ديگه به لحظه‌ي فوق هيجاني‌ـه داستان رسيده بوديم
،كليفورد بلاسم خودكشي كرده بود ولي آخه چرا؟
،زندگي كه مثل رمان‌هاي "آگاتا كريستي" نيست خيلي كثيف‌تر از اين‌حرفاست
آخه كليف بلاسم ديگه با مواد چيكار داره؟
آخر معلوم شد كه، شيره‌ي درخت اَفرا فقط ظاهري براي تجارت اصليش بود
يعني جابجاييِ هروئين با كاميناش "از "مونترئال
!يه قصه‌گو هم خيلي زود پديدار شد
كه جيسون بلاسم از تجارت موادِ پدر عزيزش خبــردار شـده بود
و تهديد كرد كه حقيقت رو فاش كنه
كه منتهي شد به ربوده‌شدن ـه جيسون
"اونم به دستِ يكي از اعضاي "شياطين جنوب "يعني "موستانگ
و بعدم به قتلِ جيسون به دست پدر خودش منتهي شد
كليفورد هم موستانگ رو كشت تا ردپاهاش رو پاك كنه
و يه كاري كرد به نظر اُوردوز شدن جلــوه كنــه
و سعي كرد تا يكي از رقباي تجاريش رو مسئول اين جرم نشون بــده
يعني "هايرم لاج"، به عنوان كسي كه فكرِ پشتِ سر همه‌ي اين قضايا بوده
و، تازه بلـه، داشت يادم ميرفت
آقاي بلاسم زندگيِ منم تهديد به مرگ كرد
تا پدر من اعتراف به كشيدنِ ماشه و كشتن جيسن بكنه
حتي با اينكه تنها كاري كه اون انجام داد اين بود كه، فقط ريخت‌وپاش رو جمع كرد
"بگير كه اومد، "جاگي
و تازه ميتونست هم از زيرش در بره
اگه بخاطر چندتا بچه‌ي مزاحم نبود كه حقيقت رو فاش كنن
حتي با كليفورد بلاسم بودن هم وقتي گناه و پشيموني بگيرتت
...راه آدماي بزدل رو انتخاب ميكني
قتلِ جيسون حقيقت‌هاي تاريكي رو، رو كرده بود
كه هيچكدوممون مشتاق رويارويي باهاش نبوديــم
"مخصوصا، شهردار "مك‌كوي
كه ميخواست آخرين اثراتِ فساد هم از بين برن
درست مثل يه مار كه با چكمه‌هات لهــش ميكني
خب، بلاسم مسئول همه‌ي اين قضايا بوده
اون از طريق ريورديل موادا رو جابجا ميكرده و بعــدم با كشتي ميفرستاتتشون اون‌ور آب
چيزي كه بيشتر از همه براي من و شهردار مهمه عنـاصرِ محليِ تجارت بلاسم ـه
يكي داره اينجا تو ريورديل مواداش رو ميفروشه
- ...بيشتر توي جنوبِ شهر - ...هه
ولي جديدا، مسيرهاشونم دارن از بين ميبرن و مخفي ميكنن
- و بنظرت كار "شياطين" ـه؟ - ديگه كي ميتونه باشه؟
پس قضيه از اين قراره
بهمون چندتا اسم ميگي و ميگي كي داره موادا رو غيرقانوني ميفروشه
بعدش شهردار و دادستان يه گپي با هم ميزنن
و بعدش شايد يكم مايل بشه تا بهت حبس پيشنهاد كنــه
گروه شياطين خودشون رو قاطيِ اين چيزا نميكنن
فقط چند بسته ماريجوآناس
و منم خبرچين نيستم
اف‌پي، اگه بهمون كمك نكني و پروندت بره دادگاه
اونـجا ديگه كسي بهت رحم نميكنه
يه حبس 20 ساله توي زندان فدراليِ آمريــكا در انتظارته
اونم بخاطر دستايي كه توي مخفي‌كردن قتل جيسون بلاسم داشتي
بابا؟
خوبي؟
فكرميكردم اين شهر رو ميشناسم
همه‌ي زندگيم رو روش شرط‌بندي ميكردم
...اگه ميتونستم تصميم نهايي رو بگيرم
تو در چه حالي؟
آخه ميگم، منكه... منكه دارم باهاش كنار ميام
ولي موضوع براي جاگ‌هد و بتي و ورونيكا هنوز تموم نشده، بابا
اونا هنوز درگيرشن، اونـم بدجــور
هممون درگيرشيم تا گردن توش گير كرديم
و كِي بايد منتظر آقاي لاج باشيم كه بيان؟
نه تا آخر ماه ولي همه‌چيـز بايد بي‌نقص باشه
آره، اصلا دوست نداريم كه بابايي رو عصباني كنيم
همش همين بود "اسميثرز"، ممنونم
اون پدر واقعيته ورونيكا پدرخوندت كه نيست
اونا دارن يجوري رفتار ميكنن انگار اصـلا هفته‌ي پيش و ماه‌هاي قبل از اون اتفاق نيفتادن
پالي برگشته خونه، بابام برگشته خونه
"مامانم برگشته سركارش تو "رجيستر
همش ميخندن و راجب مراسم "جوبيلي" حرف ميزنن
- اين خبر خوبيه، نه؟ - نه
نه، اين وحشتناكـه
دقيقا شده مثل قبــل تظاهر كنيم كه بي‌نقص و معمولي‌ايم
...وقتي، بيشتر، بيشتر شبيــه يه تراژديِ يوناني هستيم
خانواده‌ي من رسما منفجر شد، آرچي
و به‌زور تونستيم ازش جون سالم به در ببريم
اگه الان شروع به برطرف كردن مشكلاتمون نكنيم همه‌ي اون قضايا دوباره تكرار ميشن
خيلي‌خب، آرچـي
حالا كه ديگه درحال بررسيِ يه پرونده‌ي قتـل نيستيم
بايد راجب اين "پادِدو"مون به بتي راستش رو بگيم [ نوعي رقص باله كه توسط يك زن و يك مرد انجام ميشه ]
- چي؟ - رابطه‌ي عاشقانمون
آها، حـتــما راني ولي بايد مراقب باشيــم
آخرين باري كه همچين صحبتي با بتي داشتم خيلي خوب پيش نرفــت
اصن بيخيالش، خودم بهش ميگم
به علاوه‌ي همه‌ي مسائلي كه الان درگيرشم
به بتي هم ميگم كه يجورايي ما داريم با هم ميريم بيرون
آرچي اندروز، بتي كوپر
به دفتر مدير مراجعه كنيــد
آرچي بتي
ميخوام كه هردوتون رو توي مراسم "جوبيلي" معرفي كنم
همون‌طور كه خودتون هم ميدونيد، اين 75اُمين سالگرد تاسيس شهرمون ـه
و همچنين شروعي براي 75سالِ آينــده
و چه‌كسي بهتر براي معرفي ريورديل آينــده
از جوونايي كه با كلانتر و دفتر من همكاري كردن
و كمك كردن كه يك‌بار ديگه صلح و عدالت رو به خيابونامون برگردونيم؟
...ولي، اتفاق دقيقا اينطور نيفتاد
بذاريد حرف شهردار تموم شه، خانم كوپر
آرچي، گروه پوسي‌كت امسال توي مراسم جوبيلي اجــرا دارن
و خيلي خوشحال ميشم كه بتوني بهشون ملحق شي
بتي، فكر ميكنم كه مهم باشه اين خبرارو از بهترين و فداكارترين آدماي ريورديل بشنويم
- نظرتون چيه، نظر هردوتون؟ - ...ام
پس جاگ‌هد چي؟
من... من از جاگ‌هد خوشم مياد
و صددرصد هم ميتونه توي مراسم جوبيلي شركت كنه
ولي پدرش توي زندان ـه
و فكرميكنم كه ممكنه آوردنش روي
صحنـه‌ي مراسم جوبيلي گيج‌كننده باشه
اينكه اصلا انصاف نيست شهردار مك‌كوي
بتي، آرچي، شماها قهرمانيد
اونم از اون قهرمانايي كه الان شهر ريورديل
بدجوري بهشون احتياج داره
بهش گفتم كه اينكارو انجام نميدم
نه مگه اينكه، تو هم روي صحنه كنار ما باشي، جـاگ
از اين عصبانيت نيكوكارانت خيلي ممنونم، بتي واقــعا ميــگم
ولي من خيلي تو فاز مراسم جوبيلي نيستم
جاگ، بابات چطوره؟ تونستي بري ببينيش؟
:تازه‌ترين اخبار اينان
شهردار مك‌كوي از بابام ميخواد كه درعوض يه حبس كوتاه‌تر
خبرچينيِ چند نفر رو بكنه
چي؟ خبرچينيِ كي؟
گروه شياطين كلانتر كلر فكر ميكنه كه جابجايي
و فروش موادايي كه بلاسم وارد شهر ميكرده كار اونـا بوده
بابام ميگه، همش داره مواداي بيشتري توي خيابونا پخش ميشه
كوين، آروم باش اين كه سريال "واير" نيست
بابام ميگه اونا مسئول خريد و فروششون نيستن
و در اين بين هم، شهردار مك‌كوي حتي اسم
كليفورد" يا "بلاسم" رو هم" توي عموم به زبون نياورده
فقط راجب اين حرف ميزنه كه شياطين مشكل كارن، اونا آدم بدان
اين ديگه توهين‌آميـزه
من ميرم راجب اين قضيه يه مقاله مينويسم
و فقطم نه براي "بلو و گلد"، بلكه براي رجيستر
اين قصه‌ي يه شهره
خيلي خب، تا وقتي كه مقالت شامل باباي من نشه
نه، اصلا قراره راجب باباي تو باشه، جـاگ
اصلا مهم نيست ديگه چندتا مراسم جوبيلي شهردار مك‌كوي راه بندازه
اين شهر ديگه عوض شده اين رو بايد همه بفهمن
چرا ملت انقدر از حقيقت !وحشت دارن؟
...حالا كه صحبت از حقيقت شد
...من و آرچي ميخواستيم بهت بگيم كه
ما يه چند دفعه‌اي همديگه رو بوسيديم
"چيزي نيست، "وي
از اينكه باهام صادقين واقعا ممنونم
ولي من الان ديگه جاگ‌هد رو دارم
اگه شماها ميخواين با همديگه باشين براتون خوشـحالــم
"مرسي، "بي
مرسي، بتي
قرار بود بزرگ‌ترين مراسم تدفين توي تاريـخ شهر ريورديل بشه
درعوض، مثل يه آدم بدبخت خاكش كردن
چرا داري گريه ميكني؟ .تو كه ازش متنفر بودي
اين حرفـو... اين حرفو نزن، مامان
از همون موقع ديگه نفرين شديم
از وقتي كه اون قتل اصليِ برادري كه برادش رو كشت اتفاق افتاد
،گريم ريپر" بعدش قراره كي رو ببره" من؟ تــو؟
شايد پدرتم فكر درست رو كرد فقط بزنه و به زندگيش پايان بده
اون آخرت شيرين كه بهتر از اين دوزخِ لعنتي ـه
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
« متـرجــم : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
« تخصصي‌ترين كانال تلگرامي زيرنويس و تكنيك‌هاي متــرجــمي » ID: @Abg_Sub
« ســريــال ريــورديــــل »
بتي، ميدونم كه گفتي مشكلي با رابطه‌ي من و ورونيكا نداري
...ولي فقط ميخواستم مطمئن بشم، چونكه
چونكه دفعه‌ي قبلي كه گفتم مشكلي نيست در اصـل بــود
ولي اين دفعه بهت قول ميدم كه واقعا مشكلي ندارم
عاليه
...تو و ورونيكا، شما
من خيلي دوسش دارم ...اون محـشره
ولي يه جزئي از بدنم هميشه ...فكر ميكردم كه
ما هردومون واقعا خوش شانسيم
يعني ميگم، خودت اينطور فكر نميكني؟
كه آدمايي رو كه نيمه‌ي گمشدمون هستن رو پيدا كرديــم
و اينكه تازه هممون هم باهم دوستيـم
آخه ميگم، كي اولِ سال تحصيلي
فكر اين چيزا ميكرد؟
آره
كي فكرش رو ميكرد؟
ميخواي بهم بگي كه اون آدما كه اون بيرونن، كين؟
كارگراي جديدمونن گروه شياطين جتوب رو اخراج كردم
اخراجشون كردي؟ آخــه چرا؟
شهردار و كلانتر كلر دارن دنبال مجرما ميگردن
مخصوصا به شياطين هم شك دارن
اون بچه‌ها كنارمون وايسادن وقتي كس ديگه‌اي رو نداشتيم، باشه؟
هايرم داره برميگرده خونه
نميتونم اجازه بدم اون يا پروژه‌ـش
ارتباطي با جنايتكارا داشته باشه
خودت تنهايي نميتونه تصميماي يه طرفه بگيري
چونكه ما شريـكيـم، يادت رفته؟
راستش، من و هايرم با هم حرف زديم
و دوست داريم سهمت رو بخريم
فــرد
من تو رو وارد قضيه‌اي كردم كه اصلا نميخواستي جزئي ازش باشي
يه پيشنهاد رسـمي و كتبي برام بنويس
بهش فكر ميكنم
خيلي خوبه، آرچي
با هر آهنگ، داري بهتر و بهتر ميشي
- اين عاليه جوسي - آره
...چونكه اميدوار بودم بتونيـم
واي، ما كه نميتونيم اينو توي مراسم جوبيلي بخونيم
نه، مامانم قبلا آهنگ "فضانورد" رو انتخاب كرد
- ...ولي آهنـگم راجب - دوستات ـه
كه خيلي بد بهشون گذشته ميفهممت
- آره، دقيقا - ...آره، خب پس
مراسم جوبيلي، براي همه‌ي مردم شهره
نه فقط دوستاي تو
اين بهترين مقاله‌اي ـه كه تا حالا نوشتي
...احساسي ـه و تاثيرگذاره، ولي
ولي چاپش نميكني
- چرا نه؟ - زيادي خودت رو درگير كردي
مردم حتما فكر ميكنن كه
فقط به‌عنوان يه لطف براي پدر دوست پسرت اينو نوشتي
نه، اينو نوشتمش بخاطر اينكه حقيقت همينــه
اين فقط يه نسخه‌اي از حقيقت ـه عزيزم
خداي من، مامان
تو دقيقا به بدي‌ـه شهردار مك‌كوي‌اي
ما واقعا با مردم اين شهر هيچ فرقي نداريم
دليل ديگه‌اي كه نميخوايم اينو هيچ‌جايي چاپش كني
اينه كه، گزارشاتي مبني بر حملاتي توي جنوب شهر اعلام شده
چي؟
بتي، مردم، نه فقط پليس
دارن ميرن سراغ گروه شياطين
همه‌ي مردم شهر با شهردار مك‌كوي موافق‌ان
جرم و جنايت داره شيوع پيدا ميكنه
يه خشم واقعي‌اي اون بيرون هست، بتي
و ملت احتياج دارن كه اون خشمشون رو، رو يه چيزي متمركز كنن
و الان، روي شياطين متمركز شدن
و ما هم نيخوايم كه يه‌دفعه تو هم به يه هدف تبديل شي
شرل، خيلي متاسفم كه دير كردم
تنها چيزي كه دلت براش تنگ شده بود استفاء من بود
گروه ويكسن توي باشگاهه
منتظر توئن، رهبر جديدشون
- چي؟ - و ميخواستم كه اينو بدم بهت
پيرهنِ "اِچ بي آي سي"ـت؟
اين چند هفته‌ي گذشته ديـد جديدي از زندگي بهم داده
ميفهمم
...ولي اگه شخصا به چيزي احتياج داشتي
من چيزيم نيست
ديگه گريه‌هام رو براي مرداي خانواده‌ي بلاسم كردم
خيلي ترسناك بود، بتي
دارم بهت ميگما، داره يه قضاياي ظُلماني‌اي توي "ثورن‌هيل" اتفاق ميفته
خب، فقط توي ثورن‌هيل نه توي كل شهر
ميتوني حسش كني، قراره يه چيـز شرورانه‌اي بياد سراغمون
كه منو ياد اين انداخت كه واقعا از مقالت خوشم اومد
خوبه، چونكه قبلا پست گذاشتمش
"روي وبسايت "بلو و گلد
و كپي هايي كه فردا صبح پخش ميشن
بتي، حالا فقط خودمون دوتاييم
و احتمال اينكه ممكنه آزمون "بكدل" رو بيُفتيم
تو خداييش با رابطه‌ي من و آرچي مشكلي نداري؟
به مستندِ "مشكلات سپتامبر" قسم ميخوري؟
و به كپي‌ـه كتاب "براي هميشه" كه از جودي بلوم" گرفتــم هم قسم ميخورم"
دلم برا اينا تنگ شده بود
غيبت كردن، مشق نوشتن يه ويكسن بودن
رسما مدرسه رفتن رو ميگم
پس برگرد
مامان نميخواد
طبيعتا، ولي خب چيزي كه نميدونه اذيتشم نميكنــه
اون دافـه چشمش رو ازت برنميداشت
...سلام، بچه‌ها
ايشون خانم "وايز" هستن "از "خدمات اجتماعي
ايشون... ايشون مسئول پرونده‌ي جاگ‌هد هستن
جاگ‌هد، ميدونم اين چند روز گذشته چقدر برات
وحشتناك و احساساتي بوده
حبس طولاني مدتي در انتظار پدرته
مادرت هم كه مشكلات زيادي داره و بيرون از شهره
فقط سعيمون اينه كه مطمئن شيم اوضاعت رو به راه ميشه
خب، اون ميتونه با ما زندگي كنه، مگه نه بابا؟
من قبلا هم پيشنهادش رو كردم، آرچي
عاليه، خب پس مشكل چيه؟
قضيه رانندگي تو حالت مستي بود
بعد از اينكه مادرت رفت ببين ميتونيم بعدا راجبش بحث كنيم
ولي بين اون قضيه و مشكلات ماليه الانمون ديگه منــو واجـد شرايط نميكنه
يه خانواده‌اي توي جنوب شهر هستن كه قبول كردن به فرزندخوندگي قبولت كنن
اونا آدماي خوبي هستن و قبلا هم باهامون كار كردن
خيـلي هم داغون به نظر نميرسه
به اين معنيه كه ديگه بايد بري به يه مدرسه‌ي ديگه، جاگ‌هد
و بايد مدرست رو عـوض كني
چي؟ اين اتفاقا قراره كي بيفته؟
كاغذ بازياش درحال انجامه
مگه اينكه يه تغيير خيلي هِنگفت ،توي پرونده‌ي پدرت ايجاد بشه
تا آخر هفته به جنوب شهر ميـري
دارن ميگن كه بايد بره با يه خونواده‌ي ديگه تو جنوب شهر زندگي كنــه
"و بعدش هم بره مدرسه‌ي "جنوب‌شهر
اونجا ديگه شوخي بردار نيست
اگه پيشنهادي بهتون دادن كه ميتونه بهتون كمك كنه آقاي جونر، بايد قبولش كنيد
خيلي ناراحتم ميكنه، مو قرمزي ولي گروه شياطين خونواده‌ي منن
به علاوه بيگناهم هستن، حالا نه كه كسي توي اين شهر اصلا عين خيالش باشه
...خيليم برامون مهمه، باور كنيد، ولي
هيچ‌كس دوست نداره براي 20 سال بره زندان مخصــوصا جاگ‌هد
اون بچه خودش ميدونه بايد چيكار كنه
ميدونه كه نميشه به كسايي كه كنارت ايستادن خيانت كني
- كسايي كه پشتت وايسادن - و اونا "شياطين"ـن؟
وقتي زمانش برسه خودشون اقدام ميكنن و ميان جلو
هي، جاگ‌هد بچه‌ي سرسختي ـه
يه جنگ‌جو، كسي كه جون سالم به در ميبره
از پس خودش بر ميـاد
مخصوصا اگه تو مراقبش نباشي
و سعي ميكنه كه ازت دور بشه
سعي ميكنه كه توي درون خودش ناپديد شه
اون به رفيقاش نياز داره
براي همينه كه تو و بتي بايد پيشش بمونين
حالا هر اتفاقيـم كه افتاد
اون يه ظلمتي توي درونش داره
بتي داره از پالي مراقبت ميكنه ميـشه پيشت بشينم؟
مطمئني ميخواي سر ميز منفور ترين آدم اينجا بشيني؟
خيلي وقته كه اينجا ميشينم چرا بايد امروز فرق كنه؟
تازه، به اين فكر بودم كه
من و تو خيلي چيزاي مشتركي داريم
بخاطر اينكه باباي من داره ميره زندان و باباي تو داره آزاد ميــشه؟
منظورم اين بود كه، هردومون داريم با صميمي‌ترين دوستاي دوستامون، ميريم بيرون
ولي خب آره، اون قضيه‌ي زندانــه هم هست
جاگ‌هد
ببخشيــد
اصلا همچين حقي نداشتم كه اون روز، اونطوري بزنمــت
براي تلافي كردن دوست دارم اينــو بهت بدم
سنجاق‌سينه‌ي عنكبوتي مانندم
،اگه بري مغازه بفروشيش حتما پول خوبي گيرت مياد
به اندازه‌اي هست كه سال‌ها بشه باهاش همبرگر بخوري و لباس بخــري
شايدم دهه‌ها
شرل، موضوع چيه؟
- ...من - بچه‌ها بدوييد، قضيه كمــدِ بتي‌ـه
زودباشيد، اوضاع خرابه بدوييـد، بدوييـد
چه خبـــره؟
همراهمون بيا
اينجارو باش
برو به جهنـــم، زنيكه‌ي شيطان [ اشاره به گروه شيطان‌هاي جنوب ]
بتي
...بتي، هي، نه
چيزي نيست، جاگ‌هد. فقط يه عوضي‌ايه كه يه رنگِ اسپري‌اي دادن دستش، همين
فكر نميكنم اون رنگ اسپري‌اي باشه، خيلي خب؟
خونِ خوك بود، بابا
آخه خون خوك از كجا گير آوردن؟
ميخوام هركي باعث و باني ـه اين كار بوده رو بزنم با ديوار يكي كنم
بتي رو دارن تهديد ميكنن، جاگ‌هد داره با رفتارهاي ظالمانه دست‌وپنجه نرم ميكنه
و منم نميتونم هيچكاري براي كمك بهشون انجــام بدم
بعضي وقتا، فقط با كنارشون بودن ميتوني بهشون كمك كني
منـكه كل سال كنارشون بودم، بابا
و حتي يه ذره هم تفارت ايجاد نكرده
داره دهن‌‌مون سرويس ميشه
،تا وقتي با من باشي ،داري درباره‌‌ي من و پدرم مقاله مي‌‌نويسي
مشكلات از همه طرف به سمتت سرازير ميشن
فقط يه عوضي بود - فقط يه عوضي نيست -
شهردار مك‌‌كوي‌‌ـه. كلانتر كلر
،وتربي، مؤسسه‌‌ي خدمات اجتماعي
،تمام دنيا دارن بهم ميگن به اينجا تعلق ندارم
...پس چرا نبايد كاري كه همه ميگن رو انجام ندم - هي، هي -
تو به اندازه‌‌ي بقيه به اينجا تعلق داري
اينجا خونه‌‌اته
مي‌‌دوني، درسته؟ - آره -
آره
بذار حدس بزنم، براي باباست؟
ورونيكا، صبركن
...تو و آرچي
به‌‌هم نزديك شدين؟
شايد، چطور مگه؟
من و پدرت به فرد پيشنهادي داديم
،كه قرارداد سوديل رو بخريم
ولي فرد حاضر نميشه
اميدوار بودم بتوني با آرچي صحبت كني
شايد بتونه فرد رو قانع به فروش كنه؟
آره، حتماً، مامان. موردي نيست
فقط از نظر جنسي آرچي رو گول ميزنم كه كاري كه مي‌‌خوام رو انجام بده
تا وقتي بتوني كنترلش كني مشكلي نداره
خداي من، مامان، داشتم شوخي مي‌‌كردم
درضمن، چرا داري به فرد فشار مياري كه اين معامله رو انجام بده؟
اون تنها آدمه اين شهره كه وفادار بوده
برات خوب بوده - پدرت داره برمي‌‌گرده -
اون و فرد؟ آب‌‌شون تو يه جوب نميره
پس، پالي رو به مدرسه بردي؟ - خيلي متأسفم، بتي -
تو مدرسه اتفاقي نيوفتاد، مشكلي نبود
نبود؟
،يعني، كسي روي قفسه‌‌ات ننوشته
"،برو به جهنـــم، زنيكه‌ي شيطان"
و يه عروسك بتي رو از بند آويزون نكرده بود؟
خداي من، پال. چيزي هست كه بهش نگفته باشي؟
!همه‌‌ش بهم گير مي‌‌داد
،بهت هشدار دادم، اليزابت درباره‌‌ي انتشار اون مقاله
چرا همه‌‌ش با من سرِ جنگ داري؟ - چون -
حالم از تمام رازها و دروغ‌‌هاي اين شهر و خانواده بهم مي‌‌خوره
ترجيح ميدم فحشم بدن بخاطر صادق بودنم
جاي اينكه كار تو رو انجام بدم
زندگي كردن در ترس از حقيقت
،من براي تو مي‌‌ترسم، اليزابت نه از حقيقت
اوه، جداً؟
پس بيا حرف بزنيم
،تو خيلي از دوست‌‌داشتن جاگ‌‌هد حرف ميزني
ولي اگه باهم نبوديم خوش‌‌حال‌‌تر نمي‌‌شدي؟
همين فكر رو مي‌‌كردم
،سؤال شماره دو
،وقتي اف‌‌پي رو براي شام دعوت كردي
گفت تو و بابا يه جنگ بزرگ باهم داشتيد
،زمان دبيرستان تو جشن بازگشت به خانه
مادرت درباره‌‌ي اون شب بهت گفته؟
خفه‌‌شو، اف‌‌پي
موضوع چي بود؟ - نمي‌‌دونم منظورت چيه -
دست بردار، مامان. نگاهت رو ديدم
وحشت كرده بودي
مي‌‌ترسيدي چي رو بگه؟
!به تو هيچ ربطي نداره، لعنتي
بابا رازي رو نگه‌‌داشت كه تقريباً نابودمون كرد
تو چندتا راز داري؟
ماماي، مي‌‌خواستم بپرسم
ميشه امروز خونه بمونم؟
به‌‌هيچ‌‌وجه
،خيلي سخته، ماماني ...تظاهر كنم همه‌‌چيز
واسم مهم نيست
اومدي واسه راند دوم؟
،يه رازهايي هستن كه اينقدر دردناكن
،كه نه تنها از دنيا مخفي‌‌شون مي‌‌كني
بلكه از خودت هم مخفي‌‌شون مي‌‌كني
منظورت چيه؟
،شبِ جشن بازگشت به خانه
،وقتي من و پدرت ملكه و شاه شديم
،دعوايي كه اف‌‌پي ديد
اون موقع تازه به پدرت گفته بودم كه حامله‌‌ام
...و سر اينكه چي‌‌كار كنيم
مخالف بوديم
و يه دعواي واقعاً جدي داشتيم
و روز بعد، از خونه رفتم
پيشِ خواهران بخششِ آرام
آره
،و پنج ماه بعد برادرت به دنيا اومد
خواهرها ترتيب يه فرزند خواندگي بي‌‌سر و صدا رو دادن
خداي من، مامان. خيلي متأسفم
بزرگ‌‌ترين پشيموني عمرمه
خيلي متأُسفم، عزيزم
عيب نداره. مامان
،نكته‌‌ي ديوونه‌‌كننده اينه كه يه برادر مرموز توي دنيا دارم
.احتمالاً مثل داستان‌‌هاي چارلز ديكنز ـه عاشق يه برادر گم‌‌شده‌‌ام
چند سالشه؟ - بيست و خورده‌‌اي -
خداي من. مطمئنم يه آدانيسِ بلوند ـه [ افسانه‌‌ي يوناني از پسري زيبا ]
سلام، كجايي؟ پيام‌‌هام رو گرفتي؟
خداي من. چي؟
من به اينجا تعلق دارم، باشه؟
بعد از مدرسه درباره‌‌اش حرف ميزنيم
لطفاً نگرانم نباش
كجاست؟ - دبيرستان جنوب‌‌شهر -
گفت به اونجا تعلق داره
و كسي اينجا نمي‌‌خوادش
،اق‌‌پي بهم هشدار داده بود كه جاگ‌‌هد ممكنه بره
اون روي تاريكش بالا بياد
آرچي، نمي‌‌تونيم اجازه بديم اين‌‌كارو بكنه
كجا ممكنه باشه؟
كافه‌‌تريا
..جاگ
شماها اينجا چي‌‌كار مي‌‌كنيد؟
قبلاً بهت نگفتم
چون مي‌‌دونستم مي‌‌خواي جلوم رو بگيري
درست حدس زدي. هنوزم جلوتو مي‌‌گيرم
بتي، جنوب‌‌شهر جاييه كه منو به سمت خودش مي‌‌كشونه
.شايد منم بخوام اينجا باشم شايد اينجا بهتر خودم رو وفق بدم
و باعث ميشه تو جات امن باشه
اجازه نميدم جنگ داخلي ريورديل ما رو از هم جدا كنه، جاگ
اون‌‌ها واسه هم ساخته شدن
خوش به حال‌‌شون، نه؟
آرچي، چي‌‌شده؟
...راني، من
صبركن
ممنون كه تلاشت رو كردي. الان ديگه ميرم پيش جيسون [از طرف شرل بلاسم]
خداي من - چيه؟ -
شرل كجا بايد بره كه به جيسون برسه؟
رودخانه‌‌ي سوييت‌‌واتر - !بايد بريم -
!بچه‌‌ها، بايد بريم
شرل؟
اينجا نيست
اونجاست! خداي من - !اونجاست -
!شرل
شرل، بس كن! داري چي‌‌كار مي‌‌كني؟
!صبركن، صبركن! جاگ
يخ. اون راست ميگه
وزن‌‌مون زياده، همه باهم ميريم پايين
!شرل
شرل، خواهش مي‌‌كنم
فقط بيا به سمت خشكي بعد يه فكري مي‌‌كنيم، باشه؟
!نه
!شرل
!شرل - !شرل -
جريان آب گيرش انداخته
!برف‌‌ها رو كنار بزنيد
!اينجاست! اينجاست
!آرچي، مراقب باش - !كمك -
!يكي كمك كنه
!آرچي
!زودباش
!شرل
هي
شكلات داغ؟
با يكم الكل نعنايي
ممنون - قابلي نداشت -
گرم شدي؟
اون اينجا چي‌‌كار مي‌‌كنه؟
تصادف كرده
،و كمك مي‌‌خواست منم آوردمش اينجا
گرم كه شدم ميرم خونه
باشه، راني
بريم. مي‌‌رسونمت به جشن
قرار شد با آرچي برم، بانو مك‌‌بث
آماده‌‌اي، عزيزم؟ - تقريباً -
درباره‌‌ي سخنرانيت مضطرب نباش
فقط خود شگفت‌‌انگيزت باش
موضوع سخنراني نيست، مامان
جاگ‌‌هد ـه
داره ميره پيش خانواده‌‌اي كه به فرزندخواندگي گرفتنش
و به دبيرستان جنوب‌‌شهر منتقل ميشه
،و ميگه چيزي رو بين‌‌مون عوض نمي‌‌كنه
...ولي
مي‌‌كنه
وقتي به رودخونه‌‌اي كه يخ‌‌زده مشت بزني همينطوري ميشه
مطمئني مي‌‌خواي اجرا كني؟
سال اول، تمام فصل رو با دست شكسته زدم
خب، يه دست باندپيچي شده
هي. خوبي؟
،وقتي توي دبيرستان جنوب‌‌شهر بوديم
...داشتي به بتي و جاگ‌‌هد نگاه مي‌‌كردي
نمي‌‌دونم، مشتاقانه نگاه مي‌‌كردي
مشتاقانه؟ - با اشتياق -
انگار بتي رو دوست‌‌داشتي
دارم. هميشه خواهم داشت
به عنوان يه دوست
،اون لحظه‌‌اي كه ازش حرف ميزني
داشتم بتي و جاگ‌‌هد رو نگاه مي‌‌كردم
،كه چقدر باهم خوبن
و حسي كه هفته‌‌ي پيش تا حالا داشتم رو تأييد كرد
مي‌‌خوام همچين آدمي برات باشم
نيمه‌‌ي گم‌‌شده‌‌ام؟
يه شونه‌‌ي پهن كه بتونم هميشه روش گريه كنم؟
آره
عاشقشم، آرچي
،قبلاً، وي جون كه اينجاست
بهم زنگ زد و گفت چه اتفاقي براي شرل افتاده
يه چيزي رو در نظر گرفتم
درباره‌‌ي آهنگت
،خوش‌‌آمديد، همگي
!به 75اُمين جشن ويژه‌‌ي سالگرد ريورديل
خيلي هيجان‌‌زده‌‌ام كه دخترم، جوسي
،و پوسي‌‌كتس‌‌هاش رو بهتون معرفي كنم
،همينطور كه در كنار قهرمان محلي‌‌مون !آرچي اندروز اجرا مي‌‌كنند
سلام، سلام، به همه
امشب اوضاع رو يه‌‌كم تغيير داديم
،قراره آهنگي كه دوست خوبم آرچي اندروز نوشته رو بخونيم
...خب
# هر لحظه كه باهميم #
# لحظه‌‌ايه كه يادم مياد #
كلانتر كلر بهم گفت هنوز اسم كسي رو نگفتي
اميدواره بتونم راضيت كنم
،خيلي بهش فكركردم، جاگ
و تنها نتيجه‌‌اي كه گرفتم اين بود كه هر دو انتخاب داغونن
...هي،مي‌‌خواستم بدوني كه من
اتفاقي برام نمي‌‌افته
با خانواده‌‌اي كه قراره به فرزندخواندگي قبولم كنن آشنا شدم
آماد‌‌هاي خوبي هستن
دبيرستان جنوب‌‌شهر چي؟
دبيرستانه ديگه
قلدر داره، معتاد داره، خرخون داره... بدك نيست
ولي جون سالم به در مي‌‌برم - راست ميگي -
جاگ‌‌هد، گوش كن چي ميگم
،بيشتر از گناه‌‌كار بودنم بي‌‌گناهم
...ولي يه سري كارهاي
،احمقانه و بد انجام دادم
،و بالأخره
بايد تاوانم رو پس بدم، مي‌‌فهمي؟
نمي‌‌دونم وقتي كار به محاكمه كشيده بشه چه اتفاقي مي‌‌افته
ولي بايد حاضر باشي
براي مادرت، براي جلي‌‌بين
شايد همين الان بهت نياز نداشته باشن
تمام تلاشم رو مي‌‌كنم
هيچ شكي بهت ندارم
برو
# عشق من، قلب من #
# مي‌‌خوام با تو سهيمش باشم #
# وقتي به نظر مياد تحملش سخته #
# اينجا مي‌‌مونم، اينجا مي‌‌مونم #
# مي‌‌خوام با تو سهيمش باشم #
شب‌‌تون بخير، خانوم‌‌ها و آقايون
مايلم از شهردار مك‌‌كوي تشكركنم كه من رو دعوت كرد تا در اين روز تاريخي صحبت كنم
...هفتاد و پنج سال از عمر ريورديل سپري شده
ولي ريورديل چيه؟
مردمه، درسته؟
شما، من، دوست‌‌هامون، همسايه‌‌هامون
ريورديل آرچي اندروز ـه
كوين كلر ريورديل‌‌ـه
ورونيكا لاج، ريورديل‌‌ـه
ولي مي‌‌دونيد ديگه كي ريورديل‌‌ـه؟
،اف‌‌پي جونز
كه خيلي سريع براي مرگ جيسون مقصر دونستيمش
،جاگ‌‌هد جونز ريورديل‌‌ـه
روحِ ريورديل‌‌ـه
بدون اون، شايد هيچ‌‌وقت نمي‌‌فهميديم
چه اتفاقي براي جيسون افتاد
و بااين‌‌حال چطوري ازش تشكركرديم؟ با تبعيد كردنش
كه وقتي واقعيت بدجوري فاش ميشه توي ريورديل، همين‌‌كارو مي‌‌كنيم
واقعيتي كه كليفورد بلاسم هم ريورديل بود
ريورديل به تقاطع رسيده
،اگه با واقعيت خودمون و چيزي كه هستيم روبرو نشيم
اگه همه‌‌ش به خودمون دروغ بگيم ،و از همديگه رازها رو مخفي كنيم
پس بلايي كه براي جيسون اومد مي‌‌تونه بازم اتفاق بي‌‌افته
يا خدا نكنه، حتي چيزي بدتر از اون
ريورديل بايد بيشتر تلاش كنه
ما بايد بيشتر تلاش كنيم
فرد
روي پيشنهاد بازم فكرنكردي؟
چرا، پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه‌‌ايه
من نمي‌‌فروشم، هرمانيه
بهت كه گفتم، به نفعته كه بكشي بيرون
قبل از اينكه هايرام برگرده
به نفع خودت نيست؟
چيزي كه به نفع شهر باشه؟ نشنيدي بتي چي گفت؟
،ريورديل سر تقاطع‌‌ قرار داره و فكرمي‌‌كنم تو هم هستي
پس سرِكار مي‌‌بينمت، شريك
سلامتي آرچي اندروز، كه پيش‌‌آهنگ و شهر رو نجات داد
مي‌‌دوني چيه، راستش فكرمي‌‌كنم بخاطر سخنراني بتي بود
پس سلامتي بتي كوپر
نوش - نوش -
،اون شب كلي ميلك‌‌شيك خورديم
،و همه حس مي‌‌كرديم هرچقدر دنياي اطراف‌‌مون ترسناك شده
ولي اينجا، حداقل توي اين بوفه، جامون امنه
شرل؟
شرل؟ - اينجام، مادر -
اون چه بوييه؟
بنزين
،تنها راهيه كه مي‌‌تونيم واقعاً از نو شروع كنيم پاك بشيم
خداي من
واي، اينجا عالي شده
بعد از اينكه كلانتر كلر به‌‌همش ريخت تميزش كردم
...واسه اينكه پدرم
تا وقتي بياد بيرون، من ازش نااميد نميشم، جاگ
معلومه كه نه
واسه همين عاشقتم، بتي
عاشقتم، بتي كوپر
جاگ‌‌هد جونز
عاشقتم
مامان چي پس؟
تو اين ساعت، بعد از اينكه اون همه مشروب ،توي مهموني به خوردش دادم
شكي ندارم داره هفت پادشاه رو خواب مي‌‌بينه
پس، بفرما داخل، ولي سر و صدا نكن، باشه؟
از همون اولش اين روز
رو با همديگه داشتيم، آرچيكينز
خداي من؟
مامانته؟
غير از اون كي مي‌‌تونه باشه؟
آروم باش، هات‌‌داگ. از خانواده‌‌است
سلام
شنيدم بابات مي‌‌تونسته اسم‌‌ها رو لو بده ولي نداده
گروه شياطين پشت هم هستن
،مي‌‌خواستيم بدوني ،مهم نيست چه اتفاقي براش بي‌‌افته
،چه مدت نباشه هواتو داريم
،اين مال توئه
اگه مي‌‌خوايش
[ شياطـيــن جنــوب ]
جاگي؟
بي‌‌خداحافظي ميري؟
نمي‌‌دونستم اينقدر بي‌‌ادبي، آرچي‌‌كينز
نمي‌‌خواستم بيدارت كنم
پدرم بهم پيام داد گفت ،برم رستوران پاپ براي صبحونه
كه وقتي مي‌‌خواد راجع‌‌به يه‌‌چيز جدي حرف بزنه اين‌‌كارو مي‌‌كنيم
احتمالاً واسه اينكه كل شب خونه نرفتم
بعداً بهت زنگ مي‌‌زنم
سلام عاشق... همون هميشگي رو سفارش دادم
ممنون بابا. ميرم دست‌‌هامو بشورم
اينجا كي مسئوله؟ !بگو گاوصندوق كجاست
!گاوصندوق نداريم
!گاوصندوق داري. نشونم بده كجاست
گاوصندوق كجاست، پيرمرد؟ - گاوصندوق نداريم -
!نشونم بده كجاست
« متـرجــم : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
« تخصصي‌ترين كانال تلگرامي زيرنويس و تكنيك‌هاي متــرجــمي » ID: @Abg_Sub
!كيف پولت رو ردكن بياد
اين لحظه رو تصوركنيد، زمان ايستاده
مردم به اين واقعه به عنوان مرگ
آخرين بخش بي‌‌گناه ريورديل نگاه خواهند كرد
وقتي تاريكي پيروز شد
،اتفاقي خشونت‌‌بار افتاد
كه به‌‌هيچ‌‌وجه اتفاقي نبود
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
[ .با ما در تماس باشيــد ] « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين سريـال لذت برده‌باشيـد »