفته رو ‫می‌تونن از مومیایی‌ها بپرسن.
‫یا مادر مومیایی‌!
‫- دایناسورا برگشتن؟ ‫- میمونا کچل شدن؟
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: میثم موسویان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫قبل این‌که شروع کنیم، بقیه‌ی ما کجا هستن؟
‫اونا مردن. خیلی وقت پیش.
‫خیلی قبل‌تر از ما. ما چیزی ندیدیم.
‫اما اجداد ما حتما یه شواهدی از خودشون به جا گذاشتن.
‫چرا اون نگرانه؟
‫چون... شما دایناسور هستین.
‫عجیبه. ما فکر می‌کردیم شما مردین.
‫مایی که شما "دایناسور" صدامون می‌کنید ‫این‌جا توی زمین تکامل پیدا کردیم...
‫تا زمانی که فناوری ما با سیاره‌ ‫به سازگاری کامل رسید.
‫این هدف فناوریه.
‫بعد از این‌که ما با زمین ‫به توازن کامل رسیدیم،
‫بهترین و شجاع‌ترین‌هامون رفتن ‫تا به سیاره‌های دیگه کمک کنن.
‫در طی میلیون‌ها سال ما دنیاهای زیادی رو...
‫خونه‌ی خودمون دونستیم و به ‫شکوفایی هر کدوم کمک کردیم.
‫تصور کنید چه قدر غافلگیر شدیم وقتی که ‫برگشتیم خونه و دیدیم گونه‌ی ما منقرض شده،
‫و زمین حالا در اختیار... شماهاست.
‫وقتی ما رفتیم، شما... سنجاب بودین.
‫خب، ما راه زیادی رو طی کردیم و... ‫غیر فندق چیزای خیلی بیشتری رو خاک کردیم!
‫ما با تکامل‌مون از انتقاد غیرسازنده ‫عبور کردیم...
‫پس بیاید موافقت کنیم که شما ‫بهترین تلاشتون رو کردین.
‫شما هنوز زنده‌اید. اما قطعا ‫در مقاطعی بین...
‫کشف باروت و...
‫یه چیزی به اسم آمازون پرایم بوده که ‫شماها با خودتون فکر کردین،
‫"ما صلاحیت اداره‌ی یه سیاره رو داریم؟"
‫"بهتر نبود که...
‫فیلم‌های مارولی بسازیم؟" ‫چند تا فیلم مارولی ساختین؟
‫۲۹ تا ساختیم و ۱۴ تای دیگه‌ هم ‫داره ساخته میشه.
‫دیدین! شما عاشق این‌کارین ‫و ما عاشق اینیم که...
‫به موجودات زنده‌ی جدید کمک کنیم ‫جای پای خودشون رو محکم کنن.
‫خب، حالا که ما برگشتیم، جسارتا ‫می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم.
‫صبر کنید ببینم. اگه "اونجرز: اندگیم" ‫رو دیده باشین،
‫می‌دونید که زمین در مقابل تهاجم بیگانه ‫از زیر بار مسئولیت شونه خالی نمی‌کنه.
‫این یه تهاجم نیست، علاوه بر این، ‫دوست ندارید مسئولیت‌تون رو تحویل بدین؟
‫حتما خیلی خسته شدین.
‫یکمی استراحت کنین، بازم تتو بزنین، ‫این شخصیت "مرد مورچه‌ای" رو کامل کنین.
‫فکر کنین این همون مفهوم زمینی ‫"مرخصی" هست. ولی به صورت دائمی.
‫فکر کنم از طرف همه‌ی رهبرای جهان حرف میزنم ‫وقتی که میگم فقیرا ما رو می‌کشن...
‫اگه مجبورتون کنیم برید، پس...
‫به خونه خوش اومدین،‌ دایناسورا.
‫من دلم مرخصی می‌خواد!
‫- با بمب اتم نابودشون کنیم؟ ‫- من توی مرخصی هستم، کورتیس.
‫چه زود اینو قبول کردی.
‫[دایناسورها همه‌ی کارا رو می‌کنن.]
‫♪ زونیسرتاپس♪
‫♪ الویسوراس♪ ‫[قحطی دچار قحطی شده]
‫♪ بمبیپرپتور♪ ‫[همه‌ی شغل‌ها حذف شدن] ‫[همه‌ی یخچال‌ها پر هستن]
‫♪ ارکتوپوس♪
‫♪ راکورکس♪ ‫[بورس تعطیل شد]
‫♪ هاگوارتزیا♪
‫♪ گوجیراسوروس♪ ‫[نرخ بیکاری به ۱۰۰ درصد رسید]
‫♪ ولکینادون♪ ‫[هیچ چیزی نیست که در موردش غر بزنیم]
‫♪ سورانیاپس♪
‫♪ پوینگاساروس♪ ‫[آخرین تیتر روزنامه - حروف‌چین ناراحته]
‫♪ اینا اسمای واقعی دایناسورا هستن♪ ‫[اولین خاربوته‌ی واشنگتن]
‫حتی توی یه بازی هم نمی‌تونم ‫حس مفید بودن داشته باشم!
‫داستان بشریت این‌جوری تموم میشه؟
‫از کار مرخص شدن و نشستن ‫سر میز بچه‌ها؟
‫این دایناسورا خیلی کارشون درسته، ‫اونا فقط با رو کردن دست کل یه گونه‌...
‫در مورد این دروغشون که زمان آزاد بیشتری ‫می‌خوان روشون سلطه پیدا کردن.
‫اونا حتی روی ما سلطه پیدا نکردن حتی ارزش نداریم باهامون بجنگن.
‫ما به فیلم‌های تایلر پری زنده تبدیل شدیم. [کارگردان "بالا رو نگاه نکن"]
‫- اونا فقط کمک کردن. ‫- ما به کمک اونا احتیاجی نداشتیم!
‫مشکل زمین ما نبودیم! ‫این خونه خودش تفکیک زباله انجام می‌داد.
‫اونا توی مرکز زباله این کارو می‌کنن!
‫یعنی چی! ویدئوهای رقصم ‫یه لایک هم نمی‌خوره.
‫آره، دایناسورا بچه‌بازا رو ‫از تیک‌تاک بیرون کردن.
‫چه خوب! حالا من چه ‌جوری پول در بیارم؟
‫- تو دیگه به پول احتیاجی نداری. ‫- پس این به چه دردی می‌خوره؟ تماس تلفنی؟
‫بابا تو یه چیزی بگو، ‫از این وضع بدت نمیاد؟
‫چرا باید بدم بیاد؟
‫من همون موقع هم کاری که ‫دلم می‌خواست رو می‌کردم.
‫من فکر می‌کنم خیلی بامزه‌ست که ‫الان همه‌تون عملا به جری تبدیل شدین.
پشمام.
‫- جری، چطور این‌کارو می‌کنی. ‫- آره، بابا، چطور این‌کارو می‌کنی؟
‫چطور این‌کارو می‌کنی، بابا؟
‫- چطور این‌کارو می‌کنی؟ ‫- چطور این‌کارو می‌کنی؟
‫بالاخره اون روز رسید.
‫[چیزای فراموش شده]
‫[افتادن پانداها] [مار دامن‌پوش] [سگ زشت]
‫[نوشته‌ی نهایی] [نوشته‌ی نهایی نهایی] ‫[نوشته‌ی نهایی نهایی نهایی]
‫خیلی خب. ‫[هیچ وقت تلاش نکن تا شکست نخوری] ‫[نویسنده: جری اسمیت]
‫کسی می‌دونه چطور چیزی رو میشه برای ‫ناشرا فرستاد؟
‫رئیس‌جمهور فقط وقتی ‫منو خبر می‌کنه که...
‫یه مورد اضطراری پیش اومده ‫باشه یا اکستازی بخواد.
‫خوشحالم که تو تعطیل نکردی، بو.
‫کاش می‌تونستیم بهت پول بدیم، ‫اما نظام سرمایه‌داری ور افتاده.
‫من هیچ‌وقت برای پول کباب دنده ‫درست نکردم، آقای رئیس جمهور.
‫بفرما.
‫برای این خبرت نکردم! ‫مواد مخدر این مشکل رو حل نمی‌کنن.
‫من دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم.
‫اولاش این‌که کل روز رو صرف ‫تماشای هر چیزی که یوتوب...
‫بعد از پخش خودکار قبلی ‫پخش خودکار کنه حال می‌داد،
‫اما دیگه ما رو نمودن با تبلیغ گرامرلی. ‫[سرویس تصحیح متن]
‫ریک. خواهش می‌کنم! ‫تو در بند اخلاقیات نیستی.
‫از شرشون خلاص شو. گردنشونو گوش تا گوش ببر.
‫برای صلاح گونه‌ی خودمون ‫کار این کون‌کشا رو...
‫مثل فیلم "۳۰ دقیقه پس از نیمه‌شب" تموم کن. ‫من یه کسی نمیگم!
‫کمکمون کن برگردیم به روزای قدیمی ‫که وانمود می‌کردیم...
‫داریم مشکلاتی که باعثشون ‫شدیم رو برطرف می‌کنیم.
‫فکر کردی من در برابر موجودات نابغه...
‫که بسیار فراتر از درک تو ‫عمل می‌کنن باهات یار میشم؟
‫من به اونا بیشتر شبیهم تا تو.
‫تو یه پیرمرد متوهم و خودشیفته‌ای!
‫فکر می‌کنی شانت بالاتر از این حرفاست؟
‫- من باید... ‫- ببین، آقای رئیس‌جمهور.
‫وقتی می‌خوام گوشت دنده‌هام نرم و خوشمزه ‫بشه، حسابی بهشون می‌رسم.
‫اگه به یه نفر چیزی که می‌خواد رو بدی، ‫اونم چیزی که نیاز داری رو بهت میده.
‫فقط خواستم اینو گفته باشم.
‫منظورت رو فهمیدم، بو. ‫خیلی خب، ریک. قیمتت رو بگو.
‫- گندش بزنن. ‫- خدا لعنتت کنه!
‫چند وقت یه بار مثل سریال "وست ورلد" ‫این بلا رو سر من میاری؟
‫صبر کن.
‫باز یه دنده توی فولک‌چیپش گیر کرده بود.
‫ریک مثل همیشه قابل اعتماده. ‫همیشه می‌دونه چه کار کنه!
‫- چی می‌خوای ریک؟ ‫- به خودم زحمت نمیدم که جوابتو بدم.
‫دقیقا می‌دونی که من چی می‌خوام.
‫من نمی‌تونم همین‌جوری اون کارو به تو بدم.
‫- تو راست میگی. ممنون بابت ناهار. ‫- باشه. باشه!
‫اگه کاری کنی از شر دایناسورا خلاص شیم، ‫می‌تونی میزبان اسکار بشی.
‫- آره! ‫- ریک کارش درسته!
‫درستکاره، راستگوئه و هیچ وقت ‫توی خواب جیش نمی‌کنه.
‫خداحافظ دوستای قدیمی، ‫امیدواریم که در آرامش باشین،
‫به جای این‌که توی باک یه ماشین باشین.
‫سلام بر همسفران کیهانی.
‫- می‌تونیم کمکت کنیم؟ ‫- راستش من می‌تونم به شما کمک کنم.
‫ببینید، از نظر فنی من انسانم اما بیشتر ‫در سطح شما قرار می‌گیرم.
‫- ما مشکلی نداریم، ممنون. ‫- شاید خیلی غیرمستقیم حرف زدم.
‫من در مورد سفر میان بعدی یه چیزایی حالیمه، ‫و می‌تونم شماها رو...
‫بفرستم به یه زمین موازی...
‫ما چند ابردوران پیش از سفر پورتالی ‫استفاده می‌کردیم...
‫اما با تکامل به سیاست "یک جهان، یک حقیقت" ‫به عنوان والاترین شکل وجودی رسیدیم.
‫مثل اینه که بگیم قبل از کمک به بقیه ‫اول ماسک اکسیژن خودتو بذار.
‫- تا حالا سوار هواپیما شدی؟ ‫- آره، من سوار هواپیما شدم.
‫ما مشکلی نداریم که تو بین جهان‌های موازی ‫جهش انجام میدی.
‫البته حس کردیم که دستگاه سفر تو بی‌کیفیته. ‫بذار کمکت کنیم.
‫من به کمک نیازی ندارم. ‫من اومدم به شما کمک کنم.
‫- این چه کوفتیه؟ ‫- یه پورتال پیستول.
‫دروازه‌هایی که درست می‌کنه شفاف هستن، ‫نه یه گرداب سبز،
‫حالا می‌تونی ببینی که کجا داری میری.
‫"دختر باهوش." ‫[دیالوگ معروف پارک ژوراسیک]
‫اگه دوست داشته باشی، می‌تونیم...
‫- اون شکاف میان بعدیتون هم ترمیم کنیم... ‫- نه، ولش کنین.
‫می‌دونم چطور اونو ببندم، ‫یه دلیلی داره که بازه.
‫- کاملا استاندارده. ‫- مگه نمی‌خواستی اون بسته بشه؟
‫- مورتی، تو توی تیم کی هستی؟ ‫- عیبی نداره که ناامید بشی، بیا.
‫وای خدا، شوخیت گرفته؟ ‫[دایناسور، چرا و چگونه]
‫- خداحافظ. ‫- نه، صبر کنید.
‫یعنی چی!
‫- اون عوضیای اخلاق‌مدار دکترمنهتن مانند... ‫- من استخونامو دیدم!
‫- منو منتقل کردن؟ ‫- چرا این دردناک نبود؟
‫حتی درست انجامش ندادن! ‫زیپم بازه.
‫زیپت از قبل باز بود.
‫با اون چه کار می‌کنی؟
‫- ریک! این بهتر... ‫- هیچ چیزی از اونا بهتر نیست!
‫روش جرم افاده‌ای و صلح‌طلبی و یبسی داشت.
‫پس حالا می‌خوای باهاشون بجنگی؟
‫و ثابت کنم ما خشن و احمقیم؟
‫نه، ما می‌فهمیم که اونا چی رو مخفی کردن.
‫فقط کسایی که توی گذشته یه گوه بدی خوردن...
‫این‌قدر شدید فضل‌فروشی می‌کنن.
شان پن رو ببین.
اما ریک، مگه چیزی که در موردش حرف میزنن...
همین احساسات نیست؟ ‫مثلا زندگی،
‫"توسط مراحل اولیه‌ی تکامل برای رقابت ‫طراحی شده،
‫مثلا جانوران تک‌سلولی برای گرفتن انرژی ‫باید با هم مبارزه می‌کردن، اما...
‫وقتی یه گونه بتونه به قدری از یه دستگاه ‫شکر بگیره که دچار دیابت بشه،
‫اجازه پیدا می‌کنه فراتر از درگیری‌ها ‫فکر کنه."
‫همه‌‌ی اینا توی جزوه‌شون نوشته شده.
‫مورتی، تو یه نابغه‌ای. ‫مشخصا منظورم یه کنایه‌ی دهه نودی بود،
‫اما این نوشته‌ی خودستایانه راه رسیدن ‫به هر غلطی هست که...
‫توی گذشته کردن.
‫اونا ما رو لورا درن صدا میزنن... ‫[بازیگر پارک ژوراسیک]
‫چون تا آرنج توی گه دایناسوری فرو میریم.
‫گرفتی ارجاعمو مورتی؟ دستکش؟
‫- اون دستکشای بزرگ رو یادته؟ ‫- آره، فهمیدم ریک.
‫من قبل‌تر گفتم "دختر باهوش"،
‫- تو هیچ واکنشی نشون ندادی. ‫- من عصبانی بودم!
‫من دنبال چند تا از دوستام می‌گردم.
‫شبیه اون جمجمه‌پا‌هایی هستن که خیلی ‫قبل‌تر از ما توی سیاره‌مون زندگی می‌کردن.
‫اونا خیلی وقته که از بین رفتن.
‫واقعا؟ اونا این‌جا هم منقرض شدن؟
‫آره! ما استخون‌هاشون رو در ‫موزه‌ای که اون‌جاست نگه می‌داریم.
‫اینا کمک زیادی به ما نمی‌کنن.
‫فرضیه‌ی اصلی اینه که جمجمه‌پاها ‫اون‌قدر روی مغزشون راه رفتن...
‫که آخرش مردن. خیلی حیف شد.
‫- خیلی دوست داشتم آواز خوندنشونو بشنوم. ‫- آواز خوندن؟
‫ما فکر می کنیم اونا ‫کنسرت‌های فضای باز بزرگی...
‫توی آمفی‌تئاتر خاکی‌شون ‫برگزار می‌کردن.
‫- شماها احمقین. ‫- چیز زیادی برای تحقیق نداشتیم.
‫- استخون‌ها خیلی اهل حرف زدن نیستن. ‫- تو هم همین‌طور، رفیق.
‫بسکتسور باشکوه! اونا فوق‌العاده‌ان مگه نه؟
‫ما حتی یه سری فیلم در مورد ‫کلون‌سازی اونا توی یه پارک ساختیم...
‫که هر کدوم از قبلی افتضاح‌تره!
‫- چه اتفاقی برای اونا افتاد؟ ‫- نمی‌دونیم.
‫اما می‌دونیم که همه‌ی اونا عاشق خوردن ‫سوپ مشترک از کاسه‌ی خاکی بزرگ بودن.
‫دارم متوجه وجود یه الگو میشم.
‫باورنکردنی هستن، مگه نه؟
‫یه باور غلط هست که میگه اونا ‫توی سیاره‌ی ما پرسه میزدن.
‫حقیقت اینه که اونا با اسکیت می‌رفتن.
‫در اغلب اوقات مثل خیابونیا.
‫بذار حدس بزنم. یه فرورفتگی عمیق دایره شکل ‫هست...
‫که این "گراینداسور"ها ‫توش اسکیت‌سواری می‌کردن.
‫ما فکر می‌کنیم اونا توی ‫کونشون یه مغز دومی داشتن،
‫که باهاش حرکت ۱۰۸۰ اسکیت رو اجرا می‌کردن.
‫دایناسورها به ۳ تا سیاره رفتن، ‫هر سه دچار شهاب‌سنگ آخرالزمانی شدن.
‫تخته رو بده به من.
‫من میرم اطلاعات جمع کنم.
‫ریک! این سخت‌ترین کار توی اسکیت‌سواریه!
‫توی بازی پرواسکیتر ۳ ‫خیلی آسون به نظر میومد!
‫سلام.
‫زدیم تو خال، مورتی.
‫هنوز فکر می‌کنی دایناسورها یه چیزی رو ‫مخفی می‌کردن؟
‫نه، مورتی. اونا یه دلیلی ‫برای مخفی شدن داشتن.
‫- بیا این‌جا ببینم، نیم‌وجبی. ‫- نه، ریک. بس کن.
‫- بیا مورتی، بیا بغلم ببینم. ‫- نه، به من دست نزن.
‫- چت شده؟ ‫- دستات چربن!
‫مشخص شده که گونه‌ی شما ‫به سختی داره...
‫با کم شدن مسئولیتش خودشو وفق میده.
‫راه حل ما اینه که این رویدادهای ‫سخنرانی‌ تکراری رو انجام بدیم،
‫که شما قبلا برای معرفی دین‌ها ‫و گوشی‌های جدید برگزار می‌کردین.
‫می‌بینم که یه نفر مشتاقه حرف بزنه!
‫سلام، وقتی می‌خوای خودت رو بکشی ‫چه کار می‌کنی؟
‫این کارو نمی‌کنی. ولی ممنون که پرسیدی. ‫خیلی مهم بود.
‫ما اخیرا یه اثر ادبی انسانی جدید رو پیدا کردیم...
‫که فکر می‌کنیم همه باید اونو بخونن.
‫پشمام! من یه نویسنده‌ی مشهورم!
‫صبر کن ببینم، اسمم کجاست؟
‫ما فردا اینو برای همه روی زمین ‫توزیع می‌کنیم.
‫ببخشید، نمی‌خواید بگید که کی اونو نوشته؟
‫نه. هر کسی که اونو نوشته ‫حتما نیازی به اعتبارش نداشته.
‫هر چیزی که توی این کتابه به صورت مجانی ‫متعلق به همه هست.
‫ای مارمولکای کمونیست عوضی! ‫من اون کتابو نوشتم! من! جری اسمیت!
‫حدس بزنید چی شده! ‫دایناسورها به صورت مخفیانه شرور نیستن...
‫و نمی‌خوان برای کسی دردسری ایجاد کنن،
‫اما معلوم شد که دردسر هر جوری شده ‫دنبال اونا میاد.
‫آره، وقت نمایشه.
‫هر سیاره‌ای که روش ‫دایناسور بوده در نهایت...
‫توسط یه سنگ فضایی بزرگ ‫مورد هدف قرار گرفته...
‫که اونا و بیشتر موجودات زنده ‫رو نابود کرده.
‫چی؟ این نمی‌تونه درست باشه.
‫ناامیدبودن عیبی نداره. ‫بذارید توضیح بدم.
‫چرا باید بعد دایناسورها ‫یه شهاب‌سنگ سیاره‌کش بیاد؟
‫در حالی که این خزنده‌ها ‫به مراحل بالاتر تکامل...
‫که دوستانه و صلح‌آمیز ‫خدایی‌ کردنه رسیدن،
‫موجودات زنده‌ی دیگه‌ای به گونه‌ای ‫پر از تنفر و همون‌قدر از خودگذشته...
‫که به سختی میشه اونا رو دارای ادراک ‫دونست تنزل پیدا کردن.
‫اونا در فضا با شدت به سمت ‫دشمنی که انتخاب کردن میرن...
‫و هر چه‌قدر بتونن خرابی به بار میارن.
‫که حدس بزنید اون دشمن کیه.
‫هر جایی این دایناسورا برن این سنگا ‫با کله میان سمتشون. و این یکی...
‫مستقیما داره سمت ما میاد.
‫- و همه‌ی کارامون... همه‌اش... ‫- هیچ فایده‌ای نداشت، آفرین.
‫به زندگی خوش اومدین، ‫این یه قایق بزرگ پر از سوراخه...
‫اما همه‌ی ما با هم توشیم.
‫ای وای.
‫این همه مرگ...
‫تبریک میگم، پستانداران!
‫انگار زمین می‌تونست ‫سرنوشت بدتری هم داشته باشه!
‫ریک دیگه حرفی نداره! و اسکار امسال رو ‫فراموش نکنید.
‫خب، هضم این مسئله خیلی سخته.
‫من دیگه از قطار خوشم میاد!
‫باشه، دلم شکست.
‫قطارا باحالن! دایناسورا ریدن!
‫و شما اصلا در مورد شهاب‌سنگ‌های مخربی ‫که دنبالتون میومدن خبر نداشتین؟
‫ما هم مثل شما در موردش فهمیدیم. ‫واقعا متاثر شدیم.
‫اما فرض می‌گیرم وقتی برسه ‫این‌جا نابودش می‌کنین دیگه؟
‫ما در فرایند پیدا کردن یه راه حلی هستیم ‫که خشونت‌آمیز نباشه.
‫صبر کن ببینم، توی فرایند هستین؟
‫خب، دیگه فهمیدین چی میشه، کوپریا. ‫[طرفدارای برنامه‌ی اندرسون کوپر]
‫یه گونه‌ی سنگی عصبانی خودشونو...
‫می‌کوبن به سیاره‌ی ما... ببخشید، ‫سیاره‌ی اونا.
‫و مسئولین جدید سیاره‌ی ما ‫دارن سبک سنگین می‌کنن...
‫که اجازه بدن چنین اتفاقی بیفته یا نه.
‫هیچ کسی نمی‌دونه که گونه‌ی شهاب‌سنگی ‫اصلا واقعی هست یا نه!
‫نه. کاملا واقعیه. همه‌ی ما اینو می‌دونیم.
‫می‌دونین چی واقعیه؟ خفه کردن از پشت. ‫من نشونتون میدم.
‫چی؟
‫سوال آخر، اوضاعمون چطوره؟
‫ما به این نتیجه رسیدیم تنها راه تضمین ‫این‌که بشریت در امان باشه...
‫اینه که ما بریم. ‫ما برای همیشه این سیاره رو ترک می‌کنیم.
‫شرکت نفتی اکسان توی دریا نشتی داره، ‫چرنوبیل ترکید،
‫مونتانا و آتلانتیک‌سیتی آزبست دارن، ‫[ماده‌ی سمی]
‫دیابت نوع ۲... [چیزی که خراب نیستو درست نکن] [اصلا اگه خرابه هم درستش نکن]
‫شرکت نفتی دیپ‌واتر محیط‌ زیستو به فنا داد،
‫جزیره‌ی غول‌پیکر زباله، [درصد رضایت از زندگی کاهش پیدا کرد] [اما همون‌جاییه که خودمون می‌خوایم]
‫و همه‌ی زنبورا دارن می‌میرن،
‫دایناسورا گورتونو گم کنید. [دایناسورا ریدن]
‫شاید به‌خاطر اثر اکستازی باشه، ‫اما من عاشقتم، ریک!
‫اثر اکستازیه.
‫این خوب نیست؟ رقبا رو پشت سر گذاشتیم، ‫دایناسورا رفتن،
‫۲ تا آدم باحال توی لحظه زنده می‌کنن!
‫خب، می‌دونی چی می‌خوای بپوشی، چون...
‫من نمی‌تونم یه همراه دیگه با خودم ببرم.
‫چی؟ من کسی بودم که اینو برات جور ‫کرد، حرومزاده. این دستمال رو حس می‌کنم.
‫این دستمالو حس می‌کنم. خیلی نرمه.
‫این نود و پنجمین جشنواره‌ی ‫سالانه‌ی اهدای جوایز اسکاره!
‫لطفا به میزبان خودتون خوش‌آمد بگین،
‫یه دانشمند پیر که ما رو از ‫شر دایناسورا خلاص کرد....
‫ریک سانچز!
‫ممه‌های خاکستریمو بخورین، چپولای هالیوودی!
‫میکروفون کجاست؟ میکروفونی که بالا میاد؟
‫بیاریدش بالا!
‫تامی! تام هنکس این‌جاست!
‫زودباش، انجامش بده.
‫زودباش. انجامش بده.
‫باشه، باشه. فقط یه بار.
‫ویلسون!
‫من ریک میزبان اسکار هستم!
‫بابابزرگ ریک، این خیلی خفنه.
‫- اون تیکه‌ی میکروفون عالی بود. ‫- آره، بهت گفتم می‌ترکونه!
‫- این از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟ ‫- هر لحظه از اسکار برنامه‌ریزی شده‌ست.
‫حتی اون قضیه.
‫- ببینید کی کیسه‌ی هدایا گرفته! ‫- کوپن تخفیف اسپرینکلز!
‫ما اینو تقسیم می‌کنیم.
‫فکر می‌کنم بامزه باشه که دایناسورها رو ‫به قسمت یادبود اضافه کنیم.
‫دون شان ماست، این‌که رفتن و ‫ما به تخممون نیست بامزه‌تره.
‫آره، اونا رفتن اما باز برای جلب توجه ‫التماس می‌کنن.
‫نشنیدین چی شده؟ دایناسورا...
‫روی مریخ کیر به دست وایسادن. ‫بدجوری دنبال داستانن.
‫چی؟ اونا میخوان بذارن شهاب‌سنگ ‫بهشون بخوره و بمیرن؟
‫خوبه. اگه برتر بودن از بقیه باعث مرگت بشه، ‫من اسم اینو توازن میذارم.
‫همه‌ی اینا توی کتابمه که ‫توی کل دنیا منتشر شده...
‫و دایناسورا اسممو از روش برداشتن!
‫مراسم اسکار تموم شد.
‫کلیدهام کجان؟
‫خدا لعنتش کنه، من باید سفر پورتالی ‫رو درست کنم!
‫و این کارو انجام میدم، ‫من یه برنامه‌ای براش ریختم!
‫آخرین کار خیرمون.
‫خدمت به جایگاه رفیع زندگی با همه‌ی شما ‫افتخار بزرگی بود.
‫- ریک، داری چه کار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام این‌جا با شما وایسم.
‫تو دلت نمی‌خواد این کارو بکنی. ‫ما داریم این‌جا خودمونو فدا می‌کنیم.
‫منم همین‌طور! کیر تو ایلان ماسک، ‫ما مریخ رو می‌ترکونیم.
‫نه. ما داریم از خودگذشتگی می‌کنیم، ‫تو داری از روی حقارتت این کارو می‌کنی.
‫کسی چطور می‌تونه فرقش رو بفهمه؟
‫اینو یه بازی "هر کی فرار کنه ‫ترسوئه‌"ی اخلاقی در نظر بگیرید.
‫خیلی خب، اگه نری، مجبورت می‌کنیم بری.
‫شرمنده، من از لج شما فناوریم رو ‫ضد دایناسور کردم.
‫که بیشتر ثابت می‌کنه از خودگذشتگی ‫و خودخواهی ۲ روی یک سکه هستن،
‫پس فایده‌ی این کار چیه؟
‫باشه. من که مشکلی ندارم ‫آخرین بازمانده‌های شما...
‫دارن با یه پیرمرد کله‌کیری ‫روی مریخ میمیرن.
‫خیلی خب! خوش برگشتین!
‫تو یه عوضی بیشعوری!
‫آره، اما شما زنده‌اید!
‫توی کهکشان من دیوید فاستر والاس‌ بازی ممنوعه. ‫[نویسنده‌ی آمریکایی که خودکشی کرد]
‫نمی‌تونید اون‌قدر باهوش باشین ‫که خودتون رو از بقیه بگیرین.
‫این یه لطف بود از یه خدا به خدای دیگه، ‫قابلتون هم نداشت.
‫خب، چون داریم به هم لطف می‌کنیم...
‫صبر کن ببینم، دارین چه کار می‌کنین؟
‫شکاف منو درست کردین؟! ‫کون‌کشای عوضی دورو!
‫اون کاملا استاندارد بود!
‫می‌تونستیم برای یه فصل کامل ‫ازش داستان بکشیم بیرون.
‫حداقل ۳ قسمتو برامون پر می‌کرد!
‫شرمنده. ما این‌جوری هستیم دیگه. ما عاشق ‫کمک کردنیم. لطف از یه خدا به خدای دیگه.
‫جدی میگم! من درستش می‌کردم!
‫وای. دارن برمی‌گردن!
‫میشه حداقل کولرو روشن کنیم؟ ‫انگار بیرون جهنمه!
‫آره! فالور جدید! اسمش...
‫"برای‌ انگشت‌‌ شصت‌ پای لخت ارزدیجیتال‌ میدم"؟
‫فازشو نمی‌فهمم، اما انگار پول توشه!
‫- بهت افتخار می‌کنم عزیزم. ‫- بابا حالش خوبه؟
‫آره، من دارم کتاب دومم رو می‌نویسم.
‫نمی‌دونم قراره در مورد چی باشه، ‫اما یه چیزی رو مطمئنم،
‫عنوانش "جری اسمیت تقدیم می‌کند: ‫کتابی نوشته شده توسط جری اسمیت" هست.
‫فصل یک.
‫کیر توش!
‫مورتی، بدو بیا تو گاراژ.
‫این‌جا رو ببین. یه دنیای موازی که توش ‫کلاه‌ها آدم می‌پوشن.
‫من موفق شدم، من سفر پورتالی رو درست کردم!
‫- وای! ‫- به نظرم حقته یه تفریحی بکنی.
‫- دنیای ممه‌ای! ‫- درسته. الانم هفته‌ی هاله‌ی دور پستانه.
‫- آخ جون! خوشگذرونی پورتالی! ‫- آره، این‌جوری!
‫قراره قسمت‌های سنتی‌ای ‫رو پیش‌رو داشته باشیم، مورتی!
‫من دارم بالا میارم، ریک!
‫با پورتال میریم! همه چیزو خراب می‌کنیم، ‫بعد با پورتال برمی‌گردیم، مورتی.
‫وای خدا، مورتی ماجراجویی داریم! ‫نقد اجتماعی! شخصیت‌های خاص!
‫بزن بریم! وقت ریک و مورتیه!
[بعد تیتراژ ادامه داره]
‫مترجم: ‫میثم موسویان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫این‌جا الان خونه‌ی ماست.
‫ما باید بقیه‌ی عمرمون رو این‌جا سپری کنیم.
‫دیگه توی روند کائنات دخالتی نمی‌کنیم.
‫ما همین‌جوری راضی هستیم.
‫دوران خوبی داشتیم.
‫صحبت دوران خوب شد.
‫مطمئنم می‌تونم روی اون تخته ‫پا عوض کنم، بچرخم،
‫از روی اون شکاف ملق بزنم، ‫از رو نرده سر بخورم، بیفتم تو گودی،
‫در حالت کرایست ایر حرکت استیل فیش رو برم ‫و بعد همه‌مون به گا بریم.
‫بزن بریم، اگواندان.
‫♪ سر خوردن روی سنگ، حرکت نولی روی هابا. ♪
‫♪ گوفی‌فوت، کیک‌فلیپ. ♪ ‫♪ هوای اسکیت‌بازا رو داشته باش. ♪
‫♪ اما تو یه دایناسور کوچولوی بدی ♪ ‫♪ و داری توی یه چاله می‌پوسی ♪
‫♪ پس بیاید سر و صدا کنیم. ♪