‫سلام، ریک...
‫آه، منو واسه ماجراجویی ‫چیزی لازم نداری؟
‫ها؟
‫ماجراجویی؟ اون‌ها رو یادته؟
‫عه، آره، فعلاً نه، مورتی، آه،
‫ولی هفته بعد حتماً میریم صفا سیتی.
‫الان چند وقته همین رو میگی، رفیق،
‫پس به نظرم بهتره با نقد کردن چندتا
‫از این ناقلاها یه تلنگری بهت بزنم.
‫واو، واو، واو، هنوزم رو ‫سیستم کارت‌های پانچی هستیم؟
‫هیچ‌وقت کنار نذاشتیمشون که.
‫بوم! ناله کن کون‌کش.
‫کارت‌های کاملاً پانچ ‫شده، که هر کدومش بهم
‫این حق رو میده که یه ‫ماجراجویی رو ازت درخواست کنم.
‫- قوانینش رو من مشخص نکردم که. ‫- آره، خودم وضعشون کردم، ‌ای‌ شیطون.
‫و من قطع به یقین همه این‌ها رو مهر نکردم.
‫هیچ‌وقت یادت نمیمونه که این‌ها ‫رو مهر کنی. چون همه‌ش مستی.
‫چون نمی‌دونستم هنوز ‫داریم این کارو می‌کنیم!
‫این کارت‌ها خیلی ضایع جعل شدن، ‫مورتی. من این‌ها رو قبول ندارم.
‫می‌دونستم قراره این کارو بکنی.
‫پس رسیدهاش رو هم آوردم، کونده.
‫برای همه‌شون یادداشت برداری کردم.
‫همه این‌ها یه مشت خزعبلاته.
‫«جزیره مورتیسورها»؟
‫«قدر زر زرگر شناسد قدر گوهر گوهری؟ »
‫من واسه هر ماجراجویی یه عنوان می‌ذارم.
‫همین کار رو هم برای اون ‫مسابقه کتابخونی ام‌اس مدرسه‌ات
‫انجام دادی مورتی، درحالی ‫که هیچی هم براش نخوندی.
‫وقتی داری با چندتا اسکلروز مبارزه ‫می‌کنی، دروغ گفتن اشکالی نداره!
‫یا وقتی که فکر می‌کنی ‫قرار نیست مچت رو بگیرند!
‫چطور قراره «مچم» رو بگیری؟
‫دیگه پات رو گذاشتی رو اعصابم، فسقلی.
‫دیگه به فنایی. ‫واسه چوپان دروغ‌گو از این کلکا نیا.
‫من همه‌جای کیهان رفیق مفیق زیاد دارم.
‫آره، آها.
‫من یه داور می‌خوام.
‫عه، درسته، همین الانش هم ‫داشتی نگاه می‌کردی.
‫- میام دنبالت. ‫- چیکار داری می‌کنی؟
‫- من مشاهده‌گرم! ‫- دیگه بدجور مچت رو گرفتم.
‫قیافه‌ات رو ببین، قشنگ بگایی.
‫من همه‌چیز رو نظاره می‌کنم!
‫اون‌ها همه‌چیز رو می‌بینند، مورتی.
‫- گونه‌ی همه‌چیز بین کیهانی. ‫- که چی؟
‫یعنی اون‌ها اساساً ‫بادی‌کم‌های پلیس جهانی هستند
‫ولی نمی‌تونی بدون اینکه یه اقلیت ‫رو کتک بزنی خاموششون کنی.
‫یا در مورد تو، قبل از اینکه کتاب‌های ‫ماجراجویی من در آوردی بنویسی!
‫- من از این کار‌ها نمی‌کنم! ‫- به زودی می‌فهمیم!
‫عه، من واسه همین اینجام!
‫«ارائه‌ای از مونت مووی» ‫:.:MontMovie.Net :.: ‫مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام ‫@MontMovie
‫«امپایر بست تی وی تقدیم می‌کند» ‫دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی ‫:::EmpireBestTV.Com:::
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master & Mamad Croft
‫«ریک و مورتی» ‫«فصل هفتم، قسمت ششم»
‫شرط می‌بندم که 70 درصد ‫از این‌ها کصشعر محض هستند.
‫اه، کونی بازیات رو بذار ‫کنار و داوریت رو راه بنداز.
‫من چیزی واسه پنهون کردن ندارم!
‫بسیارخب، مشاهده‌گر، ‫راجع به «حقیقت یا جرأت» بهم بگو.
‫خدایا مورتی عجب اسمایی گذاشتی.
‫- مختصر نویسی کردم! ‫- من مشاهده‌اش کردم!
‫حالا به من نگاه کنید تا شما هم...
‫فقط دو الگوی حمله و یه نقطه ‫ضعیف درخشان غول پیکر...
‫بیشتر شبیه مزخرفات ‫آموزشی «افسانه زلدا» بودش.
‫به نظرم که یه جورایی ‫سرگرم کننده بودش.
‫توقف کنید، ماجراجویان ناشناس.
‫ما حافظان این حرم هستیم.
‫یکی از ما تنها سخن از راستی ‫می‌گوید و دیگری فقط دروغ.
‫تا حالا زن این یارو رو کردی؟
‫آره.
‫خوب، چه جالب، درست حدس زدش.
‫می‌بخشمت!
‫جانمی‌جان!
‫بسیارخب، بریم اتاق بعدی.
‫نه، من می‌خوام تماشا کنم.
‫دیدی چطوری یکیشون دروغ گفت؟
‫باشه بابا، اصلاً بگیم این یکی واقعیه.
‫نمی‌خوام که از اینا ایراد پیدا کنم، می‌خوام ‫یه دروغ آشکار رو از توشون در بیارم.
‫بسیارخب، آه، ‫«آخر شب وسترن» رو بهم نشون بده.
‫مورتی، مورتی، مورتی، ‫منو... منو
‫منو...
‫بریم باهم یه بیکن وسترین بزنیم بر بدن.
‫ام مورتی، همبن الان بیکن ‫وسترنی می‌خوام.
‫آه.
‫اوهو، ایول.
‫- قبل از اینکه چیزی بگی. ‫- می‌دونستم! مچت رو گرفتم!
‫تو از رستوران کارل جونیور بن شدی!
‫مورتی، این باعث نمیشه که غذا ‫سفارش دادن تبدیل به یه ماجراجویی بشه.
‫این یکی بی‌اعتبار‌ـه.
‫مثل اینکه فعلاً برابر شدید!
‫خب، نه، این که یه شرط‌بندی ‫نیستش، صرفاً یه داوری‌ـه.
‫مشاهده‌گر، «ماکسیموم اوردرایو با ‫لباس» رو بهمون نشون بده!
‫حداقل این بهتر از ماشین‌هاست.
‫ماشین‌ها ممکنه از روت رد بشند.
‫بسیارخب، نه، این بدتر‌ـه.
‫بوم. اینم یه ماجراجویی، بخورش.
‫باشه بابا.
‫عه، «دیکسی سوت‌زنان» چطور؟
‫سوت‌زن! واسه خلاص شدن از ‫شر این دیوثا چی داری؟
‫این کوچولو رو بعد از اینکه ‫اولین زامبی‌م رو کشتم درست کردم.
‫ماشه‌های دو ضامنی که 1400 کیلوگرم از
‫آب مقدس رو در هر اینچ مربع، پمپ می‌کنه.
‫- اوم... ‫- این پیر دختر یه،
‫سیر سیسیلی رو هم ‫با سرعت 3200 فوت
‫در ثانیه پرت می‌کنه،
‫و توسط 5200 سولار ژول
‫فرابنفش خام شارژ شده...
‫...و این تازه شروعشه
‫دارم از ستاره‌های چینی ‫صلیبی شکل حرف می‌زنم،
‫میله‌های چوبی با نوک آینه‌ای و یه...
‫چـ...
‫آهای؟ بچه‌ها؟
‫مورتی، این صرفاً یه پیری بود ‫که کصشعر تحویل‌مون می‌داد.
‫کلی آدم مردن‌ها!
‫پس، با این منطق تو، 11 ‫سپتامبر هم یه ماجراجویی بودش؟
‫توییتش کن، ببین چه بلایی سرت میارن.
‫خیلی‌خب!
‫شاهد 11 سپتامبر باشید!
‫- چی؟ ‫- نه!
‫رفیق، نکن،
‫بزار ما تصمیم بگیریم که چی ‫رو ببینیم و چی رو نبینیم، باشه؟
‫خب، بعدی چیه؟
‫«روز پا» دیگه چیه؟
‫هی، ببین، مورتی!
‫من یه پا شدم!
‫یه پا، مورتی!
‫من ریک پایی هستم!
‫باشه این آخری رو می‌زنم به حسابت.
‫چی؟ یعنی من...
‫- منظورم اینه که قبولش می‌کنم، ولی... ‫- هی، مورتی، اینو ببین.
‫- خیلی تابلوئه که فیکه. ‫- [ریک«من یه پام»- سریال ریک‌اند مورتی]
‫اینو ببین پس!
‫صبر کن چیکار می‌کنی؟
‫هی اسمیت، تو گرسنه به نظر می‌رسی!
‫چطوره یه‌کم مشت بخوری؟
‫این دیگه چیه؟
‫اه بابا، از دست ایمپلنت‌های ریک.
‫بیگ داگ... کامیون رو بیار.
‫هیچ‌وقت اینقدر احساس ‫زنده بودن نکرده بودم!
‫عه!
‫وای پسر.
‫دوباره تبدیل شو به یه قایق!
‫دارم تلاشمو می‌کنم!
‫- دارم تلاش می‌کنم... ‫- وای، بیگ داگ.
‫بیگ داگ، نه.
‫اینم پسر من!
‫بیا، همسترها علیه من شدند، مورتی.
‫باید بریم.
‫خدا رحمتت کنه، بیگ داگ!
‫من اصلاً تو این یکیش هم نبودم!
‫به جهنم، اصلاً حتی تو لیستمم نبودش.
‫این یارو خود سر نشونش داد!
‫حالا که حرف خودسری ‫شد، تمام اون مواقعی که
‫منظور هم رو بد متوجه شدید، چی؟
‫صبر کن چی؟ یعنی داری ‫همه‌شون رو ردیف می‌کنی؟
‫باورم کن، کلید‌ـه داره اون‌ها رو به ‫صورت موضوعی گروه بندی می‌کنه.
‫من می‌خوام با مورتی خصوصی راجع به،
‫یه چیز غیر مرتبط بحرفم.
‫آره، فوری برمی‌گردیم.
‫بسیارخب، آوردن این یارو ‫یحتمل یه اشتباه بودش.
‫اون یه‌جورایی واقعاً پرخاشگره.
‫رسماً ما رو دست انداخته.
‫فکر کرده که میزبان ‫یه قسمت آنچه گذشت کوفتیه.
‫- و صداش رو هم دوست ندارم. ‫- منم صداش رو هم دوست ندارم،
‫و شوخی‌هاش رو هم دوست ندارم،
‫و طرز حرف زدنش با تو رو هم دوست ندارم.
‫ممنونم! بسیارخب. ‫بیا در موردش تجدید نظر کنیم.
‫من هنوزم به این‌ها اعتماد ندارم، ‫ولی این کارت‌ها رو هم دونه‌ای
‫70 سنت می‌خرم ازت.
‫قبول. منصفانه‌ست.
‫چطور از شرش خلاص بشیم؟
‫آه، پول عوضی رو میدم و ‫بهش میگم که کارش خوب بوده.
‫‫فکر کرده که میزبان ‫یه قسمت آنچه گذشت کوفتیه.
‫‫- و صداش رو هم دوست ندارم. ‫- منم صداش رو هم دوست ندارم،
‫‫و شوخی‌هاش رو هم دوست ندارم،
‫‫و طرز حرف زدنش با ‫تو رو هم دوست ندارم.
‫باشه، خب، این... این تقصیر ماست.
‫باید می‌دونستیم که اینجوری میشه.
‫دونستن بیشتر راس کار منه.
‫خوب پس می‌دونی که قراره پولت رو بده.
‫و بهم بگه که «کارم خوبه بوده؟ »
‫باشه بابا، مچمون رو گرفتی، یواشکی ‫فکر می‌کردیم که آدم آشغالی هستی.
‫- اوه. ‫- اینم دوبرابر دستمزدت.
‫دیگه در این حد می‌خوایم که
‫سریعاً رفع زحمت کنی.
‫من تا به حال از شما ‫دوتا عوضی‌تر ندیده بودم!
‫و تازه من همه عوضی‌ها رو هم می‌بینم!
‫پس دیگه دکمه‌ات رو بزن.
‫خداحافظ.
‫خدایا.
‫لعنتی، خیلی داغه.
‫باید از وسطش شروع کنی، ‫از نظر آماری سردتره.
‫‫تو عمراً کربوهیدراتی تو بشقاب ‫من پیدا کنی، مورتی.
‫‫چون که من تو فاز رژیم کتوژنیک هستم.
‫- نه. ‫- این... این...
‫- کلیپ؟ ‫‫- من یه چاق‌من هستم.
‫‫همه چربی‌ها رو بدید من!
‫اون بوریتو انگار که کلی کربوهیدرات داره!
‫مردک عوضی.
‫این انتقامته؟ رژیممون ‫رو بکوبی صورتمون؟
‫بی‌خیال شو برو پی کارت، مرد!
‫این شرم آوره.
‫عه، بهت نشون میدم چی شرم آوره!
‫هااااااا!
‫انجامش بده، مورتی! ‫این تنها راه نجات کیهانه!
‫چطور؟ چطور تنها راهه؟
‫مورتی... دارم می‌میرم...
‫همه‌چیز دست توئه...
‫آها!
‫ریک!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫دارم کیهان رو نجات میدم! ‫گمونم؟
‫درسته، ریک؟
‫- این یارو دیونه‌ست! ‫- کون لقت، مورتی!
‫چه مرگته؟ ‫بهم گفتی که من یه قهرمانم!
‫- اون شب بودی. ‫- اینجا چه خبره؟
‫اون سنگ عصبانی داره... ‫کلیپ‌های ویدیویی پخش می‌کنه؟
‫یه بابابزرگ عجیب و غریبه که واسه ‫اینکه اثبات کنه من یه آدم بدم استخدام شده.
‫از قرار معلوم آدمایی که همچین شغلی ‫دارن چندتا پلکیدن باهاشون حال نمیده.
‫از اینجا برو دیگه!
‫پیاده رو‌ها جز اموال عمومیه داداش!
‫من هرچقدر که دلم خواست ‫می‌تونم اینجا نظاره کنم!
‫این مشکل ما نیستش، بابا.
‫لطفاً از شرش این چیز گوش‌خراش خلاص شو.
‫آره، داشتم واسه یه امتحان درس می‌خوندم ها.
‫نخیر، نمی‌خوندی!
‫سنگ عوضی آَشغال.
‫دیگه رفتید رو اعصابم!
‫حالا که اون‌ها منو خجالت‌زده‌م کردن، ‫پس اکنون منم بایستی شما رو شرمسار کنم!
‫مامان؟ داری اون تو شراب می‌خوری؟
‫اوم... نه، دارم میرینم.
‫جنده خانم، صدای در ‫مخزن توالت رو خوب بلدم.
‫- پوف. ‫- دوتا پرنده با یه سنگ.
‫برای مامان خجالت آورتر از منه.
‫من دروغ نمی‌گفتم، قرار بود که برینم.
‫اینجا چه خبره؟
‫یه موجود کیهانی داره از روی غضب ‫کلیپ‌های شرم آور ازمون پخش می‌کنه؟
‫ددم وای جری، زدی تو خال.
‫از پنجره طبقه بالا داشتم نگاه می‌کردم.
‫خب، پس اینم تماشا کن، بدبخت!
‫مورتی، یه چیزهایی از آخرین
‫ماجراجویی‌هامون رو دارم بیرون می‌ندازم.
‫برای این الماس استفاده‌ای داری؟
‫نوچ. ردیفم.
‫چیزیم نمیشه بابا.
‫شرمنده! ‫وقتی شروع کم دیگه نمی‌تونم جلوش رو بگیرم!
‫حالا چی بشه مثلاً، همه ‫می‌دونند که من آدم خجالت آوریم.
‫- پوستم کلفت‌تر از این چیزهاست. ‫- وای خدای من، این خیلی اسفناکه.
‫نه به اسفناکی تو بعد این!
‫‫به اصطلاح «داف دزدها»
‫‫پاشون به کانادا و مکزیک هم باز شده،
‫‫جذاب‌ترین ساکنان اونجا رو می‌دزدند
‫‫و خدا میدونه که کجا می‌برنشون.
‫‫به همه آمریکایی‌ها، حتی زیر هفت ‫ساله‌ها، توصیه میشه که تو خونه بمونن.
‫‫تو یکی مطمئناً اون بیرون ‫در امان نخواهید بود.
‫‫روی آنتن زنده از این حرفا نزن، مایکل.
‫ایکی ثانیه میرم دستشویی و برمی‌گردم.
‫باید بدونم!
‫اشکالی نداره!
‫واقعی نیست، دارن کاملاً ‫رندوم اینکار‌ها رو می‌کنن.
‫همه چیز روبراهه؟ یه صدایی...
‫تو هم، ها؟
‫وقتی بهش عادت کنی همچین هم بدک نیستش.
‫من مستحق همچین رفتاری نیستم. ‫همین الان اومدم اینجا‌ها.
‫خب، بسیارخب، اگه بابا قراره
‫مثل یه مجسمه اینجا وایسته، ‫بهتر نیست من یه‌کاری کنم؟
‫مگه اینکه به نحوی لی‌لی به لالای منم بذاره...
‫درست اُفتادی تو تله‌م!
‫این هدف ماست، دایکوتوموس دنیل...
‫صدای صندلیم بودش.
‫- گوز بودش. ‫- مرد پرنده همیشه این چیزها رو میدونه.
‫درسته! بخاطر اون منقارشه!
‫گمشو دیگه آشغال عوضی!
‫چرا، تا بتونی همچین کار‌هایی بکنی؟
‫آه، مورتی...
‫متاسفانه تنها راه خروج از ته
‫این خمره عظیم حاوی مایع منی نهنگ هستش.
‫خب، این یکی گمونم بیشتر ‫واسه مبهوت کردن مخاطب بودش.
‫کون لق این یارو!
‫اگه نمی‌تونی انتقادپذیر باشی، پس بکش بیرون.
‫تو یه آشغال مزخرفی!
‫کصشرهای عجیب نشون‌مون میدی صرفاً چون
‫نمی‌ذاریم با زندگی‌مون مثل "آنچه گذشت" رفتار کنی!
‫- آره، چیزفهمش کن مورتی! ‫- برین بهش، داش کوچیکه!
‫چی، مثل بچه شاشوها می‌خوای بزنیم؟
‫هی! جالب نبود!
‫چطورِ یه کلیپ از سرویس شدن دهنت ‫توسط من تهیه کنی!
‫مــوــنــــت مـو. وی ر. و سـر. چ کـن
‫خرده سنگ شدم!
‫هیچ‌وقت انتظارشو نداشتم...
‫لعنتی!
‫مگه این یاروها هم فناپذیرن؟
‫مگه این‌ها کیهانی نبودن!
‫می‌دونی چیه، ‫بهترِ این طلفکی رو تو خیابون ول کنیم،
‫نقش‌مون رو انکار کنیم، ‫و امیدوار باشیم قضیه بخیر بگذره.
‫البته اگه این کلیپ رو جلوی هیئت منصفه‌ای که
‫تعصبات سرخود دارن، پخش نکنن.
‫بعنوان یه مشاهده‌گر، ‫سعی می‌کنم بی‌طرفانه نظر بدم،
‫ولی الان درونتون هیچ بی‌گناهی نمی‌بینم.
‫قضیه داره بخیر نمی‌گذره، ریک!
‫دوس داشتم بهت بگم مثبت‌نگر باشی، مورتی،
‫ولی ریخت این هیئت منصفه به دلم نمی‌شینه.
‫باورم نمیشه خودمون رو تو دردسر انداختیم
‫بخاطر یه چیز مسخره‌ای مثل معنای ماجراجویی.
‫آره، گمونم میشه گفت
‫- با تمبرها یکم زیادی ور رفتم. ‫- مچت رو گرفتم!
‫میشه یه تندنویس این اعتراف رو بازخونی کنه لطفاً؟
‫سکوت! کشتن یه مشاهده‌گر جرمی نابخشودنیه.
‫حالا باید درباره عدم وجودتون تصمیم بگیریم.
‫قربان، اگه ملت اینجا واقعاً همه‌چیو می‌بینن،
‫پس می‌دونین من و نوه‌ام
‫چه ماجرای گنده‌ای با غول‌ها داشتیم.
‫کدوم ماجرای گنده‌ای رو میگی؟
‫من بهشون رسیدگی می‌کنم!
‫من مدافع برگزیده‌ی دادگاه‌تونم.
‫قربان، زمان ماجرای ریک و مورتی
‫با غول‌ها رو مشاهده کنید!
‫این یه پرونده‌ی واضح‌اس، مورتی.
‫فکر می‌کنی قراره چی بشه،
‫یه فرشته جادویی ظاهر بشه و...
‫فی-فای-فو-فوم،
‫بوی نقض آزادی مدنی میاد!
‫اساساً، هر دو صحنه یکسان‌ان، قربان.
‫نظرم اینِ محاکمه نباید بی‌فایده باشه.
‫اگه منظور اینِ که ریک و مورتی
‫اشتباهات‌شون رو تکرار می‌کنن، ‫پس دادستان موافقه!
‫وای خدایا، لهجه‌ات دقیقاً ‫شبیه یارویی هست که کشتیم...
‫به گفته اظهارات.
‫اون برادرم بود!
‫منم از صداش خوشم نمیومد!
‫خب، این به پرونده‌امون کمکی نمی‌کنه.
‫کلیپ بعدی هم همین‌طور!
‫مورتی، برات تفنگ گوریلی درست کردم.
‫- خیلی خفنه، نه؟ ‫- یه تفنگ گوریلی؟
‫همون چیزی که انتظارشو دارم رو انجام میده؟
‫آره!
‫پول ناهارت کجاست، کصکش؟
‫پول ناهار؟
‫مطمئنی ترجیح نمیدی که... موز بخوری؟
‫فکر می‌کردم به گوریل تبدیلش می‌کنه!
‫چرا باید بخوای یه قلدر تبدیل به گوریل بشه؟
‫اون یه تفنگ گوریل‌کش بود.
‫لطفاً مجازاتش نکنین، ‫مقصر منم،
‫و قول میدم تکرار نشه.
‫مورتی، این تفنگ قلدریه.
‫وای! چه خفن!
‫- سوالی درموردش داری؟ ‫- نه.
‫آره، خودش مشخصه چیه.
‫خوش بگذره.
‫هی. ‫کوله‌پشتیت رو بهم بده.
‫- می‌خوای جلوم قلدری کنی؟ ‫- آره.
‫خب، چطور می‌تونی درمقابل یه قلدر دیگه...
‫قلدری کنی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بنظرم این یکی رو دیگه فقط من مقصر نبودم.
‫خیلی‌خب، حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫آخه، شاید بهتر باشه دیگه بهم تفنگ ندی، یا...
‫یا مبهوم بودنشون رو کم کنم، خودم زودتر گفتم.
‫بفرما. اینو بردار.
‫این یه تفنگه، و می‌خوام ‫کاملاً شفاف‌سازی کنم برات،
‫این یه تفنگیِ که فقط ‫برعلیه آدم بدها ازش استفاده می‌کنی.
‫- شیرفهم شدی؟ ‫- باشه ریک.
‫کِی ازش استفاده می‌کنی؟
‫وقتی می‌خوام به یه آدم بد شلیک کنم.
‫آفرین.
‫امشب بهم خیلی خوش گذشت، جسیکا.
‫هی. پول‌هاتو رد کن بیاد.
‫چطورِ بجاش اینو رد کنم بیاد؟
‫جفری دامر؟
‫- سلام. ‫- چی شد؟
‫نمی‌دونم، فقط در رو.
‫بذارید سوابق نشون بدن چطور ‫این روند تا چندین تفنگ دیگه هم ادامه داشت.
‫جرم‌مون چیه تو اون قضیه، خنگ بودن؟
‫جرم‌تون بی‌وقفه خنگ بودنه!
‫ولی قربان، آیا این توصیف مفهومِ
‫آزمایش نیست؟
‫بنا و بنیه‌ی علم و دانش؟
‫و بدین وسیله، ریک و مورتی نه تنها ‫درس عبرت گرفتن ازشون دور نیست،
‫بلکه علناً درحال درس عبرت گرفتنن؟
‫این مثال رو مشاهده کنید!
‫چقدر طول می‌کشه تا بن فرانکلین به زندگی برگرده؟
‫پشمام! آررهه!
‫گوه بگیرتش، شرور شده.
‫بنظرت اگه دوباره دفنش کنیم چی میشه؟
‫نمی‌دونی چی میشه؟
‫مورتی این اولین باریِ که ‫خاک حیوانات خانگی استفاده می‌کنم.
‫آخه...
‫تا وقتی توی شک و تردید باشیم...
‫اینقدر اینجا موندیم که شارژ گوشیم تموم شد.
‫اینجوری گوشیت شارژ نمیشه!
‫پس تو حق داری کنجکاو باشی ولی من نه؟
‫ای کیرخر، راست میگیا.
‫ما اینجا روی تپه‌ی علم نوین نشستیم.
‫بیا یکم داده جمع کنیم!
‫با کمرت فشار بده بهش، مورتی!
‫بنظرت اینجوری باک پر میشه؟
‫چه شیب خوبی، مورتی!
‫خیلی‌خب، بیا اون کانگورو رو ‫از کمر به پایین دفن کنیم.
‫پشمام! بعدش فقط پاهاش به زندگی برمی‌گرده؟
‫چه بدونم؟
‫هی، امشب پیشت داره بهم کلی خوش می‌گذره، مورتی!
‫- اون چی بود؟ ‫- بن فرانکلین!
‫یادت نمیاد حلبی پیچیش کردیم
‫تا ببینیم از شرارت نجاتش میده؟
‫اهان آره.
‫
‫کیرم توش! داغه!
‫یا خدا...
‫مثل یه خوک ضیافتی کبابش کرد.
‫چقدر مرطوبه.
‫ریک! این آدمه‌ها!
‫پسر، این مکان چه بلایی سرمون در اورده؟
‫برای شما دو تا هیچی مقدس نیست؟
‫این کلیپ‌ها چی‌ان؟
‫اصن بخاطر چی هنوز توی دادگاهیم؟
‫پسر، مردم چرا دادگاه میان؟
‫خوب بودن یا پلید بودنشون.
‫ببین، باشه، شاید بی‌احترامی کنیم
‫ولی به هیچ‌وجه پلید نیستیم.
‫دوست‌هامون از دشمن‌هامون بیشترن!
‫کلیپ اینو هم پخش کنین!
‫هی ریک، می‌تونی بامیه‌ام رو ‫تبدیل به موجود زنده کنی؟
‫به روی چشم!
‫سلام! من بامیوام!
‫بامیو، می‌خوای بریم عشق و حال؟
‫بزن بریم!
‫تا حالا اینقدر حال نکرده بودم، بامیو.
‫می‌خوام ازت تشکر کنم، ریک!
‫حالا می‌تونی تبدیل به یه بامیه عادی کنیش.
‫چی؟ نمی‌تونم به حالت قبل برش گردونم.
‫خواستی بهش زندگی ببخش، بفرما، بخشیدم.
‫ولی اون یه بامیه‌اس، اندام داخلی نداره،
‫مغز و این چیزها نداره.
‫برای جان بخشیدن بهش، باید عملاً ‫بهش جاودانگی هم می‌بخشیدم.
‫چی.
‫خا... خانواده‌ام!
‫خدافظ بامیو.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫این‌ها فقط بامیه‌های معمولی‌ان؟
‫وای خدای من نه!
‫به شرفم قسم مورتی!
‫من هم تو رو ترک می‌کنم!
‫روی یه سیاره بی آب و علف!
‫تا برای مردن دعا کنی!
‫حالا دارم می‌فهمم چرا تو یه وکیل رایگانی.
‫باشه، ببینید، ما هیچ‌وقت ‫از قصد به کسی آسیب نرسوندیم.
‫آره، ما ماجراجویی می‌کنیم. ‫بدبیاری پیش میاد.
‫برای سرگرمی که دست به قتل نمی‌زنیم.
‫اوه! در این خصوص هم یه کلیپ داریم!
‫ترتیبش‌رو دادم، مورتی!
‫نسخه‌های هرج و مرج فضایی‌مون رو کشتم! ‫[هرج و مرج فضایی اسم یه انیمیشنه]
‫کمکم کن ترتیب اجساد رو هم بدیم!
‫- چطوری ترتیب‌شون رو دادی، ریک؟ ‫- آسون بود، مورتی.
‫از مرگ استقبال کردن!
‫آرزوی مرگ داشتن، مورتی!
‫نه، نه، نه، متوجه نیستین، اونا بهم التماس کردن.
‫از روی مهربونی بود!
‫دردی رو دوا کرد؟
‫اینا برای پیگرد قانونی بودن!
‫خیلی‌خب، به اندازه کافی شنیدم!
‫نخیر، هیچ گوهی نشنیدی.
‫اگه قراره بمیریم، حداقل بذار از خودمون دفاع کنیم.
‫- وای چه بی‌حرمتی! ‫- آدم ناجوریه.
‫اجازه میدم.
‫اما زر اضافی نزن!
‫فقط به یه کلیپ نیاز دارم، قربان.
‫اگه موجب رضایت دادگاهه، ‫سفت خودتون رو بچسبید.
‫تبدیل به پا شدم، مورتی!
‫خوشت اومد؟
‫آره، می‌دونم که خوشت اومد.
‫قبلاً اینو دیدیم.
‫نه، این اون یکی دفعه بود که تبدیل شدم.
‫تلاش نهاییت این بود؟
‫الکی خودم رو سفت چسبیدم!
‫
‫گند زدی!
‫بدین وسیله من
‫ریک و مورتی را گناهکار می‌خوانم!
‫وقت مردنه!
‫این چه کوفتیه؟
‫- پیچش داستانی! ‫- چی انتظار داشتین؟
‫بهم اجازه دسترسی به تجهزیات‌تون دادین.
‫ببینین، نمیگم که ما قهرمانیم،
‫ولی ظرف دو دقیقه‌ای که به سرورتون دسترسی داشتم،
‫می‌تونم "مشاهده" کنم که فرقی باهامون ندارین.
‫بفرمایین این کلیپ رو ببینین.
‫کمک! لطفاً!
‫خدایا! لطفاً!
‫لطفاً!
‫چرنده!
‫اگه مشاهده‌گر توی کلیپ بوده،
‫پس کی مشاهده‌اش می‌کرده؟
‫خوشحالم که پرسیدی!
‫لطفاً!
‫
‫یا خدا.
‫بخاطر مشاهده کردن نمی‌تونین سرزنش‌مون کنین! ‫هویت‌مون همینه!
‫درسته، و هیچ‌وقت هم ازش سوءاستفاده نمی‌کنین.
‫نسخه‌های داغ! ‫به تازگی مشاهده شده!
‫"آواتارِ" 3 تا 6 داریم!
‫پخش آزمایشی "دوستان و خانواده"، ‫جلوه‌های ویژه‌اش تکمیل نشدن،
‫ولی موجوداتش آبی‌ان!
‫تقصیری ندارم که چشمم به اون فیلم‌ها خورد!
‫آره! تمام کارمون مشاهده کردن.
‫اوهو! همه‌ی کار‌هاتون این نیست.
‫اگه با هم دعوا کنید بهتون 20 دلار میدم.
‫پول، پول!
‫از قرار معلوم، خیلی کار‌ها از دستون برمیاد!
‫شما هم مثل ما بد ذاتین!
‫همه‌امون بد نیستیم.
‫یه چند تا سیب بد دارم مشاهده می‌کنم!
‫به کی میگی سیب؟
‫چطورِ همگی کاری که ‫با زن تام کردی رو مشاهده کنیم؟
‫منو محکم‌تر مشاهده کن! محکم‌تر!
‫پشیمون نیستم، تام!
‫تنها چیزی که هیچ‌وقت نتونستی ببینی
‫ارزش گران‌بهای نانسی بود.
‫- می‌کشمت! ‫- دوس دارم تلاش‌تو مشاهده کنم!
‫وای، ریک.
‫مردم زن همدیگه رو می‌کنن، هان؟
‫ازدواج یه کلاهبرداریه، مورتی.
‫بیا فرار کنیم بریم.
‫وایستین! بازم کلیپ دارم!
‫مورتی، کاری که با پانچ کارت‌ها کردی رو
‫تحسین می‌کنم، گذشته‌ام زنده شد.
‫ممنون.
‫پس... به حساب تمبر بزنمش؟
‫یا می‌خوای وادارم کنی بزنمش به حساب ماجراجوییم؟
‫چطورِ این یکی رو بی‌خیال شیم.
‫آره. آره، تصمیم خوبیه.
‫دونه‌ای هشتاد سنت؟
‫- بکنش 75. ‫- چشم.
‫نظرت چیه، ریک؟
‫تو فضا پرواز کنیم، به یه چیزی بر بخوریم،
‫شاید مخالفت اخلاقی بهم دست بده،
‫اوضاع بهم بریزه، ‫و آخرش هم جون‌مون رو نجات بدی؟
‫بیا بریم یه چرخی بزنیم.
‫ریک و مورتی دوباره برگشتن، عزیزم!
‫داشبورد رو چک کن!
‫وای، یه تفنگ دیگه!
‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫دانلود اپلیکیشن موبایل مونت مووی ‫appmt.MontMovie.net ‫مـونـت مـووی در تلگرام و اینستاگرام ‫@MontMovie
‫«امپایر بست تی وی کهکشانی از فیلم و سریال» ‫:::EmpireBestTV.Com:::. ‫«در تلگرام و اینستاگرام و توئـیـتـر» ‫@EmpireBestTV.
‫ترجمه و زیرنویس از: ‫Ali_Master & Mamad Croft
‫هی، مورتی، فردا میای بازی فرالف؟
‫آره حتماً جیمی.
‫می‌دونستم بلاخره روزش فرا می‌رسه...
‫وای، خدایا!
‫عالیه.
‫بامیه مفتی.