‫کسی نمی‌دونه مهمونمون....
‫بالاخره کی می‌خواد بره؟
‫اگه نشیمنمون رو پس بگیریم، ‫خیلی خوب می‌شه.
‫مدام رو کلاه‌های سیلندرش سر می‌خورم.
‫مدام دستگاه ضبط «تی‌وو» عزیزم رو ‫دستکاری می‌کنه!
‫عتیقه است، دکمه‌هاش نحیفن!
‫خیلی تعجب می‌کنم ‫که بابا با این جریانات کاری نداره.
‫بچه‌ها، از دوستان خانوادگیمونه‌ها.
‫می‌تونه هرچقدر لازم باشه بمونه.
‫سلام، همین الان به آقا کوچولوئه...
‫که اونجاست مقداری مواد فروختم.
‫گفت شما پول نقد دارین؟
‫عه، مدرسه می‌رین بچه‌ها؟
‫- مشکل تمرکز ندارین؟ ‫- خیلی‌خب، بسه دیگه!
‫مورتی، تا من می‌رم ‫با مهمونمون صحبت کنم،
‫پدربزرگت رو پیدا کن.
‫جری، پول ساقی رو حساب کن.
‫آها، ترجیح می‌دم «داروساز» خطابم کنن.
‫خودشون هم ترجیح می‌دن!
‫احیانا تو پول نـ...
‫شرمنده، کیف‌پولم رو ‫تو فضا جا گذاشتم.
‫داری می‌ری بیاریش؟
‫آقای کون‌گهی، دیگه خیلی زیاده‌روی کردی.
‫ما وقتی بهمون نیاز داشتی، ‫خیلی باهات خوب برخورد کردیم.
‫موافقم بث.
‫من خیلی آشغالم.
‫می‌شه بلندم کنی...
‫که بتونم کمربندم رو ‫به پنکه سقفی ببندم؟
‫ما که پنکه سقفی نداریم.
‫ای وای، واسه همین این‌قدر گرمه؟
‫پنکه سقفی که گرون نیست.
‫شرط می‌بندم انتظار دیدن من رو ‫تو افتتاحیه فصل نداشتین، مگه نه؟
‫ظاهرا زندگیم باز هم بدتر شده.
‫همه‌چی از وقتی ‫بث بهم شلیک کرد شروع شد.
‫- من که عذرخواهی کرده بودم! ‫- خودم می‌دونم...
‫عین اصابت گلوله‌ای...
‫- بدجوری داغونت کرد. ‫- تصادفی بود!
‫بگذریم، بعدش از کارم اخراجم کردن، ‫همسرم ترکم کرد،
‫جفت پاهام رو شکستم ‫و تو آزمون وکالت رد شدم.
‫ای وای، بعدش دیگه همه‌چی بدتر شد.
‫واسه همین مدتیه ‫تو منزل خانواده اسمیت زندگی می‌کنم.
‫ای وای، بنده آقای کون‌گهی هستم...
‫و با فصل هفتم «ریک و مورتی» در خدمتتونیم.
‫« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ‫::. در تلگرام realKiarashNg@ و MrLightborn11@ .::
‫«ریک و مورتی» ‫«فصل هفتم، قسمت یکم»
‫سلام رفیق. ‫برات قهوه آورده.
‫خودم می‌تونم قهوه مصنوعی درست کنم.
‫لزومی نداره واسه دیدنم بهانه بیاری...
‫آره، خودم می‌دونستم چنین حرفی می‌زنی، ‫واسه همین حتی قهوه هم نیاوردم.
‫پیشرفتی حاصل نشد؟
‫چرا مورتی. نسخه‌ای از خودم رو ‫که قاتل همسرم بود پیدا کردم.
‫- یه کوچولو دیر رسیدی. ‫- خیلی‌خب، درک می‌کنم.
‫بالای سد هوور شمشیربازی خفنی کردیم.
‫سقوط کرد و رو نیزه تیزی افتاد،
‫بعدش هم عین گرگینه‌ها ‫زمزمه کرد: «ممنون.»
‫از روی ادب پرسیدم.
‫اعضای خانواده می‌خوان بری بالا ‫و مشکل آقای کون‌گهی رو حل کنی.
‫بالاخره وقتش فرا رسید، ها؟
‫خب، از شانس خوب شما، ‫خوب بلدم ملت رو مجبور کنم برن.
‫خانواده عزیزم، این شما ‫و این شبح رباتی.
‫- ریک! ‫- قصد داری بترسونیش تا بره؟
‫- اجتناب از این بیشتر؟ ‫- نظر من جلب شد.
‫در حال سر هم کردن جسم.
‫[احساسات]
‫در حال فعال‌سازی ادراک.
‫در حال بارگذاری کارها.
‫[بارگذاری کارها...] ‫[۴۹%]
‫[بارگذاری کارها...] ‫[۵۴%]
‫[بارگذاری کارها...] ‫[۶۱%]
‫[بارگذاری کارها...] ‫[۷۷%]
‫- کار ناتمام شناسایی شد. ‫- [نابودی]
‫در حال نابودی جسم.
‫خیلی‌خب. باید «گرانش» رو ‫به کارهای تمام‌شده‌اش اضافه کرده...
‫و کف خونه رو ناتمام محسوب کنم.
‫از نو شروع می‌کنم.
‫بابا، نباید مدام این کار رو ‫پشت گوش بندازی.
‫باید باهامون پادرمیونی کنی.
‫- نچ. ‫- پس کون‌گهی رو...
‫میاریم این پایین ‫پیش خودت بمونه.
‫چیکار می‌کنین؟
‫واسه پادرمیونی نکردنم ‫پادرمیونی می‌کنین؟
‫خودتون هم می‌دونین ‫پادرمیونی بدین شکل...
‫نه از منظر طنز به درد می‌خوره، ‫نه از نظر پزشکی.
‫نسبت موفقیتش در هر دو زمینه ۱۰%ـه.
‫پس باید خودت کمکش کنی.
‫از شبحی هم کمک نگیری.
‫عه، چه... چه جالب.
‫می‌شه گفت با اشاره بهش ‫کمی قدرتمندترش کردی.
‫علم‌کاوی اشباح هنوز خیلی ناتمامه...
‫ولی باید قبلش با دوستم صحبت کنم.
‫تو نشیمنه ریک.
‫من که تنهایی چنین کاری نمی‌کنم!
‫آها، یعنی می‌خوای پادرمیونی کنی؟
‫نه‌خیر. می‌خوام چند تن ‫از دوستانم رو راضی کنم...
‫واسه صحبت با دوستی کمکم کنن، ‫تو هم اگه احمق نبودی...
‫و دوستانی داشتی، فرقشون رو می‌فهمیدی.
‫خیلی بدجنسی! بابا!
‫- لقمه اندازه دهنت بردار زیز دلم. ‫- هه‌هه!
‫ایول، ریدم دهنت سامر.
‫- ای بابا. ‫- دریچه‌ات بسته شد.
‫عه، واقعا؟
‫می‌گن اگه پادرمیونی نکنی، ‫برات پادرمیونی می‌کنیم،
‫مشتی احمق بیش نیستین.
‫[دندانه و چرخ‌دنده]
‫سلام کله‌چرخ‌دنده‌ای! درود بر رفیق عزیزم! ‫ببین.
‫باید به آقای کون‌گهی کمک کنیم.
‫شرایطش ناجوره.
‫خب، ظاهرا می‌خوای پادرمیونی کنیم،
‫ولی کله‌چرخ‌دنده‌ای اصلا کله‌اش رو نداره.
‫نمی‌خوایم پادرمیونی کنیم. ‫ضمنا، بهم مدیونی.
‫خیلی‌خب، قبوله، ولی الان دیگه ‫باید مشروب بخورم.
‫دو لیوان بریز که تو راه بریم بالا.
‫سلام ریک اسکوانچ‌زاده!
‫سلام اسکوانچ! ‫بهت که گفته بودم نمرده.
‫می‌خوایم اسکوانچ بریم بالا؟
‫تا حدی. باید دور کون‌گهی جمع بشیم...
‫- و باهاش صحبتی راجع به... ‫- مشروب خوردنش داشته باشیم.
‫ما صحبت کنیم؟ ‫اول باید اسکوانچ بریم بالا.
‫- اگه می‌ریزی، خیلی ممنون می‌شم. ‫- سه‌تا بریز.
‫یه تکه استخوان ران گلوم‌فلومایت رو ‫قاطی کودها انداخته بودی.
‫نیمه انسانیت احساساتیه، اما بی‌دقته.
‫ضمنا، فهرست قربانیانت ‫واسه فدراسیون رو پیدا کردم...
‫ای بابا! ‫وسایلم رو نگرد!
‫اینجا از زندان هم بدتره.
‫- سلام ریک! ‫- سلام آدم پرنده‌ای!
‫چند وقتی ندیده بودمت.
‫- کسی... خونه است؟ ‫- دختر پرنده‌ایه.
‫- پیداش کردی. ‫- آره.
‫تو یه اردوگاه آموزشی زنان شهرآشوب ‫اسیرش کرده بودن.
‫چه عالی!
‫بیا بریم با صمیمی‌ترین دوستانمون ‫پایکوبی کنیم...
‫و کون‌گهی رو ترغیب کنیم ‫کمتر مشروب بخوره!
‫شک دارم؛ ‫ولی پدری کردن خیلی خسته‌کننده است...
‫و ترجیح می‌دم جلوه واقعی...
‫خودخواهی رو به دخترم نشون بدم.
‫چه عالی! ‫خب، کسی رو می‌شناسیم که الکل نخوره؟
‫- اخیرا مشروب خوردی؟ ‫- پنج‌شنبه الکل بخورم؟
‫ظاهرا خوراک خودشه.
‫- وای! ‫- خب، کجا بریم؟
‫- بریم کافه؟ ‫- نه. اون‌جوری می‌فهمه قصد خاصی داریم.
‫آره! ضمنا، من که قهوه خالی اسکوانچ نمی‌کنم!
‫بیاین تا بار اسکوانچش کنیم!
‫اون‌جوری از ارزش منظورمون می‌کاهیم.
‫- پس واقعا می‌خوایم پادرمیونی کنیم. ‫- نه‌خیر!
‫نمی‌خوایم از روی متظاهر ‫یا سنتی بودن...
‫از کسی بخوایم دیگه مشروب نخوره،
‫دوستانشیم و نگرانشیم دیگه.
‫پس حداقل می‌تونیم به جایی بریم ‫که بار هم داشته باشه.
‫ببینین، به نظرم اگه غذا بدن، ‫حق دارن بار هم داشته باشن.
‫[کس ننه‌تون]
‫ممنونم که من رو آوردین بیرون.
‫- این هفته خیلی دشوار بود. ‫- [کس ننه‌تون!]
‫چند وقته ایمی با شخصی ‫به نام گای پیلاتس کار می‌کنه.
‫همسر سابقت رو تحت نظر گرفته بودی؟
‫ای وای، با حکم حفظ فاصله که نمی‌شه!
‫- واسه تعقیبش غارتگر اجیر کردم. ‫- [کارآگاه خصوصی غارتگر]
‫می‌شه غارتگر اجیر کرد؟
‫آره، خیلی کم پول می‌گیرن، ‫آخه هدف زندگیشون شکاره...
‫کافیه آدم بهشون پول بده ‫که هدفش رو نکشن،
‫تازه، اگه نامرئی بمونن، ‫لازم نیست هزینه پروانه‌شون رو بدیم.
‫به «کس ننه‌تون» خوش اومدین!
‫بنده مارت هستم و... ‫کس ننه‌تون!
‫ببینین، ما تو «کس ننه‌تون» ‫یه کوچولو سربه‌سر مشتریانمون می‌ذاریم.
‫وای، خیلی حال می‌ده!
‫تو از کجا می‌دونی گیلیگان خان؟
‫ایول!
‫این مداد پاک‌کن افسرده رو باش.
‫نکنه یکی از دانش‌آموزان دوره متوسطه اول ‫تو سوراخ کون گربه فروت کرده؟
‫شرط می‌بندم زندگیت خیلی کامل بود، ‫ولی دست رو دست گذاشتی...
‫که دار و ندارت رو عین گذر زمان...
‫از دست بدی.
‫زود برمی‌گردم ‫که سفارشتون رو بگیرم بچه‌ها،
‫یا شاید بهتر باشه کیری خطابتون کنم!
‫احتمالا اینجا مکان مناسبی ‫واسه کارمون نباشه ریک.
‫منظورت چیه؟
‫اینجا خیلی واسه جشن تولدم مناسبه!
‫جشن تولدم... ‫جشن تولدم...
‫- جشن تولدت؟ ‫- ای وای.
‫باورم نمی‌شه یادتون مونده بود!
‫به آخر خط رسیده بودم...
‫و خیال می‌کردم دیگه ‫نمی‌خوای پیشتون بمونم.
‫مرسی که این همه زحمت کشیدی ریک!
‫خواهش می‌کنم آقای کون‌گهی.
‫پس دوست به چه دردی می‌خوره؟
‫شنیدم تولد کسیه؟!
‫آره، ولی خواهش می‌کنم ‫آواز نخونین یا...
‫آها!
‫ریدم دهنت تخمی‌خان!
‫[بابای بی‌مصرف]
‫هه‌هه، آره.
‫واقعا کلاه هوشمندانه‌ایه...
‫آخه حتی پسرم گهی جونیور ‫هم ازم متنفره!
‫ای وای!
‫من درکت می‌کنم.
‫دختر پرنده‌ای خیلی سلیطه است.
‫والدین حق دارن فرزندشون رو ‫این‌طوری خطاب کنن.
‫خب...
‫پیک بزنیم؟
‫ریک؟
‫بیاین عین سگ مست کنیم!
‫♪ یه پیک می‌رم بالا ♪
‫♪ یه قرص می‌اندازم، یه لاین اسنیف می‌کنم، ♪ ‫♪ تربانتین می‌دمم ♪
‫♪ سیاه‌مست می‌شم، ♪ ‫♪ به دوست‌دختر سابقت پیام می‌دم. ♪
‫♪ با پلیس دعوا می‌کنم، حالم خوبه ♪
‫♪ به کیرت مشت می‌زنم، ♪ ‫♪ تن‌فروشی می‌کنم ♪
‫♪ از کارت استعفا می‌دی، ♪ ‫♪ سگ می‌خری ♪
‫♪ دو بطری آبجو می‌خوری، ♪ ‫♪ بعدش ده‌تا دیگه می‌خوری ♪
‫♪ یه قرص می‌اندازی ♪ ‫♪ و با کله زمین می‌خوری ♪
‫اون یکی نافم نیست.
‫خب، کجاته؟
‫[مخلوط‌کن پایکوبی]
‫ای وای!
‫وای!
‫- یوهو! ‫- همگی محکم وایستین!
‫- وای! ‫- آخ!
‫- وای خدا! ‫- ای وای!
‫نفسم بالا نمیاد! ‫نفسم بالا نمیاد!
‫مستراح ندارن؟!
‫اون جلوئه.
‫وای، فکر بدی بود! ای وای!
‫- ایول، هه‌هه! ‫- وای پسر!
‫ای وای!
‫یوهو! ‫آخ!
‫پشم‌هام، وقتشه!
‫پایکوبی عسلیه!
‫با زنبورها حال می‌کنیم!
‫وای، اینجا کدوم سیاره است؟
‫- کره زمینه. ‫- از کجا می‌دونی؟
‫آخه گمون کنم ایشون هیو جکمن باشه.
‫وای پشم‌هام، خودشه.
‫سلام جکمن!
‫منطقیه که من رو بشناسه. ‫جفتمون مجری مراسم اسکار بودیم.
‫تعداد مجریان اسکار خیلی کمه.
‫ببینین بچه‌ها، خرابش نکنین.
‫کسی «ولورین» خطابش نکنه. ‫عین آدم عادی باهاش رفتار کـ...
‫سلام جین! ‫چه دنیای کوچکیه رفیق!
‫سلام هیو! ‫هیو با فامیلمون ازدواج کرده.
‫گمون کنم واسه همین ‫ولورین دامادمون باشه.
‫هه‌هه! ‫حرف نداشت!
‫راستی، شما مجری اسکار نبودی؟
‫- چرا، اِم... ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، ببینین.
‫خب، گمون نکنم امشب بخواین با من...
‫پایکوبی کنین، ولی اگه می‌خواین...
‫- بله که می‌خوایم. ‫- ای وای!
‫- می‌خوام با هیو جکمن پایکوبی کنم. ‫- اسکوانچت ایول داره!
‫اگه می‌خواین، باید همگی گروهی پایکوبی کنین.
‫خب، به قول خودم باید برم ‫یه «هیوج اَکمن» بکنم.
‫به استرالیایی یعنی درست و حسابی برینم.
‫تو اینترنت جست‌وجوش نکنین. ‫تصمیمتون رو بگیرین؛
‫آخه بعدش دیگه به اتاقک جک می‌رم.
‫- اتاقک جک کجاست؟ ‫- خونه خودش رو می‌گه؛
‫ولی بچه‌ها، به نظرم ‫بهتره نریم اونجا.
‫به چالش می‌کشمت ‫که بدون بیشتر ترغیب کردنمون،
‫بهمون بگی واسه چی نباید بریم.
‫خب، می‌شه گفت هیو ‫هیچ حد و حدودی نداره.
‫موقع پایکوبی خیلی زیاده‌روی می‌کنه.
‫در چالشم شکست خوردی.
‫وای! چه کاری از نظر جین زیاده‌رویه؟
‫نکنه پیک «بینوایان» داره؟
‫ما که اسکوانچ‌وزن نیستیم داداش.
‫تولد خودمه و می‌خوام ‫با هیو جکمن پایکوبی کنم.
‫♪ پس می‌کنی ♪
‫چه سریع رید.
‫ولی همه قبلش از این‌ها می‌اندازن.
‫این چیه؟
‫هه، شاید خوشبوکننده دهان «تیک تاک» باشه. ‫شاید سیانور باشه.
‫شاید از پایکوبی با افراد...
‫متعلل خوشم نمیاد.
‫هه‌هه هه‌هه! ‫بفرمایین!
‫چه روحیه خوبی دارین!
‫حالا دیگه همه‌مون کاملا...
‫♪ به گا رفتیم! ♪
فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن
‫اصلا اغراق نکرده بود!
‫«الف، ب، ت...» ‫«پ» رو گم کردم.
‫حروف الفبام «پ» نداره!
‫من این رو اسنیف کرده بودم؟
‫قبلا همین سوال رو پرسیده بودم؟
!اسکوانچ که آره نوبت منه
بازی رو بُردم؟
هوم
آه، بهترین روز زندگی‌م بود
عروسیِ من هم خیلی خفن بود
منظورم جایزه‌ی تونی بود
یوهو! بزن
آره - ایول -
اسکوانچ می‌کنیم
چرا قیافه‌ت کِش اومده، رفیق؟
شکلِ جمجمه‌مه دیگه
می‌دونی، آقای کون‌گهی
می‌دونی وقتی «ملکه کارائیبی» رو نوشتم، ایجنتم بهم چی گفت؟
...اون رو که بیلی اوشن نوشته - همین رو گفت -
.دقیقا همین رو گفت بیلی اوشن نوشتتش"
.دیگه دوباره ننویسش "تو بیلی اوشن نیستی
می‌دونی چی کار کردم؟ ایجنتم رو اخراج کردم
محدودیت‌های تحمیلیِ بقیه رو نپذیر
خواسته‌ی قلبیت چیه، درنده‌ی کوچولو؟
همین الان چی می‌خواد؟ فکر نکن
الان، خواسته‌ی قلبیم برگشتنِ ایمیه
دوستان، رفیق‌مون می‌خواد ایمی برگرده
عجب ایده اسکوانچی
توی این حالت، هرکاری ازم بخواید قبول می‌کنم
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
،خانم‌ها و آقایون ایشون یه رفیقِ آبکیه
بی‌خیال هیو
"بی‌خیال هیو. بی‌خیال رفقا"
هیو جکمن رو ولورین صدا نکنید
خودت رو بیلی اوشن صدا نکن
ایمی رو برنگردون
تو یه خون‌آشامی، برادر
به‌جای خون، از انرژی بقیه تغذیه می‌کنی
یه جورایی راست می‌گه - شوخیت گرفته؟ -
جنابعالی چندین ماهه که داری روی کاناپه دخترم می‌خوابی
می‌خوای برم؟ - کل خانواده‌م می‌خواد بری -
پس چرا چیزی نگفتی؟‌ - چون رفیقمی -
اگه رفیق واقعی‌م بودی، می‌دونستی که تولدم نیست
اوه، پشم‌هام
رفیقِ آبکی
اصلا کمکی نمی‌کنی‌ها، هیو جکمن
تو حق نداری برام امر و نهی کنی
هیچ‌کس حق نداره - تایید می‌شه -
ایول عزیزم
چرا وانمود کردی که تولدته؟
فکر کردی وقتی قرار باشه پادر میونی کنن
متوجه نمی‌شم؟
پشم‌هام
با این وضعیتت حال می‌کنم
الان داری ولورین بازی درمیاری
حسش می‌کنی؟
فکر کنم آره
ولورین‌بازی یه‌کم درد داره؟
همیشه
خیلی‌خب، یه نوشیدنی بردارید که عازمیم، رفقا
...چون یا ایمی رو برمی‌گردونیم
یا برمی‌گردیم خونه
دیوونه شدین
پس دیوونه‌ش رو بخور
دیوونه‌ش رو بخور
دیوونه‌ش رو بخور، دیوونه‌ش رو بخور
...این که اصلا
جمله درستی نیست
ایمی برمی‌گرده؛ چه زنده چه مُرده
اوه
آره - ایول -
رفیق آبکی و کیرخر. خودم می‌دونم چطور پشت رفیق‌هام باشم
پدر؟ چرا؟
لعنتی. وایسا
بذار برم طبقه بالا کارتموم‌کن رو بیارم
تا جایی که من می‌دونم
این تویی که کار ناتموم داره
هی، سرت به کار خودت باشه
کار جزء کارمه دیگه
و برادر، کار خیلی خوبه
اوه، اومدی برینی به عشق و حال‌مون؟
نه. اومدم کمکت کنم که تمومش کنی
مجبورتون کردم بیاید
چون نمی‌خواستم تنهایی با ک‌گ صحبت کنم
اومدم پای تصمیمم بمونم - درود بهت ریک -
بنواز، هیو
♪ وقتی میاد، دستپاچه می‌شم ♪
♪ آه، آه ♪
♪ و بوی عطرش که میاد، هیجان‌زده می‌شم ♪
.وای خدا، اوناهاش ایمی جونم
♪ چشم‌های جذابش رو نمی‌شه نادیده گرفت ♪
داره عشقم رو دور خودش احساس می‌کنه
وای، عشقت خیلی قویه
به‌گمونم فقط عشقت رو حس نمی‌کنه
کارآگاه خصوصیِ غارتگر؟
داری برعکسِ کاری که براش استخدامت کردم رو انجام می‌دی
زیر سر توئه، گال کارنا؟
تو این کار رو می‌کنی؟
♪ بازی‌م رو پیش می‌برم ♪
بعداً درش میارم - الان، الان -
♪ عشق برام دور از ذهن بود ♪
خیلی‌خب ک‌گ، جدی می‌تونست خیلی بدتر هم بشه
ک‌گ؟
باید بریم
فرار کنید
الان اونقدر مستم که نمی‌تونم از دستِ یه غارتگر، فرار کنم
.گِل! خودتون رو توی گِل بپلکونید خودتون رو گِلی کنید و قایم بشید
بوی چیه؟
!عوق، اسکوانچی اون که گِل نیست
خب، من اهلِ این سیاره نیستم که
بابایی، جریان چیه؟
!ساکت باش، گهی جونیور دارم می‌برمت خونه
آه
ببین، صرفا فکر نمی‌کردم ...که بتونم
چی؟ صادق باشی؟
توهمِ خود برتری نزن
تو هم خودت رو تلپ کردی
و زدیش به کوچه علی چپ
خب بهم می‌گفتی
.آدم بالغی هستی خیر سرت دو دوتا چهارتا کن و بفهم
قبول می‌کنم که ریدم
!ازم به عنوان یه سپر استفاده کن من هیچی حس نمی‌کنم
آخ
بیا این رو اسکوانچ کن
...من خیلی
خیلی اسکوانچم، پسر
من اینا رو نمی‌شناسم
...صرفا داشتم توی پارک قدم می‌زدم
آخ
وای نه
چرا همیشه همین کار رو باهام می‌کنید؟
نه! نمی‌ذارم خانواده‌م رو ازم بگیری
اوه
به‌گمونم قسمتِ سومِ فصل چهارم رو ندیدی
...بریم
اوه، کیر توش
اوه
الان کی سه نقطه لیزر روی سرشه؟
می‌تونستی قبل از اینکه بهم مشت بزنه، همچین کنی
اسکوانچم رو بخور
آه
این دندون گنده‌ت رو بده ببینم
...گال کارنا
نه، بس کنید
چی کار می‌کنی؟ جمجمه‌ش مال خودمه
نه ریک، بسه
اینا همه‌ش تقصیر منه
و اگه قراره از زن و بچه‌م مراقبت کنه
،مادامی که خودم رو جمع و جور می‌کنم فوق العاده‌ست
وین؟
وین؟ - ایمی -
بدجور گند زدم
اومدم بگم که بدون تو سر درگمم
ولی به‌گمونم اگه واسه شروع بچه‌مون رو ندزدم، خوب می‌شه
قطعا واسه شروع عالیه
متاسفم ایمی
.باید متاسف باشی ولی من نیستم
.ما دیگه الان یه خانواده‌ایم من، گهی جونیور و گال کارنا
رهبر قبیله‌ی پوست دزدان
خداحافظ وین
خداحافظ
ای وای، تفنگ فیتیله‌ای؟
کم‌کم دارم حس می‌کنم که این ارز رایج‌شونه
من شکار می‌کنم، چون مجبورم
.ولی آدمی، موهبت ارزشمندی داره قدرت تغییر
بیش‌تر باید گفت قدرت موسیقیه، چاقال
چه کسشعرها؟
وای خدا! هیو، داشتیم حلش می‌کردیم
خب، من بازیگرم و نشئه
ملکه‌ی کارائیبی، شاعر هیو جکمن
در شانزده سالگی
پشم‌هات ریخت، نه؟
گیج شدم
خب، بعضی وقت‌ها باید باور داشته باشی
وای، چه الهام‌بخش
...باعث می‌شه یادِ
گم شید برید ببینم - باشه، ببخشید -
خیلی‌خب رفقا، تاکو مهمونِ من
ولی به متخصص تغذیه‌م نگید و باید یه ماشین هم بدزدیم
وین، هان؟
آره
ولی آقای کون‌گهی رو ترجیح می‌دم
برازنده‌ی خودمه
به‌نظر میاد دختر پرنده‌ای
به یه مجموعه‌ی فدراسیونیِ دیگه نفوذ کرده
باید برم
وین، با این حضوری که داشتم دیگه واسه تولد اصلی‌ت نمیام
ریک، دیدنت متعارف بود
آره، بیاید بریم دیگه
می‌خوام تا یادم نیومده دیشب چی کار کردیم، غش کنم
من که دلم نمی‌خواد فراموش‌ش کنم
ولی نمی‌خوام دیگه تکرارش هم کنم
بهت افتخار می‌کنم رفیق
تو هم همین‌طور اسکوانچ
.اوه، پشم‌هام اینجا رو ببینید
مرد پرنده‌ای، گربه سخنگو
تو چی بودی؟ یه مرد رباتی و یه جهش‌یافته
شب فوق العاده‌ای بود رفقا
به‌یاد ماندنی بود
واقعا شب فوق العاده‌ای بود
طی این چند سال، با بچه‌ها در ارتباط بودم
،توی این دنیایی که سریع می‌گذره باید ارتباطات رو حفظ کرد
آدم پرنده‌ای رفت خونه تا به چالشی سخت‌تر از
یه غارتگر، رسیدگی کنه؛
بزرگ کردنِ دختر پرنده‌ای
کله‌چرخ‌دنده‌ای به منظومه‌ی چرخ‌دنده‌ای برگشت
و ستون فقراتش رو عوض کرد
هنوز داره قسطش رو می‌ده
اسکوانچی؟
رفت یه کمپِ خوب، بستری شد
هیچ‌کس فکر نمی‌کرد ترک کردنش طولانی مدت باشه و البته نبود
بعدها به جرم قاچاقِ سم وزغ از مرز
دستگیر شد
هیو جکمن هم رفت جک شاک
تا جایزه‌ی تونی‌ای که جین، بهش شلیک کرد رو درست کنه
و احتمالا دیگه امکانش نیست که در آینده
به ولورین رفرنس بزنیم
به لطف ما
عاقبت ریک چی شد؟
به‌نظرم اون شب درباره رفاقت
و درباره صداقت
یه چیزی یاد گرفت
و شاید هم یه چیزی درباره شخصیت خودش فهمید
بیا، یادم رفت بهت قرص محو شدگی بدم
.واسه خماری حرف نداره و محض شفافیت باید بگم
مجبور شدم یه قرصِ ضد محو شدگی بخورم
تا اثر قرص محو شدگی‌ای که یه‌کم پیش خوردم رو خنثی کنه
اوه. خیلی‌خب
و اگه پشم‌هات ریخت که چرا تاکسیه غیب شد
باید بگم قرص‌ها هوشمند نیستن
ولی پوشش انسان‌ها رو تشخیص می‌دن
واسه همین، تاکسی رو یه‌جور اورکُتِ گنده فرض کرد
مهم نیست
مشکلی برات پیش نمیاد؟
جایی واسه موندن داری؟
می‌تونم روی ماه، برات یه آپارتمان سه‌بعدی، پرینت بگیرم
.خودم حلش می‌کنم، ریک ممنون
خیلی‌خب، باید دوباره قرص بندازم
آره. شما اصلا نگرانِ آقای کون‌گهی نباشید
کلی کار دارم
ولی روی پاهای گهی خودم می‌ایستم
کار همیشه‌م همینه
اوه، خیلی می‌سوزه
چرا بقیه واکنشی نشون ندادن؟
یعنی فقط واسه من اینجوریه؟
انگار پوستم داره می‌جوشه
بچه‌ها، بوریتوهای صمیمیَت رو خریدم
معمولا مدرکی می‌خوان تا ثابت کنی که رفیق داری
ولی صندوق‌داره باور کرد ...که شماها
اینجایید...
اصلا کار درستی نیست، رفیق
"پس از تیتراژ ادامه دارد"
آه
« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ::. @RealKiarashNg & @MrLightborn11 در تلگرام .::
لازم نیست این کار رو بکنی، کلانتر
این آخرین روز کاری‌ته
دقیقا واسه همین باید انجامش بدم
قرار نیست مثل یه بزدل بازنشسته بشم
حالا از اینجا برو افسر
برو مواظبِ نوه‌م باش
♪ وقتی جوون و توی دوران اوجم بودم ♪
♪ هیچ دغدغه‌ای نداشتم ♪
ازت نمی‌ترسم
♪ همه‌چیز رو توی دونگال ، ول کردم ♪
♪ تا دریای خروشان رو ♪
♪ شخم بزنم ♪
♪ ...تا برم به آمریکا ♪
"مدال رکوردهای گینس - خرافاتی‌ترین مرد دنیا"
چی شد؟
فکر کنم بنزینش تموم شد
اوه
یعنی اگه دو متر عقب‌تر می‌ایستاد
زنده می‌موند؟
...خب
بیا این رو به نوه‌ش نگیم