‫می‌شه قبل از اتمام این بحث،
‫ازت بپرسم الان نسخه ‫تمام‌نگاریت اینجاست یا نه؟
‫باشه، باشه. وایستا. ‫یه لحظه وایستا.
‫هفته پیش یه بسته «فانیونز»...
‫اون پایین جا گذاشته بودم.
‫نمی‌خواستم وقتمون رو تلف کنم.
‫خیلی‌خب، شروع کنیم. ‫تراپیم کن.
‫[رئیس‌جمهور]
‫باید جواب بدی؟
‫نه. رئیس‌جمهوره بابا.
‫شاید بهتر باشه ‫گوشی‌هامون رو خاموش کنیم.
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده است.
‫با خودم گفتم شاید به نظرت باحال باشه.
‫خوشت میاد به نظر بقیه باحال باشی؟
‫امروز بیش از پیش ‫تحلیل و تجزیه می‌کنی.
‫می‌خوای آشپزخونه‌ات رو نوسازی کنی؟
‫سانچز! خودم می‌دونم اونجایی!
‫وقتی شخصا باهات تماس می‌گیرم، ‫مسئله مهمی پیش اومده.
‫جلسه تراپی بودم. ‫سلامت روان رو تقبیح نکن.
‫چه بی‌ادب بودم. ‫سلام،
‫- رئیس‌جمهور آندره کرتیس هستم. ‫- درسته، خودم شناختمتون.
‫واقعا؟ چه قشنگ.
‫شناختن رئیس‌جمهور جماعت ‫که قشنگ نیست،
‫می‌شه بریم؟
‫سی‌آی‌ای سال ۱۹۶۱ ‫هیولای لخ‌نس رو...
‫به دریاچه ایری منتقل کرده...
‫و استخون‌هاش رو با تیتانیم عوض کرد.
‫بعدش چندین گرگینه گازش گرفتن...
‫و برترین سلاح ضد زیردریایی نصیبمون شد.
‫فهمیدم.
‫ولی مأموران شوروی ‫قاچاقی لپرکانی وارد کردن...
‫که استخون‌های نسی رو ‫به نقره تبدیل کرد...
‫و چنین اتفاقی واسه گرگینه‌ها ‫عین ایدز می‌مونه.
‫غرق شد و به ته دریاچه فرو رفت، ‫ما هم خیال می‌کردیم مرده؛
‫اما صرفا خوابیده بود.
‫حالا بیدار شده... و گرسنه است.
‫نباید با روان‌شناسم رابطه برقرار کنی.
‫چی؟ داداش، دیوانه شدی‌ها.
‫پس با روان‌شناسم رابطه نداشته باش.
‫من که با روان‌شناست رابطه ندارم!
‫احتمالا حتی ازم خوشش هم نیاد.
‫- کاری نکن سانچز! ‫- به خودش بگو کاری نکنه!
‫حاضر بودی بذاری ‫با تراپیست خودت سکس کنه؟
‫من به تراپی اعتقاد ندارم!
‫اصلا یعنی چی...
‫که بهش اعتقاد نداری؟
‫- پیرو تعالیم ساینتولوژیه. ‫- با روان‌شناسم رابطه نداشته باش!
‫- تو هم مورمون فضایی نباش! ‫- چرا که نه؟
‫احمقانه است!
‫ببخشید، توهین ناجوانمردانه‌ای بود.
‫هر کی رو می‌خوای عبادت کن.
‫- با تام کروز حال می‌کنم. ‫- ممنون.
‫- تراپی داره اثر می‌کنه. ‫- خودداری کن مرد گنده.
‫« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ‫::. در تلگرام realKiarashNg@ و MrLightborn11@ .::
‫«ریک و مورتی» ‫«فصل هفتم، قسمت سوم»
‫- به برنامه «آقای چاقوکش» خوش برگشتین! ‫- [آقای چاقوکش!]
‫بیاین به سوال دیگه‌ای ‫از تماشاچیان پاسخ بدیم!
‫ملت واسه چی بلیت برنامه‌اش رو می‌خرن؟
‫فرهنگمون تشنه شهرته.
‫- سلام آقای رئیس‌جمهور. ‫- مسئله مهمی پیش اومده ریک.
‫رئیس‌جمهور باز هم مأموریت داده؟
‫تو که تازه هیولای لخ‌نس رو ‫براش کشته بودی.
‫- به اون بزدل کوچولو بگو خفه‌خون بگیره. ‫- نباید این شکلی باهام صحبت کنی!
‫بهش بگو نباید این شکلی ‫باهام صحبت کنه...
‫- نباید این شکلی با مورتی صحبت کنی. ‫- خب حالا.
‫دریچه باز می‌کنم و میام.
‫من که این قسمت رو دیده بودم. ‫تماشاچیانش می‌میرن.
‫سلام ریک، مرسی که اومدی.
‫تو ایالت ویرجینیا مشکلی پیش اومده.
‫- پاگنده مشکل‌ساز شده؟ ‫- پاگنده مونتاناست.
‫- نازی‌ها مشکل‌ساز شدن؟ ‫- اون‌ها که همه‌جا هستن.
‫اغراق کردین قربان.
‫امان از دستت کارل، تو هم شروع کردی؟
‫مشکل ویرجینیا... عشقه.
‫[به ویرجینیا خوش آمدید] ‫[ویرجینیا مخصوص عشاق است]
‫شعار ایالتی ‫«ویرجینیا مخصوص عشاق است» رو شنیدی؟
‫خب، حالا واقعا قانونش رو تدوین کردن.
‫[ویرجینیا عشق است]
‫ویرجینیا اعلام کرده...
‫واقعا فقط مخصوص عشاقه.
‫[ویرجینیا عشق است]
‫- چه حوصله‌سربر. ‫- بدتر هم شده.
‫از جرم و جنایت و فقر خبری نیست...
‫و به طرز مشکوکی ‫کسی شکایتی نداره.
‫- درصد مقبولیت فرماندارشون... ‫- [فرماندار مورداک ۱۰۰%]
‫- یهو به صد رسید. ‫- [رئیس‌جمهور کرتیس ۲۵%]
‫- یعنی چنین اتفاقی بدتر محسوب می‌شه؟ ‫- صد درصد؟
‫کمی اینترنت رو بگرد دوئین،
‫هیچ چیزی صد درصدی نیست.
‫آمریکا همیشه فرقه‌ها رو شناسایی کرده ‫و نیست و نابودشون می‌کنه؛
‫ولی من که نمی‌تونم ‫کل ویرجینیا رو نابود کنم،
‫واسه همین باید بینشون نفوذ کنیم.
‫من داوطلب می‌شم اسید مصرف کنم ‫که ثابت کنم پلیس نیستم.
‫کسی تک و تنها نمی‌ره.
‫این دفعه باید گروهی خبره اعزام کنیم.
‫ریک، ایشون فلی‌فلکه.
‫- احتمالا بتونه آینده رو پیش‌بینی کنه. ‫- احتمالا؟
‫منتظریم که بفهمیم می‌تونه یا نه.
‫اونیکس متخصص سلاحه،
‫ناظر هواییمون هم...
‫رئیس دفتر رباتم، چی‌چیه.
‫- چه تر و تمیز. ‫- آره، گروهم حرف نداره؛
‫ولی یه عضو کم داره...
‫مثلا یه متخصص روان‌شناسی کم داره.
‫کیر تو این زندگی!
‫وانمود کردی گروه خبره لازم داری...
‫که بتونی شماره وانگ رو بگیری؟
‫شماره‌اش رو بگیرم؟
‫سی‌آی‌ای مال منه،
‫اگه می‌خواستم، می‌تونستم ژنومش رو هم بگیرم.
‫پس از جون من چی می‌خواستی؟ ‫اجازه می‌خواستی؟
‫اجازه می‌دم.
‫خودت که همیشه می‌گه ‫کشور آزادی داریم.
‫من که اصلا حاضر نیستم ‫آزادیم رو از دست بدم.
‫داری مجبورم می‌کنی بین شما ‫یکی رو انتخاب کنم؟
‫سه میلیارد زن رو این سیاره...
‫زندگی می‌کنن ‫که هیچ ربطی به من ندارن.
‫- به نظرت حق ندارن؟ ‫- خیلی بی‌شعوری.
‫وایستا! خطر!
‫وای، حرف نداره رفیق.
‫به یخچال می‌چسبونمش.
‫ممنونم که تخصصتون رو ‫در این مأموریت...
‫به کار می‌گیرین دکتر وانگ.
‫- تفنگ می‌خواین؟ ‫- نه، ممنون.
‫از تماستون غافلگیر،
‫اما هیجان‌زده شدم.
‫از دوران کارشناسی ‫فعالیت میدانی نکردم.
‫گمون می‌کنیم ساکنان ویرجینیا...
‫به فرقه جنسی هیپی‌گونه‌ای بدل شدن.
‫از دوران کارشناسی ‫از این کارها هم نکردم.
‫هه‌هه.
‫دکتر وانگ، واقعا خیلی بامزه‌این!
‫قربان، به مرزشون رسیدیم.
‫[به ویرجینیا خوش آمدید] ‫[اینجا مخصوص عشاق است]
‫ایست!
‫[به ویرجینیا خوش آمدید] ‫[اینجا مخصوص عشاق است]
‫خیلی عذر می‌خوام جناب رئیس‌جمهور،
‫ویرجینیا بازدیدکننده راه نمی‌ده.
‫مگه مخصوص عشاق نیست؟
‫من که عاشقم. ‫شما عاشق نیستین؟
‫از حرفتون ممنونم،
‫ولی باقی مردم کشورتون...
‫فعلا به عشق ویرجینیا نیازی ندارن.
‫راستش، آخرین باری...
‫که ایالتی از این حرف‌ها زده بود،
‫مجبور شدیم کلی داستان کنیم.
‫خب؟
‫ولی این‌بار جناح مقابلتون ‫سلاح هسته‌ای داره.
‫بذارین برن تو.
‫[به ویرجینیا خوش آمدید] ‫[اینجا مخصوص عشاق است]
‫- احسنت دکتر. ‫- هلن صدام کنین.
‫[ریک] ‫[فضانورد لعنتی]
‫[ویرجینیا مخصوص عشاق است]
‫همون‌طور که می‌بینین...
‫از جرم و جنایت و فقر ‫تو ویرجینیا هیچ خبری نیست.
‫- کل اجناس رو رایگان در اختیار هم می‌ذاریم. ‫- ای حرومزاده‌های کمونیست.
‫تولید کل اجناسمون هم رایگانه.
‫سلام حرومزاده‌های کمونیست!
‫خب، چی شد؟ ‫رازتون رو بهم بگو.
‫خب، اگه بهتون بگم، ‫به همه می‌گین؛
‫ولی اگه نشونتون بدم، ‫لزومی نداره بگین.
‫چه حرف نگران‌کننده و مرموزی زدی...
‫خدایا، یعنی رازش همینه؟
‫همه‌تون مستین؟
‫قربان! نوعی خرد جمعی...
‫تسخیرکننده جسمه!
‫بالاخره دینت به درد خورد!
‫نه! تنها احتمال ملاقاتم ‫با ویل اسمیت از بین رفت!
‫گوشیت رو جواب بده بی‌شعور خان،
‫وقتی تماس می‌گیرم، ‫واقعا مسئله مهمی پیش اومده!
‫ریک؟
‫- سلام یونیتی. ‫- آروم باش، آروم باش...
‫می‌تونم توضیح بدم،
‫فقط بذار اوضاع رو ‫تحت کنترل در بیارم.
‫توضیحت کنترل همه‌چیه،
‫ولی توافق کرده بودیم ‫تو محل کارم چنین کاری نکنی.
‫داری چه آشغالی روم اسپری می‌کنی؟
‫عطر جدیدیه که بعد از رفتنت کشفش کردم.
‫خودم اسمش رو «جدایی» گذاشتم.
‫دفع‌کننده من رو ساختی؟
‫به نظرت فکر بدیه؟
‫ریک، با ساکنان ویرجینیا...
‫رابطه داری؟
‫قبلا رابطه داشتیم.
‫فقط می‌خوام صحبت کنیم.
‫مطمئنم چندین تریلیون گوشی داری.
‫نه، برگرد، بیا صحبت کنیم!
‫خدا رو شکل گروه خبره‌ای ‫همراهت آورده بودی.
‫- هلن کجاست؟ ‫- «هلن»؟
‫خودش گفت به اسم کوچک صداش کنم...
‫آخ!
‫بگین هلیکوپتر بفرستن! ‫داره خانمه رو می‌پرونه!
‫[به ویرجینیا خوش آمدید] ‫[اینجا مخصوص عشاق است]
‫سلام ریک! منم.
‫یونیتی من رو رها کرد.
‫ایول، پس ناراحت نمی‌شی ‫این رو روت اسپری کنم.
‫خب... نمی‌شم، ولی محاصره‌مون کردن...
‫و یونیتی می‌دونه تعویض خشابت ‫چقدر طول می‌کشه.
‫به نظرم واقعا بهتره ‫با یونیتی صحبت کنی.
‫از کجا می‌دونی؟ ‫تو که تغذیه‌شناسی بیش نیستی.
‫وقتی آدم به اندازه من ‫در عرصه تغذیه‌شناسی...
‫فعالیت کنه، حس خاصی بهش دست می‌ده...
‫آروم باش.
‫چون نگرانتیم ‫اومدیم اینجا.
‫چطور مگه؟ ‫- اخباری به گوشمون می‌رسه ریک.
‫سعی کردم باهات تماس بگیرم، ولی...
‫راست می‌گن که دوباره داری...
‫دنبال طرف می‌گردی؟
‫دفعه پیش چیزی نمونده بود بمیری.
‫تو چیکار داری؟
‫کار ما تویی.
‫خودت از اون کار استعفا دادی!
‫من هم از اون کار اخراجت می‌کنم!
‫پول آخرین حقوقت رو...
‫هم بهت نمی‌دم ‫تا قلبم رو که قاپیدی، جبران کنم!
‫جنگ داخلی شروع شد عزیزانم!
‫شرمنده. ‫می‌خواستم لحنم سرکوب‌کننده باشه.
‫ریک، وایستا!
‫- ممنون آندره. ‫- از خودت ممنون هلن.
‫وقتشه این حرومزاده‌ها رو ‫تعلیق کنیم.
‫- گنبد رو فعال کنین! ‫- چشم قربان!
‫[ به ویرجینیا خوش آمدید] ‫[ویرجینیا مخصوص عشاق است]
‫[واشینگتن]
‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن
‫به تعداد ایالات و اندازه هرکدومشون ‫گنبد داری؟
‫هه‌هه، هه‌هه!
‫باید تا دومین قرارمون صبر کنی ‫که جوابش رو بگیری.
‫حالم به هم خورد.
‫[اخبار] ‫[زنده]
‫امشب کل کشور آشفته‌ان،
‫چرا که کل ساکنان ایالت ویرجینیا...
‫همچنان زیر گنبدی مملو از انرژی گرفتارن.
‫[اخبار] ‫[زنده]
‫کاخ سفید با انتشار بیانیه‌ای،
‫فریاد «جنگ داخلی شروع شد عزیزانم» ‫رئیس‌جمهور را رد کرده...
‫و مبالغه خطابش کرد.
‫شاندا، نظرت چیه؟
‫به نظر من که طرف خیلی قلدره تام.
‫پشم‌هام. شاندا شوخی نداره.
‫دوران ریاست‌جمهوری ‫این رئیس‌جمهور...
‫چند حمله فضایی به خودش دیده؟
‫بوقلمون‌های جهش‌یافته،
‫کاخ سفید متروکه در مدار زمین...
‫و دایناسورهای دوستدار محیط زیست به کنار...
‫اون‌وقت تا می‌بینه...
‫اقتصاد ویرجینیا...
‫و چمن‌زنی حیاطشون بی‌نقص شده،
‫بهشون شلیک کرده...
‫و زیر گنبدی اسیرشون می‌کنه؟
‫- کار کرتیس همینه دیگه. ‫- می‌شه یکی صدای اخبار مزخرف رو قطع کنه؟
‫اگه می‌خواستم فهرست شکست‌هام رو بشنوم، ‫قبر مادرم رو نبش می‌کردم.
‫ببـ... ببخشید، چنین حرفی زننده است، مگه نه؟
‫مرد جماعت نباید تو اتاق جنگ ‫با داد و فریاد از مادرش بگه.
‫سانچز! کل آمریکا از گنبدت متنفرن!
‫چند وقت پابرجا می‌مونه؟
‫امیدوارم دقت کرده باشی. ‫تو هلیکوپتر گنبد خودش بود.
‫الان گنبد من شد. ‫تا خاموشش نکنم،
‫اون بخش از یونیتی رو ‫محبوس نگه می‌داره،
‫آخه یکیمون...
‫بلده حریم شخصی تعیین کنه.
‫ریک، موافقم کار نامناسبی کردم...
‫که این مأموریت رو قبول کردم،
‫وقتی دعوتم کرد، ‫نمی‌دونستم...
‫نمی‌دونستی داره باهات لاس می‌زنه؟
‫می‌دونستم احتمالا...
‫انگیزه عاشقانه داره.
‫خودم هم بدم نمی‌اومد؛
‫ایول!
‫ولی نمی‌دونستم...
‫به دیدار خودم و خودت منجر می‌شه.
‫یعنی برات مهم نبود؛ ‫آخه باید بین...
‫اخلاقیات کاریت...
‫و مشهورترین آدم کیری جهان ‫یکی رو انتخاب می‌کردی.
‫- دیگه حق دارم بزنمت. ‫- بیا ببینم...
‫سفینه‌ای فضایی داره به زمین نزدیک می‌شه! ‫داره بهمون سلام می‌ده!
‫- وصلش کن. ‫- من که واسه تو کار نمی‌کنم.
‫امکان نداره، کارت افتضاحه. ‫خودم وصلش می‌کنم.
‫سلام آقای رئیس‌جمهور.
‫خانم، اگه اون سفینه رو ‫وارد سیاره‌ی آمریکا کنی،
‫چهاز هزار موشک شلیک می‌کنم...
‫که سه هزار تاشون کار می‌کنن.
‫بعدش با چین تماس می‌گیرم ‫و واقعا به گا می‌ری.
‫بیا ببینیم یونیتی چی می‌گه.
‫- الو، هنوز اینجایی؟ ‫- خودت چی؟
‫اگه زمین رو می‌خواستم، ‫راحت تصاحبش می‌کردم.
‫- برو کسشعر نگو. ‫- ولم کن.
‫هشت میلیونه تیکه ازم کندین.
‫درد داشت.
‫خیلی واضح نشون دادی، ‫که نمی‌تونیم دوست باشیم، ریک.
‫ولی باید اون افراد رو ‫مجدداً بهم وصل کنم،
‫تا بتونم درست حسابی آزادشون کنم.
‫اونا میزبان یک وجودیتِ بدونِ خودآگاهی هستن.
‫اگه به یه ذهن آگاهِ دیگه وصل بشه، ‫می‌تونه تبدیل به کلونیِ خودش بشه.
‫پشم‌هام، پاورپوینت درست کردی؟
‫ازت می‌خوام جدیتِ ماجرا رو درک کنی.
‫- خودم حلش می‌کنم. ‫- ما اسپری داریم، جنده خانوم.
‫اونجوری باهاش حرف نزن.
‫ریک، به یونیتی اعتماد نداری؟
‫- خفه شو. ‫- بیا بخورش.
‫بهم اعتماد نداری، ریک؟
‫- سگ به تو اعتماد می‌کنه، آخه؟ ‫- بذار ریک جواب بده.
‫عزیزم می‌دونم می‌خوای کمک کنی، ولی...
‫آندره، به‌نظرم باید آروم‌تر پیش بریم.
‫آروم‌تر؟ من هنوز بهت دست هم نزدم،
‫بعد جنابعالی توی اتاق جنگ، ‫داری نظر می‌دی.
‫- آندره. ‫- هلن.
‫ریک.
‫بهت اعتماد ندارم.
‫من رو پیچوندی تا روی کارت، تمرکز کنی.
‫کارت هم داره دنیا رو می‌بلعه.
‫دلی دنیای منه. ‫لطفا برو.
‫قبل از اینکه ویرجینیایی‌ها دست‌شون، ‫به کسی برسه، بهشون اسپری می‌زنیم.
‫متاسفم که یکی از انگشت‌هات رو از دست دادی،
‫ولی بهای سورپرایز همینه.
‫- خدانگهدار. ‫- خدانگهدار.
‫سفینه فضایی داره می‌ره.
‫آفرین، دوستان. ‫توپ اسپری رو
‫خودم به‌دست می‌گیرم. ‫باید به مردم خبر بدیم.
‫به مطبوعات خبر بده.
‫رئیس‌جمهور، ویرجینیا را با متضادِ گلوله ‫اسپری می‌کند.
‫بهتر از این حرف‌ها باشه، البته.
‫باهام میای یا می‌خوای با کون مجروح ‫همین‌جا بمونی؟
‫برو کیرم دهنت، شماره‌م رو پاک کن. ‫تو هم همین‌طور.
‫اگه به عروسی‌تون دعوتم کنید، ‫توی مخزن نوشیدنی‌تون می‌رینم.
‫برمی‌گرده. شام چی می‌خوری؟
‫دیگه به ادامه این رابطه، علاقه‌ای ندارم.
‫چی؟ چرا؟ ‫این دیوانه‌واره.
‫چطور می‌تونی همزمان، ‫هم روانشناس باشی، هم دیوانه؟
‫حالا که ازم نظر می‌خوای، ‫به‌نظرم باید سعی کنی
‫بر این نیازت به تایید شدن، غلبه کنی.
‫می‌خوای اینجوری تمومش کنی؟
‫کنار توالت بانوان، یه تونل خروجی هست.
‫خیلی هم ازش استفاده می‌شه! ‫فقط هم کارگران جنسی، ازش استفاده نمی‌کنن.
‫می‌شه حداقل به حراست بگی، ‫که من باهات کات کردم؟
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫اخبار گفت که ویرجینیا یه ذهن جمعی بوده.
‫- آره. ‫- آیا...
‫- آره. ‫- باشه حاجی، نزن.
‫- آخرین‌باری که روان‌شناست رو دیدی، کِی بود؟ ‫- همین امروز.
‫- خب پس دکتر تخمی‌ایه. ‫- چشم بسته غیب گفتی -
‫- اینقدر سرم داد نزن! ‫- یه‌کم ازم فاصله بگیرید دیگه.
‫بیا. این هم از فاصله، کیری.
‫ببخشید
‫داریم می‌رسیم به گنبد، قربان.
‫- خوبه! ‫- به کسی نیاز ندارم.
‫- چی؟ ‫- چی؟ گفتم خوبه.
‫- وقتی رسیدیم، بهم بگو. ‫- رسیدیم دیگه.
‫دریافت شد. ببینم اوضاع‌مون چطوره.
‫این هم از هلیکوپتر یک، ‫که حاوی گاز مذکوره.
‫و می‌تونید رئیس‌جمهور کورتیس رو ‫ داخلش ببینید،
‫که داره موبایلش رو نگاه می‌کنه تا ببینه، ‫بالاخره با این کار، مهر مردم رو جلب می‌کنه یا نه.
‫البته حالا هم که فهمیده با هیچ نمایشی، ‫نمی‌تونه گندکاریش رو جمع کنه
‫به سمت چپ چرخیده
‫- شاندا، نظرت چیه؟ ‫- شاندا نه! اون ازم بدش میاد.
‫راست می‌گی، تام. ‫درسته.
‫رئیس‌جمهور قراره ویرجینیا رو
‫از یه تهدید فضایی دیگه آزاد کنه،
‫ولی وقتی آزاد و خودآگاه بشن،
‫واقعا فکر کرده با خودشون می‌گن،
‫"وای، عجب رئیس‌جمهوری؟"
‫گنبد رو غیرفعال می‌کنیم، قربان.
‫حقیقتش تنها چیزی که می‌تونه،
‫برای انتخابات بعدی نجاتش بده،
‫صد در صد رای تاییده.
‫بترکون قربان.
‫آرای تایید صد در صدی
‫- ای بابا! الان برمی‌گردم. ‫- قربان؟
‫باید برم چیزه رو درست کنم.
‫چی؟ چه تاثیری داره؟
‫بدش من. مجموع رو بده.
‫مادر مقدس، من رو ببخش. ‫بهش نیاز دارم
‫پشم و...
‫پیــل.
‫اقوام اسرا اومدن دنبال‌شون.
‫به‌نظر هم میاد که خیلی مشتاقانه، ‫دارن راه می‌رن.
‫حالا هم با هماهنگی کامل، ‫به سمت‌شون می‌دوئن.
‫چه صحنه‌ی قشنگی. ‫همه مشغول بوسیدن هستن.
‫و حالا هرکس که بوسیده شده، ‫بقیه رو می‌بوسه.
‫بوسه‌هایی خالصانه، اما تقریباً چندش‌آوره.
‫عشق و علاقه به همه‌جا سرایت کرده.
‫.سلام، جناب ‫رئیس‌جمهور نجات‌مون داد
‫بهترین رئیس‌جمهوره.
‫بهترین مرد دنیاست. ‫مادرش اشتباه می‌کرد.
‫اوه، اوه، کسی تونل زنان رو بسته؟
‫هی ریک، یونیتی...
‫رفته و دیگه برام مهم نیست.
‫- به‌نظرم برگشته. ‫- هوم؟
‫کی پیرِ خرفت غرغرو سفارش داده؟
‫- عذرخواهی کردم دیگه. ‫- نکردی.
‫با صدای آروم عذرخواهی کردم. ‫خفه شو.
‫جناب فرماندار، می‌شه توضیح بدی ‫که چرا تمام مردم ویرجینیا،
‫به همه طرف رفتن و روی ‫تمامِ افرادِ کشور استفراغ کردن؟
‫ساده‌ست، آقای مجری. ‫از روی عشق به رئیس جمهور، استفراغ می‌کنن.
‫ما رئیس‌جمهور رو تایید می‌کنیم. ‫همه می‌کنن.
‫ببخشید فرماندار، ولی داری یه کاری می‌کنی
‫- به شانا متوسل بشم. ‫- ممنون، تام.
‫فرماندار، بهت تضمین می‌دم که
‫مهم نیست شخصاً چه حسی داشته باشی...
‫رئیس جمهور خیلی آدمِ خوبیه.
‫حالت خوبه؟ الان جاش توی دهنت...
‫الان درک می‌کنم.
‫عجب رئیس‌جمهوری
‫- من تاییدش می‌کنم. ‫- رئیس‌جمهور مورد تاییده.
‫فکر می‌کردم یونیتی قول داده بود ‫که همچین کاری نکنه.
‫این کار یونیتی نیست. ‫بچه‌ها از خونه نرید بیرون.
‫بابا هنوز از خرید برنگشته.
‫پس توی خونه بمونید ‫و گوش‌هاتون رو کیپ کنید.
‫- کجا می‌ری؟ ‫- پیش روانشناس
‫خدا رو شکر.
‫هان؟
‫آه
‫دوباره استخدام شدی.
‫- این کار یونیتیه؟ ‫- کار دوست پسرته.
‫بایستی به خرد جمعیِ ‫جدا شده، وصل شده باشه.
‫تا بخوام به خودم بیام،
‫کل زمین رو یکسان‌سازی کرده.
‫می‌خوای باهاش حرف بزنم؟
‫کار از حرف زدن گذشته.
‫هیچ انسانی نمی‌تونه ‫موقعی که داره میلیون‌ها نفر رو
‫کنترل می‌کنه، روی ذهنش مسلط بشه.
‫- پس کجا داریم می‌ریم؟ ‫- به کمک یونیتی نیاز دارم.
‫پس باید قانعش کنی که ارزش‌ش رو دارم.
‫- نداری آخه. ‫- دروغ بگو خب.
‫سفینه رویت شد.
‫- بهش بگید دور بزنه. ‫- خودت بهم بگو.
‫- چون رسیدم. ‫- لعنتی، ولی سفینه‌ت...
‫تو تدابیر خودت رو داری، ‫من هم تدابیر خودم رو.
‫این روان‌شناسمه. ‫می‌تونه تایید کنه.
‫باهم آشنا شدیم. ‫یه مدت کوتاهی، خودِ من بود.
‫- چی می‌خوای، ریک؟ ‫- ببین، وقتی گفتی راحت می‌تونستی
‫زمین رو تصاحب کنی، دروغ نمی‌گفتی.
‫چون الان انگشتت، آمریکا رو گرفته.
‫کمکم کن درستش کنم.
‫باید اینجوری می‌شد تا باور کنی؟
‫چرا باید باور می‌کردم؟
‫بی‌خبر اومدی و یه ایالت رو قاپیدی.
‫چندین دفعه بهت زنگ زدم.
‫من رو دور زدی.
‫ریک، حقیقت داره؟
‫باهام کات کرده بود. ‫چرا باید جواب می‌دادم؟
‫خیلی‌خب، من حاضرم ‫مرتکب یه گناه کبیره
‫در زوج‌درمانی بشم، ‫ولی ریک، به‌نظرم اشتباه می‌کنی.
‫اشتباهم این بود که آوردمت اینجا.
‫یه دوست دختر فضایی داشتی ‫که نگرانت بود،
‫و واکنشت اونقدر خصمانه بود، ‫که باعث ایجاد یه مشکل بزرگ شد.
‫ممنون
‫حالا ازش می‌خوای هم ببخشتت، هم حلش کنه؟
‫یونیتی، به‌نظرم دلیل اینکه ریک ‫من رو آورده اینجا،
‫اینه که بلد نیست چطور ‫عوض شدنش رو نشونت بده
‫چون داره آروم‌آروم عوض می‌شه
‫ولی واقعا درحال تغییره
‫خیلی‌خب، اگر کس دیگه‌ای می‌خواد ‫بچه صدام کنه.
‫شاید بتونیم تا زمانی که زمین، به‌طور کامل ‫یکسان می‌شه، از این حرف‌ها بزنیم.
‫خیلی‌خب، پس درخواستِ حمله داری؟
‫جلوشون رو بگیرید. ‫اینا عاشقمن، صرفاً یادشون رفته.
‫صرفا یادشون رفته.
‫نه، بسه. ‫شما دوستم دارید.
‫چرا دست نگه داشتین؟ ‫نظرتون رو جلب کردم؟
‫خوبه، اومدین.
‫یونیتی، برات گرم نگه‌ش داشتم.
‫یه‌کم دیوونه شدن، ولی...
‫بگذریم، به‌نظر میاد تموم شده.
‫هلن، می‌تونیم بریم قهوه بخوریم.
‫یونیتی وایسا، چی کار می‌کنی؟
‫خیلی‌خب ریک، همه هستن.
‫آفرین، یون.
‫خب، جلسه خیلی خوبی بود.
‫امیدوارم تخفیف گروهی بدی.
‫راستش، صورت‌حساب رو ‫بفرست کاخ سفید.
‫من واسه هیچ‌کس دیگه‌ای ‫همچین کاری نمی‌کنم، ریک.
‫آره، خوب شد که دوباره ‫همکاری کردیم.
‫نه، یعنی اصلا انجامش نمی‌دادم.
‫تاحالا صدها میلیون نفر آدم رو ‫آزاد نکردم.
‫خیلی تخمی می‌شه.
‫بیا، تموم شد. ‫آفرین یون
‫- حالم خوبه. ‫- مسکن می‌خوای؟
‫خودم یه چندتایی خوردم.
‫نه، ممنون.
‫اگه بخوای، می‌تونیم وقت بگذرونیم.
‫بیا بچه‌ها رو ببین.
‫الان دیگه بهت اعتماد دارم.
‫خوبه، ولی من بهت اعتماد ندارم.
‫منصفانه‌ست.
‫« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ‫::. @RealKiarashNg & @MrLightborn11 در تلگرام .::
‫سلام ریک، یونیتی هستم.
‫بهم زنگ بزن، باشه؟
‫سلام ریک، یونیتی هستم.
‫ببین، حقیقتش،
‫شنیدم که دوباره داری می‌ری سراغ اون یارو.
‫نگران شدم. ‫بهم زنگ بزن.
‫ببین، درک می‌کنم که چون باهات ‫کات کردم، داری نادیده‌م می‌گیری.
‫ولی برام عزیزی و می‌خوام ‫بدونم حالت خوبه یا نه.
‫سلام ریک، گوش کن. ‫می‌خوام یه سر برم ویرجینیا، باشه؟
‫نمی‌دونم توی چه ایالتی زندگی می‌کنی،
‫ولی اونجا کمپ می‌زنم ‫و سعی می‌کنم پیدات کنم.
‫امیدوارم حالت خوب باشه.
‫سلام ریک، دیوید میسکاویج هستم.
‫شنیدم حرف‌های خیلی خوبی
‫درباره‌ی ساینتولوژی زدی.
‫اگه یه روز خواستی جان تراولتا رو ببینی...
‫پایانِ پخش.
‫خیلی واسه تایید شدن ‫تلاش کردی، هان؟
‫آره.
‫شاندا نابودم می‌کنه.
‫کون لق‌شون بابا.
‫ممنون ریک.
‫اشتباه برداشت نکنی، ولی...
‫فکر کنم به جلسات روان‌درمانی، نیاز دارم.
‫با آقای چاقوکش، در خدمت‌تون هستیم.
‫نظرت درباره کسایی که می‌گن ‫نمی‌خوایم چاقو بخوریم، چیه؟
‫می‌گن می‌خوایم بریم توی یه برنامه‌ی ‫تلویزیونی شرکت کنیم، حق داریم که چاقو نخوریم.
‫خب گری، من هم حق دارم که ‫دست و پا داشته باشم،
‫ولی نداشتم دیگه.
‫و این دلیل نمی‌شه از صنعتی
‫پرت بشم بیرون که توش
‫هیچ‌کس وجود نداره
‫که از قشر آدم‌های دست و پا شمشیری باشه.
‫ولی لازمه که از حضار، سوال بپرسی آخه؟
‫مردم به برنامه من میان، چون می‌خوان تجربه‌ش کنن.
‫اگه نمی‌خواستن، نمی‌اومدن.
‫برنامه‌ی جنابعالی باعث مرگِ ۵۸ هزار تماشاگر شده
‫خب، الان سوژه‌ی بحثِ جنابعالیه.