واو، یه ماجراجویی دیگه که .مجبور شدم سرم و بکنم تو کون یکی دیگه
عه، جانمی جان، قراره دوباره راجع به این جر و بحث کنیم؟
بذار حدس بزنم، تو یا می‌خوای بذاری و بری
یا هم می‌خوای اغمات رو تو هم بکنی نه؟
فکر می‌کنی علامه دهری ریک، ولی تو اساساً
فقط یه بچه گنده .8 ساله هستی
.من دیگه این کار رو نمی‌کنم
.یا پایه‌ای یا نیستی، مورتی
دیگه خسته شدم هی از این تهدیدهای .سرسرسی علیه‌م استفاده می‌کنی
،اگه نمی‌خوای باشی !پس برو به درک
.می‌دونی چیه، راست میگی
شرمنده که همچین مورتی .حساس و شکننده‌ای شدم
چطوره برات یه نوشیدنی بیارم‌ها؟
!اوه، عه، هی، مورتی
هی، ریک. مست نشدی؟
تو رفیق کوچولوی خودمی، می‌دونی که؟
.فقط من و تویم، مورتی
ریک و مورتی، برای .صدها سال. برای همیشه
.آره، رفیق. ریک و مورتی، برای صدها سال
.برای همیشه
.ولم کن داری چیکار می‌کنی؟
یه چشم‌بند؟
می‌دونی که چه نظری .راجع به دزدان دریایی داریم
!وای خدای من !چه اتفاقی داره می‌افته
[میل به خودکشی خنثی شد]
هر غلطی می‌خوای بکنید !حرومزاده‌های فسقلی! بکشیدم
!یالا دیگه! بکشیدم
«ارائه‌ای از مونت مووی» :.:MontMovie.Net :.: مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام @MontMovie
[خلاء قدرت] [اولین انتخابات سیتدال]
!ایول
«امپایر بست تی وی تقدیم می‌کند» دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی :::EmpireBestTV.Com:::
«ریک و مورتی» «فصل هفتم، قسمت پنجک»
:ترجمه و زیرنویس از Ali_Master & Mohammad Alpha
جواب دادش! حالا دیگه می‌تونیم به !جهان‌های بیکران سفر کنیم
! هورا - ولی این به این معنی نیستی که -
خونواده‌های بی‌نهایت دیگه هم می‌تونن همین کار رو انجام بدند؟
عزیزم، خونواده‌های بی‌نهایت اولین‌ اختراعات دنیا رو به اسم خودشون...
!جواب دادش
اوه، اصلاً می‌فهمی الان خودمون رو در چه حد
بی‌بندوبار و قدرت‌مندمون کردم؟
!موفق شدم
!بهترین پدر تاریخ
[درحال نزدیک شدن]
آه!
خب ترس و وحشت امروز جهان بیکران چطور بودش، آقا؟
.آه، یه روز دیگه تو بهشت
[یکپارچکی منحنی به خطر اُفتاده است]
[منشاء اختلال]
!مادرجنده
،خب، مخفیانه‌ترین تکنیک نیستش
ولی اگه این یارو نمی‌دونه که من دارم شکارش می‌کنم
.پس ارزش شکار کردن رو نداره
در هرصورت خوبه بالاخره می‌بینم .سرت رو از اون زیرزمین آوردی بیرون
حتی اگه هرگز اون نسخه از خودت که
.زنت رو کشت، نکشی
اینکه اینجوری هرکاری که از دستت .برمیاد رو می‌کنی، خوب جلوه‌ات میده
مرسی، رفیق. واقعاً خیلی خوبه که حد و مرزت
برای سلامت روان .حتی از منم کمتر شده
یه رفیق خوب به موفقیت !رفیقش کمک می‌کنه، عزیزم
بعدهای مختلف رو ادغام می‌کنی تا همه طعمه‌های منو بکشی، ها؟
یه‌جورایی... اول به فکرش اُفتادم، ولی...
.ساختش، حسابی چشمگیر‌ـه
.اونم برای یه ریک مادون
داری چیکار می‌کنی؟
!تف‌توش! مورتی شیطانی
برم تور رو بیارم؟
!آره
صبر کن، مورتی .رفته تور رو بیاره
. وایستا ببینم این همون چیزیه که فکرش رو می‌کردم؟
. البته که آره .همه‌چیز همونیه که من فکرش رو می‌کنم
تو اساساً داری منحنی محدوده مرکزی رو انگلوک می‌کنی
تا نسخه‌های خودت رو ازش بیرون بکشی نه؟
نباید تا الان خودت رو تبدیل به یه خیارشور می‌کردی؟
چه اهمیتی برات داره که با منحنی چیکار می‌کنم؟
.فکر می‌کردم تو فاز گم و گور شدنی
دقیقاً بخاطر همین .ازت خوشم اومده بودش
حق با توئه، من ،اینجا زندگی نمی‌کنم
که واقعاً مسخره‌ست بازم .تونستی بری رو اعصابم
رنج امواج انفجاری بیش از چیزی که فکر می‌کردم هستش
خدای من، الان واسه خودت نوشابه باز کردی مثلاً؟
،می‌مونی که داره لوله یه شاتگان رو می‌کنه «بیشتر از اونچه که فکرش رو می‌کرد رنج داره.»
. به چینش این اسکن نگاه کن - ! دست نزن -
چرا باید بخوام لمسش کنم آخه اونم .وقتی که نمی‌خوام ارتقاش بدم
ارتقاش بدی؟
تو داری به هدف‌های .بی‌نهایت حمله می‌کنی
حداقل ایستایی احتمالی .رو هم در نظر بگیر
.معلومه که قرار بود اینکار رو بکنم
!نمی‌تونم تور رو پیدا کنم
بهر نیست بهش شلیک کنیم؟
واقعاً فکر می‌کنی یه همچین عوضی از خود راضی
یه میدان نیرو دور خودش نداره؟
.آره، مورتی به آقاجون گوش کن
عه. اگه امتحانش .نمی‌کردم احمق‌تر بودم
.آهان
خب، قرار نیست هربار که اینکار .رو می‌کنم به عقب برگردم
داری چیزی رو عوض می‌کنی؟
داره ایستایی احتمالی .رو هم اعمال می‌کنه
عه، هنوز اینجایی؟
و الان براش کلاس توجیحی گذاشته بودی؟
چی؟
دیدی؟
خودشه؟ - . شاید -
جوری رفتار می‌کنی که .انگار این یکی فرق داره
اون فرق داره. ولی تفاوتش .به این معنی نیست که خودشه
. ممکنه تله باشه - . من توضیح میدم -
اون نگرانه که نکنه این هدف شما باشه
.و کشتنش رو مدیون من بشه
خدایی الان جدی‌ای؟
.خودشیفته عوضی
.رفیق، دیگ به دیگ میگه روت سیاه
فکر می‌کنی بهتر از منی؟
!خدایا، امیدوارم
میشه منم نظر خودمو بگم؟
! نه - ! مورتی، نه -
.خب، این یکی فرق داشتش
! بسیارخب! ایول - . وای خدا -
.بهتره به نیمه پر لیوان نگاه کنین
مورتی شیطانی قبل از مرگش .اشتباه بودن رو هم تجربه کردش
درسته، این چیزیه که برای حرف زدن باهات
.به‌جای کشتنت، گیرم اومدش
اینجا کجاست؟ - گمونم یه محفظه حاوی -
همه ریک‌هایی هستش که .زیادی به آدم اصلیه نزدیک شدند
ااین حرفت بر اساس کاری که خودت می‌کردی؟
.چون که همه‌تون یه نفرید
حرفم بر اساس مجموعه‌ای از ریک‌های موضوعی هستش که
.پشت سرت جمع شدن
.قربونی جدید
.برو تو صف، رفیق
آره، خودت نمی‌تونی از جمله « قربونی جدید» استفاده کنی
وقتی که تو تاریکی .از ترس می‌لرزی
شماها هم مثل ما سر از اینجا در آوردید؟
موقع شکار ریک اصلی؟
چطور با دو تا مورتی اومدی اینجا؟
.دلبستگی باعث مرگته داداش
این چیزیه که من از .تعقیب این مرد یاد گرفتم
به جای اینکه ریک بازی دربیاریم و بگیم که چطور از این خراب شده سر در آوردیم
.بیایید داده‌های موجود رو جمع کنیم
کی اول به اینجا اومده؟
من. من سه‌تا کلون رو واسه .گیر اُفتادن تو اینجا کشتم
.اوه، واو، سه‌تا
!اون همسرم رو کشتش
.می‌دونیم
!ای حرومزاده
!تو زنم رو کشتی
کلش اینه؟ این شکنجه‌ست؟
به نظر می‌رسه که تعدادتون !برای شروع دور بعد کافیه
یا اینکه قراره یه ریک خیلی .چاق هم بهتون اضافه بشه
،تمام این پروسه خودکاره که من الان به طور خاص
برای بیشتر کردن حس .تحقیرتون بهش اشاره کردم
!برو که رفتیم
،اگه اینو می‌بینید
.شما من هستید، ولی مادون‌تر
ولی طوری رفتار کردید که انگار بهتر از من هستید
.پس منم دایان عزیزتون رو کشتم
،تا حدی برای اینکه خانه خرابتون کنم
ولی عمدتاً بخاطر این بود که .فقط یه پیام تصویری ضبط کنم
ممکنه بعضی‌هاتون متوجه شده باشید که
.فقط دایان شما نیست که مرده
اونو همچنین از همه .جهان‌های بیکران محو کردم
.و شاید بپرسید که چرا
.ترجیح میدم بشنوم که چطور
دایان توسط سلاحی که زیادی واسه داشتن یه اسم باحاله
.از هستی محو شده
.دستگاه امگا
برای مادون‌های من به عنوان .دستگاه امگا شناخته شده
خودمم این اسمش .رو از یه مادون شنیدم
.و این سلاح منه
ولی تقصیر شماست که مجبور .شدم ازش روی اون استفاده کنم
پس اگه می‌خواید ریکی رو ببینید که ،زندگی‌تون رو به خاک سیاه نشونده
به دور و برتون نگاه .کنید. کلی از شما اینجاست
اما به همین دلیل می‌خوام .باهاتون یه معامله‌ای کنم
.یکی از شما می‌تونه دایان‌ش رو پس بگیره
. اون داره دروغ میگه !اون داره دروغ میگه
تنها کاری که باید انجام بدید اینه .که آخرین ریک باقیمونده باشید
تونستی خودت رو سبک کنی؟
!او نمی‌تونه برش‌گردونه
آه!
!صبر کن، صبر کن، صبر کن .من یه ریک خوبم
. هه، نه قربون دستت - ! تو عجب آشغالی هستی -
!می‌تونستیم باهاش دست به یکی کنیم
راستش، من اونقدری خوب هستم .که راجع بهش دروغ نگم
قطعاً می‌خواستم .که شماها رو بکشم
آه!
. عه، سلام، بچه‌ها - ! من در امانم، ریک -
!شلیک کن
،فکر کردم که می‌خواید «باهم کار کنید.»
فقط تا وقتی که !بتوی اونو بکشی
.و تازه به من میگن مورتی شیطانی
ساده‌ترین راه خروج از هر محفظه‌ای اینه که
.خودمون رو محدود نکنیم
به هر حال نفرت هر دومون .از ریک اصلی بیشتره
اینو از کجات در آوردی؟ - . اون بدترین ریک‌ـه -
. دیگه چی .بدترین گوهم پیتزاست
.واو! چه گردن کلفت
چطور بدترین گوه یه پیتزاست؟
آه!
! ددم وای - ! ددم وای -
به نظر می‌رسه این یکی زیاد .با بقیه خوب کنار نمیاد
همه‌مون با کشتن این یارو موافقیم؟
. آره - . آهان -
!کارت عالی بود، ریک نهایی
،یا اگه یه ریک چاق بودی !باریکلا به این استقامت
.و حالا نوبته پرده برداری بزرگه
آیا دایان رو پس می‌گیری؟
نه راستش، چون وقتی که .من سلاحی می‌سازم، کارش درسته
.بهش میگن با استعداد بودن
ولی من یه دایانی دارم که قول میده
.تا زمان مرگ باهات باشه
ولی من تندی میرم .سراغ قسمت مرگش
دلت نمی‌خواد وقتی که همه‌چی .ریست میشه، اینجا باشی
ریک؟
.سلام، دایان
!تو کص‌لیسی واقعاً افتضاح بودی
،مشخصاً فقط گفتی تا ناراحتم کنی
ولی خب انکارش هم .نمی‌کنم، جوون بودم دیگه
.خدایا دلم برای این چهره تنگ شده بود
آه!
ریک، هیچ‌وقت بهم نگفته بودی که اون
.زنت رو تو سرسار جهان بیکران کشته
‫حالا منم دلم خواست ‫این یارو رو ببینم.
‫نمی‌خوام راجع بهش صحبت کنم.
‫همیشه فکر می‌کردم ‫که کیرت بوی عجیبی میده!
‫یا راجع به اون.
‫بیا عزیزم، ‫بیا به روحم یه بوس بده.
‫
‫داری جمعش می‌کنی که ببری؟
‫وای!
‫انگار از محفظه جون سالم به در بردیم.
‫باید یاد بگیری کی دهنت رو باز کنی، مورتی.
‫من که مسببش نیستم!
‫خیلی خب، بیاین قبل از این ‫که این کوره خودش رو پاکسازی کنه، در بریم.
به نظرت یه ماده مادون اثیری
فعالیت مایع تشکیل دروازه رو مسدود کرده؟
‫این نمی‌تونه باشه. ‫وگرنه مال من ازش رد میشد.
‫بده به من.
‫نترسین. ‫می‌خوام تنظیمش کنم.
‫دو باید محاسبه بشه، ‫سه رو نگه می‌داریم...
‫به یه جور محور نیاز داری.
‫قصد خودم هم همین بود.
‫شیره!
‫شیره‌ای که تو تله بود!
‫یالا، برین، برین برین!
‫وای، یا خدا! ‫اون خیلی دیوونه‌وار بود!
‫باورم نمیشه برای همچین چیزی ‫هیجان‌زده بودی.
‫من برای این هیجان‌زده‌ـم.
‫ظاهراً هیچکس قبلاً از اون جا ‫فرار نکرده بود.
‫واقعاً خوب یاد گرفتی ‫که این یارو رو دنبال کنی.
‫هی مرد، می‌تونی الان بری.
‫راست میگی، می‌تونم.
‫اسلحه‌ـش، مورتی.
‫اون یه وسیله‌ای رو می‌شناسه ‫که می‌تونه یه نفر رو از تمام بُعدها محو کنه
‫پس می‌تونه اون رو ‫از تمام بعدها محو کنه.
‫پشمام.
‫پس یارو اینه؟
‫خیلی خسته‌کننده‌ـین.
‫نمی‌تونم کاری کنم، ‫من یه آدم حقه‌بازم.
‫مورتی، تو نمی‌تونی بیای!
‫مورتی شیطانی، نیا سر راه من!
‫میرم دشمن خونیم رو بکشم.
‫ریک رفت!
‫اون آدم عجیبیه.
‫پس ریک راست میگه؟ ‫از اسلحه می‌ترسی؟
‫اگه ریک واقعاً این یارو رو بکشه، ‫اون وقت چی میشه؟
‫تا حالا راجع به این فکر کردی؟
‫شاید بعدش خودش رو هم بکشه.
‫- خیلی کسکشی. ‫- خب، آره.
‫مورتی «خوب» که نیستم.
‫یا بیا یا نیا. ‫اهمیتی نمیدم.
‫وای. لعنتی.
‫راستش رو بگم، کاملاً فکر می‌کردم ‫که قراره بیای.
‫نه نه، می‌خواستم بیام.
‫یه قدم قهرمانانه به سمت دروازه برداشتم،
‫- ولی بسته شد. ‫- آره، آره، بجنب.
‫اصــــلـــی!
‫اه، مرد.
‫چی شده؟
‫دوباره ساختتش.
‫تحسین برانگیزه.
‫خب آره، اون منیه ‫که وقت خالی زیادی داره.
‫خیلی خب، جایی برای پارک کردن نمی‌بینم.
‫نفسی تازه کن ‫و انقدر در گوشم ازم ایراد نگیر.
‫اگه بمیری، وسایلت رو می‌گیرم.
‫اه، چندش.
‫خیلی خب، خوبه، ‫بیاین انجامش بدیم.
‫لعنت بهش!
چیه؟ فکر کردی فقط خودت می‌تونی زیرآبی بری؟
‫مورتی رو هم با خودت آوردی؟
‫نگرانش نیستم.
‫من شیطانی‌ـم!
‫ام، ریک؟ ‫این همون...؟
‫شما بچه‌ها کارهای کوچک ‫انجام نمیدین، ها؟
‫برام جای تعجبه که اون هنوز...
‫خیلی خب، بزنین بریم!
‫- از راه رسید. ‫- آره.
‫عجب، یارو زن‌مرده! ‫ریکی که زنش مرده!
‫بهتون میگم این یارو واقعاً نمی‌دونه ‫که کی باید انصراف بده.
‫عین چی می‌کشتمت.
‫دو تا مورتی با خودت آوردی؟
‫چی؟ تیم تشویقتن؟
‫ما خودمون اومدیم، عوضی.
‫راستش رو بگم، زن مرده، ‫دلم برای موقعی که فقط خودمون بودیم تنگ شده.
‫فقط دو تا ریکی ‫که واقعاً دروازه سفر رو اختراع کردن.
‫کس دیگه‌ای برنامه داره که دیرتر برسه؟
‫مثل ماشینت؟
‫می‌تونم بفهمم ‫که چرا ازش متنفری.
‫و صداش هم شبیه همسرمونه!
‫درسته رباتی و تخمی حرف میزنه،
‫ولی قطعاً صدای اونه.
‫رفیق کوچولوی احساساتی.
‫درسته، غریزه خوبی داری. ‫منم بودم این رو امتحان می‌کردم.
‫راستی، من این رو ارتقا دادم.
‫توی نسخه جدید، ‫می‌تونه بیشتر از یه بار شلیک کنه.
‫پس الان می‌تونم تمام خانوادت رو، ‫یک به یک، بکشم
‫تا موقعی که درس بگیری.
‫و درس هم نمی‌گیری، ‫پس تهش مجبورم تو رو هم بکشم.
‫اون کار رو به روش سنتی انجام میدم.
‫خیلی خب، وقت کشتن خانواده‌ـست!
‫بیا از کوچک شروع کنیم. ‫ولی بازم خانواده حساب میشه.
‫من کجام؟ ‫دو تا ریک؟
‫همسرم کجاست؟ ‫همین الان پیشش بودم!
‫عمو اسلو!
‫چی... عمو اسلو؟
‫اسلو موبیوس؟
‫آره، این خودم رو هم اذیت می‌کنه.
‫نـــــه!
.مــو.نــت مــو.وی ر.و سـر.چ کـن
‫به جورهایی بدترین موقع ممکن ‫برای استفاده از قدرتش بود.
‫فقط باعث شد ‫که مرگش آروم‌تر رخ بده.
‫می‌کشمت!
‫اه!
‫آره!
‫خب... نوه اصلی.
‫این خیلی عجیبه.
‫معلومه که جفتمون... اه... سعی داریم ‫که همدیگه رو بکشیم.
‫اه، لعنتی. ‫از دیدنت خوش‌حالم، فکر کنم.
‫خب، الان ما... می‌خوای ‫خودم سریع کار رو یه سره کنم یا...؟
‫نوه خفن.
‫پدربزرگ تخمی.
‫چرا من یه چشم‌بند گذاشتم؟
‫وایسا ببینم. ما... ‫ما تی‌شرت‌هامون رو عوض کردیم؟
‫آره. ‫بابت کمک ممنون.
‫ریک، ما... ما انجامش دادیم.
‫مورتی شیطانی از پسش بر اومد!
‫ریک؟ ریک!
‫خیلی خب، شما دو تا احمق‌ها
‫همین جا بمونین.
‫خیلی خب، دارم می‌بینم تصویر... آخ!
‫داری اطلاعات پشتیبان‌ـم رو ‫از کار میندازی، هوشمندانه‌ـست.
‫پس تو یه مورتی شیطانی‌ـی.
‫باهوشی.
‫خیلی خب، تاحالا دستیار نبودم،
‫اما دارم کم کم ارزشش رو می‌فهمم.
‫یه شغل می‌خوای؟
‫می‌تونیم مثل بتمن و رابین باشیم.
‫نیازی به یه رابین ندارم.
‫خیلی خب، جداً، این چه وضعیه؟
‫چیه؟ نکنه می‌خوای ‫انقدر «اه، خدایا» بگی تا من رو بکشی؟
‫اوه، اصلاً دلت نمی‌خواد ‫اون شماتیک‌ها رو داشته باشی، رفیق.
‫اون برای آدم بزرگ‌هاست.
‫اها.
‫اوه، عالی نشد؟ ‫خیلی خب، باشه.
‫می‌فهمم.
‫اوه. چی شد؟ ‫وای، لعنتی.
‫برو باهاش عشق و حال کن.
‫گوش کن، از ریک به ریک میگم، ‫نقشه‌های اسلحه‌ها دستشه..
‫رفیق، باید قبل اتفاق جلوش رو گرفت.
‫اون 14 سالشه. ‫دفعه بعدی که اعصابش
‫از دست بابابزرگ خرد بشه، چی میشه؟
‫پس بیا این کار رو کنیم.
‫راستی، قابلت رو هم نداشت.
‫من ساختمت. ‫من بی‌نهایت رو بهت نشون دادم.
‫و تو باهاش چی کار کردی؟
‫با نوه من وقت می‌‌گذروندی، ‫و یه نسخه‌ای از دختر من رو بزرگ می‌کنی؟
‫زندگیت بدون من چیه؟
‫بیا جوابش رو بفهمیم.
‫اعتراف کن. ‫تو هم ممکن بود مثل من بشی.
‫اه!
‫فقط من قبل از این
‫که تو توی گاراژم پا بذاری، ‫توی گاراژت پا گذاشتم!
‫ما در نهایت توی گاراژم پا گذاشتی!
‫تو خونه من زندگی کردی!
‫چی... داری چی کار می‌کنی؟
‫صحنه‌های خفنی در اومد. ‫داری از دستشون میدی.
‫لازم نیست صحبت کنیم. ‫این باعث نشد ما رفیق بشیم.
‫- رفیقمون اومد. ‫- ریک!
‫تموم شد؟ ‫اون... اون...؟
‫مقدار خونی که ریخته ‫زیاد به «زنده موندن» نمی‌خوره.
‫چه حسی داری؟
‫بهتری؟ نیستی؟
‫دقیقاً مثل قبلی؟
‫آره، همیشه همینه.
‫امیدوارم از تصمیمت خوش‌حال باشی.
‫- گمشو. ‫- قراره همین کار رو هم بکنم.
‫فقط مجبورم نکنین ‫که طراحی رو ارتقا بدم.
‫هر موقع که بخوام ‫می‌تونه آزمایش ریک رو تموم کنم.
‫چرا تهدید می‌کنی؟ ‫چرا فقط انجامش نمیدی؟
‫چون استفاده از همچین اسلحه‌ای،
‫باعث نمیشه که دست از سرت بردارن مورتی.
‫به‌نظرت دوست دارم یه مشت سامر انتقام‌جو ‫بیوفتن دنبال من؟
‫ولی تو یکم فرق داری، ریک.
‫شاید یه روزی بتونم ازش استفاده کنم.
‫ولی جدی میگم. بزنین به چاک.
‫دنبال من نیاین. ‫خوب پیش نمیره.
‫تو... تو حالت خوبه؟
‫آره.
‫اه مرد، اون موقعی ‫که اون پهپادها رها شدن،
‫این جوری بودم: «وای، لعنتی، این وضع...
‫به گا رفتیم، کلکمون کنده‌ـست!»
‫آهنگ «Look on Down From the Bridge» ‫ از «Mazzy Star»
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master & Mohammad Alpha
‫»ارائه شده توسط وبسایت مونت مووی« MontMovie.Net در تلگرام و اینستاگرام @Montmovie
‫«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» @EmpireBestTV
‫
‫مامان، اون مردی ‫که توی عکسمونه، کیه؟
‫اوه عزیزم، اون...
‫اون...
‫اون پدرته.
‫تو... پدرت رو یادت نمیاد؟
‫اوه. آره.
‫چیزی ازش رو گرفتی؟