...آنـچــه در "ريـورديـل" گـذشـت
پالي در اصل توي خونه‌ي بلاسم‌ها نفوذيِ ماـه و طرف ماست
خانواده بلاسم يه دستايي تو مرگ جيسون داشتن
و من ميخوام اينو ثابت كنم
باباي من، باباي جاگ‌هد رو استخدام كرد تا درايوين رو به فنا بدن
بابا، تو هيچ دستي توي مرگ جيسون بلاســم داشتي؟
منـكه قاتل نيستم
- حرفاشو باور ميكني؟ - آره
دخترِ "هايرم لاج" اينجاست
يه چيزايي راجب در ارتباط بودن پدرش تو مرگ جيسون ميگفت
اين بچه‌ها از كلانتر هم بيشتر !ميدونن و باهوش ترن بابا
...من گند زدم، ورونيكا
...هر روز به اين فكر ميكنم كه
اگه با مامانم از ريورديل ميرفتــم چي ميشد؟
سلام، عزيزم
مردم دوست دارن با خودشون بگن كه مرگ جيسون بلاســم
همه چيز رو تو دبيرستان ريورديل تغيير داد
،ولي يه چيزايي مشخصي ،يه مراسم و سنت‌هاي مشخصي
هيچ وقت عـوض نميشن
مثـلا، مراسم خوش‌آمد گويي به دانش آموزان رو در نظر بگيريد
با اينكه پيرهن‌مسابقه‌ي جيسون ديگه بازنشسته شده بود [ ازش استفاده نميـشد ]
با اينحال تيم "بولداگ" ريورديل با رقيباي قديميشون يعني
تيم "ريون" دبيرستانِ بكستر بازي ميكردن
اونم وقتي ويكسون‌هاي ريورديل چيرليدريشون رو ميكردن
من فقط دارم يكم از وظايفم تو بخش دكور رو ميسپرم دست اثل
تا بتونم تمركزم رو روي بلو و گلـد" نگه دارم"
غير قابل قبوله
"شما يه تعهدي دادي و وظيفه‌اي رو قبول كردين "خانم كوپر و بايد بهش احترام بذاريد و انجامش بدين
،مخصوصا چونكه اين مراسـممون به علاوه يه هفته‌ي "تجديد ديدار" هم هست
درست مثل سال‌هاي گذشته
فارغ‌التحصيلي هاي گذشته‌ي دبيرستان ريورديل
ميان به شهرمون تا درست مثل قبل، روزهاي جووني
و آزادانه ترشون رو يه بار ديگه زندگي كنن
يا جبران اون زماناي گذشته رو بكنن
...آرچي، براي اين اومدم اينجا
بخاطر قضيه‌ي طلاق اومدي
واسه اينكه من زنگ زدم به بابا
ميدوني، من با خودم گفتم حتما ريورديل برات نسبت به شيكاگو بهتر باشه
- ...امن‌تر باشه - چيزي نيست، مامان
واقعا ميگم من حالم خوبه
و منظورم اينه كه، انقدرا هم بد نبوده
رُفقام واقعا محشرن
من و بابام الان از هميشه به هم ...نزديك تريم. و تازه
چند وقته خوانندگي ميكني
ترانه‌نويسي، آره... و خوانندگي
و بابات برام تعريف ميكنه كه انگار خيليم خوب ميخوني
اميدوارم قبل از اينكه برم چندتا آهنگ برام بزني
آره، حتــما
تو مراسم رقص نمايش دارم، پس ...اگه ميخواي اجراي زندم رو ببيني
اينكه محشره، پائول
در جريان خبرا ميذاريمون ديگه، نــه؟
خيلي خب، ممنون... مـرسي
بالاخره يه خبراي خوبيم هست؟
داشتم با وكيل بابات حرف ميزدم
انگاري، بيانيه‌هامون واقعا ،يه تغييري ايجاد كرده
و قاضي هم انگار مايله كه به پدرت يه چند روز آزادي موقت بده
چند روز يعني؟
تقريبا اندازه‌ي همون زماني كه تو زندان بوده ...شايدم چند ماه بيشتر، كه اگه اينطور باشه
بعدش چي؟
برميگرديم نيويورك؟
يا پدرت مياد همينجا پيش ما
جرمايي كه مرتكب شده چي؟
كه احتمالا شامل جيسون بلاسم هم ميشه
بس كن، ورونيكا
هيچ مدركي نيست كه پدرت ربطي به اون قضيه داشته باشه
اون بخاطر خانواده‌ي بلاسم توي زندانه، مامان
اين بهش يه انگيزه ميده
خيلي خب ورونيكا، تو بايد از پدرت حمايت كني
نه كه تو ذهنت به يه ...آدمِ بد تبديلش كني
و دوباره ميگم، براي چيزايي كه مدركي راجبشون نداري
،بابا
ببينم از قبرت بالاخره در آوردنت؟ [ كنايه به سرحال شدنش ]
حس خيلي خوبي دارم، جاگ
تازه ميخوام، تيپمم خوب باشه
ريشامو زدم، يكمم خونه رو تمييز كردم
...يكم ديوارا رو رنگ كردم
يكم قهوه و دونات گرفتم، بخـوريم
و تازه اين يارو... مقالت رو هم خوندم؟
يا اين نوشتت؟ [ كتابي، قبل از چاپ شدنش ]
- خدايي؟ - آره
- واقعا؟ - خودم ازت گرفتمش، مگه نه؟
آره، نميدونم با خودم گفتم، شايد فقط داشتي تظاهر ميكردي كه علاقه‌مندي
واقعا محشـره
من خودم، به زور بتونم دو تا جمله رو به هم وصلشون كنم، بگم
ولي تو... تو يه استعدادِ خاصي داري
خداروشكر كه تلفش نميكني
ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟
.آره. البتـه
حالا چرا جيسون بلاسم؟
بين اين همه موضوعايي كه ،ميتونستي راجبشون بنويسي
چرا يه بچه‌ي مرده رو انتخاب كردي؟
نميدونم، يجورايي اينطوري بود كه انگار خودِ جيسون منـو انتخاب كرد
تا داستاني رو بگم كه كسي قرار نيست تعريفش كنه
يا حتي نميدونه چطوري تعريفش كنه
اونم به عنوانِ كسي كه داره از بيرون به داستان نگاه ميكنه
فكر ميكني كي كشتتش؟
يعني ميگم، تو و بتي خيلي درگير اين ماجرا شدين حتما بايد يه نظرايي داشته باشين
،بنظر خودم، سوال اصلي اين نيست كه
كي كشتتش"؟"
،بنظر من سوال اصلي اينه كه
كه آيا ريورديل يه جاي خوبيــه
يا يه مكاني مملوء از تاريكي و شرارت
يا هر دوش
بيشتر چيزا هردوش رو دارن
ميتونم يه پيشنهادي بدم؟
بتي هم همينو ميگه، بعد يه دفعه ده، دوازده تا پيشنهاد ميده
بنظرم، بالاخره بعد از يه زماني، ديگه بايد
بيـخيـالش شي
نميتوني به خودت اجازه بدي كه اين تنها داستاني باشه كه قراره تعريفش كني، جاگ‌هد
درك بابا، اصلا نبايد مهم ترينشونم باشه
راني"، صبـر كن"
هي، من فقط ميخواستم توضيح بدم چرا ديشب بعد از جشن بهت زنگ نزدم
مامانم يه دفعه‌اي ديشب پيداش شد
چيزي نيست، توضيحي نميخواد بهم بدي
وايسا، ورونيكا
ببينم خدايي نميخوايم راجب اتفاقي كه ديشب بينمون افتاد حرف بزنيم؟
آرچـي
ما يه لحظه‌اي برامون پيش اومد يه لحظه‌ي قشنگ ولي گــذرا
- بابا شب رو باهم گذرونديم - خـوابيديم بابا، اونم تو تخت‌هاي جدا
من از هيچ كاري كه انجام داديم يا از هيچ حرفي كه زديم پشيمون نيستم، ورونيكا
منم همينطور
ولي من فكر ميكنم تو بدرد دوست پسر بودن ميخوري [ نه فقط يه رابطه‌ي گذرا ]
منم موافقم، بيا اين نظريه رو توي مراسم رقـص امتحانش كنيم
متاسفانه، من الان توانايي اينو ندارم
كه هيچ چيزي رو با هيچ كسي امتحانش كنــم
خب، اگه اينطوريه
اگه آخرش بتونيم اون آهنگ دونفرمون رو با هم بخونيم چي؟
من يجورايي به مامانم گفتم كه امشب اجـرا دارم
[ پيام از بتي كوپر: رسيــدي؟ ]
ببين، آرچي من واقعا متاسفم ولي براي هزاران دليل
مجبوريم كه تظاهر كنيم اون لحظه هيچ‌وقت اتفاق نيفتاد
بعــدا ميبينمت
!چه عجب .اون درو ببند
خانما، ازتون ميخوام كه خوب يه نگاه به اين اتاق بندازيد
هر كسي كه الان توي اين اتاق نيست مظنون احتماليِ
قتل جيسون ـه
كه شامل اون گروه "پوسي‌كت" هم ميشه
...خداي من، مامان
حالا، بيا راجب بابات حرف بزنيم
اون يه كينه‌ي عميق نسيت به خانواده‌ي بلاسم داره، پس آره
كامــلا احتمالش هست كه
از توي زندان يكي رو استخدام كرده باشه تا جيـسون رو بكشه
شايد پدر جاگ‌هد
يعني اينو باور ميكني؟
باباي من به باباي جاگ‌هد پول داد تا درايوين رو بزنه خراب كنه
- ...شايد بهش يه پوليم داده باشه تا - مرتكب قتل بشه
و تا اونجايي كه ما ميدونيم، حتي اون يارو گي ـه گريسر"، عضو گروه ابليس جنوب، هم همدستش بوده"
و اينا رو بر چه اساسي ميگي؟
كه "اف پي" و خواكين رو ديدي داشتن با هم حرف ميزدن؟ [ خلاصه‌ي اسم پدر جاگ‌هد ]
اصلا بنظر نميومد كه داشتن صحبت ميكردن
بنظر ميومد كه داشتن توطئه‌چيني ميكردن
راجب چي توطئه‌چيني ميكردن؟
اين دقيقا همون چيزيه كه ازت ميخوام بفهميش
يا از طريقِ جاگ‌هد "يا مستقيما خودِ "اف پي
البته، بدون مشكوك كردنشون
براي همينم هست كه من يه ليستي از سوالات ظاهــرا بي‌ضرر و معمولي برات آماده كردم
من قبـلا خودم از جاگ‌هد رُك پرسيـدم
كه بنظرش، پدرش هيچ ارتباطي با مرگ جيسون داشته يا نه
و گفتش هم، نــه
و منم حرفش رو باور كردم هنوزم بهش باور دارم
بتي، تو زيادي درگيرِ اين ماجرا شدي
نميخوام برم به جاگ‌هد توهين كنم
يا با وارد شدنم توي اين قضيه بهش خيانت كنــم
حالا اگه ميشه منو ببخشين، بايد برم برنامه‌ي مراسم رقص رو بچينم
بيا ورونيكا، بزن بريم
[ دبيرستان ريورديل ]
خانم كوپر؟
جانـم؟
من ميفهمم چرا بتي نميخواد خودش رو درگير اين ماجرا كنه
ولي من اون اندازه وفاداري‌اي كه بتي نسبت به خانواده‌ي "جونز" داره رو ندارم
- گوش ميدم - اينكه بهتون كمك كنم حقيقت رو
راجب "اف پي" بفهمين، به خودمم كمك ميكنه حقيقت ماجراي بابام رو بفهمم
و اينكه آيا اون واقعا "اف پي" رو استخدام كرده تا بره جيسون رو بكشه يا نه
دقيقا، منظورت چيه ورونيكا؟
منظورم اينه كه
گه ميخوايد بريد سراغِ باباي جاگ‌هد خانم كوپر، منــم هستــم
ببخشيد كه مزاحم ميشم
ولي يه‌چيزي بايد بهتون بگــم
،چيزي كه غير مستقيم به تو هم مربوط ميشه، بتي
من پالي رو قراره به عنوان همراهم توي مراسم رقص بيارم
و قراره خودمون رو به عنوان دو ملكه‌ي مراسم هوم‌كامينگ كورت" معرفي كنيم و نامزد بشيم"
- چونكــه؟ - براي اينكه، "دخترِ اسمورفيِ" عزيزم
از اول هم، حقِ جيسون و پالي بود كه توي اين مراسم تاج‌گذاري بشن
و اين بهترين كاريِ كه ميشه بعد از اون انجام داد
پس... يادتون نره بهمون رأي بدين
و همتون رو تو مراسم تاج‌گذاري ميبينم
...بتي، راجب اون مراسم رقص
ميشه منم چندتا آهنگ اجرا كنم؟ ...آخه يجورايي به مامانم قول دادم كه
وايسا ببينم، نميـخواي اينكارو كنم؟
نه، نه، منظورم اين نبود ...آرچي، آخه موضوع اينه كه
اين مراسم بايد باحال و شاد باشه
و آهنگاي تو، هر چقدرم كه ...محــشرن
وقتي آدم بهشون گوش ميده، فاز ميگيره رگش رو بزنه [ فازِ غـم داره ]
- البته يه جور خوب ها - آره يه جور عالي
ولي نميخواد نگران باشي، بتي
چونكه آرچي ازم خواست تا باهاش بخونم
و داريم به اين فكر ميكنيم چندتا آهنگِ شاد و "دوپس دوپس" بخونيم
واقعــا؟
آره ديگه اينطور نبوده؟
نه كه شكايتي داشته باشم، راني
ولي چرا يه دفعه نظرت عوض شد؟
چونكه اميدوارم به اين درخواستي كه الان قراره ازت بكنم، جواب مثبت بدي
هي، اگه قراره كمكت كنه هركاري بگي حــله
يادته وقتي كه
شنيدي كليفورد بلاسم ميگفت اون باباي منـو انداخته زندان؟
خب، من فكر ميكنم كه ممكنه بابام يه طوري ازش انتقام گرفته باشه
اون واقعا آدم كينه‌اي ايـه
و شكِ بالايي دارم كه براي انجام اين كارش باباي جاگ‌هد رو استخدام كرده باشه
تازه، "اف پي" قبلا هم دستورات بابام رو انجام داده خرابكاري ـه درايوين كار اون بوده
اينكه طرف يه دفعه از خرابكاري بره قتل انجا بده، قدم بزرگيه راني
راجبش با خانم كوپر صحبت كردم
- ...و - اونم جزئي از اين ماجراست؟ ببينم ديوونه شدي؟
اون قراره "اف پي" رو مشغول نگه داره درحالي كه ما ميريم و كاميونش رو ميگرديم
تا هرچيزي پيدا كنيم كه اف پي" رو به جيسون ربط بده"
يا، مهم‌تر، "اف پي" رو به باباي من ربط بده
ما بايد بريم با جاگ‌هد صحبت كنيم
نه، اگه كه بخواد از "اف پي" حفاظت بكنه
يا سعي كنه بهش هشدار بده، چــي؟
اون دوستمونه، راني
فقط يكم مونـده تا باباي من آزاد شه
و مامانِ منم كه الان تو فاز انكار همه‌ي اين قضاياس و آماده‌ـست تا با آغوش باز بهش خوش آمد بگه
ولي من، دوست دارم كه بدونم دقيقا
داريم كي رو وارد زندگيامون ميكنم
ببين ورونيكا، من واقعا دوست دارم كمكت كنم
واقعا ميگم، و صد در صد هم نميخوام به جاگ‌هد صدمه‌اي برســه
ولي دارم بهت ميگم اف پي" ديگه خودش رو اصلاح كرده"
اميدوارم كه، خق با تو باشه آرچي
،چونكه اگه اينطور نبـاشه
جاگ‌هد ممكنه درگيرِ يه ماجراي خيلي آشفته و خطرناك بشـه
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
« متـرجــم : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
« ســريــال ريــورديــــل »
- هرمانيه، سلام - مِري اندروز؟
توي... تو ريورديل چيكار ميكنين؟
همينطوري تصميم گرفتم بيام يه سـري بزنم
اميدوار بودم بتونم فـرد رو با ناهار غافل‌گير كنم
الان اينجا نيست
رفته چندتا وسايل برا يه فروشنده بگيره
آره، بهم گفته بود كه تو داري براش كار ميكني
باهاش كار ميكنم
آره، هميشه ميگه اعتماد بنفست رو تحسين ميكنه [ در اصل جرئتش توي كار حتي با پر رويي ]
فرد هميشه از اين چيزا ميگه، نه؟
آره، ولي تو اين قضيه باهاش موافقم
ميدوني، من خبرارو دنبال ميكردم
آره
فكر ميكنم، تقاصيِ كه سرنوشت ازم گرفت. اونم بخاطر اينكه توي دبيرستان دختر خيلي بدجنسي بودم
پالي، خداروشكر، چه خبـره؟
ببينم چرا داري توي مراسم "هوم‌كامينگ" با شرل نامزدِ ملكـه شدن ميشي؟
تا مشغول نگهش دارم
چيزي پيدا كردي؟
هنوز نه، ولي شك نكن دارن يچيزايي رو مخفي ميكنن
قرارمون يادت باشه، پالي
اگه تا مراسم چيزي پيدا نكردي ديگه تمــومه
بايد بياي خونه
فقط بايد يجوري خودمو برسونم به اتاق خوابشون
بدجوري ازش حفاطت ميكنن
خب، با اينكارا كه خودت رو تو خطر نميندازي، نــه؟
بتي، بايد قطع كنم، ببخشيد
ميلك‌شيكِ" روزانه‌ـت"
- حتما خيلي گرسنت شده باشه - اهــم
اونم با اون همه گشت و گذارايي كه داشتي تو خونه ميكردي
طرفِ شرقيِ خونه، جايي كه من و آقاي بلاسم
اتاق خوابمون رو اونجا داريم خارج از دسترسي ـه
آقاي بلاسم خيلي به خَلوتش اهميت ميده حتـما درك ميكني ديگه
واقعا معذرت ميخوام ديگه تكرار نميشه
خوبـه
ممنون
سلام
- چرا راجب قضيه‌ي شام چيزي بهم نگفتي؟ - چي؟
مامانت رسما توي راهـرو اومـد سراغم تا
من و بابام رو قبل از مراسم رقص دعوت كنـه خونتون
خبر نداشتي؟
نه، نه، آره ميدونستم ...فقط اينه كه، ميدوني، الان كلي
كار رو دستمون مونده ...و قاطي كردم
خب يكم راجبِ اين تجربه‌ي اجتماعيش نگرانم و ترسيدم
ولي فكر ميكنم خوب باشه
براي خانواده‌هامون تا همديگه رو بيشتر بشناسن
فكر ميكنم كه براي ما مهم باشه ميـدوني چي ميگم ديگه؟
آره
ميدونم، تو ذهنت چي ميگذره مامان و قصـدت چيه
منظورت چيه؟ من دارم براي مهمونامون
پايِ هلـو" درست ميكنم"
نه، داري يه جور تله براي
باباي جاگ‌هد ميذاري
اتفاقا، برعكس بتي
چيزي قبـلا بهم گفتي رو باور كردم
پس قرار نيست از جاگ‌هد يا باباش درموردِ قتـل، چيزي بپرسي پس؟
آخه ميگم، فقــط اگه سر شام به عنوان يه گپ معمولي مطرح شد، راجبش حرف ميزنيم
قرار نيست جزئي از اين بازيت بشم، مامان
و جاگ‌هد هم همينطور
نه بعد از اينكه بهش بگم قصدت از برنامه‌ي امشب چي بوده
مطمئني اين فكر خوبيه، بتي؟
،وقتي جاگ‌هد رو دعوت كردم خيلي هيجان‌زده بنظر ميرسيد
مثل اينكه واقعا خيلي براش ارزش داشتــه
كه قراره خانواده‌هامون بيشتر با هم آشنــا شن
قصـد من فقط همينه، عزيزم
اف پي" بي‌گناهه، مامان"
جاگ‌هد اينطور گفت، و منم بهم اطمينان دارم
مطمئنم كه حتي قضيه‌ي گناه‌كاري يا بي‌گناهي ـه "اف پي" اصلا سر شام مطرحم نشه
!اين بدك نيستا
اينم از آقا
پسرم، من و مامانت داريم تصميم ميگيريم پيتزا سفارش بديم يا غذاي چيني
- نظر تو چيه؟ - خب ماكه هميشه پيتزا سفارش ميديم
بذار حدس بزنم، پپروني با فلفل قرمز؟
خيلي خب، مغازه‌ي "مون پالاس" هنوزم بازه
- ...ميتونيم - "مرغِ "ژنرال سـو
"پنكيك با موسير"، "پودينگِ سبزيجات" سايـز خانواده
چي شده، پسرم؟
هان؟ هيچي
فقط... فقط اينه كه عادت ندارم بيام خونه و شما دوتا رو كنارِ هم ببينم
...خيلي خوبه، ولي
- سلام؟ - جاگهـد، سلام
ببينم مزاحمِ ملاقاتِ خانوادگيتون .كه نشدم؟ چون ميتونم برگردم
معلومه كه نه
خب ببينم، كيا قراره به اين مراسم رقص بيان؟
...بجــز من و پدرت و هرمانيه كه، خودم دعوتش كردم
- واقعا؟ - حالا راجبش صحبت ميكنيم
وايسا ببينم، شماها همراهِ هم دارين ميرين به مراسـم رقص؟
خب داشتيم راجبش حرف ميزديم
هر دومون دوست داريم كه اجرات رو بشنويم البته اگه هنوزم قراره اجرا كني
البته اگه مشكلي نداشته باشي
معلومه كه نه من كه از خدامه
- خوبه - پس ورق دوباره برگشته
"مِري و فِرد"
ممكنه دوباره به هم علاقه‌مند بشن؟
اين آروزي آرچي كوچولو ميبود [ در اصل اينجا آروزيي كه هيچ‌وقت تحقق نمي‌يابه ]
چيزاي عجيب‌تري هم اتفاق افتادن، پسر
!مثـلا اينو در نظر بگير، باباي من ريشاشو زد
كه برابري ميكنه با تغيير مكانِ صفحه‌هاي زيرساختي ـه زمين
داشتم به اين فكر ميكردم كه شايد الان ديگه وقتش باشه برگردم و باهاش زندگي كنم
براساس اينكه رفته ريشاش رو زده؟
خب، به علاوه هر روزم داره ميره سرِ كار
و نوشيندي‌هاي الكلي رو هم ترك كرده
اين... اينكه عاليه، جاگ‌هد
ولي شايد بهتر باشه يكم ديگه منتظر بموني تا مطمئن شي همينطوري ميمونه يا نه
نه، پسر دارم بهت ميگم يه چيزي تغيير كرده
آخه ميگم، حتي ازم خواست نوشته‌هام رو بدم بخونه
همون مقاله‌هايي كه چند وقته دارم راجب جيسون مينويسم
- واقعا؟ - آره
و واقعا هم خوندشون
،تازه به‌طور تعجب‌آور تريـم درگيرش شده
يه سوالايي راجبش ازم پرسيد
- چه جور سوالايي؟ - .مثلا اينكه فكر ميكنم كار كي بوده
بابات ازت پرسيد نظرت راجب اينكه كي جيسون بلاسم رو كشته، چيه؟
اينكه همش داري هرچي من ميگم رو تكرار ميكني، ديگه داره آزاردهنده ميشه
اي تو روحش، يادم رفت مامانم دوست داره ...با قهوه‌ـش شير بادوم بخوره
...و تو خونه هم چيزي نداريم، پس
ميرم يكم بخـرم
خب، تو واقعا دورغ‌گوي داغوني هستي آرچــي
ميخواي بري سرِ يه قرار شبونه اونم با يه پرنسسي كه موهاي پركلاغي داره؟
آروم باش بابا، ايسگاتـو گرفتـم
آرچي
...اگه اومدي اينجا از اون كارا كنيم
ببين، داشتم به اون چيزي كه ازم خواستي فكر ميكردم
ميخوام كمكت كنم
چي باعث شد اينجوري سر عقل بياي؟
جاگ‌هد
باباش تا الان اونو چند بار ...از خودش نااميد كرده
و تازه اگه "اف پي" واقعا به پدر تو كمك كرده باشه چي؟
منم همينو دارم ميگم اگه" كرده باشه چي؟"
...ولي، ورونيكا
...نبايد جاگ‌هد از اين موضوع بويي ببره
و بتي هم همينطور
"اي "پالي جونم
اينكه دوست باشيم از اينكه دشمناي خوني باشيم، خيلي بهتره
و خوشحالم كه باهمديگه داريم يادبودِ جيسون رو گرامي ميداريم
اين رنگ واقعا بهت مياد
...خيلي خب، داشتم به اين فكر ميكردم
تـِم ِ مراسم امشب، "لباس‌هاي كلاسيك و قديمي" ـه ديگه، نه؟
پس نظرم اينه كه، بريم تو فاز قديمي و چنــد تا از
جواهراي قديميِ مامانت رو براي امشب، ازش قرض بگيريم
اُوه، تو چقـدر شيطوني پالي
مامان و بابام حتما اگه ميفهميدن الان اينجاييم، بدجور قـاطي ميكردن
پس بيا عجله‌اي نكنيم و از وقت استفاده كنيم
ببينم بابات چندتا كلاه‌گيس داره؟
براي هر فازش، يكي داره
افسانه‌ها ميگن كه موهاي كليفورد يه شبـه سفيد شد
احتمالا قيافه‌ و اون گلوي بريده‌شده‌ي
بابابزرگ بلاسم رو ديده بوده
حالا، خودم رو بگي من عاشق مرداي مو خاكستريــم
ولي ما بلاسم‌ها كلا با موهاي فرِ قرمزمون به دنيا ميايم و همين‌جوريم ميميريم
بابام يه بار سعي كرد موهاش ...رو رنگ كنه، ولي
ولي چي؟
اون ديگه چيه؟ چي پيدا كردي؟
...حلقه‌ي مامان‌‌بزرگـم
كه اون دادتش به جيسون
اون...اون با اون حلقه ازم خواستگاري كرد
پس چطوريه كه الان دستِ مامانت ـه؟
...من
"دستـاتو بكش، "گالوم [ اشاره به شخصيت گالوم در ارباب حلقه‌ها ]
تنها راهي كه ممكنه مامانت ...اين انگشتر رو گير آورده باشه
،اينه كه اون يا پدرت از جيسون گرفته باشنش
و اون حاضر نمي‌‌شد به كسي بدش
مگه اينكه از روي جنازه‌‌اش رد مي‌‌شدن
...پالي
،تو دوتا بچه‌‌ي باارزش تو شيكمت داري
ولي اگه يه لحظه هم فكركردي اون بچه‌‌ها
،امنيتت رو تضمين مي‌‌كنن
بدون كه كاملاً در اشتباهي
خيلي خوشمزه‌‌است، خانوم سي
صد البته، آليس
خيلي وقت بود چيزي نخورده بودم كه از توي
فروشگاه يا بسته‌‌ي خوراكي نبوده باشه
...خب، اف‌‌پي
بتي بهم گفته الان واسه فرد اندروز كار مي‌‌كني
چطوري با بقيه‌‌ي مسئوليت‌‌هات مي‌‌توني بهش رسيدگي كني؟
مثلاً پدر بودن؟
و جزئي از انجمن جنوب‌‌شهر بودن - مامان -
.مي‌‌توني بگي افعي‌‌هاي جنوب‌‌شهري، آليس من خجالت نمي‌‌كشم
و تنها من نيستم، خيلي‌‌هامون داريم واسه فرد كار مي‌‌كنيم
،پس، ميشه ازت بپرسم، از سر كنجكاوي
قبل از اون چطوري امرار معاش مي‌‌كردي؟
با چنگ و دندون. كارهاي عجيب
مي‌‌دونم كه تو براي ورودي كار مي‌‌كردي، جاگ‌‌هد، قبل از بسته شدنش
اونجا هم كاري پيدا كردي، اف‌‌پي؟س
بابا - خب، يه مقدار اونجا بودم -
چي ميشه گفت ديگه؟ طرفدار فيلم ديدنم
،خب، بهم بگو
وقتي هايرام لاج زمين ورودي رو خريد ناراحت شدي؟
اتفاقات مي‌‌افتن
.بذار يه‌‌جور ديگه بپرسم تعجب كردي؟
من باز مي‌‌كنم
سلام - سلام -
از اين‌‌طرف
فكركردم گفتي خودش مي‌‌خواد بيام
مي‌‌خواد
يعني، بالأخره بازگشتن به خونه‌‌است
و خانواده‌‌هامون بايد به‌‌هم برگردن
درسته، مامان؟
مثل همونيه كه وقتي بچه بوديم
،تو از اتاق‌‌خواب شروع كن من از اينجا
تو يه توضيح مي‌‌خواستي
آخرين روزي كه كليفورد جيسون رو ديد
روزي بود كه پسرم قيد خانواده‌‌مون رو زد
،جيسون ديگه چيزي از اسم بلاسم نمي‌‌خواست
همچنين نسبتي كه باهم داشتيم
از جمله اون حلقه، كه به عنوان آخرين زخم‌‌زبانش تو صورت كليفورد پرتش كرد
بعدش كليفورد حلقه رو بهم داد تا ازش نگهداري كنم
...من
...فكرمي‌‌كردم حلقه گم‌‌شده
هيچ‌‌چيز واسه هميشه گم نميشه
همه‌‌چيز برمي‌‌گرده
،حالا. اگه سؤال ديگه‌‌اي نداري
تنهات مي‌‌ذارم تا براي جشن آماده بشي
اينو هم بخور، عزيزم. قبل از اينكه آب بشه
اميدوارم توي ساني‌‌سايد مكان استراحت هم داشته باشيد
،مي‌‌دوني، من توي دفتر روزنامه مي‌‌خوابيدم
و شب‌‌ها يه مقدار سرد ميشه
مطمئنم دفترت از تريلر پارك‌‌شده بهتره
بعيد ميردونم
،آليس رو كه مي‌‌بيني رجيستر رو تغيير دكوراسيون داده
چند روز پيش، يه آجر پرت كرد به سمت پنجره
جداً؟ - ،همينطوري حرف بزن، هال -
آجر بعدي كه پرت مي‌‌كنم شايد به پنجره نخوره
بازگشت به خونه‌‌مون رو يادته، آليس؟
هال؟ قديم نديم‌‌ها؟
قلعه‌‌هاي درون ابر؟
مادرت درباره‌‌ي اون شب بهت گفته؟
فقط اينكه اون و بابام شاه و ملكه بودن
آره، بودن. شاه و ملكه‌‌ي جهنم
بابا، خواهش مي‌‌كنم - نه، اين يه داستان باحاله، قول ميدم -
،من و فرد
آماده بوديم توي مراسم رقص بازي كنيم
من پشت صحنه بودم، داشتم گرم مي‌‌كردمس
كه شنيدم چند نفر دارن داد ميزنن
مامان بابات بودن
...داشتن سر اين دعوا مي‌‌كردن كه
كه نمي‌‌دونم چي بود
ولي مثل مرگ و زندگي بود
خفه‌‌شو، اف‌‌پي
اگه تو خفه‌‌شي منم ميشم
،واسم مهم نيست درباره‌‌ام چي فكرمي‌‌كني، آليس
.ولي بهم توهين نكن نه جلوي پسرم
،چه فكر خيلي خوبي بود، مامان
ولي فكركنم وقتشه بريم سراغ رقص
پس، عيب نداره كيك هلو رو نخوريم؟
چي بهش دادي؟
،پالي خيلي آشفته بود يه آرام‌‌بخش كاملاً طبيعي بهش دادم
،چيزي نيست كه به بچه‌‌ها صدمه بزنه
ولي تا صبح مثل يه بره مي‌‌خوابه
اون داستان واقعيت داشت؟
درباره‌‌ي اينكه چطوري حلقه رو پس گرفتي؟
تمامش
،مي‌‌دوني، برادرت ما رو پس زد
روش زندگي‌‌مون، كار و كسب‌‌مون، همه‌‌چيز رو
وقتي كه آماده‌‌اش كردم تا امپراطوري رو تصاحب كنه
وقتي كه درواقع، بايد تو رو تربيت مي‌‌كردم
جيسون هيچوقت دل و جرئتش رو نداشت
...ولي تو
تو يه بلاسم هستي، كامل و بي‌‌نقص
باشه
يه مورد ديگه قبل از اينكه به مراسم رقص بري
...حلقه‌‌ي مادربزرگ بلاسم
،توي جعبه‌‌ي جواهراتم نيست پالي هم ندارتش
كجاست؟
تقصير من نبود، تقصير پالي بود
،پريد سمتم، مي‌‌‌‌خواست بگيرتش
نمي‌‌دونستم چي‌‌كار كنم
ترسيدم
فكركردم براي همه بهتره
اگه حلقه از بين بره
انداختمش تو فاضلاب
،اينطوري، اگه پالي حرفي به كسي ميزد
.مدركي نبود فقط حرف‌‌هاي اون
در مقابل حرف‌‌هاي ما
كار اشتباهي انجام دادم؟
...نه
كارت كاملاً درست بود
ببين، من همه‌‌جا رو بررسي كردم. دوبار
ولي چيز عجيب يا خطرناكي نيست
اينجا هم همينطور، فقط تاج خروس و خرگوش‌‌هاي خاك‌‌خورده، همين
بايد بازم بگرديم - ورونيكا -
يه‌‌جايي، يه چيزي هست كه ثابتش كنه - چي؟ -
اصلاً دنبال چي مي‌‌گرديم، راني؟
يه قرارداد امضا شده بين باباي جاگ‌‌هد و باباي تو؟
...شك دارم اينقدر احمق باشن
جامون رو عوض مي‌‌كنيم... اين‌‌بار من اتاق‌‌خواب رو مي‌‌گردم
مي‌‌خواستي بدوني چيز گناه‌‌كار نشون‌‌ دهنده‌‌اي پيدا ميشه يا نه، و چيزي پيدا نكرديم
خب يه جاي ديگه رو مي‌‌گرديم
بيرون يا زير تريلر
،ورونيكا
دنبال چي هستي؟
مي‌‌خواي پدرت گناه‌‌كار باشه؟
مي‌‌خوام بدونم، آرچي
هر جوري كه شده، بايد مطمئن بشم
،مي‌‌تونيم تا ابد بگرديم، راني
و هيچوقت چيزي پيدا نكنيم
پس وقتي كه مياد خونه چي؟
نمي‌‌دونم
،ولي من اونجا خواهم بود، كنارت
.هر كمكي بتونم انجام ميدم اگه بهم اجازه بدي
،و شايد من اشتباه كنم
ولي اينكه امشب چيزي پيدانكنيم احساس بردن ميده
يه برد بزرگ واسه تيم خانگي
چيه؟
...آخه
،آره، من در دره‌‌ي تاريكي قدم ميزنم
و آرچي اندروز اونجاست و با لبخند و يه استعاره‌‌ي ورزشي منتظرمه
خانوم كوپره
بايد همين الان بريم
اف‌‌پي ممكنه تو راه خونه باشه، بريم
امشب مثل جنتلمن‌‌ها رفتار كن، باشه؟
هميشه هست، آقاي جونز
بتي، ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟
نه، خواهش مي‌‌كنم. راحت باشيد. ممنون
چي‌‌شده؟
ببين، من داشتم فكرمي‌‌كردم
...يعني، اگه از نظر تو مشكلي نداره
مي‌‌تونم برگردم
و مي‌‌تونم... برگردم خونه
يه كار بهتر مي‌‌كنيم
وقتشه كل خانواده كنار هم جمع بشه
ما، مادرت، جلي‌‌بين
،توليدو جاي خيلي خوبيه
...كار منصفانه توش پيدا ميشه - توي توليدو؟ -
خب، چرا ريورديل نه؟
بخاطر مراسم‌‌هاي شامي كه لنگش رو همين الان داشتيم
و چيزي كه داري توي كتابت درباره‌‌اش مي‌‌نويسي
تازه، مي‌‌دوني چه بلايي سر مردمي مثل ما توي ريورديل مياد، جاگ
از بين ميريم
...خب، مثل جشن مت‌‌بال نيست، ولي
ممنون كه اجازه دادي همراهت بيام، فرد
ايده‌‌ي مري بود
هميشه دوست‌‌داره يه زن خوشگل كنارم باشه
امشب، دوتا دارم
تازه، من آشناپنداري بزرگي بهم دست‌‌داده
يادته وقتي كل زندگي‌‌مون همين بود؟
...بهترين اوقات عمرم
بتي، امشب بعد از رقص، مي‌‌خوام درباره‌‌ي يه چيزي باهات صحبت كنم
به پدرم مربوط ميشه
مشكلي پيش اومده؟
...نه
راستش، همه‌‌چيز عاليه
از چند وقت پيش خيلي بهتره شدن
فقط مي‌‌خوام باهمديگه به يه نتيجه‌‌اي برسيم
اوهوم
...واي خدا
عيب نداره يه لحظه تنهات بذارم؟
عيبي نداره
الان ميام
شرل؟ سلام. پالي كجاست؟
حالش خوبه
،قند خونش افتاد و لحظه‌‌ي آخري جشن رو كنسل كرد
،من و تك و تنها ول كرد به امون خدا
واسه همين ديگه هيچوقت در حق كسي كار خوبي انجام نميدم
ببخشيد
خب، خب، خب... مري اندروز
خب، خب، خب... آليس كوپر
ديدمت كه با فرد و هرمانيه تشريف آوردين
نمي‌‌دونستم چندمهري هستين
فكرنكنم همچين كلمه‌‌اي داشته باشيم
يه تعريف‌‌ِ، مري - هاه -
ممكنه منم مثل اون دوتا مي‌‌شدم
اونم بعد از اون همه كارهاي ميموني
نمي‌‌دونستي؟
از سال اول دبيرستان داشتي همين بازي رو انجام ميدادي
و اون موقع هم خسته‌‌كننده بود
فرد مرد بزرگيه، مي‌‌تونه هركاري بخواد انجام بده
امشب اومدم اينجا تا با هردو قرارم خوش بگذرونم
...پس، اگه با اين قضيه مشكلي داري
بايد اينو جواب بدم
...سلام، كو
آرچي و ورونيكا رو نديدي؟
بيخيال، ديدم‌‌شون
چي‌‌شد؟
پس اينجايي، خانوم كوپر
شهردار مك‌‌كوي مي‌‌خواد برنامه‌‌ي عصرانه رو با تو بازبيني كنه
چه كاري از دستم برمياد، شهردار مك‌‌كوي؟
...خب ابتدا، مي‌‌خواستم بدونم
ميشه باهام همراه باشي؟ - متأسفم. چي؟ -
به سمت استيج؟
،راستش، مدير وتربي ميشه افتخارش با شما باشه؟
من بايد... برم
معذرت مي‌‌خوام
شماها كجا بودين؟
توي رستوران پاپز توقف كرديم
الان داشتين درباره‌‌ي چي با مادرم صحبت مي‌‌كردين؟
...بتي - بچه‌‌ها، ميشه اينو بيخيال بشيم؟ -
بايد آماده بشيم
زودباش
دوستان، دانش‌‌آموزان و تحصيل‌‌كرده‌‌ها
اميدوارم كفش‌‌هاي رقص‌‌تون رو آورده باشيد
لطفاً براي اومدن آرچي اندروز و ورونيكا لاج
!از دبيرستان ريورديل به صحنه با من همراه باشيد
# Looking out a dirty old window #
# Down below the cars in the city go rushing by #
# I sit here alone and I wonder why #
# Friday night and everyone's moving #
# I can feel the heat, but it's soothing #
# Heading down #
# I search for the beat in this dirty town #
# Downtown the young ones are going #
مجوز براي جستجوي اينجا رو داريم
بفرماييد. چيزي واسه مخفي كردن ندارم
# We're the kids in America whoa-oh #
# Everybody live for the music-go-round #
# Bright lights the music gets faster #
# Look boy, don't check on your watch #
# Not another glance #
# I'm not leaving now, honey, not a chance #
# Hotshot, give me no problems #
# Much later, baby, you'll be saying never mind #
# You know life is cruel Life is never kind #
# Kind hearts don't make a new story #
# Kind hearts don't grab any glory #
# We're the kids in America whoa-oh #
# Everybody live for the music-go-round #
# La, la, la, la, la, la, la #
# La, la, la, la, la #
# Come closer, honey, that's better #
# Got to get a brand-new experience #
# Feeling right #
# Oh, don't try to stop, baby #
# Hold me tight #
# Outside a new day is dawning #
# Outside suburbia's sprawling everywhere #
# I don't want to go, baby #
# New York to East California #
# There's a new wave coming, I warn you #
# We're the kids in America whoa-oh #
# Everybody live for the music-go-round #
# La, la, la, la, la, la, la #
# La, la, la, la, la #
مي‌‌خواي اين رو توضيح بدي؟
# La, la, la, la, la #
...پس، آرچي و ورونيكا
،هنوز درباره‌‌اش صحبت نكرديم
"ولي ايت‌‌بال جادويي ميگه، "آره
شما پسرهاي اندروز عجب دختربازهايي هستين
اين اولين باريه كه دوست‌‌پسرم رو به همچين چيزهاي ميارم
اين اولين باريه كه اصلاً دوست‌‌پسر داشتم
بيشترش سكس با پسرهايي بوده كه هنوز گرايش جنسي‌‌شون رو بروز نداده بودن
هي بچه‌‌ها، شرمنده مزاحم ميشم
بتي رو جايي نديدي؟
همه‌‌تون بايد دستگاه رديابي به خودتون ببنديد
فكركنم داشت مي‌‌رفت به سمت راهرو همراه با ورونيكا و شايد آرچي
ممنون
قبل از اينكه عصبي بشي، بذار توضيح بدم
چي رو؟
اينكه پشت‌‌سرم دارين با مادرم كار مي‌‌كنيد؟
متأسفم، بي، ولي مي‌‌دوني كه اف‌‌پي يه‌‌جور قراردادي با پدرم داشته
بايد مطمئن مي‌‌شدم درباره‌‌ي جيسون بلاسم نبوده باشه
بهونه‌‌ي تو چيه؟
مي‌‌خواستم هواي جاگ‌‌هد رو داشته باشم اگه يه‌‌وقت اف‌‌پي كارهاي مشكوكي داشت انجام ميدا‌‌د
كه ازش محافظت كنم - من رو سرزنش كن، بتي -
من از آرچي خواستم كمكم كنه
كه چي‌‌كار كني؟ شما دوتا چي‌‌كار كردين؟
...بچه‌‌ها... بتي
چه‌‌خبره؟
چرا حس مي‌‌كنم من رو از جمع دور كردين؟
مي‌‌خواي بهش بگي يا خودم بگم؟
چي بگي؟
...ما رفتيم به تريلر پدرت تا
تا بگرديم، جاگ‌‌هد
چرا اين‌‌كار رو كردين؟ - مادرم بهشون گفته -
قانع شده بود پدرت يه‌‌چيزي درباره‌‌ي جيسون مخفي كرده
.ما اشتباه مي‌‌كرديم. همه‌‌مون چيزي پيدا نكرديم
و جاگ، ما فقط اين‌‌كارو كرديم ...تا ثابت كنيم
كه پدرم قاتل نيست؟
تو بهم خيانت كردي، آرچي؟ - ...جاگ -
...چطوري
كِي رفتين به تريلر پدرم؟
...مي‌‌دونستيم به شام دعوت شده
...نه
واسه همين مامانت من و پدرم رو به صرف شام دعوت كرد؟
كه اين دوتا دزدكي وارد تريلرش بشن
وقتي مادرت داشت از پدرم بازجويي مي‌‌كرد؟
نه، من نمي‌‌دونستم دارن چي‌‌كار مي‌‌كنن
ولي آره، واسه همين دعوت‌‌تون كرد
نمي‌‌خواستم به‌‌خاطر تو
با خانواده‌‌ام به توليدو برم
چي؟
،وقتي رفتيم به تريلر پدرم ازم پرسيدي بهش باور دارم يا نه
گفتم دارم
به اندازه‌‌ي كافي برات خوب نبود؟ - بود. به اندازه‌‌ي كافي خوب بود -
من مي‌‌خواستم جلوش رو بگيرم
مي‌‌تونستي بهم بگي، مي‌‌تونستي درباره‌‌ي اين اتفاق بهم هشدار بدي
،تو خيلي هيجان‌‌زده شده بودي، جاگ نمي‌‌خواستم نااميدت كنم
به‌‌جاش دروغ گفتي؟
همه‌‌تون بهم دروغ گفتيد؟ - اينجان -
...بتي. خدا رو شكر - ...مامان، چيزي نگو -
نه، بايد گوش كني. همه‌‌تون
بابام همين الان به شهردار مك‌‌كوي
درباره‌‌ي پدرت گفت، جاگ‌‌هد
بابام چي؟
همين الان دستگيرش كردن
به اتهام قتل جيسون بلاسم
،من پدر كاملي نيستم، جاگ‌‌هد ...به هيچ عنوان، ولي
قاتل هم نيستم
كوين گفت يه كسي به پدرش خبر داده، تو بودي؟
...من تو مراسم رقص بودم، بتي - سؤال كوفتيم رو جواب بده، مامان -
و دروغ نگو
تو بودي؟
نخير
اما خوشحالم جات امنه
،هرچند خيلي از جاگ‌‌هد خوشم مياد
خيلي خوشحالم ديگه كاري به اون خانواده نداري
كاري ندارم؟
من عاشق جا‌‌گ‌‌هدم
،اون به اندازه‌‌ي تو جزء خانواده‌‌ام حساب ميشه
درحال حاضر حتي بيشتر
قرار نيست جايي بري، خانوم جوان
مي‌‌خوام برم دنبال جاگ‌‌هد
،امشب رو اعصابم نرو، مامان
چون منم بي‌‌كار نمي‌‌مونم
اگه اف‌‌پي اعتراف كنه، ممكنه پاي ما رو هم به قضيه بازكنه
منظورم معاملات‌‌مون با افعي‌‌هاست
...حداقل مي‌‌فهميم پدر استخدامش كرده كه
اگه كرده باشه؟
و نتوني غير از اين رو تظاهر كني؟
قول و قرارهامون رو باهاش به‌‌هم ميزنيم
برامون مرده به حساب مياد
شايد نتونيم به آسوني فرار كنيم
اف‌‌پي هميشه شياطين خودش رو داشت
...واقعاً فكرمي‌‌كردم عوض شده باشه، مامان، من
تغيير كردن واسه مردم خيلي سخته، آرچي
مي‌‌دوني، بعد از شنيدن آهنگت
،و قبل از اينكه اتفاقي بي‌‌افته
مي‌‌خواستم ازت بخوام باهام به شيكاگو بياي
كه بموني
مي‌‌توني موسيقي بخوني
الان حتي نمي‌‌تونم بهش فكركنم، مامان
نه، مي‌‌دونم، مي‌‌دونم
فقط، مي‌‌خوام پيشم باشي
فكرنكنم اين شهر ديگه امنيت داشته باشه
حس مي‌‌كنم ريورديل آماده شده تا ،يه سقوط اساسي داشته باشه
و نمي‌‌خوام وقتي اين‌‌طوري بشه نزديك واقعه باشي
فقط بهم قول حداقل بهش فكركني
باشه
اون حرومزاده بچه‌‌ام رو كشت
اون جيسونم رو كشت
مي‌‌خوام بخاطر اين كارش بميره
بهت قول ميدم، عزيزم
بهت قول ميدم
پاپ... جاگ‌‌هد نيومده اينجا، نه؟
نه. تو تنها كسي نبودي كه اومده دنبالش
...بتي
خدا رو شكر - مي‌‌خواستيم بهت زنگ بزنيم -
،من ديگه باهاتون حرفي ندارم با جفت‌‌تون، هيچوقت
موضوع جاگ‌‌هده
.كوين بهم زنگ زد ،و گفت باباش يه اسلحه پيداكرده
،سلاحي كه جيسون رو كشته
توي يه صندوق در كمد اف‌‌پي
ولي بتي، ما تريلر اف‌‌پي رو گشتيم
اون كمد رو گشتيم
و خبري از صندوق نبود
بعد از رفتن ما يكي گذاشتتش اونجا
براش پاپوش دوختن
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.