...آنـچــه در "ريـورديـل" گـذشـت
داستان ما راجب يك شهره كه يه زمانــي سالم و بي گناه بود
ولي الان ديگه براي هميشه تغيير كرده ..."اونم بوسيله ي مرگ اسرارآميز "جيسون بلاسم
اين تضمينمونــه
اگه يه دفعه اوضاع قاراشميش شد
يه جا قايمش كن، بذارش يه‌جاي امـن
راجب اين قضيه با خانم كوپر هم صحبت كردم
اونم جزوي از اين قضيه‌ـست؟
اون قراره تا وقتي ما كاميون "اف پي" رو بگرديم اونو مشغول نگه داره و حواسش رو پرت كنه
تا شايد يچيزي پيدا كنيم كه اف پي رو به جيسون ربط بده
يا، مهـم تر، به پدر من ربطش بده
...ما رفتيم سراغ كاميونِ بابات
- آخه چرا همچين كاري كردين؟ - ما اشتباه ميكرديم
هيچي پيدا نكرديم
- تو از پشت بهم خنجر زدي، آرچـي؟ - ...جاگ
بابام همين الان به شهردار مك‌كوي
- راجب بابات يچيزي گفت - قضيه چيـه؟
اون دستيگر شده، بخـاطر قتل "جيســون بلاســم"
...يكي اون تفنگ رو اونجا جاسازي كرده بود
آلت قتاله‌ي مرگ جيسون كه ...تو كمـدِ كاميونِ اف پي بوده
وقتي اونجا رو گشتيم، پيداش نكرديم دارن براش پاپوش درست ميكنن، بتي
خب، شايد نديدينش
...بتي، ما كه راجب كمدِ لباساي برندِ "ووگ" صحبت نميكنيم [ يعني كاميونش خيلي كوچيك بوده ]
خب، شايد اشتباهي گشتين
بابا كلا يه كاميونِ كوچيكه ديگه كه رســما يه كمد توش داره
اونجا نه هيچ جعبه‌اي بود نه هيچ تفنگـي
هر چيزي كه الان كلانتر كلر داره ميگه اونجا پيدا كرده، قبلش اونجا نبوده
ببين، ما بايد به جاگ‌هد خبر بديم كه پدرش بي گناهه، ببينم جاگ‌هد كجاست؟
نميدونم والا
سعي كردم باهاش تماس بگيرم، يه پيغام‌هايي هم براش گذاشتم، گوشيش رو جواب نميـده
...حالا تا اون موقع
- بريم با كلانتر كلر صحبت كنيم؟ - نه
نه تا وقتي كه بريم به والدينمون بگيــم
بگيم كه دزدكي رفتيم تو كاميونِ اف پي؟
باباي من ميدونه چيكار كنيـم
چي كار كردين؟
بايد مطمئن ميشديم كه اف پي تو قتل جيسون دستي نداشتــه
و الانم حقيقت رو ميدونيم خيلي هم دست داشته
چي؟ مامان، نــه ما كه همين الان بهت گفتيم
- تفنگه رو جاسازي كرده بودن - توسط هركسي كه زده جيسون رو كشته
يعني امكان نداره كه نديده باشيدش؟
آره، ببخشيد اگه بيشتر به مهارت‌هاي كارآگاهيِ يه مامور قانون اعتــماد دارم تا
شما سه تا كارآگاه تازه‌كار و آماتور
مامان، مگه تو خودت نبودي كه به ورونيكا گفتي دزدكي بره تو كاميونِ اف پي
- جـــان؟ - !چـــي
- آليس؟ - ...راستش
...من خودم رفتم پيش خانم كوپر
بايد مطمئن ميشدم كه اف پي دخالتي داشته يا نه و اينكه آيا با پدرم ارتباطي داشته يا نه
بابا يه تفنگ پيدا شده
اف پي خودش قاتله، ختم كلام سريع آماده شو بريم
!هيچ تفنگي در كار نبود
پسرم، اين كه يه دعواي تو بار يا يه دزديِ جزئي نيست كه داريم راجبش حرف ميزنيم، آرچي
قضيه قتــله
خيلي خب، باشه. پس ما بدون شما ميريم پيش كلانتــر
آرچي، تو غير قانوني وارد محل سكونتِ اف پي شدي
پس هرچي كه اونجا پيدا كردين يا نكردين
توي دادگاه قابل قبول نيست
برام مهم نيست چه اتفاقي قراره واسه خودم بيفتـه
ولي برا من مهمه، اف پي شايد زندگيِ جاگ‌هد رو يه گند كشيده باشه
ولي من اجازه نميدم با تو هم همين كارو بكنــه
[ بتي: آرچي، من خيلي نگرانِ جاگ‌هدم ] [ آرچي: منم همينطور، بيا بريم پيداش كنيم ]
سلام مامان
هي، حدس بزن چي شده؟
"يه بليط اتوبوس گرفتم بيام "توليدو
آره، با خودم گفتم بيام چند وقت تو و "جلي‌بين" رو ببينم
ميتونم رو كاناپه بخوابم
آره
اهم
...نه، من
نه، ميفهمم
...ببين، من
اصن فكر كن حرفي راجبش نزدم، خيلي خب؟
خيلي خب، خدافظ
نظرم راجب "توليدو" عوض شد
ميتوني همينطوري بليطِ اولين اتوبوسي كه ميره بيرون شهر رو بهم بدي؟
مقصدش هم برام مهم نيست
"كيتروسويل، فلوريـدا" فردا صبح ساعت 6 حركت ميكنه
عاليه
اينجا تا يه ربع ديگه بسته ميشه و دوباره ساعت 5:30 باز ميكنيم
مامان؟ داري دنبال چي ميگردي؟
- پاسپورتامون - چـرا؟
چونكه الان فقط خدا ميدونه، حالا كه اف پي رفته زندان قرار به چيــا اعتراف كنه
پس، واقعا فكر ميكني كه بابا استخدامش كرده تا جيسون رو بكشه؟
عزيزم، واقعا نميدونم
ولي، اينا به كنار ما الان شريك جرماي
مردي شناخته ميشيم كه جيسون رو كشته
پدرت هم ممكنه يه دستايي تو اين قضيه داشته باشه
شايدم نه، ولي در هر صورت بايد آماده باشيــم
آماده‌ باشيم كه چيكار كنيم؟
كه فرار كنيم؟ همونطوري كه از نيويورك فرار كرديم؟
- اونطوري كه گناه‌كار بنظر ميايم - عزيزم، ما همين الانشم گناه‌كاريم
من گناه‌كارم
من به شهردار رشوه دادم تا زمينِ درايوين رو بگيرم
امضاء تو رو جعل كردم به گروه "شيطان‌هاي جنوب" پول دادم
...اگه اينا رو بشه، فقط
يه ساك جمع كن، باشه؟
فقط محض اطمينان
زودباش
از اون چيزي كه تو راهرو گفت معلوم بود كه "ميخواد بره پيش مامانش توي "اوهايو
- چيزي گير آوردي؟ - نه
شايد تلفنش خاموش شده
يا شايدم، تنها دوست‌هايي كه توي اين دنيا داشته رسما از پشت بهش خنجر زده
- جاگ‌هد ـه؟ - نه، ورونيكاست
سلام، حالت خوبه؟
نه خيلي، حال مامانم كه داره هي بدتر ميشه منم كه يكـم مونده ديوونه شم
فقط ميخواستم يكم حرف بزنيم، كجايي؟
با بتي‌ام، داريم دنبال جاگ‌هد ميگرديم
وايسا ببينم
تو و بتي تنهايي بدون من رفتيد تعقيب و گريز؟
الان ميام ميبينمتون
ما تو ايسگاه اتوبوسيم
ولي چون شبه، بسته
تنها جايي كه دوي دنيا 24 ساعته، بازه كجاست؟
يه راهنمايي، ما همين يكم پيش اونجا بوديم
- بهتون گفتم كه - جاگ
...جاگ، ما خيلي متاسفيم
راجب همه‌چيـز
جاگي، ما گند زديم، هممون گند زديم
دزدكي وارد شدن تو كاميونِ بابات كار اشتباهي بود
ولي حداقل به يه چيز خوب منجر شد
تقريبا مطمئنم كه بابام فقط بخاطر قتل دستگير شده بود
وقتي ما كاميونش رو گشتيم اون تفنگه اونجـا نبود
بعد از اينكه ما رفتيم يكي اونجا جاسازيش كرده
راجب چي صحبت ميكني؟
تفنگي كه توي كاميونت پيدا كرديم
گلولش با گلوله‌اي كه جيسون بلاسم باهاش به قتل رسيده، مطابقت ميكنه
،خب پس، خوب ميشناختيش
يا همينطوري محض تفريح زدي كشتيش؟
،تابستونِ پارسال
يه بچه‌ي مو قرمز مياد پيشم توي بار
"بارِ "وايت ورم
گفت كه نقشه ريخته تا با دوست‌دختر حاملش از اينجا فرار كنه
- پالي كوپر - منم بعدا فهميدم
ازم خواست كه براش يه ماشين فرار با يكم پول جور كنــم
ما هم يه قراري گذاشتيم
،درعوضِ يه ماشين
و مقداري پول، اون برام يه باري رو تحويل ميده
- مــواد؟ - اهم
براش يه "استيشن واگُن" جور كردم [ نوعي وسيله‌ي نقليه ]
يكمم مايجوانا عقبش قايم كردم
...بعدش
با خودم يه دودوتا چهار كردم
و فهميدم كه طرف پسر "كليف بلاسم" ـه
...با خودم گفتم
يه همچين بچه‌اي هزچي بخواد داره
آخه واقعا چرا بايد به كسي مثل من احتياج داشته باشه؟
بعدشم اون نقشه‌ـش رو بهم گفت
،تو روز چهارم ژولاي
خواهرش قرار بود اون رو پايين رودخونه‌ي سوييت‌واتر ببينه
قايقه رو سرنگون كنه و بگه كه جيسون غرق شده
وقتي كه جيسون رسيد اون‌ طرف رود‌خونه
من قبل از اينكه بتونه برسه به ماشين فرارشون، گرفتمش
كه نميدونمم كجا قايمش كرده بود
..."و بعدش هم بردمش به، بار "ورم
توي زيرزمين نگهش داشتم
دستاش رو بستم و رو نقشم كار كردم
كه چي بود؟
كه به كليف بلاسم خبر بدم پسرش زنده‌ـست
و در عوض مقداري پول ميتونه پسش بگيره
و يه قراري باهاش بذار كه بياد پول رو تحويل بده و پسرش رو بگيـره بره
،قبل از اينكه خبرارو به بلاسم برسونم
بچه‌هه خودش رو باز كرد
سعي كرد فرار كنه
و اون موقع بود كه بهش شليك كردي و بدنش رو فريز كردي
وقتي كه اوضاع برگشت به حالت نرمال
و همكاراي تو ديگه گشتن رودخونه‌ي سوييت‌واتر رو براي جسدش بس كردن
همون موقع بود كه انداختمش اونجا
دقيقا همونجايي كه ما قبلا هم گشته بوديم
تو وارد خونه‌ي من شدي و پرونده‌هام رو دزديدي؟
آره، كار من بود
تازه پسرم و بتي كوپر رو هم وقتي داشتن
ميرفتن سمت ماشينِ فرار جيسون تعقيب كردم، و آتيشش زدم
حتما فكر ميكردي خيلي باهوش بودي
حالا، ميخوام از دهن خودت بشنومش
تو جيسون بلاسم رو كشتي؟
عذرميخوام، آقا
ما بايد كلانتر كلر رو ببينيم
يه اشتباه بزرگي شده
كلانتر، ما بايد راجب "اف پي جونز" باهاتون صـحـبـت كنيــم
- چي شده؟ - اون بي‌گناهه
براش پاپوش دوختن
پس برا چي همين الان اعتراف به قتل كرد؟
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
« متـرجــم : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
« ســريــال ريــورديــــل »
« تخصصي‌ترين كانال تلگرامي زيرنويس و تكنيك‌هاي متــرجــمي » ID: @Abg_Sub
پالي، يه اتفاق خيلي محشري يكم پيش افتــاد
...اون جيسون رو كشته، يا
من رفتم پاسگاه پليس
توي چشماي قاتل پسرمون نگاه كردم
بالاخره، به آرامش ميرسيم
روح جيسون هم به آرامش رسيده
و ما... ما ميتونيم دوباره از اول زندگيمون رو شروع كنيم
هممون
گزارش پليس ميگفت كه اف پي تنهايي اينكارو كرده
از باباي تو اسمي نبردن، راني اين خبر خوبيه ديگه، نه؟
...نميتونم از فكر اين در بيام كه
شايد بابام يكي ديگه از اعضاي "شياطين جنوب" رو استخدام كرده باشه، تا اون تفنگ رو اونجا جاسازي كنه
خيلي باورش سخته، نه؟ جاگ‌هد چطوره؟
خيلي خوب نيست
امروز نمياد مدرسه توي پاسگاه پليسه الان
- و پدرت هم داره پدرش رو در مياره - اون فقط داره به وظيفش عمل ميكنه
منظورم اينه كه، معلومه كه بالاخره قراره از جاگ‌هد يه سوالايي بپرسه
خيلي خب، ولي بدون كه داره "وقتش رو تلف ميكنه، "كِو
برا اينكه "اف پي" جيسون رو نكشته
- بتي، طرف خودش اعتراف كرده - يا به‌زور وادارش كردن اين‌كارو كنه
يا شايدم داره از يكي حفاظت ميكنه شايد يكي از اعضاي گروهش
...مامانم، اون و "خواكين" رو باهم ديده
نه! پاي دوست پسر منو به اين قضيه نكشون
...داري چيكار
- واي، نــه - چيه؟
مگه قرار نبود امروز نياد اينجا؟
"من شرمندم، "شرل
!بســه
آقاي جونز، شما بايد همين الان همراه من بيايد
اون داشت عذرخواهي ميكرد هيچ‌كار اشتباهي انجام نداد
- شرل؟ - منكه كاريش نداشتم
اين كه تقصير اون نيست، شرل
حتي اگه واقعا كار پدرش ...بوده باشه، اون
،همه هي ميان پيشم
،و هي بغلم ميكنن
و بهم ميگن كه حتما ديگه خيالم راحت شده
كه بالاخره قاتل برادرم دستگير شده
كه بالاخره اين كابوس تمــوم شده
پس چرا من همچين حسي ندارم؟
چي شد؟
اينم از دومين بازجوييِ امروزمون
،نميدونم كدومشون عوضي ترن
"كِلِر"، يا "ودِربي"
به حرفشون گوش نده بقيه همه در اشتباهن
باباي تو بي‌گناهه و ما هم فقط بايد اثباتش كنيــم
پس كي كشتتش، بتي؟
بگو ديگه
،اگه كار باباي من نبوده پس كي زده "جيسون بلاسم" رو كشته؟
اون خودش به اين كار اعتراف كرد و اصن ميدوني چيه؟
من كل زندگيم منتظر اين بودم كه
اون مرد بالاخره كار درست رو انجام بده
ولي ديگه خسته شدم
- تو هم بايد بيخيال شي - جـاگ
آره، آره... ممنونم
داشتم با ودربي حرف ميزدم
اون نگرانِ امنيت شخصيِ جاگ‌هده
بعد از اتفاقي كه امروز با شرل افتاد
نگرانه كه بقيه بچه‌ها هم همچين عكس‌العملي نشون بدن
بنظرش بهتره كه جاگ‌هد اين ترم رو از خونه درس بخونه و درسارو پاس كنه
الان جاگ‌هد داره اخراج ميشه اونم بخاطر اينكه شرل گرفته زدتش؟
آخه اين انصافه؟
نه نيست
خب، نميدونم والا، نميتونيم به هيئت مديره‌ي مدرسه زنگ بزنيم؟
پسرم، اف پي ممكنه چند دهه بهش حبس بخوره
به احتمال زياد هم حبس ابـد
بايد به فكر يه راه‌حل بلند مدت باشيم
ما خودمون راه‌حل بلند مدتيم
اين‌طوري كه اينكارا رو نميشه كرد، خيلي خب؟ منــكه قيّمِ قانونيش نيستم
خب، خوبه كه مامان يه وكيله
آرچي، اولويت من اينه كه كاري كنم به تو آسيبي نرسه
از كي آسيب نبينم؟ جاگ‌هد؟
ببينم شوخيت گرفته، بابا؟
نه، منظورم از هر مشكلي ـه كه
بنظر ميرسه دست از سر خانواده‌ي جونز بر نميداره
حالا هرجايي كه برن يا هركاريم كه انجام بدن
اصن به درك، شايد بهتره كه تو هم "بري "شيـكاگــو
و با مامانت زندگي كني
حتي بهش فكرم نميكردم، بابا
ولي اصن ميدوني چيه؟ شايد بهتره همين كارو كنم
هي، اگه اينجوري مشكلي ديگه برات پيش نمياد منـكه از خــدامه
هي، جاگ
من ميرم امشب توي گاراژ بخوابم، خيلي خب؟
...جاگ
تو هم شنيدي؟
مامان، مثلا ميخواي با اون چيكار كني؟
پشت من وايسا، آماده باش زنگ بزني پليس
از جات جُم نخـور
دستاتو بذار جايي كه بتونم ببينمشون
شليك نكن، آليس
- !بابا - !"هال"
اينا پرونده‌هاي كلانتر كلره
راجب تحقيقات قتل جيسون بلاسم
اينارو از كجا آوردي، بابا؟
دزدكي رفتم تو خونش
شب قبلي كه زدن درايوين رو آوردن پايين
و برداشتمشون
خب، اينكه غيرممكنه
اف پي جونز" همين الانشم" به اينكار اعتراف كرده
خب، منكه روحمم خبر نداره چرا بايد همچين كاري كرده باشه
چونكه كار من بود
بخاطر همينم اينجام
تا هر مدركي كه ممكنه ردش به من برگرده رو نابود كنــم
وايسا ببينم، اينكه اصلا با عقل جور در نمياد
چرا بايد اف پي جونز به چيزي اعتراف كنه كه كار خودش نبوده؟
آره، من درحال حاضر به اف پي فكر نميكنم
ميخوام بدونم كه چرا پدرت داره تو يه پرونده‌ي قتل
ميزنه شواهد و مدارك رو ميدزده و از بينشون ميبره
ببين، من نگران بودم كه نكنه
اين تحقيقات يجورايي به پالي برگرده يعني به ما
و بالاخره يه‌طوري كلانتر كلر ارتباط خانواده‌ي ما با
با خانواده‌ي بلاسم رو كشف كنه
و به اين فكر بيفته كه شايد يه جـور انگيزه‌اي براي اين كار وجود داشته
وايسا ببينم، منظورت همون قضيه‌ي به قتل رسيدن باباي بابابزرگ كوپره كه يه بلاسم كشتتش؟
...بتي
باباي بابابزرگِ تو فقط بوسيله‌ي يه بلاسم كشته نشده بوده
اون خودشم يكي از اعضاي "خانواده‌ي بلاسم" بود
بعد از ماجراي قتل، خانوادمون با خانواده‌ي بلاسم
و اسم خانوادگيشون قطع رابطه كردن
"و ما هم اسممون رو عوض كرديم، "كوپر
...من
يه بلاسم هستم؟
،پالي هم يه بلاسم‌‌ـه
كه باعث ميشه اون و جيسون
فاميل خوني باشن
...واسه همين مي‌‌خواستي - آره -
آليس، دليلش همينه
خداي من، هال
اگه مي‌‌خواستي دخترمون رو بفرستي بره
...تا از جيسون دور باشه
خانواده‌‌ي بلاسم حاضرن تا كجا پيش برن تا از هم جداشون كنن؟
بايد پالي رو از اون خونه بياريم بيرون
.نمي‌‌‌‌خواد پليس خبركني !نمي‌‌خوايم بمونيم. پالي
چه خبر شده اينجا، آليس؟
نصف شبه
شرمنده كه مزاحم ساعت جادوگري‌‌تون در تورن‌‌هيل شديم
پالي عزيزم، حالت خوبه؟
آره خوبم. بتي، چه خبره؟
اومديم ببريمت خونه، پال
اون ما رو ترك نمي‌‌كنه
خودش تصميم گرفت اينجا زندگي كنه، يادته؟
با خانواده‌‌اي كه سلامت عقلي دارن
همه‌‌چيز رو درباره‌‌ي خانواده‌‌ات مي‌‌دونم، پنلوپه
و زناي با محارم‌‌تون - چي؟ -
كدوم زنا؟
پدربزرگ هال فقط قرباني قتل پدربزرگ تو نبوده
اون‌‌ها برادر بودن، كه يعني يه بلاسم بوده
درست مثل هال
آره، كه چي؟ - كه چي؟ -
،كه، همه‌‌چيز
،با اعتراف اف‌‌پي شروع ميشه كه چندتا دروغ توش بود
اون توسط كسي با انگيزه‌‌ي ،مسخره‌‌اي مورد استفاده قرار گرفته
براي مثال، مخفي‌‌كردن زناي محارم
از دوستي جيسون و پالي منزجر شده بودين
چون باهم فاميل بودن
اون بچه‌‌ها
بلاسم خالص هستن
باشه، مشكل شما چيه؟
نمي‌‌خواد سخنراني اخلاقي طبقه‌‌ي متوسط جامعه رو تحويل‌‌مون بدي
اينطور نيست كه خواهر برادر بوده باشن
پسرعمو دخترعموي نسل سوم بودن
فكرمي‌‌كني پسرم رو كشتم؟
كافيه. پالي، بايد از اينجا بريم
اين پرورش و اصلاح نژاد آزمايشي دكتر موريا رو تمومش كنيد
!ديگه تمومه
بتي، بريم
تو يه اشتباه مرگ‌‌بار كردي، دختر كوچولو
نه، فكرنكنم
و تا ثباتش نكنم دست برنمي‌‌دارم
،جاگي. جاگ. بيدار شو بايد بريم رستوران پاپز
آرچي ازم خواست پرونده‌‌ي پدرت رو بررسي كنم
رفتم به اداره، و خودم رو به عنوان وكيلش معرفي كردم
تا هرچقدر مي‌‌تونم اطلاعات گيربيارم
اوضاع چطوره، مامان؟
خب، متأسفانه، بين ،ليست اولويت‌‌هاي اف‌‌پي
،رشوه‌‌ي ناشناس
...و در اختيار داشتن سلاح قتل
اون اعتراف مزاحم رو يادت نره
اوضاع خيلي بده
،كل شب پيشش بودم
و حتي يه‌‌بار هم داستانش رو تغيير نداد
،خب، ديگه حداقل
يه قاتل صادق‌‌ـه
...جاگ - درست ميگم؟ -
درضمن، خوآكين دي‌‌سانتوس كيه؟
خوآكين؟ همون دوست‌‌پسر كوين؟
توي مخاطبين اف‌‌پي بوده
،جاگ‌‌هد
،پيشنهاد بهت اينه كه به ديدن پدرت بري
هرچي مي‌‌خواي بهش بگو
وقتي احضار بشه، اوضاع ،خيلي زود پيش ميره
و كاري براي انجام دادن نمي‌‌مونه
پس، ممكنه اين آخرين شانست باشه
،وقتي آرچي درباره‌‌ي نقشه‌‌اش براي كمك بهت گفت
،سرپا بشي، و با فرد كاركني
ته دلم، مي‌‌دونستم كه اشتباه بود
بايد به غريزه‌‌ات اعتماد مي‌‌كردي
واقعاً گولم زدي
تميز كردن تريلر
راضي كردنم به اينكه الكل رو ترك كردي
پس از مدت‌‌ها تو زندگيم، خيلي خوشحال بودم
بهم توجه مي‌‌كردي
بيا روراست باشيم
تنها دليلي كه يادداشتم درباره‌‌ي
،قتل جيسون رو خوندي
اين بود كه مطمئن بشي دنبال بهت مشكوك نشدم
و نمي‌‌خواستي من رو به توليدو ببري
كه دوباره خانواده‌‌مون رو تشكيل بديم
مي‌‌خواستي در بري
مي‌‌خواستي فرار كني
!كاري كه لازم بود رو انجام دادم !هميشه اين‌‌كارو مي‌‌كنم
اصلاً متأسف هستي؟
شرمنده‌‌ام كه گير افتادم
تمومه؟
!منو ببين، جاگ‌‌هد
!ديگه برنگرد اينجا
فهميدي؟
آره
به خوآكين زنگ زده؟
چرا به جاگ‌‌هد زنگ نزده؟
يا پدرت؟ يا يه وكيل؟
عجيبه - بتي چي فكرمي‌‌كنه؟ -
فكرمي‌‌كنه عجيبه
،خوآكين شايد بدونه اف‌‌پي براي كشتن جيسون اجير شده يا نه
...اگه كار پدرم بوده
بايد تا آخرش رو بفهمم
مي‌‌دونيم اف‌‌پي از زندان بهت زنگ زده
چي گفت؟
فقط يه هشدار بودس
گفت مشكل‌‌سازي نكنم
هيچكس از تنها تماسش براي هشدار دادن استفاده نمي‌‌كنه
خوآكين، چيزي مي‌‌دوني؟
،به عنوان دوست‌‌پسرت نميگم
دارم به عنوان پسر كلانتر بهت ميگم
اف‌‌پي جيسون رو كشته؟
آره
يعني،... گمون كنم - خداي من -
ديدي كه ماشه رو بكشه؟
...نه، نه، خدا نكنه
پس چرا فكرمي‌‌كني كار اون بوده؟
روز 11 جولاي، نصف شب اف‌‌پي
بهم زنگ زد
گفتش توي يه تميزكاري كمك مي‌‌خواد
توي وايت‌‌وايرم
چه كاري؟
زيرزمين وايت‌‌وايرم براي همه ،خارج از دسترسه
،ولي اف‌‌پي رو اونجا ديدم
...و اونجا بود كه ديدم
بهش شليك شده بود
...نپرسيدم كه كار اف‌‌پي بوده يا نه. فقط
.يعني، ترسيده بودم فقط حدس زدم كار خودش بوده
،جسدش رو انداختيم توي فريزر
،ريخت و پاش رو تميز كرديم ...مدارك رو از بين برديم
تو يه مجرمي
خوآكين، اف‌‌پي قبلاً براي پدرم، هايرام لاج، كارهايي انجام داده
فكرمي‌‌كني كشتن جيسون يكي از اون كارها بوده؟
يه بار صحبت بين
...اف‌‌پي و موستانگ رو شنيدم
موستانگ كيه؟ - يه افعي ديگه -
تنها كسي كه درباره‌‌ي تميزكاري مي‌‌دونست
هموني كه توي وايرم باهاش دعوات شد
شنيدم به اف‌‌پي يه‌‌چيزي درباره‌‌ي يه پولدار گفت
نمي‌‌دونم كي رو مي‌‌گفت
موستانگ كجاست؟ - نه، نه، نه، نه -
دلت نمي‌‌خواد به ديدنش بري
چرا، مي‌‌خوام
...و تو ما رو مي‌‌بري اونجا. وگرنه
وگرنه به بابام درباره‌‌ي تميزكاريت ميگم
خيلي خوشحالم كه خونه‌‌اي، پال
اينكه جات امنه
و بچه‌‌ها سالم و سلامتن
...ولي خداي من، بقيه‌‌ي چيزها
خيلي بده
بتي، بابام رو ديدم
راست‌‌ مي‌‌گفتي
داره يه‌‌چيزي رو مخفي مي‌‌كنه
پول زيادي توي جنايت‌‌هاي
محلي و شرارت نيست، نه؟
اينجاست
موستانگ؟ هستي؟
خداي من
نمي‌‌تونم... نمي‌‌تونم اينجا باشم - بريم -
به بابام زنگ بزن
...پسرم - خوبم. جفت‌‌مون خوبيم -
اصلاً اينجا چي‌‌كار مي‌‌كردين؟
.مي‌‌دونستيم موستانگ يه افعي بوده ،مي‌‌خواستيم باهاش صحبت كنيم
كه ببينيم چيزي درباره‌‌ي اف‌‌پي مي‌‌دونه يا نه
ورونيكا، بايد اين كار رو تمومش كنيد
چرا اين‌‌كارو مي‌‌كني؟ - مامان -
فكرمي‌‌كني اونجا چه اتفاقي افتاده؟
احتمالاً اُوردوز كرده
،منتظريم زمان مرگش رو بگيريم
ولي اصلاً تعجبي نداره اگه
،يه‌‌جوري به قتل جيسون مربوط باشه
و عذاب وجدان اومده باشه سراغش
چطوري مي‌‌دونستيد اينجا زندگي مي‌‌كنه؟
...كلانتر
زير تختش پيداش كرديم
هرمانيه لاج؟
مي‌‌توني توضيح بدي چرا مخفف اسمت
روي اين ساك هست؟
هرمانيه لاج نيست، كلانتر
هايرام لاج‌‌ـه. پدرم - !ورونيكا -
...مامان
اون داشته با افعي‌‌ها كار مي‌‌كرده
و تمام حرف‌‌مون همينه تا وقتي
يه وكيل حاضر باشه
دقيقاً مي‌‌خواستم اين اتفاق نيوفته
،اگه اين‌‌كارو ادامه بدي دست‌‌آخر مي‌‌ميري
مثل جيسون بلاسم
بايد حرفم رو باوركني
باشه؟ وقتي بهت مي‌‌گم مي‌‌خوام ازت محافظت كنم
كارم همينه
تنها كار اصليم
فهميدي؟ - آره -
!مامان! مامان... مامان
چيزي نيست. چيزي نيست
بايد به دوست‌‌هات بگي قبل از اينكه صدمه ببينن بيخيال بشن
واقعاً نمي‌‌شناسي‌‌شون، نه؟
درست مثل اينكه من نمي‌‌شناسمت
خوآكين؟ - بله؟ -
...دلم برات تنگ ميشه، بچه مدرسه‌‌اي
ببين، نمي‌‌خواستم اينو بگم
،جلوي دوست‌‌هات
ولي يه چيز ديگه هست
،تو كل عمرم پدرم بهم دروغ گفته
ولي تو دروغ گفتن كارش خوب نبوده
تو چشم‌‌هاش ديدم
كار اون نبوده - خب، چرا دروغ ميگه پس؟ -
از كي داره محافظت مي‌‌كنه؟
،ماماني، اون صبح آخر
...قبل از اينكه جي‌‌جي و من به رودخونه بريم
چرا تو و بابايي داشتين بحث مي‌‌كردين؟
قبلاً درباره‌‌اش حرف زديم
پدرت خودش رو وقف آماده كردن جيسون
،براي گرفتن كار خانوادگي كرده بود
...ولي آخرش - نمي‌‌تونست قبولش كنه -
وقتي كه درواقع، بايد تو رو آماده مي‌‌كردم
چون جيسون هيچوقت دل اين‌‌كار رو نداشت
ولي تو... يه بلاسم هستي
يادمه. بهم گفت
ولي چرا؟ چي رو نمي‌‌تونست تحمل كنه؟
...خيلي سؤال مي‌‌كني، شرل
باشه، كي رو مي‌‌تونيم خط بزنيم؟
پدرم
فهميديم چرا رفتارش عجيب بود
هرمانيه - آره -
،ورونيكا ميگه خيلي گناه‌‌كاره
ولي قاتل نيست. تازه، يه بهونه داره
نيويورك بوده
...پس، مي‌‌مونه هايرام لاج
...و كليفورد و پنلوپه بلاسم
فكرمي‌‌كنم يه اتفاقي افتاده، ماماني
منظورت چيه؟
،اگه بابايي از رابطه‌‌ي جيسون با پالي عصبي نبوده
پس حتماً درباره‌‌ي كار بوده
،نمي‌‌دونم چيزي شنيده كه نبايد
...يا چيزي ديده كه خوشش نيومده
...تو نمي‌‌دوني داري چي ميگي
جي‌‌جي داشت از چي فرار مي‌‌كرد؟
از كار؟
از بابايي؟
از تو؟
!آخ
فكرمي‌‌كني پدرت، برادرت رو كشته؟
فكرمي‌‌كني كار من بوده؟
،فكرمي‌‌كني كشتيمش و پرتش كرديم توي رودخونه
،چون جيسون يه راز عميق، تاريك و ترسناك
درباره‌‌ي كارمون مي‌‌دونست؟
جواب مي‌‌خواي، شرل؟
آماده‌‌اي؟
!همينه
اين همون واقعيت ترسناك و تاريكه
!شربت افرا
ازش لذت مي‌‌بري، نه؟
خب، اينجا چه خبره؟
شما دوتا نمي‌‌تونيد دست برداريد، نه؟
مامان، مي‌‌دونيم كه مي‌‌خواي چي بگي
پليس يه جسد ديگه پيداكرده
باشه، شايد اينو فكرنمي‌‌كرديم
يه افعي جنوب‌‌شهري
و كلانتر از همه‌‌جا بي‌‌خبر فكرمي‌‌كنه
داشته با پدرت كار مي‌‌كرده
،ظاهراً مرتكب خودكشي با اُوردوز شده
و يه ساك پر از پول تو خونه‌‌اش بوده
كه اون رو به هايرام لاج مربوط مي‌‌كنه
همه‌‌چيز درهم و برهم شده
از من بپرسي ميگم زيادي درهم برهمه
كوين؟
باشه. اونجا مي‌‌بينيمت
،هرچي كه دنبالش مي‌‌گرديم
،خوآكين نمي‌‌دونسته به پدرت كمك مي‌‌كنه
يا اوضاع رو بدتر مي‌‌كنه
فكركنم قراره بفهميم
چرا اينقدر صبركرد تا بهمون بگه؟
اف‌‌پي از زندان بهش زنگ زده
،بهش گفته نقشه‌‌شون رو فراموش كنه
.يه نقشه‌‌ي احتمالي گفت خيلي خطرناك بوده
آشناپنداري
هي، اينجاست
اين قرار بود به اف‌‌پي كمك كنه؟
نمي‌‌دونم. ظاهراً بيشتر مثل مدارك متهم كننده‌‌است
آره، فقط تأييد مي‌‌كنه
كه پدرم ماشين فرار جيسون رو آتيش زده
و اينكه اعترافش واقعيت داشته
چرا اف‌‌پي بگه كاپشن مدرسه‌‌اي جيسون خطرناكه؟
معنيش چي مي‌‌تونه باشه؟
مي‌‌تونم از پدرم بپرسم
،اون مي‌‌دونه
از اونجا كه مدرك محكم پيداكرديم
كه افعي‌‌ها رو براي كشتن جيسون اجير كرده
كه احتمالاً يعني
بابات ماشه رو كشيده، جاگ‌‌هد
متأسفم
!نه. نه
نه، من هنوزم بيخيال نميشم
بپوشش
چي؟ - بپوشش -
بتي، اين عجيبه
جيبش سوراخه
...باشه، حالا ديگه كارمون مسخره شده
،باشه، نه. من شما رو نمي‌‌دونم
،ولي هروقت كه جيبم سوراخ ميشه
هميشه رژ لبم رو توي آسترش گُم مي‌‌كنم
منم خودنويسم رو
صبركنيد
يعني چي؟
نانسي درو بازم خودش رو نشون ميده [ زن كارآگاه داستاني ]
خداي من
...بتي
بتي، به كي زنگ ميزني؟
.بايد از اون خونه بياي بيرون ...گوش كن
مي‌‌فهمم
ممنون
شرل، چي‌‌شده؟
تو كار بدي كردي، بابايي
و حالا همه مي‌‌دونن
كلانتر. از دفترتون فهميدم اينجا هستيد
بايد اين رو ببينيد. جفت‌‌تون
،اون شب
كلانتر كلر و شهردار مك‌‌كوي
چيزي كه توي گاراژ آرچي ديديم رو نگاه كردن
،جيسون، به يه صندلي بسته شده بود
،تو زيرزمين يه بار
،در محله‌‌ي جنوب ريورديل
درحالي‌‌كه يه افعي، موستانگ، داشت اذيتش مي‌‌كرد
بعدش، چيزي ديديم كه فكرش رو نمي‌‌كرديم
خداي من
بعدش، فهميديم چرا پدرم اعتراف كرده بود
چون كليفورد بلاسم
،در شب دست‌‌گيريش ملاقاتش كرد
،با يه تهديد
،كه من، جاگ‌‌هد جونز
،از سرنوشت جيسون بلاسم زجر مي‌‌كشم
اگه پدرم اعتراف نمي‌‌كرد
،پدرم داشت از دست يه هيولا ازم محافظت مي‌‌كرد
و كابوس خيلي با تموم شدن فاصله داشت
،اون بخاطر دست‌‌كاري در مدارك متهم ميشه
،مانع اجراي عدالت ،گم و گور كردن يك جسد
شهادت دروغ، و اون‌‌ها تازه اولش هستن
به اين زودي‌‌ها آزاد نميشه
،متأسفم، مامان
كه فكرمي‌‌كردم كار پدر بوده
هيس، ميا
همه اشتباه مي‌‌كنن
من خبرهاي خوبي دارم
خبرهاي خيلي خوب
پدرت داره ميات خونه
...و خانواده‌‌هامون، با ترميم شدن فاصله‌‌ي زيادي داشتن
متأسفم مامان، ولي دوست‌‌هام نيازم دارن
پس شايد تابستون يه سر بياي؟
عالي ميشه
مراقب باش - حتماً -
بهتره باشي
دوست‌‌دارم، آرچي
منم همينطور، مامان
،و گرچه اون‌‌شب يك سؤال پاسخ داده شد
،اينكه كليفورد بلاسم جيسون رو كشته بود
رازي جديد در ريورديل پديدار شد
چرا اين‌‌كارو كرده بود؟ سؤالي بود كه تنها
كليفورد مي‌‌تونست جوابش رو بده
« متـرجــم : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
« تخصصي‌ترين كانال تلگرامي زيرنويس و تكنيك‌هاي متــرجــمي » ID: @Abg_Sub
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
[ .با ما در تماس باشيــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريـال لذت برده‌باشيـد »