...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
اونا دارن زندگي‌هامون رو به گند ميكشن و همه ي اينا فقط براشون يه بازيه
تو يه جور دفترچه يادداشت سري برا خودشون امتياز ثبت ميكنن
انتقام ميخواي؟ من طرفتـم
- و يه نقشه هم دارم - دوست داري مردم رو خجالت‌زده كني، "چاك"؟
بخاطر به گندكشيدن زندگي پالي معذرت خواهي كن
- چي؟ - عذرخواهي كن، جيسون
- بخاطر كاري كه در حقم كردي عذرخواهي كن - ببين، من جيسون نيستم
اين همه ي بيمه ي زندگيمونه
بگير، يه جا قايمش كن ازش محافظت كن
هرمانيه لاج بالاخره از بين ميره
شايد بهتر بود بجاي انداختن هايرم تو زندان، اون رو مينداختيش
حرفاي آقا و خانم بلاسم رو شنيدم
اينطور به نظر ميرسيد كه كليفورد بلاسم مسئول زندان رفتــن
باباي ورونيكا بــوده
از وقتي كه شروع به بيرون رفتن كرديم تو همش منـو ناديده گرفتي
- چندبار پيجونديم - بذار جبران كنم
ببخشيد، آرچي. ولي منو نميتوني بخري
وكيـلا اين هفته ميان
تا براي دادگاه پدرت بيانيه‌هامون رو بگيرن
قراره كه مجبور بشم دروغ بگم؟
باباي من يه مجرمه
،تو روزهاي كاري
از 8:25 صبح تا 3:01 بعدازظهر، ما به يه جور برنامه غذايي سفت و سخت، مثل هميشه عمل ميكنيم
همه چي توي زندگيامون كنترل ميشه
ولي بعدش يه اتفاقي مثل قتل جيسون بلاسم ميــوفته و
ميفهمي كه اصلا چيزي به اسم كنترل وجــود نداره
فقط هرج‌و‌مرج وجود داره
بااينحال، بعضيامون سعي ميكنيم تا اوضاع رو درست كنيم و به همون روال قبلي ادامه بديم
اونم توي جايي كه رســما يه جهانِ بي‌قانون ـه
حقيقتي كه خيلي زود تاييــد ميشد، اونم
جوري كه هيچكدوممون حتي پيش بيني هم نميكرديم
من... من دارم ميـرم
متاسفم كه اين هفته تولدت رو از دست ميـدم، جاگ
اي بابا، هيچي رو قرار نيست از دست بدين، آقاي اندروز
من خودم به‌زور متوجه تولدم ميشم
آرچي، ميتوني پايين يه كمكي بهم بكني؟
خبر خوب اينه كه همه ي اون برگه هاي طلاق
و كاغذبازي هاي قانونيش خيلي زود تموم ميشن
احتمالا تا آخر هفته ديگه پشت سر گذاشته باشيمش
ببينم الان فقط بخاطر اين داري ميري مامان رو ببيني
...چونكه تو و هرمانيه لاج
نه، نه، پسرم. من اون رابطه رو تمومش كردم
رابطه باهم و در عين حال همـكار بودن فكر خوبي نبود
پس با اين وجود
پس چرا الان اوضاع رو انقدر حتمي ميخواي تمومش كني؟
بعضي وقتا پسرم، بايد باوجود ناراحتي كه مياره كار درست رو انجام بدي و خودت رو خلاص كني
يا ميتوني سعي كني اوضاع رو درستش كني
ديگه كارمون از اونجا گذشته، آرچي
من هفته ي پيش با مامان حرف زدم اون به هيچكدوم از اين قضايا اشاره‌اي نكرد، بابا
مامانت دوسال پيش از اينجا رفت
خودش اينو بهت نگفت چونكه ميخواست من خبراي بد رو بهت بگــم
اگه منم باهات بيام چي؟
اين بين من و مامانت ـه
رسيدم، زنگ ميزنم بهت
چي شده؟
ورونيكا، ايشون "پال سوربري" هستن وكيلِ پدرت
اومده اينجا تا براي بيانيه هامون آماده‌ـمون كنه
و تو دادگاه پدرت كمكمون كنه
ولي منكه بهت گفتم مامان، من بيانيه‌اي نميـدم
- نه اوني كه تو بخواي - ...فقط
هيچ سوالي راجب قراراي كاري بابات
ازت پرسيــده نميشه
فقط ازت تو و مادرت ميخوايم كه راجب شخصيت خوبش صحبت كنيد
بهش يه جلوه ي انساني ميده
كه ممكنه به معناي مجازات كمتري باشه
اگه بيانيه‌اي ندين
خب، اونطوري مشكل به وجود مياد و پدرتون صدمه ميخوره
من قبلا همه اينا رو بهش گفتم
خب، بابا خودش اين بلاهارو سر خودش آورد و منم براي مدرسه ديرم شده
ورونيكا، يه موضوعي هست كه بايد راجبش باهات صحبت كنيم
بگيـد
بعد از اين صبحي كه داشتم ديگه چيزي نميتونه غافل‌گيرم كنه
خيلي خب، آرچي پيش خانواده بلاسم بوده
اونم وقتي كه هيئت مديره‌ـشون ...توي شهر بوده، اون
پرا خودت براش تعريف نميكني؟ تو اونجا پيششون بودي
چرا اين كارتون يه دفعه عين يه شفاعت دوستانه شد؟
شنيدم كه آقاي بلاسم ميگفت اون مسئــول دستگيري
و زندان رفتن بابات بوده
شوخيت گرفته؟
آخه چرا كليفورد بلاسم كاري به
زندان رفتن باباي من داشته باشه؟
هي، احتمالا اينو بدوني ...شايدم ندوني
ولي امروز تولد جاگ‌هد ـه
چي؟ و هيچي بهمون نگفته؟
تولدش فرداـه و دوستم نداره كه خيلي شلوغـش كنــه
"هر سال ميره سينماي "بيـجو و دوتا فيلم پشت سر هم نگاه ميكنه
يجورايي سنت هرساله ـشه
تو چندسال گذشته، من رفيق روزاي سينما رفتنش بودم
...ولي الان كه يه دوست‌دختر داره
خب معلومه كه ميبرمش
ولي تو بااينحالم بايد باهامون بياي
نه، نميخوام مزاحمتون باشم
بيخيال. مثل قديـما ميشه
"سه تفنگ‌دار"
راستش آرچي، دراصل چهار تا تفنگ‌دار بودن
ميبينمت، بتي
باشه
بله، "جونز" هستم
آقاي جونز، سلام بتي كوپر هستم
- ...دوست - دوست‌دختر جاگ‌هد، يادمه
عاليه، خب برا اين تماس گرفتم چونكه فردا تولد جاگ‌هد ـه
و ميخواستم ببينم كه ميايد با هم يه فيلم ببينيم
و بعدشم شايد يه شامي بخوريم، يا نه؟
خودشم ميدونه كه داري به من زنگ ميزني؟
نه، با خودم گفتم كه شايد برم و غافل‌گيرش كنـم
!پســر
تنها چيزي كه جاگ‌هد از غافلگيري بيشتر بدش مياد
تولدش ـه
هيچوقت نه يه جشن ميخواسته ...نه اصن جشني براش گرفتن
- چي؟ هيچوقت؟ - آره
بگذريم، بنظرم بهترين هديه‌اي كه ميتونيم به جاگ‌هد بديم اينه كه
من ازش دور بمونم
ولي از تماست ممنونم، بتي
با...شه
بگذريم، ديگه مشكلات من بسه
بتي، داشتي يه چيزي راجب تولد جاگ‌هد ميگفتي؟
آره. فقط اينكه آقاي جونز بهم گفت
جاگ‌هد تا حالا تولدي نداشته
بيايد يكي براش بگيريم
مثل، يه سورپرايز پارتي خودموني
- .نه، نه، نه - اين ايده ي محشريه
جاگ‌هد از تولد خوشش نمياد
همه همينو ميگن ولي از ته دل نيست
جاگ‌هد تنهايي رو ترجيح ميده
خيلي خب. به انرژياي منفي توجهي نميكنيم
بتي، خودت كه منو خوب ميشناسي
- كمترين دليل و ميخوام كه يه لباس پلوخوريِ خوشگل تنم كنم - آره
خب پس بنظرم يه دورهمي دوستانه باشه فقط خودامون باشــن و بس
خداي من، برنگرديـد
يا حضرت چاك! فكر ميكنم هيكلش خيلي توپ شده
البته برا منكه مهم نيست چون طرف خود شيطان ـه
چاك كليتون" اينجا چيكار ميكنه؟"
طرف تعليقي خورده اخراج كه نشده
حتي با اينكه بايد بخاطر كاري كه كرده بود مجازات ميشـد و اخراجش ميكردن
خداي من
ازش دور شو، چاك
آروم باش بابا. من فقط اومدم اينجا تا معذرت خواهي كنــم
نميخواد دوباره اون روي تاريكت رو برام بالا بياري
!قرار نيست
!قرار نيست هيچ روييم رو بالا بيارم
اثـل، ببينم چاك اذيتت ميكنه؟
ميتوني آروم بگيري بتي چيزي نيست
آره، بتي ما خوبيم
سوال اصلي اينه كه، خودت خوبي يا نه؟
داشت چيكار ميكرد؟ با اثل بد حرف ميزد؟
نه، داشت... داشت معذرت خواهي ميكرد
!آره، حتما همين بوده
چاك كليتون يه روده ي پشيموني هم .تو شيكمش نداره
ميدوني چيه، ميشه راجب يه موضوع ديگه حرف بزنيم؟
مثل.. مثل سورپرايز پارتي اي كه ميخوايم برا جاگ‌هد بگيريم
بتي؟
ببينيد، خيلي كارا هست كه نه ميتونم انجام بدم، نه ميتونم كنترلشون كنم
ولي شك نكنيد كه ميتونم مطمئن بشم
كه دوست‌پسرم بهترين تولد عمرش رو داشته باشــه
به درك، من طرف بتي‌ام
.باباي من كه از خونه رفته ميتونيم خونه ي ما جشنـو بگيريم
يه اوقات فراغت خوب برا هممون خوبه و واجبـه
!حالا اين شد يه چيزي
!يه تولد حماسي ميـشه
« ســريــال ريــورديــــل »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
"آقاي جونز"
نميخواستم غافل‌گيرتون كنم
ميدونم از تولد خيلي خوشتون نمياد
ولي من و آرچي داريم
چندتا از دوستاي جاگ‌هد رو برا تولدش به خونه ي آرچي دعوت ميكنيم
و شرط ميبندم كه اگه بيايد واقعا جاگ‌هد خيـلي خوشحال بشه
- پسر، اصن تسليم تو كارت نيست، نه؟ - اگرم بشم، خيلي كم پيش مياد
واقعا ميخوام يه كار مخصوص براش انجام بدم
...و بودن شما تو تولدش
اين يه كار مخصوص ـه
خبراي عالي، بتي
همين الان يه جلسه ي توپ با مدير "ودربي" داشتـم
"كه موافقه كه روزنامه "بلو و گلد
كه ميتونه از راهنمايي هاي حرفه‌اي من
- به‌عنوان "مشاور" جديدتون، بهره ببره - اين كه عاليه، مامان
خب ببينم داريم رو چي كار ميكني؟
يه ليست از وسايلي كه براي تولد جاگ‌هد لازم داريم
واقعا داري عاشق اين پسره جونز ميشي، نه؟
مامان، وقتي تو و بابا شروع به بيرون رفتن كردين
همه چيز رو راجب خودت
بهش ميگفتي؟
البته كه ميگفتم ولي اي كاش نميگفتم
من خيلي چيزا با پدرت در ميون ميذاشتم
راز هام، ترس هام، شكاكي هام
و آخرش اون از همه ي اينا بر عليهم استفاده كرد
چه رازايي؟
بذار فقط اينجوري بگم كه يه چيزايي راجب خودم وجود دارن كه
هميشه باهاشون درگيرم
من به جاگ‌هد اعتماد دارم، مامان
معلومه كه داري. و بايدم همينطوري باشه
ولي فقط درباره ي همه چيز نـه
خب پس... دو تا فيلم از "جان لنديس" ميريم ميبينيم [ كارگردان آمريكايي معروف دهه 70 و 80 ]
"فيلماي "گرگينه ي آمريكايي در لندن "و "خانه ي حيوانات
...خيلي عاليه، ولي
بجاش قراره با بتي بري
درباره ي تولدم بهش گفتي؟
بيخيال، رفيق اين واقعا خيانت بزرگي بود
آخه چرا انقدر از تولدات بدت مياد، جاگ؟
حتما بخاطر بيماري "اختلالات استرسي" ـه كه از بچگي داشتــم
نميدونم. هميشه تو خونه اوضاع داغوني داشتيم
معمولا هم بخاطر بابام بود
بعدشم كه يه روز معمولي داشتيم كه
همينطوري دور هم جمع ميشديم و تظاهر ميكرديم كه همه چيز عاليه
اينكه خانواده ي معمولي‌اي هستيم
و واقعا حس تنهايي زيادي بهم دست ميداد
اينا چين؟
فايلاي مربوط به بابا كه توي انباري بودن، مامان
آرچي شنيده كه آقاي بلاسم ميگفته
اون مسئول زندان رفتـن
بابا بـوده
پس منم رفتم يه تحقيقي كردم
و اين برگه ي پرداخت هاي ماهيانه رو پيدا كردم
"از "مزارع افراي بلاسم به "صنايع لاج" واريز ميشده
اونم تا تقريبا 5 ماه پيش تا وقتي كه ديگه متوقف شدن
وقتي كه پدرت افتاد زندان
تا بيشترم هست
اين پرداختي ها كه تازه خيـليم قابل توجه هستن
براي 75 سال در جريان بودن
اين يعني كلي پول
اگه كليفورد بابا رو گرفتار كرده باشه
تا اينكه از شر اين پرداختي هاي ماهيانه خلاص شه، چي؟
خيـليم از اين مرتيكه ي كلاه گيس به سر بعيـد نميتونه باشه
- بايد اينارو به وكيلاي بابا بگيم - خب، وايسا ببينم
اگه كليفورد ترتيب زنداني شدن بابات رو داده باشه
مردم ممكنه به اين فكر بيوفتن كه هايرم يه دستي توي
قتـل جيسون بلاسم داشته باشه
راني"؟"
بايد بيخيال اين قضيه بشي
تو كه فكر نميكني، بابا اصـلا بتونه
به هر حالتي مسئول قتل جيسون بوده باشه، نه؟
نه، عزيزم ببين با پرسيدن سوالايي كه هيچكس ديگه اي
نميپرستشون نميخواد اوضاع رو از ايني كه هست بدتر كني
و ترو خدا، پاي خانواده بلاسم رو وارد اين ماجــرا نكن
و اين شامل "شرل" هم ميشه
يك، دو، سه، چهار پنج، شش، هفت، هشت
يك، دو، سه، چهار... وايسيد
دير كردي، ورونيكا
ما قبل اينكه بياي رقص مخصوصمون رو براي مراسم برگشت دانش‌آموزا تمرين كرديم
و اين به اين معنيه كه تو همون پشت صحنه ميموني
جايي كه حضورت كمترين خدشه رو بهمون وارد كنه
با وجــود تو و جلب كردن توجه همه به خودت، حتما همينطوره
خب معلومه
من واقعا بهترين مهارت هارو توي گروهمون دارم
و بخاطر اينكه تو يه بلاسم هستي
بايد هر چيزي كه ميگي رو به عنوان حقيقت محض باور كنيم، نه؟
اگه بخواي من و به چالش بكشي جلوت رو نميگيرم ورونيكا، ولي حتما ميبازي
ما تو يه جامعه ي دموكراسي زندگي ميكنيم، شرل
بذار ويكسن ها تصميم بگيرن كدوممون بهتـريــم
- چالشت رو قبول ميكنم - عاليه
اونايي كه به شرل راي ميدن؟
اونايي كه به ورونيكا راي ميدن؟
!هيچوقت با يه "لاج" در نيوفت
زودباشيد، دختــرا
شما زنيكه هاي عوضي هم حتي راي نداديــن
پس شما اسكلاي لال انقدر احمقيت كه حتي نميتونيد از حقوق خودتون دفاع كنيد
و روي هم در حد يه سيب‌زميني پختـه هم نيستين
اين تمرين رو آخرين تمرينتون به‌عنوان ويكسن هاي ريورديل بدونيد
و همينطور آخرين هفته‌ـتون به عنوان كلفتاي اجتماعيـم
كلا اخراجيــد
حرفام تمومه، سيك كنيد عوضيــا
- سلام، بابا، چه خبرا؟ - هيچي گفتم احوالت رو بپرسم
حس بدي بهم دست داد كه نتونستيم قبل اينكه برم بيشتر حرف بزنيم
آره، خب يجورايي نخواستي باهام حرف بزني
مامانو ديدي؟
نه، ميخواستيم شام بخوريم ...ولي
- ولي چي؟ - تصميم گرفتيم بهتره كه
فردا صبح همديگه رو ببينيم كنـار وكيــلا
آره، بخاطر اينكه اوضاع انقدر داغونه كه
ديگه نميتونيد بدون يه واسطه حرف بزنيد
بابا، من بايد برم، خداحافظ
خيلي خب، تو خيلي آدم گنـدي هستي
ولي بر حسب اتفاق هر دوي دشمنامون
"بتي كوپر" و "ورونيكا لاج"
قراره برن به يه جشن كوچولو توي خونه ي اون آرچيِ احمـق
ميخواي براي يكم خرابكاري با هم همكاري كنيم، چاك؟
آقاي سوربري، بذاريد اتفاقي كه بنظر من افتاده رو براتون بگم
خانواده بلاسم موافقت كرده كه تا ابد به خانواده ي من يه مبلغي رو بپردازن
كليفورد بلاسم سعي كرد تا اين توافق رو به پايان برسونه
تا بتونه بالاخره بعد از اين همه سال پول دادن به خانواده ما، ديگه اينكارو نكنه
و وقتي كه پدرم با رفتار هميشگي خودش حرف كليفورد بلاسم رو رد كرد
خود كليفورد بود كه زنگ زد پليس و داد بابام رو دستگير كنن
بنظر من اين اتفاق افتاد
...من نميتونم تاييد يا تكذيبي كنم
و دليلي كه هنوز كسي اين رو ...نفهميده اينه كه
اينه كه ممكنه يكم پدرم رو مظنون به قتل كنه؟
بله، نگرانيمون هم همينه
نظرتون رو راجب بيانيه دادن عوض كرديــن؟
اگه هرچيم باشه، نظرم بيشتر برگشته
...به پدرتون گفتم كه شما
از كمك كردن بهش سر باز زدين
دختر عزيزم"
اگه به نفع من شهادت ندي
متاسفم ولي ممكنه پاي مادرت هم به اين قضيه كشيـده باشه
برام آسون نيست كه اينو بگم. ولي مادرت به اون بيگناهيايي هم كه فكر ميكني نيست
به كار بعدي‌اي كه ميخواي انجام بدي خوب فكر كن، ورونيكا
بقيه ي عمر خودت و مادرت
"به اين تصميمت بستگي كامل داره
هي، من داشتم با "كوين" صحبت ميكردم كه
اون بهم گفت كه تو و چاك
ديروز توي كافه‌تريا توجه‌ها رو به خودتون جلب كردين
چيز مهمي نبود
اون شب دقيقا چه اتفاقي بينتون افتاد؟
ورونيكا ازم خواسته تا جزئيات اون شب كه به كسي نگم، باشه؟
آره، باشه. نگران نباش
فقط پرسيدم چونكه يطوري رفتار كردي انگار ناراحت بــودي
اگه هم راجب چيزي ناراحت شده بودم
اين بود كه بايد از آرچي
راجب تولدت ميشنيدم، نه خودت، جاگ
...آره، خب
فكر نميكردم از اون دخترايي باشي كه از فيلم "گرگينه‌ي آمريكايي" خوشت بياد
خب، دقيقا همينجا در اشتباهي، جاگ‌هد جونز
منكه اصن خوراكم اين هيولاهاي دروني‌ـه
اگه دو تا فيلم ميخوان ببين، به اين معني هست كه بتونم يه دستشويي برم؟
اگه من بودم، خودم رو نگه ميداشتم اثل
!سورپرايز
ببينم از نظر تو من جاگ‌هدم؟
بتي همين الان بهم اس ام اس داد يكم ديگه ميرسن
با "خواكين" آشنا شدي، نه؟
نه، افتخار آشناييشون رو نداشتم
به علاوه فكر ميكردم كه امشب فقط دوستاي صميمي دعوتن؟
خواكين دوست‌پسرمـه كه اين جزء دوستاي صميميش ميكنه
خب، من الان از ديوانه وار ترين ملاقاتي كه تابحال با وكيل بابام داشتم، برميگردم
و بين دادگاهش كه يكم ديگه ميرسه و دخالت احتماليش توي قتـل جيسون
،تازه داستان مامانم كه به كنار واقعا درگير وضعيت وحشتناكي‌ام
بچه‌ها، ديگه اين دفعه واقعني دارن ميان
همه قايم شن
.واقعا ديگه حالش رو ندارم
!سورپرايز
براي همينم بود كه از سينما برگشتيم
تولدت مبارك، داداش
واقعا نبايد اين‌كار رو ميكردي
بو گنـد ميدي، مست كردي؟
نه
ممنونم، ورونيكا از همگي ممنونم
- عه، "كوين"‌ـه كه - تولدت مبارك، رفيق
اين دوست‌پسرم "خواكين‌"ـه
هي، از ديدنت خوشوقتم
كسي بتي رو ديده؟
# تولدت مبارك #
# تولدت مبارك جاگ‌هد عزيزم #
# تولدت مبارك #
واقعا تاثيرگذار بود، بتي
شمعا رو فوت كن و يه آرزو كن
آرزوم اينه كه الان فقط خودم و خودت بوديم
!فقط با يه فوت
ورونيكا؟
مربوط به قضاياي بابات ميشه؟
بين اين همه مشكلاتمون اين اصن چيزي نيست
نميخوام راجبش حرف بزنم
خيلي خب
يه نوشيدني ميخواي؟
مگه اين كار دختر نيويوركيِ خبره نيست
تا پسر مهربون شهري رو به فساد بكشونه؟
بابام رفته مامانم رو ببينه
اونا دارن كاراي طلاقشون رو تمــوم ميكنن
خداي من، آرچي. اگه مامانِ من ...هيچ ربطي به اين قضيه داشته باشه
نه. اين تصميم خودشون بوده
مامانم ميخواسته از ريورديل بره
بابام مي‌‌خواست بمونه
مجبور شدم انتخاب كنم، و بابام رو انتخاب كردم
بيخيال. با مشكلي كه تو داري اصلاً قابل مقايسه نيست
اون تهديدم كرد، آرچي
گفت اگه از جانبش اظهارنامه ندم مادرم رو نابود مي‌‌كنه
گفتم مامانم هم به همون اندازه مقصر بوده
شايد دروغ ميگه شايدم نه
...شايد جيسون بلاسم رو كشته باشه، و
شرمنده
...اومديم بستني برداريم، پس
چيزي شده؟
آره، نه، مثل هميشه‌‌هام تو حال مهموني گرفتن نيستم
منم مثل تو - واي. صبركن -
نكنه ناراحتي كه واسه‌‌ت مهموني گرفتم؟
لطف كردي، بتي. بابتش ممنونم
فقط اگه چهارتايي‌‌مون به
رستوران پاپز مي‌‌رفتيم بهتر بود
آره. ولي هميشه ميريم اونجا
مي‌‌خواستم يه كار خاص انجام بدم
"جاده‌‌ي جهنم با نيت‌‌هاي خوب آسفالت شده"
چرا همه‌‌چيز براي تو تيره و تاره، جاگ؟
چرا نميشه يه‌‌بار عادي باشي؟
من عادي نيستم، واسه عادي بودن ساخته نشدم
چندنفر ديگه رو به اين چيز دعوت كردي؟
هيچكس. فقط دوست‌‌هاي نزديك
ناموساً فكركردين بدون دعوت كردن من
مي‌‌تونيد پارتي راه‌‌بندازيد؟
يا بدون من؟
آرچي، بشكه‌‌ها رو كجا بزاريم؟
به درك! يكي توي آشپزخونه، يكي توي حياط‌‌پشتي
چرا دارن اين‌‌كارو انجام ميدن؟
اونا مآموراي هرج‌‌ومرج‌‌ان، كوين
دليل لازم ندارن
ولي اگه مي‌‌خواستم حدس بزنم؟ انتقام
.رفيق، والري تازه رسيدش فكرمي‌‌كني بخواد برگردم باهاش؟
،آرچي، تو مثل داداشمي
اين وظيفه‌‌ي تو بود كه مطمئن بشي
همچين اتفاقي تو روز تولدم پيش نياد
حالا هم پيش اومده
وسط يكي از فيلم‌‌هاي ست روگن
اين فكر بتي بود، باشه؟ من فقط باهاش موافقت كردم
آخه به من نميخوره اين‌‌كارها - ،مهم‌‌نيست، جاگ‌‌هد -
تو الان دوست‌‌پسرشي
يعني چي؟ - يعني -
چه بخواي چه نخواي بايد مهموني جشن تولد داشته باشي؟
بابا، سلام
تولدت مبارك، جاگ‌‌هد
حالتون چطوره، آقاي جونز؟
،خوشحالم كه اينجام با پسرم جشن مي‌‌گيرم
نمي‌‌دونستم اينقدر رفيق داري
ندارم
.يه هشدار بهت بدم تنها آدم بالغ اينجا تويي
گرفتم
اينو كجا بزارم؟ - يه ميز توي خلوتگاه هست -
بابا
بتي بهت زنگ زد؟ - آره، تازه يه سر هم اومد -
خوب مي‌‌دونه چه‌‌چيزي رو مي‌‌خواد
برمي‌‌گردم
تا حالا به رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر رفتي؟
چي‌‌كار كنم، مسخره بازي؟ - آره -
تو رفتي؟ - يكي دوبار -
ميشه با يه چاقو تنش جنسي اينجا رو بُريد
چه‌‌خبر، خواكين؟
هيچ‌‌خبر
كوين، اف‌‌پي رو مي‌‌شناسي، باباي جاگ‌‌هد؟
آره، آشنا شديم قبلاً
منو از وايت‌‌وايرم شوت كردي بيرون
اوقات خوشي داشتيم. خواكين
مي‌‌خواي نشونم بدي دستشويي كجاست؟
...آره، درست - ...آره -
خودم نشونت ميدم
اون افعي پير
توي يه مشروب‌‌خوري دبيرستاني چي‌‌كار مي‌‌كنه؟
جدي ميگي؟ نمي‌‌دوني؟
ورونيكا، اون باباي جاگ‌‌هد ـه
ناموساً؟ - آره -
داستان مرموز تر شد
بتي
اومدي بازم دهنم رو سرويس كني؟ - ،نه، چاك -
مي‌‌خوام ازت درخواست كنم بري
مؤدبانه - مؤدبانه؟ -
چون چي‌‌شده، برگشتي به دختر خوبي بودن؟
بتي، كاري كه تو و ورونيكا انجام دادين
،وقتي باعث شدين از تيم فوتبال بندازنم بيرون
تمام شانس‌‌هايي كه براي بازي در نوترِ دام داشتم رو نابود كردين
حتي براي تمام دانشگاه‌‌هاي خوب
شرمنده كه بعد از اينكه اون دخترها ،رو مورد اذيت جنسي قرار دادي
همچنين عواقبي رو در پِي داشت، چاك
اون شب، توي واقعي رو ديدم
اون روي تاريكت رو
همون بتي‌‌اي كه هرشب كه مي‌‌خوام
بهش فكرمي‌‌كنم
تو آخرين كسي هستي كه توقع داشتم توي مهموني تولد پسرم ببينم
دارم كارم رو انجام ميدم، تا كسي متوجهم نشه
و زبونت رو مي‌‌كني تو دهن بچه‌‌ي كلانتر
چيز جالبي به گوشت خورد؟ - راستش آره -
دختر هايرام لاج اينجاست
يه‌‌چيزي درباره‌‌ي اينكه پدرش به قتل جيسون مرتبط بوده گفت
چيز خوبي نيست
من و هايرام يه كاسبي‌‌اي باهم داشتيم
نظر دوست‌‌پسرت چيه؟
منظورت پدرشه؟ - آره -
مي‌‌فهمم - آره. بهتره بفهمي -
.اين بچه‌‌ها بيشتر از كلانتر در جريان اوضاع هستن بريم
مي‌‌دوني كه بابام مشكل دائم‌‌الخمري داره، درسته؟
البته كه مي‌‌دونم
نمي‌‌دونستم امشب مردم بخوان مشروب بخورن
،من نمي‌‌دونستم شرل و چاك
و همينطور بقيه‌‌ي مدرسه قراره بيان، باشه؟
اين مهموني قرار بود فقط براي دوست‌‌هات باشه
تو و آرچي دوست‌‌هاي من‌‌ايد، باشه؟
،بقيه
،از جمله كوين، از جمله ورونيكا
،مردمي هستن، كه دوماه پيش
كاملاً ازشون پرهيز مي‌‌كردم - چرا؟ -
اگه تا حالا دقت نكردي بدون، من عجيب‌‌ام
يه عجيب غريب‌‌ام
،با بقيه وفق نمي‌‌گيرم و دلم هم نمي‌‌خواد وفق بگيرم
تا حالا ديدي اين كلاه مسخره سرم نباشه؟
چيز عجيبيه - چرا داري اينقدر خودتو ناراحت مي‌‌كني؟ -
فقط يه مهمونيه، جاگ - فقط يه مهموني نيست -
يه واقعيته كه تو نمي‌‌دوني يا اهميت نميدي
كه اين آخرين چيزيه كه دلم مي‌‌خواد
.اين‌‌كارو براي خودت انجام دادي كه يه‌‌چيزي رو ثابت كني
چي رو؟ - يه دوست‌‌دختر عالي هستي -
چميدونم
تا حالا دقت نكردي چقدر باهم تفاوت داريم؟
اونم تفاوتي در نوع دي‌‌ان‌‌اي سلولي؟
،تو يه دانش‌‌آموز ممتازي
محض رضاي خدا يه پيش‌‌آهنگي
بهترين دختر همسايه هستي
متنفرم از اون كلمه
من غريبه‌‌ي تنها و آسيب‌‌ديده‌‌ام
كه از طرف اشتباه ريل‌‌ها اومدم
بتي، دست بردار
كي رو دست انداختيم؟
ما تو وقت اضافه‌‌ايم
منظورت چيه؟
بتي، من يكي از پروژه‌‌هات نيستم، باشه؟
...مثل حل‌‌كردن قتل جيسون
،نه. تو پروژه نيستي تو دوست‌‌پسرمي
،تا وقتي از با من بودن خسته بشي
يا تا وقتي آرچي نظرش رو عوض كنه
و بگه مي‌‌خواد باهات باشه؟
...والري، سلام
دنبال ملودي مي‌‌گردم - نه، نه، ميشه صحبت كنيم؟ -
...مي‌‌خواستم بگم اگه اگه اشتباهي كرده باشيم چي؟
اولاً، ما كاري نكرديم
من باهات كات كردم چون فكرمي‌‌كردم يه آدم آشغال هستي
ظاهراً، حق با من بود
...صبركن، والري
مشكلت چيه، آرچي؟
تو منو از خودت روندي، يادته؟
خيلي ديرشده
آرچي، روبراهي؟
جاگ‌‌هد. سلام - سلام، اثل -
.تو كيك نخوردي بدشانسي آوردي
كل امشب بدشانسيه
من ميرم. مدرسه مي‌‌بينمت
هي
كجا ميري، مهمون افتخاري؟
برو كنار، چاك
نميشه كه الان بري
هنوز بازي نكرديم
گوش كنيد، ملت
آروم - هيس -
همه رازهاي خودشون رو دارن
و همه‌‌مون مقدار زيادي گناه كرديم
اين چيزيه كه مرگ برادر عزيزم افشا كرده
پس بيايد يه بازي انجام بديم كه اون رازها رو بيرون بريزيم
رازها و گناه‌‌ها ديگه چه كوفتيه؟
برگرفته شده‌‌است از جرئت و حقيقت
كه توش واقعيت‌‌هاي خودمون رو افشا مي‌‌كنيم
با گفتن هرجوري كه هستن
بازي رو با ورونيكا لاج شروع مي‌‌كنم
معلومه ديگه - بيا شروع كنيم -
با روزي كه تو و مادر مافياييت
براي شروعي تازه به اين شهر اومدين
بهمون بگو، ورونيكا، بي‌‌عفتي كردن
به آرچي اندروز توي يه كمد چه تازگي‌‌اي داره؟
اون كار خودت بود - رد ميشيم -
...مي‌‌رسيم به بابا لاج عزيزت
،اي واقعيت نداره كه پدرت، توي زندان
بطور غيرقانوني زمين ورودي رو خريد؟
كه باعث ميشه واسه‌‌م سؤال پيش بياد
پشت ميله‌‌ها ديگه چه‌‌كارهايي انجام داده؟
،خب، من نمي‌‌تونم از طرف پدرم صحبت كنم
ولي كسي رو به‌‌خاطر دارم كه يه راز خيلي كثيف داره
خصوصاً، اينكه شرل برادر خودش رو كشته
همه مي‌‌دونن چقدر عاشق برادرم بودم
دقيقاً
ولي آيا طوري دوستش‌‌داشتي
كه يه خواهر نبايد برادرش رو دوست‌‌داشته باشه؟
و همينطور كه بزرگتر شدين، جيسون فكرمي‌‌كرد كه عجيب و غيرطبيعي‌‌ـه
واسه همين پالي رو بهت ترجيح داد
بعدم با يكي از رايفل‌‌هاي شكاري پدرت
به سرش شليك كردي
اوضاع خيلي پرتنش شده، نفسم بند اومده
اين بازي كثيفيه
بعدي منم - عجب روحيه‌‌اي، دويلي -
تو چه رازهايي داري كه برامون افشا كني؟
من ماشين خانوم گراندي رو ديدم
كنار رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر، روزي كه جيسون گم‌‌شد
،به بتي و جاگ‌‌هد گفتم
بعدش، خانوم گراندي از شغلش استعفا داد
و از ريورديل رفت، حدود دو روز بعدش
و فراموش نكنيم كه اون صبح آرچي هم به رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر رفته بود
خداي من، باورم نميشه، آرچي اندروز
اينطوري بود كه يه‌‌شبه تبديل به يه موزيسين متوسط شدي؟
چون تو و خانوم فوريز باهم رابطه داشتين؟
حرفي نزن، آرچي
نزار اعصابت رو خورد كنن
صبركن، چي؟ اندروز يه معلم رو مي‌‌كرده؟
اي بابا، كاش مي‌‌دونستم
مي‌‌تونستم تو و خانوم گراندي رو به هيئت پيروزي اضافه كنم
مثل هميشه با مزه‌‌اي، چاك
يه لحظه صبركن، اينو هم توضيح ميده
كه چرا آرچي نمي‌‌تونه دوست‌‌دخترش رو نگه‌‌داره تا زندگيش رو نجات بده
عقده‌‌هاي جدي مادري داره
چيزي داري بگي، آرچ؟
قرباني بودي يا مرتكب؟
ديلتون دويلي با تفنگ‌‌ها ور ميره
به درك، بتي
،خب دويلي كسخله همه مي‌‌دونن
خب، فكركنم الان نوبت منه
پسر، چه راز پيچيده‌‌اي واسه رو كردن دارم
به ستارگي بتي كوپر
سر به سر اون نزار، چاك
خفه‌‌شو، اندروز
،ببين، شايد هرشب يه فيلم سوپر گيرت بياد
ولي اونو نمي‌‌شناسي
حتي بتي هم خبرنداره
همه مي‌‌دونن چرا من مجازات شدم
...ولي چيزي كه نمي‌‌دونيد
،اون مثل هرزه‌‌ها لباس پوشيد ،با يه كلاه گيس مشكي
،بهم مواد داد، منو به جكوزي دستبند زد
و تا وقتي چيزي كه مي‌‌خواست رو نگفتم
نزديك بود غرقم كنه
بعدش كنترلش رو از دست داد
واقعاً فكرمي‌‌كرد پالي‌‌ـه
ولي هي، تو همه‌‌ي اينا رو مي‌‌دوني، درسته، جاگ‌‌هد؟
!بسه! كافيه
دستتو بكش، مار
!گمشو بيرون
!بزن به چاك
به چي زُل زدين؟ مهموني تمومه
!تموم شد! سيكتير
هوي، تو كجا ميري؟
چيه، مي‌‌خواي راجع‌‌به هوك راستم نصيحت بدي؟
مي‌‌خوام برگردي داخل و با دوست‌‌دخترت صحبت كني
فكرنكنم جواب بده
تفاوت‌‌هاي وفق‌‌ناپذير
ازش فرار نكن. فرارنكن
تو يه چيز خوب اينجا داري
كنار بتي، كنار دوست‌‌هات
...چيزي كه
چيزي كه ما نمي‌‌تونستيم هيچوقت بهت بديم
درضمن، مرد باش
،بعد از اتفاقي كه الان ديدم بهت نياز داره
اف‌‌پي
،به‌‌عنوان كاپيتان بلوك نگهبان‌‌هاي محله
وظيفه دارم ازت بپرسم
اينجاي شهر چي‌‌كار مي‌‌كني
نمي‌‌خواد شاهانه رفتار كني، آليس
،شايد ديگه جنوب‌‌شهر زندگي نكني
،شايد مثل جنوبي‌‌ها لباس نپوشي
اما جفت‌‌مون واقعيت رو مي‌‌دونيم
مارها به اين راحتي پوست نمي‌‌اندازن
شب‌‌خوش، اف‌‌پي
حالا از محله‌‌ي من گم‌‌شو بيرون
هنوزم جذابي، آليس
بد شد كه مثل قديمي‌‌ها فكرمي‌‌كني
اون همه وقت، فكرمي‌‌كردم يه عاشقي، نه مبارز
جفتشم
چند لايه‌‌ام
،تو مي‌‌خواستي كار خوبي انجام بدي
،موضوع اينه‌‌كه بعضي‌‌وقت‌‌ها
وقتي مردم واسه‌‌م كارهاي خوب انجام ميدن، ذهنم بهم ميريزه
شايد بهش عادت ندارم
شايد مي‌‌ترسم
از صدمه ديدن
واسه اينكه از خودم بودن رد بشم
بايد درباره‌‌ي چاك بهت مي‌‌گفتم
ولي دروغ گفتم
و بجاش اين مهموني رو برات راه‌‌انداختم كه اصلاً نمي‌‌خواستيش
چرا اين‌‌كارو كردي؟
من يه مشكلي دارم
انگار يه تاريكي در وجودمه
،كه بعضي‌‌وقت‌‌ها به حد خودش ميرسه
و نمي‌‌دونم از كجا مياد
.ولي فكركنم اون باعث ميشه كارهاي احمقانه انجام بدم ...مثل
چطوري قراره دوباره تو چشم كسي نگاه كنم؟
تا دوشنبه، همه‌‌ي اين‌‌ها تبديل به يه رؤيا ميشه
باوركن. هيچكس چيزي رو يادش نمي‌‌مونه
شايد جز اينكه شرل رو متهم به عاشق برادر دوقلوش بوده كردم
تو مستي به بابام زنگ زدم، راني
آرچي
چي بهش گفتي؟
گفتم برگه‌‌هاي طلاق رو امضا نكنه
،حتي نمي‌‌دونم چرا
اينطور نيست كه بخوام پيش همديگه برگردن
ورونيكا، چرا همه‌‌اش اين‌‌كارو انجام ميدم؟
همه‌‌اش خرابي به بار ميارم
به زندگي من خوش‌‌اومدي
،هرروز، حس مي‌‌كنم انگار يه راز جديدي هست
يه دروغ جديد درباره‌‌ي والدينم
و كارهايي كه انجام دادن
نمي‌‌خوام مامانم گناه‌‌كار باشه، آرچي
واقعاً مي‌‌خوام دروغ باشه
...تا حالا برات سؤال شده
،اگه بعضي‌‌كارها رو متفاوت انجام داده بودي
اگه تصميم‌‌هاي متفاوتي گرفته بودي چي‌‌ميشد؟
منظورت از تصميم‌‌هاي متفاوت چيه؟
،هر روز به اين فكرمي‌‌كنم
اگه با مامانم از ريورديل رفته بودم چي‌‌ميشد؟
...آيا اوضاع
اينطوري وضعم بهتر مي‌‌بود؟
،نمي‌‌تونم اينو جواب بدم، آرچي
،ولي اينطوري باهم آشنا نمي‌‌شديم
و اين اتفاق يه مصيبت در نسبت‌‌هاي تاريخي مي‌‌شد
...من داغونم، ورونيكا
همه‌‌مون هستيم، آرچي
راستش رو بخواي، تو از همه كمتر داغوني
ورونيكا. سلام، صبح‌‌بخير
صبح‌‌بخير، جاگ‌‌هد
...خب گوش كن
،نگران... نباش من چيزي نميگم
باشه. خوبه
اسميترز، تو خيلي وقته والدين من رو مي‌‌شناسي، درسته؟
خداي من، درسته، سال‌‌هاست
و به نظرت پدرم آدم خوبيه؟
ترجيح ميدم حرفي نزنم، خانوم
...و مادرم، اون
به‌‌طرز فوق‌‌العاده‌‌اي شخص خوبيه
شكي ندارم بهش
ممنون، اسميترز
ورونيكا - شرمنده دير اومدم -
و ممنون مامان، كه از اينكه خونه‌‌ي بتي‌‌ اينا خوابيدم عصبي نشدي
ممنون كه اومدي
من بهت ايمان دارم، مامان
و آماده‌‌ام كه اينو بگم
مادر و پدرم چقدر دوستم‌‌دارن
ديشب اتفاقاي ناجوري افتاد نه؟
نمي‌‌تونم الان با عواقبش روبرو بشم
آره، مي‌‌فهمم
...خب، تو و ورونيكا
...آره
...جاگ - نگران نباش -
من رسماً هيچوقت به هيچكسي حرفي نميزنم
باشه، خوبه
ممنون. لطف مي‌‌كني
يكم جوشونده برات آوردم
با چندتا آسپرين براي سردردهايي كه مطمئنم داري
ممنون، مامان
خب، ديدم كه باباي جاگ‌‌هد رو دعوت كردي
به شب نشيني ديشب‌‌تون
آره. گفتم كار خوبيه
و داشت با يه جنايتكار كه موي بلندي داشت و كت چرمي پوشيده بود حرف ميزد
منظورت خواكين‌‌ـه؟ - اسمش همينه؟ -
توي افعي‌‌ها همديگه رو مي‌‌شناسن
يجورايي با كوين دوسته
چي؟
يه افعي جنوب‌‌شهري داره با پسر كلانتر قرار ميزاره؟
،اينجا شهر كوچيكيه ولي نه اونقدر
سلام بر تو
قهوه‌‌ي بدون‌‌كافئين و پُركف با كلوچه‌‌ي تازه
آخرين باري كه چيزهاي پختني برام آوردي
زماني بود كه آرچي رو بوسيدي
...بتي
الان از جانب پدرم شهادت دادم
و كمك كردم اگه شانسي براي آزاد شدن داشته باشه
چيز خوبيه، درسته؟
باباي من، باباي جاگ‌‌هد رو استخدام كرد تا ورودي رو خراب كنن
،و با توجه به وقايع اخير امكانش هست كه
اونو براي كارهاي ديگه هم استخدام كرده باشه
مثلاً بره دنبال جيسون براي انتقام گرفتن از كاري كه خانواده‌‌ي بلاسم باهاش انجام داد
مي‌‌خوام به تحقيقاتت كمك كنم
دنبال واقعيت‌‌ام
هرچي كه باشه
،به نظم و آشوب اعتقاد داشته باشيد يا نه
...آخرش، جفتش يه‌‌چيزه
،يا كنترل زندگي‌‌مون رو به‌‌دست داريم
يا فقط فكرمي‌‌كنم در كنترل داريمش
خانوم ورونيكا
يه بسته براتون رسيده
ممنون از طرف بابات
آرچي
ما خونه‌‌ايم
مامان
سلام، عزيزم
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .اميـدوارم از تـماشاي اين سريـال لـذت برده باشيـد