داستان ما راجب يك شهره يك شهره كوچك
و آدم هايي كه توي اون زندگي مي كنند
از دور خيلي شبيه
...بقيه ي شهرهاي كوچك سرتاسر دنياست
امن
خوب
معصوم
،گرچه، اگر نزديك تر بشيد
شروع به ديدن تاريكي هاي اون مي كنيد
نام شهر ما "ريــورديــل" هست
...و گمونم، داستان ما از
...كاري كه دوقلوهاي بلاسم توي تابستون انجام دادن شروع ميشه
،در روز چهارم ژولاي ،درست بعد از طلوع خورشيد
جيسون و شرل بلاسم رفتند به رودخانه ي سوييت واتر
براي يك قايق سواري اول صبحي
ترسيدي، جيسون؟
چيز بعدي كه ما مطمئن هستيم اتفاق افتاده
،اينه كه ديلتون دويلي
كه رهبري گروه پيش آهنگي ريورديل رو بر عهده داشت
،در يك اُردوي مشاهده ي پرندگان
در لبه ي رودخونه به شرل برخورد كردند
...جيسون
پليس ريورديل رودخونه ي سوييت واتر رو به دنبال جسد جيسون گشتند
ولي هيچوقت اون رو پيدا نكردند
،هل"، اگر كه اون مُرده باشه"
اميدوارم كه توي اون آخرين لحظاتش زجر كشيده باشه
الهي جيسون بلاسم توي جهنم بسوزه
،پس يك هفته بعد
خانواده ي بلاسم يك تابوت خالي رو دفن كردند
،و مرگ جيسون يك حادثه نقل شد
چراكه داستاني كه شرل تعريف كرد مورد قبول واقع شد
اينكه دستكش شرل افتاد توي آب
و جيسون سعي كرد كه اون رو برداره
،و تصادفا قايق رو واژگون كرد
و هُل شد، و غرق شد
و ما، ما داشتيم هنوز راجب اتفاق وحشتناك چهارم جولاي" حرف مي زديم"
در اخرين روز تعطيلات تابستاني
يك آدم مرموز جديد به شهر اومد
حالا خودت رو اماده كن "آپارتمان كوچيكه، يك "پِيد آ تِر
"ولي "كيفيت، هميشه - "كيفيت، هميشه" -
بعلاوه اينكه، تنها مِلكي هست كه به نامه منه
و به نام پدرت نيست
!خانوم هرمانيــه
!به خونه خوش امديد - !اسميثــرز -
اوه، خوشحالم كه ميبينمت
سواري چطور بود؟ - ترافيك نبود، خدا رو شكر -
اسميثرز، ميخوهم كه تورو
با دخترم ورونيكـــا، اشنا كنم
خوشبخت هستم، خانم - سلام -
من كيف هارو ميارم - ميتوني؟ -
،اوه ، و ميخوايد كه منوها رو بهتون بدم خانم، تا كه بتونيد سفارش بديد؟
اوه، نه. من از ظهر هست كه
هوس يكي از چيزبرگر هاي پاپ تيت رو كردم
هنوزم "چاكلت شاپ" اش بازه؟
چاكلت شاپ" ديگه چيه و چرا برگر ميفروشه؟" ("به معني ـه "مغازه ي شكلات فروشي)
هيجان زده اي؟ مضطربي؟
جفتش. من كل تابستون اونو نديدمش
،براي همينه كه اضطراب قابل قبوله
ولي ما قبول كرديم، بتي... الان وقتشه
تو از اون خوشت مياد، اونم از تو
،خب، پس چرا، كوين
تاحالا هيچي نگفته و هيچكاري نكرده؟
،چونكه آرچي متورمه
ولي مثل بيشتر پسرايي كه از دخترا خوششون مياد
بايد بهش گفته بشه كه چي ميخواد
پس بهش بگو، بالاخره
،خب، ببينم چي ميشه منظورم اينه كه، بستگي داره
!اوه، خداي من
چيه؟
!اين همه چيز رو عوض ميكنه. آرچي خوشتيپ شده
اون سيكس پك داره
شيش دليل ديگه كه تو بايد با اون مو قرمز امشب قرار بذاري
خب، بهترين قسمتش چي بود؟
از دوره ي كارآموزيم؟
مهموني انتشار كتاب توني موريسون" كه من تا الان برنامه ريزي كردم"
،اخر شب، توني موريسون
،كه، ميدوني
...قهرمانه منه، به من ميگه - اره، اره -
"اين سري عجله نكن بتي"
"توي سن و سال تو اتفاقا سريع ميوفتن"
"يك تابستون ميتونه همه چيز رو عوض بكنه"
واو. اين كاملا درسته
كاركردن براي پدرت چطور بود؟
،اون... ريختن سيمان بود
تمام روز، هر روز
براي گذروندن زمان، من شروع كردم به آهنگ سازي براي
اين شعر هايي، كه تو سرمه
،شب، ميرفتم خونه ...اونا رو روي كاغذ مينوشتم
تو كه حتي از خوندن شعر خوشت نمياد
،اونا شعر نبودن اونا متن آهنگ بودن
...و كار كردن روي اونها باعث ميشد احساس كنم
چي، آرچي؟
باعث شد احساس كنم
كه بلاخره به يك چيز واقعي رسيدم
در باره ي زندگيم
و اينكه من بايد درباره اش چيكار كنم
موسيقي
از شروع امسال، فردا
!عاليــه
از خانم گراندي درخواست ميكني كه معلمت بشه؟
مطمئن نيستم احتمالا - فوتبال چي؟ -
ميتوني جفتشون رو انجام بدي؟ - ميرم تست ميدم، حداقل
خب، به پدرت گفتي؟ - نه -
تا وقتي بفهمم چيكار كنم
تو تنها كسي هستي كه من دارم بهش ميگم، باشه؟
خب، خوشحال ميشم اگر كه بتونم بعضي وقتا بشنومشون
آهنگات رو
اره؟ - اره -
اره، من دارم يه چندتا دمو رو امشب تمام ميكنم
...عاليه، و اينكه
من داشتم فكر ميكردم
،درباره ي ما، آرچي
و رابطه دوستي مون ...و اينكه وقتشه كه ما
من يك سفارش داده بودم، براي خونه؟
،دوتا برگر، اره، الان اماده ميشن
ولي بايد منتظر بمونيد
سلام - سلام -
پياز سوخاري هاشون اينجا چطوره؟
خيلي خوبه
ميشه يه چند تا پياز سوخاري هم داشته باشيم لطفا؟
اره - مرسي -
مامانم و من تازه به اينجا ...نقل مكان كرديم، پس
از كجا؟ - نيويورك -
واو
شماها از ريورديل هستيد؟
اره هستيم، جفتمون، با هم - ما دانشجوي سال دوم هستيم -
منم همينطور
من پر از وحشتم - چرا ؟ -
شما با كارهاي ترومن كاپوتي اشنا هستيد؟
من بيشتر اهل "بريك فست ات تيفانيز" هستم
ولي اينجا كاملا بيرحمه
"ورونيكا لاج"
"آرچي... اندروز"
اه، اين "بتي كوپر" هستش
...صبر كن ببينم، تو
قراره كه فردا بهت يك تور بدم؟ اره
من مربي همكار توام
ميخواي كه به ما ملحق بشي؟
هي، شايد كه ما بتونيم حس وحشت درونت رو از بين ببريم
مامانم منتظر منه
ولي، بعدا ادامه ـش ميديم
آره
چي داشتي ميگفتي؟ - هيچي -
هي، بابا. اولين روز مدرسمه و من همين الانشم ديرمه
"سلام، "وگاس
سلام، تو، اه، تو بعدا مياي سر زمين؟
بابا، اولين روزمه
اوه، ما بايد تورو توي دفتر راه بندازيم
كه تابستون ديگه تو جزو كارگرها نباشه
خب من نميتونم، من بايد تست فوتبال بدم
يا كه ايرادي داره؟
نه، ايرادي، اه... ايرادي نداره. موفق باشي
همم
بتي. امسال براي رفتن دانشگاه ها حياتيه
،نمره ها مهم هستند
فوق برنامه ها، نمره هاي ورزش
شخصيت خوب نگه داشتن
،خيلي مهمه اونا درنظر ميگيرنشون
مامان، من دانشجوي سال دومم
تو خيلي چيزها بدست اوردي
من نميخوام هيچي اون رو به خطر بياندازه
منظورم اينه كه، به خواهر بيچاره ات نگاه كن
اون چه ستاره ي درخشاني بود
قبل از اينكه اون پسر بلاسم اون رو نابود كرد
مامان، من پولي نيستم
تو ديشب تا ديروقت بيرون بودي
آره ۷ دقيقه دير كردم
،من با آرچي بودم ،درسته، موهاي اونم قرمزه
ولي اصلا شبيه جيسون بلاسم نيست
اوه، ولي عزيزم، همه ي پسرا مثل جيسون بلاسم هستند
من خيلي دوستت دارم، اليزابت
فقط ازت ميخواهم كه باهوش باشي خب؟
...و متمركز
بمون
من چيزت رو پر كردم
به نظر ميرسه كه نُسخت رو يادت رفته بود
دادا، تو براي فوتبال اماده اي
،شوخي نميكنم پسر تو هيكل اوردي
پسر، تو يك حيولايي. يه نگاه !به اين بازو بنداز، ديزله
چند تا ميزني؟ 220 تا 250 تا؟
بايد بهم بگي چيكار ميكني، مرد
ددليفت هاي رومانيايي ميزني نه؟ چايي ميخوري؟
نوشيدني جينسِنگ؟
شاخه ي ماكا؟
خارخاسك؟
من توي ساخت و ساز كار ميكنم، رگ
اوه، اره، اره، درسته. هي، موس
ببين كي توي تابستون رشد كرده - هي -
هي، بامن روراست باش
رو خونه اي كار مي كنين؟ خونه هاي اختصاصي؟
اره يه چندتا
تونستي يه چندتا "كوگر" استاد كني؟ (زن هاي سن بالا ولي جذاب)
ميدوني چيه، فكر ميكنم كه اين بيشتر يك خيالبافي
از زير شكمت باشه
بعدا ميبينمتون - فعلا داداش -
مطمئنم كه اون يكي كرده - اره مطمئنا -
خب، من معمولا تورهامو
با يكم تاريخ و زمينه شروع ميكنم
...دبيرستان ريورديل در سال 1941 تأسيس شد و
مثل اينكه از اون موقع تاحالا دكورش عوض نشده
راستش رو بخواي، احساس ميكنم كه دارم
توي خاتمه ي گمشده ي شهرمون قدم ميزنم
خب صحنه ي اجتماعي اينجا چيه؟ كلاب هاي شبونه؟
"يك استريپ كلاب به نام "هو زون
و يك بار همجنسباز "وحشتناك به اسم "اينيواِندو
جمعه شب ها بازي هاي فوتبال
و بعدش مهموني هاي "عقب ماشين توي پاركينگ فروشگاه "مارت
شنبه شب ها ديدن فيلم
بدون در نظر گرفت اينكه چه فيلمي توي بيژو هست
و بهتره كه زود برسي اونجا
چوكه ما توي ريورديل صندلي رزرو شده نداريم
HBO و يكشنبه شب ها، خدا رو شكر براي شبكه
ورونيكا لاج، كوين كِلِر
... ورونيكا تازه اومده اينجا. كوين هم - ...همجنس بازه، خدارو شكر -
بيا دوست صميمي بشيم
چيزي كه راجب پدرت ميگن درسته؟
اين كه اون آدم شياديه ؟
من طرف پدرم رو دارم
همه اينجا ميدونن؟
ده دقيقه هست كه اومدم اين جا و
شدم ياسمن آبي دبيرستان ريورديل
چي؟
ببخشيد، اين يك تمرين بدون تماشاچي هست
...من معذرت ميخوام، من
جوسي، درسته؟
اميدوار بودم كه بتونم با شما صحبت بكنم
در باره ي يك سري اهنگ كه موشتم؟
بذار همين متوقفت كنم
داري به گوش هاي "پوسي كت" ما نگاه ميكني
،كه بي ادبيه
ولي بذار برات خوب توضيح بدم
،پوسي كتس دارند يك برند ميسازند
ساختن يك تيپ خاص خب؟ ما داريم يك داستان تعريف مي كنيم
سال پيش، ما برنده ي نبرد بَند هاي "راكلند كانتري" شديم
اره كه برديم
امسال، ميخواييم كه اون موفقيت رو افزايش بديم
به گفتن داستانمون ادامه بديم
با خوندن اهنگهايي كه مينويسيم
...متوجهم، فقط
،لب هاي يشمي من رو بخون
جاستين جينجر ليك
...اتفاق
...نخواهد
افتاد
اوه، و البته يك مهمونيه بازگشت به مدرسه
نيمه رسمي اين اخر هفته هست - اوه -
اون ادم خوشگله كه ديروز باهاش بوديم اوناهاش
اَنسل اِلگورت مو قرمز
اون دوست پسرته؟
نه، اون همجنسباز نيست - نه، ما فقط دوستيم -
در اين صورت ناراحت نميشي يچيزي بگم؟
من همه ي طعم هاي پسر هارو امتحان كردم به غير از نارنجي
...راستش رو بخواي، براي شفاف سازي
بتي و آرچي با هم ديگه قرار نميذارند
ولي اونها توي مراحل نهايي اند
پس بايد از اون بخواي كه با تو به مراسم نيمه رسمي بياد
اره بايد اينكارو بكنه، ولي من شنيدم كه ممكنه كنسل بشه
به خاطر اتفاقي كه براي جيسون افتاد
اونا سر مجلس بهمون ميگن
جيسون كيه و چه اتفاقي براش افتاده؟
ازتون ممنونم بابت اون لحظه ي سكوت
بسياري از شما ها خوش شانس بوديد كه
برادر من رو شخصا بشناسيد
تك تك شما براي جيسون خيلي با ارزش بوديد
من برادرم رو دوست داشتم
اون هميشه نيمه ي گمشده ي من بوده و خواهد بود
پس من با اطميناني ميگم كه
...فقط يك دوقلو مي تونه داشته باشه
جيسون نمي خواست كه ما كل سال رو زاري كنيم
جيسون ازمون ميخواست كه به زندگي هامون ادامه بديم
براي همينه كه من از مديريت مدرسه خواستم
كه جشن غير رسمي بازگشت به مدرسه رو كنسل نكنند
بلكه، بگذارند ما ازش به عنوان
،يك راه براي درمان شدن، استفاده كنيم
و زندگي خيلي خيلي كوتاه برادرم رو ياد كنيم
ممنونم از همگي
خانم گراندي؟ هي - آرچي -
توي اين گرما داري چيكار ميكني؟
ام... شخصيت سازي ميكنم؟
سواري ميخواي؟
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
« تـــرجــمـــه از : ســروش، كـسـري » « Caseraw, Soroush_abg »
.::. تك مووي، سينمايِ تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي»
«ريــورديــل»
خانم گراندي. خانم گراندي
"جرالدين"
چيكار ميتونم براي شما انجام بدم آقاي اندروز؟
،ميتونيم صحبت كنيم خانم گاندي، خواهش ميكنم؟
بستگي داره، راجب چي؟
موسيقي
.شما معلم موسيقي هستيد ميشه راجب موسيقي حرف بزنيم؟
البته
يه وقت بگيــر
،طي ساعات اداريم ساعات اداري رسمي من
هرمانيه لاج
خب، روز من خيلي جالب تر شد
سلام، فرد
چطوري؟
متعجب شدم
ميتونم چيزي براتون بيارم؟ اب ميخواييد؟
شغل ميخوام
من توي وبسايتت ديدم
كه شما دنبال كرايه ي فصلي هستيد
يكي كه تو حساب كتابا كمك كنه؟
آره، كارمندم تو مرخصيه
ميدوني، من فكر ميكنم كه دختر من با پسر تو
باهم ميرن يه مدرسه، باحال نيست؟
ما بايد به اونا بگيم كه همو ميشناسيم
ما حتي براي يه مدتي هم با هم قرار ميذاشتيم
...خب حداقل تا موقعي كه من - ...بچه پول داره رو انتخاب كردي -
و الان، زندگي و ثروتامون برعكــس شده
ماري" چطوره ؟"
اون تو شيكاگو هستش
از هم جدا شديم. اوضامون خوبــه
تو چطور؟
اوضاع چطوره؟ جدي؟
من يخورده پول ذخيره كردم
،اميدوار بودم كه يكي توي ريورديل
،شايد يك دوست قديمي
به من اين "شانس حدسي" رو يــده (وقتي كسي در وضع و كار بدي ـه ولي بهش اعتماد كني)
اگر كه تصميمش با من بود
تصميمش با تو نيست؟ شركت تو ـه
خب، من مشتري دارم
من نميتونم هرمانيه لاج
"همسر "هايرم لاج
،كه براي كلاه بردار و اختلاس توي دادگاهه
مسئول حسابداريِ دفترم كنم
ميتونم ؟
نــه
گمونم نميتوني
ميتونم ملحق بشم؟
اره
داريم چيكار ميكنيم؟
به يكي از اهنگاي آرچي گوش ميديم
من فكر كردم كه قراره وانمود كنيم
كه دوسش داريم، ولي واقعا خوبه
صبر كن ببينم، اون تو بودي داشتي مي خوندي؟
خودت نوشتيش؟ - خشنه -
نه، عاليه
،فوق العاده بود، درواقع اون تيكه كوچيكي كه من شنيدم
كارت اينه؟ موسيقي؟
ميخوي باهاش كاري انجام بدي؟
اره، نقشه اينه
خب روز اولت چطور داره پيش ميره؟ خوبه؟
نمي خوام خيلي ادم خود شيفته اي باشم
...ولي من فكر كردم كه مردم بيشتر
عاشقت شده باشن؟
،اگر هر سال ديگه اي بود تو مطمئنا نفر اول بودي
ولي امسال همه چي راجب شرل هستش
داره تلاش ميكنه بهترين اسكار حمايت كننده ي رواني
با نقشش به عنوان بيوه ي محروم قمز دبيرستان ريورديل ببره
هي، من بايد برم، من اون قرار رو با گراندي دارم
و بعدشم تست فوتبال، پس
تو فوتبالم بازي ميكني؟ كاري هست كه انجان ندي؟
قبل از اينكه بپرسي، ياسمن ابي، نه
اون هنوز به رقص دعوتش نكرده
هنوز نه، و راجب آرچي صحبت نكن
ورونيكا لاج، من شايعه هايي شنيده بودم
من شرل بلاسم هستم، ميشه بشينم؟
بتي، ميشه بري اونور؟
خب، شما سه تا مرغ دارين راجب چي پچ پچ ميكند؟
اينكه آرچي بالغ شده و چه بدني پيدا كرده؟
فوق برنامه ها
ميخوام كه براي يه چند تايي ثبت نام كنم
چير ليدينگ. بايد انجامش بدي
من كاپيتان ارشد ريور ويكسنز هستم
چيرليدر بودن هنوز معني داره؟
بهترين دوست همجنسباز بودن هنوز معني داره؟
،بعضي ها ميگن كه پيش پا افتادست من ميگم كه ابديه و نمادينه
تو "سپنس"، من بالاي حرم ميشستم
من هستم
بتي، تو هم مياي تست ميدي
البته، همه ميتونن امتحان كنند
ولي بتي همين الانشم كلي سرش شلوغه
(اشاره به اينكه غذا زياد ميخوره و چاقه)
و عضو ويكسن بودن هم يك كار تمام وقته
ولي همه ميتونن شركت كنن
منو توي توييتر فالو كن منم همينكارو ميكنم
"به آدرس: "@شرل بامب شِل
خيلي خب. راجب چيرليدينگ نق بزن
... ولي اگه شاهزاده هري نوپرست
من دوست دارم كه چيرليدر بشم
توي درخواست نامه ي دانشگاهمم خوب ميشه
،ولي پارسال، وقتي كه تست دادم
شرل به من گفت كه خيلي چاقم
"به بتي درِيپره فصل 5"
جمله ي عاليي بود
ولي اصلا حقيقت نداشت
خب، الان كه خيلي باربي شدي
جدي ميگم
انقدر كه تو خوشگلي و باهوشي
تو بايد مثل ملكه ي زنبور اين مدرسه باشي
،ببين، اگر كه تو ميخواي يك ريور ويكسن باشي
من كمكت ميكنم اماده شي من يكسري حركت بلدم
خيلي خب. ميدوني چيه؟ حركتاتو بهم نشون بده
...اونا
،خيلي واقعي هستند
خيلي شخصي هستند
به نصيحت شما گوش كردم و نوشتمشون
منتشرشون كردم
ولي داشتم فكر مي كردم كه ...شايد شما ميتونيد به من كمك كنيد
با چي كمكت كنم، آرچي؟
شما به "جوليارد" رفتين خانم گاندي (مدرسه موسيقي و ويالون بسيار معروف)
هيچكس ديگه اي توي ريورديل نيست كه بتونم ازش درس بگيرم
باور كن من گشتم
خب، من فكر نميكنم كه فكر خوبي باشه
فكر نميكنم كه ما بايد با همديگه تنها باشيم
اگر كه با اينكار ميخواي يك چيزي رو دوباره شروع بكني
...كه از اولشم نبايد شروع ميشد
نه، نمي خوام، همه اش راجب موسيقيه
...ولي همينطور ميخوام
بيخيال، ميــخوام كه اين فرصتــو داشته باشم تا
راجب اتفاقي كه افتاد با يكي صحبت كنم
ما يچيزي شنيديم
ولي بعدش، هيچ كاري نكرديم
ما هيچي نگفتيم
اون صداي فشفشه و آتيش بازي بود
اخه كي ساعت شيش صبح فشفشه روشن ميكنه؟
چجوري توضيح بديم كه ما ساعت شيش صبح
در چهارم ژولاي در رودخانه ي سوييت واتر پيش هم بوديم؟
و حق با توئه
ما هيچي نگفتيم
ما مجبوريم با اين انتخابمون كنار بيايم
متوجهي؟
، به نظرم تو بايد موسيقيت رو دنبال كني
ولي نه با من
!ما ابي هستيم! و برو
!ديناميت
ما شمارو مي بريم
!و مبارزه ميكنيم
!وووو! برو بولداگس
همم
خانم ها، اون حرارت كجاست؟ اون شور هيجان؟
خب شما هنوز پايان بزرگ اون رو نديد
نترس. بهم اعتماد كن
يه نگاه به تاريخ اتقضايتون نگاه كنيد خانمها
بوسيدن دوتا دوختر از 1994 به بعد ديگه كار شاخي نيست
پس بزاريد ببينيم كه بخش مصاحبه ي تستتون رو چطور انجام ميدهيد
بتي، خواهرت چطوره؟
ام، پالي حالش، خوبه مرسي كه مي پرسي
ورونيكا، بتي بهت قضيه ي خواهرش رو گفته؟
اه، نه - بگو بهش بتي -
به ورانيكا داستان خواهرت و برادر عزيزم رو بگو
پالي و جيسون باهم ديگه قرار ميذاشتند
"من اسمشو نميذارم "قرار گذاشتن
خوب تموم نشد - ،درواقع -
جيسون به احتمال زياد دليليه كه خواهر تو رواني شده
و الان توي يك خونه ي فرقه اي زندگي ميكنه، مگه نه؟
اين چيزيه كه پدر مادرم فكر ميكنند
نظر تو راجب اون چيه بتي؟
بفرما، صحنه در اختيار توئه
هر چيزي كه خيلي ميخواستي راجب جيسون بگي
،و اينكه چطوري با پالي رفتار ميكرد خودتو خالي كن
منو نابود كن، تيكه تيكم كن
منو پاره كن، نابودم كن
...من فقط
بالاخره
من فقط ميخواستم بگم كه متأسفم
براي اتفاقي كه براي جيسون افتاد
من نمي تونم حتي تصورشم بكنم كه
تو و خانوادت داريد چي مي كشيد
درسته
ورونيكا، به ريور ويكسنز خوش اومدي
بتي، ايشالا سري بعد
صبر كن ببينم، چي؟ چرا؟
چونكه نتونستي بتي رو مجبور كني كه مثل يك هرزه بشه؟
من دخترايي رو ميخوام كه اتش در وجودشون باشه
،من ميدونم تو چي ميخواي شرل
چونكه من ميدونم تو چجور ادمي هستي
تو ترجيح ميدي كه مردم ازت بترسن تا اينكه دوستت داشته باشن
پس تو ترس و تهديد به ميان مياري
تو پولداري، براي همين هم هيچوقت باج ندادي
ولي من مدرك زنده ام كه
اون اطمينان، اون حق
كه روي سرت مثل يك تاج ميذاري
دووم نمياره
بلاخره، يك روز بازپس گيري ميرسه
...يا
شايدم اونروز همين امروزه
...و شايد، اون حساب
منم
بتي و من به عنوان يك گروه اومديم
اگه يكيو ميخواي، بايد جفت رو برداري
آتيش ميخواستي؟
،متأسفم، شرل بامب شل تخصص من توي يخِ
برو، بريد دورش، بريد دورش
حركت كنيد
!اندروز
ماشالله، خوب به نظر ميرسه
چه خبر مربي؟ - بيا -
اين شماره ي جيسونه - الان ديگه مال توئه -
معمولا، سال دومي ها فقط جي وي بازي ميكنند
امسال، ما يك جاي خالي توي تيم اول دانشگاه داريم
،اينجور كه تو به ما نشون دادي من ميخوام كه تو اونو پر كني
تيم اول بيشتر تمرين ميكنه
بازي هاي بيشتر داره
اره، تعهد بيشتر،اره
...خب، من بايد بهش فكر كنم مربي، من
اوه، چيه، كار بهتري داري انجام بدي؟
شركت پدرم
شغل خانوادگمونه
و يجورايي رو كمكم حساب ميكنــه
- ...بعد از مدرسه، آخر هفته ها - بگير بالا، جكسون، توپو بالا نگه دار
ميدوني چيه؟ چرا يكم بهش فكر نميكني؟
بزنيد بريم، خودتونو نشون بديد بچه ها زودباشيــد
عاليــه
چقدر مثل "بتي دريپر" فصل اولي شدي
ورونيكا
چرا... چرا ازم دفاع كردي؟
جماعتي كه تو نيويورك باهاشون ميگشتي رو ميشناسم
چرا آخه انقدر... رفتارت خوبه؟
وقتي پدرم دستگير شد
بدترين اتفاق زندگيــم بود
همه اين روزنامه ها و ملت
شروع كردن و حرفاي وحشتناكي راجب خانوادمون ميزدن
ايميلا و نامه هايي :ميگرفتيم كه متنشون اين بود
پدرم يه دزده
مادرم هم مثل يه پرنسس ميمونه كه از هيچي خبــر نداره
و منم يه پرنسس يخي ـه لوس و بچه مايه ـم
و چيزي كه بيشتر از همه ...اذيتمون كرد اين بود كه
چيزايي كه روزنامه ها مينوشتن درست بود
من قبلنــا مثل شرل بودم حتي از اونم بدتــر
پس، وقتي مامانم گفت كه ميخوايم بيايم به ويورديــل
يه قولي به خودم دادم
تا از اين به عنــوان يه فرصت استفاده كنم تا
شايد، اميدوارانه به يه نسخه ي بهتري از خودم بتديل بشم
خيلي فشار داره
...وقتي پالي و جيسون دوست شدن
رابطشون خيلي براي پالي ارزشمنــد بود
ولي هيچ ارزشي براي جيسون نداشت
...و
و اوضاع هم خيلي قاراش ميش و قرو قاطــي شد
و مامانم هم رفتارش ضد پالي شد
گفت كه ديگه دختــري به ...اسم پالي نداره
كلي حرف ناراحت كننده بهش زد
ميدوني، جيسون پالي و اذيت كرد
ولي اين مامانم بود كه از درون شكستش
"آرچــي"
- قراره بهــش بگي - چي؟
بايد ازدها هاي درونت رو بكشي بتي كوپر، اونم يكي يكي
- سلام، فوتباليست جوون - سلام
عجب لبــاسايي
بتي يه چيزي داره ميخواد ازت بپرســه
اونم راجب مراسم رقص سال جديد
زودباش، بتي، سوالتو بپرس
...تو فكر بودم كه دوست داري با
جفتــمون به اين مراسم بياي؟
- هــن؟ - چي؟
!اوليــن رقصت توي ريورديل ـه ها
بايد يكي رو داشته باشي تا باهاش بري
حتي اگه به عنــوان يه دوست معمولي باهاش بري
يعني ميگم آره از خدامــه
الان خيــلي تو فاز رقص و اينــا نيستــم
اوه، باشه حله
!خيليــم حل نيست آرچيكيــنز"، ما به يه همراه نياز داريم"
انقدر از اينــكه يه موسيقيدان نابغه باشي دست بكس
و بيا يه شب توپ با ما داشته باش
با نــه يكي، بلكه دو تا چيرليــدر تازه عضو شده ي ريوديل
برات زمان و مكان مراسمو اس ام اس ميكنيم
باشه، آره، حلــه
- خدافظ - خدافظ
اين چيه؟
تونستم عضو تيم چيرليدرا بشــم
تيم چيرليدري ـه شرل بلاسم؟
بعد از كاري كه جيسون با پالي كرد؟
نه ببخشيــد ولي اجازه نميدم
همين الان درش بيار
- نــه - چي گفتي بهم؟
من همه كاري برا همه كس ميكنــم
همه كاري تا اينكه عالي باشم
دختــر عالي، خواهري عالي ...دانش آموز عالي
نميشه فقط همين كارو برا خودم انجام بــدم؟
- وايــسا - برو كنــار
- داري كجــا داري؟ - ميرم لباس بخرم
چونكه حدس بزن؟
تازه دارم با آرچي هم ميرم مراســم رقــص
و با ورونيــكا
وايسا ببينــم، دخترِ هرمانيــه لاج؟
اتفاقا خيلي ام خوبــه
و سعي داره رفتار خوبي داشته باشه
نه بابا؟
فكر كردي قراره دوستت بشــه؟
بذار يه چيزي بهت بــگم
دخترايي مثل شرل و ورونيكا لاج
از دخترايي مثل ما خوششون نمياد
نميخوام حرفتــو بشونم
اتفاقي ـه كه داره ميافته دارم ميــرم
مرسي، اسميثــرز
مثل هميشه، بهمون لطف داري
خوشحالم كه كمك كنــم خانم هرمانيـه
برخلاف بقيه ي افراد ريورديل
اون چيه؟ -
...اوه
يه خبــر خوب راننده ي تاكسي
كيف گمشده ـتون رو پيدا كرد و آورد براتــون
كيفي كه گم كردم؟
اوه، هايرم... چيكار كردي؟
من... يه تماس از مربي ـه فوتبالت دريافت كردم
اون اين فكر و داره كه
تو نميتوني توي تيم فوتبال دانشگاهي بازي كنــي
چونكه دارم مجبورت ميكنــم براي من كــار كني
كه خيلي عجيبه جونكه به من اينطوري گفتي كه
نميتوني برام كار كني
چونكه ميخواستي فوتبــال بازي كني
...پس سوال اولم اينه كه
داري به كي دروغ ميگي؟
من يا مربي ـت؟
هيچ كدوم
هردو تــون
...بابا
ميخوام موسيقي رو دنبال كنــم
ميخوام موسيقي بنويسم
فوتبال ميبرتت به دانشگاه
دانشگاهم ميبرتت به دانشكده ي كسب و كار
- ...دانشكده ي كسب و كار - منــو بر ميگردونه به همين جايي كه هستم
تا براي تو توي ريورديل كار كنــم
،نه براي من همراه من
و در آخرم براي خودت، پسرم
شركت براي تو ميشه
قصد بي احترامي ندارم، پدر
ولي نميخوام
سه ماه پيش ميخواستي
چي شده؟
همه چيز عوض شده من عوض شدم
...اين تابستــون
اين تابستون چي شد؟
اينجوريه پس؟
ديگه با هم حرفاي خصوصي نميزنيم؟
بابا
امكان نداره مجبورت كنم فوتبال بازي كني
برام مهم نيست كه فوتبال بازي كني
و ديگه هم، مجبور نيستي براي من يا همراهم كار كنــي
ولي يه نصيحت مردونه كنــم؟
اين تصميمايي كه تو الان داري ميگيري، پسرم
تبعاتي دارن
اونا شخصيتت رو تشكيل ميدن
و كسي كه در آينده ميشي
هر چيزي كه تصميمت باشه
انقدر توش اعتــماد بنفس داشته باش كه نخواي راجبش دروغ بگي
...خب مثل مراسم "مت بال" كه نميشه
"كي بايد به مربي "كليتون راجب مسئله ي فوتبال
- جوابت رو بدي؟ - همين آخر هفته
بچه ها، نميشه همين امشبو خودمون رو
از اين دوگانگي ـه "فوتبال/موسيقي" رها كنيم؟
نميتونيم تو اين دنيايي كه مثل "جيمز فرانـكو" ميمونه (بازيگر معروف آمريكايي)
همه چيز با هم باشيم؟
دارم روش كار ميكنم، ورونيكا
زودتر كار كن ميرم نوشيدني بگيرم
ميتوني انجامش بدي
راجب اينه كه چيزي رو كه قلبت بهت ميگه رو دنبال كني ديگه؟
قلبت بهت چي ميگه؟ موسيقي يا فوتبال؟
بتي، يه دقيقه بهم وقت ميدي؟
و بهت قول ميدم، وقتي برگردم
قرار خيلي بهتري برات ميشم، حله؟
يه نقشه دارم
بتي، باورت نميشه كي همين الان ...توي دستشويي بهم
پيشنهاد داد ...بهت يه سرنخ ميدم
اسمش ممكنه "مــوس" باشه (به معني ـه گوزن)
ولي يكي از دستگاهاي بدنش رو
ميتونم مثل مالِ اسب توصيف كنـم
نترس، نميپامت
آرچي، با هم مگه يه قراري نذاشتيم؟
نه، جرالدين، ما يه راز داريم
دراصل، چند تا راز
و شايد ميتونستيم اون صبحي يه كمكي به جيسون بكنيم
يا شايدم نميتونستيم
و منم به كسي چيزي نميگم
ولي تو بايد بهم كمك كني
تو اين تابستون، تنها چيزي كه جلوي اينكه من ديوونه بشم رو گرفت
نوشتن اين آهنــگا بــود
پس اين پيشنــهاد نه چندان الكيمه بهت
ميخوام يه كلاس خصوصي باهات داشته باشم
به هر اندازه اي كه بتوني صبــحا برا من بذاري كنار، و قسم ميخورم كه
فقط قضيه درس ـه
و ديگه به هيچكس راجب چهارم ژولاي چيزي نميــگم
قبــوله؟
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه 7و 30 صبــح، قبل از زنگ اول
زمانشو ميچينم
و راجب اينكه ازت پول بگيرمم فكر ميكنم
شب خوش، دوستــان
همتون اوقات خوشي رو سپري ميكنيد؟
به عنــوان چيرليدر افتخاري "و ملكه ي "دِ فكتــو
مسابقه ي امشب
باعث افتــخارمه كه بهتون
سرگرمي ـه اصليه امشب رو معرفي كنــم
لازمه ي شناختنشون ايـنه كه ديوونشون بشيد
اگر چه، اونا فقط با استايل مخصوص به خودشون اجرا ميكنن
امشب، ميخوان يه استثناء قائل بشن
و آهنگي رو كه والديـنم ادعا دارن شبي كه منو جيسون رو مادرم باردار شد
داشتن بهش گوش ميكردن رو برامون اجرا ميكنن
"اين يكي مخصوص توئه، "جي جي
- شرمنــده - "اينم "جوسي" و "گروه پوسي كت
- ميخواي برقصيم؟ - آره
خوب پيش رفت؟
آره، آره. ديگه قبل از مدرسه با خانم گراندي درس ميخونم
تمرين فوتبـال هم بعد از مدرسه
و آخر هفته ها هم با بابام كار ميكنــم
خيلي قاراشميش ميشه
...پس تا وقتي كه اين علاقه ـت رو نبازي
الان كه من يه چيرليدر "ريور ويكسن" هستم
و تو هم قراره تو تيم فوتـبال دانشگاهي باشي
ديگه اين فانتزي رو تو سرم دارم ...كه ما يه زوج قدرتي هستيم
يا شايد فقط يه زوج معمولي
...بتي
يعني اين خيلي غيرممكنــه و نميشه تصورش كنــم؟
مطمئن شو كه اون دو تا مرقاي عشق به مهموني ـه بعد از مراسمم بيـان
ورونيـكا هم همينطور
تو حس و فاز ايجاد هرج و مرجم
ديگه وقت بازي تو خونه ي "شي بلاسم" ـه، خانما
امشب ميخوام از همون شيـوه ي كلاسيكمون استفاده كنيم
"7دقيـقه در بهشت"
كي ميخواد اول از همه تو اتاقك عشق نامزد كنه؟
"راي من، "آ" هست براي "آرچي
كسي ميخواد راي ديگه اي هم بده؟
- ...وايسا، راستش - آره، "اندروز"، آره
خيلي خب، جمع شيـد بجه ها
بيايد ببينيم كي قراره امشب با اين "اسب نر زنجبيليمون" عشق و حال كنه (كنايه به موهاي قرمز آرچي)
!عمرناش
خب معلومه كه سمت دختر جديده... نشون رفتـه
!حتما خوش ميگذره
نه، همچين كاري نميكنم
اين ديگه به تو بستگي داره
ولي، اگه اين كارو نكني
قوانين بازي ميگه كه ميزبان جاي تو رو بگيــره
ميدونم كه برادرش مرده و همه ي اين اتفاقاي بدم براش افتاده
...ولي
شرل بلاسم رسما يه شيطان پرسته
خب، ببينم دلت برا نيويورك تنگ شده؟
يه هفته هم نميشه
ولي... آره
شيش دقيقه و 20 ثـانيه
خيلي خب نوبت توئه
يه سوال عميق و حدسي ـه خفن ...ازم بپرس تا
يكم وقت كشي كنيم
بنظر ميرسيد كه تو و بتي وقتي ميرقصيديد خيلي خوش بهتون گذشت؟
معلومـه خيلي وقتـه كه با هم دوستيم
- نوبت منـه - منكه هنوز سوالمو نكردم
همش همينـه؟
فقط دوستاي معمولي ايد؟
نه فقط دوست نيستيم دوستاي خيلي صميمي هستيم
نوبت منه، تو توي نيويورك دوست پسر داشتي؟
نـه
نوبت منه
ببينم اين ميتونه يه روزي به چيزي بيشتر تبديل شه؟
داري راجب بتي ميپرسي يا خودت؟
براي بتي، و به سوالمم جواب ندادي
هيچ وقت هيچ حسي... حالا هر حسي
كه قراره بكنــم
رو راجب "بتي" نداشتم
ولي خب كلا حسش كردي؟
با يكي؟
آره
اين تابـستون
- تو چي؟ - شايد يه بار
تو يكم از چيزي كه نشون ميدي خطرناك تريا، مگه نه؟
پسره ي همسايه بقلي
روحتم خبر نداره
نوبت توئه
يه سوال ازم بپرس، آرچـي
هرچي دل تنگت ميخواد بپرس
نبايد اين كارو كنيم
صددرصد نبايد اين كارو كنيم
!تركونـدم
آره
بتي كجاست؟
پيچيد و فرار كرد
بين خودمون بمونه، ولي اون از چيزي كه نشون ميده خيلي حساس تره
!زنيـكه ي دو رو
!لعنتي گوشي ـه بتي خاموشه
- دارم زنگ ميزنم تاكسي بياد - منم ميتونم باهات بيام؟
بهتره كه بگرديم پيداش كنيم
باور كن، الان آخرين چيزي كه بتي ميخواد اينه كه
دو تايي ردشو بگيريم و پيداش كنيـم
!گنــد زديم
سلام، زود اومدي خونه رقص چطور بود؟
خوب بود
...يعني ميگم، مراسم رقص "مت بال" اينا كه نبود
برام تعريف كن ميتوني خوشحالم كني
خيلي خستم، مامان
همه چيز رو به راهه؟
راني"، چي شده؟"
نيمه شب بود، و دوست قديميم يعني آرچي اندروز
رسيد به تنها جايي توي شهر كه هنوزم باز بود
اون داشت دنبال دختر همسايه بقلي ميگشت
بجاش، منــو پيدا كرد
سلام، "پاپ"، ببينمبتي هنوز امشب نيومده اينجا، نه؟
نــه، فقط اين جغدمون امشب اينجاست
ممنـون
ميتونم بشينم، "جاگهد"؟
اگه ميخواي
- رو چي كار ميكني؟ - رمانم
موضوعش راجب تابستونِ امساله و همينطور جيسون بلاسم
فقط 17 سالش بود و ببين چطوري به ياد ها سپرده ميشه
به عنوان كاپيتان تيم "واترپولو"؟
آكواهاليد" ها؟"
اگه جوري كه مرد رو در نظر بگيريم احتـمالا اينطور نيست
...نه، منظورم اينه كه
اون همه كاري كه قرار بود ،بكنـه رو داشت انجام ميداد
همه كاري كه ميخواست، يعني ميگم اصن ميدونست كه چي ميخواست؟
مربي كليتون اومده بود اينجا داشت با "پاپ تيت" حرف ميــزد
"فوتبال حرفه اي"
،خب الان اين تو رو به كي تبديل ميكنه آقاي گنـده ي فوتبال و خداي مدرسه؟
نـه
راستش، يجورايي ترسيدم
امشب صميمي ترين دوستمو از دست دادم
اگه منظورت بتي ـه
هر اتفاقي كه افتاده، فقط باهاش حرف بزن
،ميدوني خيلي وقته با هم دوستيد
با منم ميتونستي دوستاي قديمي بشي
نميخوام پبرسم كه با ورونيكا
توي خونه ي شرل چيكار كردي
ولي دارم ازت ميپرسم، هميـن الان
كه آيا دوستم داري يا نه، آرچـي
يا حتي يكم ازم خوشت مياد؟
معلومه كه دوست دارم بتي
ولي جوابي كه ميخواي رو نميتونم بهت بدم
چرا؟
تو واقعا بي نقصي
هيچ وقت برات كافي نبودم
هيچ وقتم برات كافي نميشم
و اينطور شد كه، اون شب فقط يه دل نبود كه شكست
دو تا بـود
...و تازه سر شب بـود
جهت اطلاعت بگم كه، من گِي نيستم
مسلما نيستي، مــوس تو، تو تيم فوتبالي
وولي اگه گي بودي دوست داشتي چيكار كني؟
هر كاري، بجز بوس كاري
عاشق يه مورد اتاقكي ـه خوبم
پس بيا با شناي لختي شروع كنيم
و بعدش ببينيم چي ميشه؟
رفيق، حالت خوبه؟
خداي من جيسون" ـه"
بهش شليك كرده بودن
تا قبل از صبح، همه ديگه داشتن حرف ميزدن، و اس ام اس ميدادن
و راجب اين موضوع پست ميذاشتن
هممون حسش ميكرديم
كه دنياي اطرافمون، ممكنه براي هميشه عوض شده باشه
كه ريورديل ديگه اون شهر قديمي نميشد
كه الان ديگه شهري، پر از رمز و راز و پنهان كاري ـه
دوشنبه، كالبـدشكافي روي بدن جيسون
انـجام ميشه
...و تو سه شنبه هم، وسطاي زنگ اول
اوليــن دستگيري رخ ميداد
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
« تـــرجــمـــه از : ســروش، كـسـري » « Caseraw, Soroush_abg »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد