...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
اين داستان راجب شهري ـه كه
كه يه زمانــي سالم و بي گناه بود ولي الان ديگه براي هميشه تغيير كرده
"اونم بوسيله ي مرگ اسرارآميز "جيسون بلاسم .در چهارم ماه جولاي
- ميتونيم صحبت كنيم، خانم گراندي؟ - راجب؟
،شما معلم موسيقي هستين ميشه راجب موسيقي حرف بزنيم؟
ما اون چيزي رو كه بود رو شنيديم و بعدش هيچ كاري نكرديم
آخه چطوري توضيح ميداديم كه چرا چهارم جولاي ساعت 6 صبح با هم بوديم؟
سلام، فرد
- ميتونم چيزي برات جور كنم؟ - يــه كار
راستش واقعا نميتونم اين اجازه رو به زن هايرم لاج كه
الان براي جرم اختلاص و كلاهبرداري توي دادگاهه
بدم تا حسابداري هامو انجام بده
بتي و آرچي ديگه ته خطن
نميخوام ازت بپرسم كه تو خونه ي شرل با ورونيكا چيكار كردين
الان فقط دارم ازت ميپرسم كه آيا دوسم داري يا نــه، آرچي؟
نميتونم جوابي كه دوست داري رو بهت بدم
خداي من، "جيسون" ـه
تيــر خورده بوده
فكر ميكنم كه خيليامون شايد كل شهر
داشتن با خودشون خدا خدا ميكردن كه جيسون بلاسم تو روز چـهارم جـولاي غــرق نشده بود
اينكه ما دوشنبه صبح بيايم مدرسه و
اونجا هم جيسون كنارمون بود
يا اينكه اون و شرل رو توي يكي از صنــدلي هاي رستوران "پــاپ" ميديديم
اما اينا قبل از حقيقتِ ...قطعي و غيرقابل انكار
اون بدن خيس و بادكرده ـش بود
جسدي كه يه گلوله توي پيشونيش بـــود
و اون رازهاي وحشنتاكي كه فقط ميتونست بوسيله ي اون
چاقوي كالبــدشكافي ـه خيلي سرد اون مامور كالبدشكاف فاش بشه
يا اون گناهكاري كه اينكارو كرده بياد و همه چيز رو بگه
بيداري ؟ ميشه حرف بزنيم؟
...بيدار نيستم و نه نميتونيم
!ترو خدا؟
آرچي، اينجا چيكار ميكني؟
- صداي آتيش بازي نبود، خانوم گراندي - نميتوني اينجا باشي، آرچي
- توي چهارم جولاي، اون صداي شليك گلوله بود كه شنيديم - نميتوني همينجوري پاشي بياي خونه من
احتمالا همون گلوله اي كه جيسون بلاسم رو كشته
ما دقيقا همون چيزي رو ميدونيم كه پليســا ميدونن
كه يه گلوله شليك شده بود
كه به يه پسر شليك شده بود ولي نميدونيم كه توسط چه كسي؟
ميدونيم كه كِي شليك شده بود اينو كه ديگه پليسا نميدونن
اونا دارن روي بدنش كالبدشكافي انجام ميدن
ميتونيم بطور ناشناس باهاشون تماس بگيريم
اين بحث بردار نيست، آرچي داريم راجب زندگيامون حرف ميزنيم
اگه كسي بفهمه كه ما اونجا بوديم
ممكنه من شغلمو از دست بدم ممكنه تو اخراج شي، شايد بريم زندان
"خيلي خب، اينم برا شما، "وگاس
آفرين پسر خوب
!اوف
- صبح بخير بابا - سلام، پسرم
ببينم ديگه كجا جيم شدي؟
تو، شنيدي رفتم؟
پسرم، از وقتي كه 8 سالت بود من ميشنيدم كي جيــم ميشدي
"وقتي ميرفتي خونه درختي ـه "جاگــهد
خوابم نميبرد رفتم يكم بدوم تا خسته شم
آره؟ چيزي ذهنت رو مشغول كرده؟
- فقط همه اين قضاياي جيسون - آها
ديگه بيرون رفتناي نصفه شبي نداريم
تا اينكه پليس اون آدمي رو كه به اون بچه ي بيچاره شليك كرده رو پيدا كنه
...قسم ميخورم كه اين شهر
سلام، عزيزم؟
فقط ميخواستيم در جريانت بذاريم كه امشب يكم دير وقت برميگرديم
قراره كلي از اين شبايي كه دير ميايم داشته باشيم
يعني ميگم، يه غرق شدن غيرعمدي؟ .خب منو سَنَنه
ولي خب، پسر ديوونه ي پولدارترين خانواده ي اين شهر، كشته شده؟
اين يه عقده ملي بود كه منتظرش بوديم تا اتفاق بيوفته
آليس، طرف هنوز كفنش خشك نشده
ميتوني بري ماشينو روشن كني، هال؟ الان ميام پايين
بتي، ميدوني بيشتر از همه از كدوم صفتت خوشم مياد؟
اينكه هميشه ميخواي خوبي ـه مردم رو ببيني
"حتي مردمي مثل، "شرل بلاسم
"ورونيكا لاج" و "آرچي اندروز"
ولي وقتي اونا اين آخر هفته اي بهت خيــانـت كردن
تو شخصيت واقعيشون رو ديدي، مگه نه؟
آره، البته همينطوره
پس ديگه اشتباهاي گذشته رو تكرار كردن نداريم
...هيچ شريل، هيچ ورونيكا
و هيچ آرچي اي نداريم
تا مدرسه باهام مياي؟
وقت ميخواستم كه اين چيزا رو پردازش كنــم
تا چيزي رو كه مامانم ميخواد از چيزي رو كه خودم ميخوام جدا كنم... چيزي رو كه فكر ميكنم ميخوام
كه هست؟
مامانم ميگه كه ديگه هيچوقت نبايد باهات صحبت كنــم
...ولي من
با اينكه تو اونطوري بهم نگاه نميكني و دوستم نداري
هنوزم ميخوام كه با هــم دوست باشيم... دوستاي صميمي
واقعا؟
آره
يعني ميگم، عاليــه بتي، منم همينو ميخوام
دروغ گفتم اگه بگم حرفي كه زدي اذيتم نكرد
و منم متاسفم بتي ...نخواستم كه يه
نميدونم، من فقط... فكر كردم كه اين كارم تو آينده خوبيش معلوم ميشه
و همينطورم ميشه
اوه، به مامانم نگي كه دوباره با هم دوست شديم
سلام
فكر ميكني ميتونم از مرگ جيسون بلاسم به عنوان يه بهانه استفاده كنم تا نرم كلاس ورزش؟
ببخشيد مربي زيادي افسرده و گرخيدم" "تا بخوام بيام بارفيكس بزنم
راجب جيسون بلاسم شوخي نكن
چي؟
شوخي هاي طعنه آميز راه من براي ارتباط برقرار كردن با دنياي بيرونه
ببين، اون بچه پولداران كه از "گــوني" اومدن
خيلي خب ما رفتيــم
مراقب باش، آدام چهارشنبه اي
حالا كه ديگه اون قضيه ي عشق و عاشقي تموم شده، بذار حرفمو بزنم
مطمئنيم كه آرچي حتما از دخترا خوشش مياد و گِي نيست؟
چونكه هيچ آدم عادي اي رو نميبيني كه همچين بدني داشته باشه
...حالا كه حرف از بدن شد
چيزي از بدن جيسون پيدا كردين؟
اينكه بخوام به بابام توضيح بدم كه كنار درياچه با "مــوس" داشتم
چيكار ميكردم شكه كننده تر بود
با اينحال يكي ديگه از مزيت هاي پسر كلانتــر بودن ـه
خداي من، اينا خيلي زيبان
اينا براي بتي ـن، خانم فيليپس؟
براي همينم صداش كردم
بتي ـه عزيز لطفا منو ببخش" "«بوس بوس، از طرف «وي
وي" ديگه كيه؟"
- ورونيكا - ورونيكا
رنگ زرد بخاطر دوستي ـه
تازه "كلوچه هاي مگنوليا" هم گفتم برات از نيويورك با هواپيما بفرستن
چونكه، همونطور كه مامانم ميگه
هيچ مشكلي وجود نداره كه" "كلوچه ي درست نتونه حلش كنه
تازه... براي خودمون هم يه رزرو دو نفره براي مانيكور و پديكور تو "سالن شي" گرفتم
همينطور يه غذاي خوب سفارش دادم
من خيلي خيلي متاسفم، بتي
،نميدونم اون هفته چِم شد رفتارم خيلي بد و عوضيانه بود
...مثل اين ميموند كه
...توسط كسي تسخير شده باشم مثل
خانم شيطان؟
ورونيكاي قبلي
و من ديگه اصلا و ابدا همچين كاري در حقت نميكنــم
به جون مادرم كه برام خيلي عزيزه قســم ميخورم
فقط، ميشه ترو خدا يه فرصت ديگه بهم بدي؟
باشه
- چي؟ - چي؟
واقــعا؟
عاليــه، منم قبولش ميكنم و پشيمونت نميكنــم
خيلي خب
اينا رو هم ميارم برا ناهار تا با هم جشن گيريم
كو، اين راحترين راه بــود
يه هفته پيش، ورونيكا و من اصلا دوستم نبوديم
هفته ي بعدم، وقتي از كنار هم رد شيم يه سري واسه هم تكون ميديم و تمام، همش همينه
ميدوني، تا دو هفته ديگه عمرا اسمم رو هم يادش نميمونه
و تا سه هفته ديگه، ميره سراغ يه دختر ديگه تا به فناش بده
صبحتون بخير دانش آموزان مديرتون هستــم
سوالات زيادي راجب جلسه ي قبل از مسابقات پرسيده شده بود
پس بذاريد روشن بهتون بگن كه طبق برنامه قبلي اجرا ميــشه
حالا، براي يه صحبت بي جا تر اگه ميشه
تمام حواستون رو به كلانتر كلر بديد
بيشتر شما همين الانشم جزئيات رو ميدونيد
ولي جسد همكلاسيتون جيسون بلاسم آخراي شنبه شب پيدا شده بود
پس از اين آخر هفته مرگ جيسون به عنوان يه قتـــل شناخته ميشه
و يه تحقيق و جست و جوي در حال جريانه
و اگه بشه اضافه ميكنم كه نه من و نه پدر و مادرم
تا وقتي انتقام كه مرگ جيسون گرفته نشه، آروم نميشينيم
و قاتل خونسردش هم مثل فيلم "راه سبــز" داره ميره تا بشينه روي صندلي الكتريكي ـه "اسپاركي قديمي" تا اعدام بشه
من، خودمم كه شده، به اين قضيه شك دارم ريـورديـل_قويــه#
اگه چيزي ميدونيد كه
كه ميتونه به ما كمك كنــه تا قاتل حيسون رو پيدا و دستگيرش كنيــم
يا چيزي كه براش توي چهارم جولاي اتفاق افتاد
با قاطعيت ملزمتون ميكنــم كه بيايد جلو و با ما در ميون بگذاريد، سريعا
"ميتونيد با من يا "مدير وتربي حرف بزنيــد
همچين مرگي هممون رو زخمي ميكنــه
بيايد جيسون رو سرافكنــده نكنيم
آرچي
خيلي عجيبــه، اين تابستون ما قرار گذاشتيم كه با هم بريم به يه سفــر
...توي آخر هفته ي چهارم جولاي
كه توي لحظه ي آخر پيچيدي
چيزي هست كه بخواي بهم بگي، رفيــق؟
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
«ريــورديــل»
« تـــرجــمـــه از : ســروش، اميــرعـلي » « illusion, Soroush_abg »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
داشتيم فكر ميكرديم، شرل
توي جولاي، تو به پليسا گفتي كه جيسون غرق شده بــود
بااينحال، اينو فهميديم كه اون غرق نشده بود
بهش شليك كرده بودن، اين يكــم مشكوك ميزنه، نــه؟
ببينم شما مدل هاي زنــده دارين ميگين كه من رابطه اي با مرگ برادرم داشتــم؟
فقط كنجكاويم، پليس راجب اين قضيه چه فكري ميكنه؟
دقيقا چيزي رو كه به پليسا گفتم به شما هم ميگم، كه اينه كه جيسون واقعا افتاد تو آب
هردومون رفتيم تو آب، ولي من تونستم خودمو به ساحل برسونم، ولي اون نــه
شايد تونسته بره به اون طرف درياچه
و يكي هم اونــجا بهش شليك كرده؟
همه بشينن، گروه بشيــد دستكشاتون رو بپوشيد و چاقوهاتون رو بداريد
ميتونم با شرل گروه بشم؟
منــم ميخوام با بتي گروه بشم
اوه، من به اين فكر بودم كه با كوين گروه بشم
راستش، كلر با منــه قبلا حرف زديم
خداي من
- يه بار ديگه، سرنوشت ما رو كنار هم قرار داد - آره
پس... شنبه شب
گوش كن، موس، تو خيلي جذابي آره
به منــم ميخوري؟ صد در صد
ولي تو از جنگير هم بيشتر توي درونت شيطان داري
ما هممون خيلي به اين چيزا اهميت نميديم ولي "گي سنجِ" من
ميگه كه تو بايد بچسبي به همون چيزي كه بيشتر حاليتــه... يعني دختــرا
شرل، ما از تابستون حرف نزديم
فقط ميخواستم بگم كه، واقعا راجب برادرت متــاسفم
جيسون خيلي عالي بود
اگه كاري از دستم بر مياد
خيلي نازي آرچي، ولي مگه اينكه اون روز توي رودخانه‌‌ي سوييت‌‌واتر بودي
...و بدوني كه كي به جيسون شليك كرد
خبر داري كه پليسا سرنخي دارن يا نه؟
چي؟ نه آقا غوله ولي فقط ديگه مربوط به زمانه
و تله پاتي اي كه با برادرم دارم بهم ميگه كه يكي ـه كه هممون ميشناسيمش
خيلي خب، ببين من توي درس علوم خيلي خوب نيستم
ولي اگه اين زيادي برات ناجوره ميتــونم خودم انجامش بدم
ناجور، چرا؟
اوه، منظورت اينه كه چون برادرم داره بايه چاقو كالبدشكافي ميشه
،دقيقا با چاقويي مثل اين احتمالا همين الان؟
نگران نباش خوبــم
در اصل، عاليــم
هر جسدي يه داستان برا گفتن داره يه راهي براي نزديك شدن به بدن
چند تا جرئيات موبوط به كالبدشكافي وجود داره كه بايد اونو مثــل مقاله ـت بدوني
چه جزئياتي، دكتــر "كــوردل"؟
چه نظرتون رو جلب كرده؟
مرمرگونگي ـه رگ هاش نشانه هايي از فعاليت جانوراي لاشخوره
روي هر دو مچش جاي بخيــه هست
و نشانه هايي از "حفاظت انتروكوليت نكروزان"
پولاي كم، درستــه؟
ببينم، موس چي ميخواست؟
خداي من، اصلا فكر نميكنم خودشم بدونه
يعني ميگم، من بصورت بدجوري خوشتيپم يجورايي مثل اون كليــف
كه خودشو مثــل مونتگومري ميكرد
آخه ميگم تمايلات جنسي متغيره ولي آخه يكي كه اسمش "موس" ـه ميتونــه انقدر متغير باشه؟ ("به معني ـه: "گوزن)
خيلي خب، من كه طرفدارشم
خب معلومه كه هستي، تو يه دختر شهري هستي كه خيلي اعتقاداتت قوي نيست
فقط ميگم كه موس، يه دوست دختر رسمي "داره به اسم، "ميــج
بگذريم، خيلي بده كه بگم قسمتي از من
آروز داره كه اون تو همون كمد باقي بمونه
مسلما، منظورم يه كمــد واقعي نيست
!آرچــي
هيچ آهنــگي نداري كه بخواي براي يه مخاطب خيلي بخشنــده بخوني؟
...من
لطفا؟
ميشه؟
خيلي دوست دارم بشنومش
...هنــوز دارم رو متنش كار ميكنم، پس
خيلي خب
# Come on, turn the radio on #
# And, honey we'll dance, dance, dance #
# For the rest of the night #
# I'm not ready to go #
بتي؟
خوبي؟
حتــما بايد بگم، "آره" ديگه
اين چيزي ـه كه دختراي خوب ...ميگــن ولي
...خب،نيستم خوب نيستم
ميخوام كه باشم، فكر كردم كه ميتونم ولي زيادي ـه، زيادي سريع داره پيش ميره
- ...آرچي - بتي
بتي، وايــسا
- بتي، صبركن، بيخيال، به من گوش كن - نـــه
نه، وقتي... وقتي به اين فكر ميكنم آرچي، كه كجا بيشتر از همه احساس امنيت ميكنم و حس ميكنم خودمم
- به خودمون فكر ميكنم، توي صندلي ـه رستوران پاپ - منــم همينطور
ولي اين ديگه حقيقت نداره
فكر ميكردم، كه ميتونم تظاهر كنم ...كه اين آخر هفته اي اتفاق نيافتاد، ولي
"نميتونم جوابي كه ميخواي رو بهت بدم"
تو اينو بهم گفتي
و منــم الان همچين حسي دارم ببخشيــد
بتي
"آقاي اندروز"
اگه بشه با هم يكم خصوصي صحبت كنيم
شما الان از موقعيت خيلي خوبي برخوردار هستين، آقاي اندروز
،فوتبال حرفه اي دانشگاهي كلاساي موسيقي پيشرفتــه
امروز صبــح، توي راهرو تو چشمام نگاه نميكردي
چرا؟
حواسم پرت بود حالم خوب نبود
...آرچي
اگه چيزي هست كه ميخواي بارش رو از شونت برداري
شايد چيزي راجب جيسون الان وقت مناسبــه
الان وتربي ازم پرسيد كه راجب جيسون چيزي ميدونم يا نه
و؟
تو چي گفتي؟
هيچي اينــكه نميدونم
ولي اون گفت كه، اگرم ميدونستم نبايد بترسم و اون تضمين ميكرد كه اتفاقي برام نيافتــه
معلومه كه اينكارو ميكرد تو دانش آموزشي
...اين
چه حسي بهم داري؟
اين واقعي ـه؟
چونــكه اگه نيست، پس نميدونم كه دارم از چي محافظت ميكنم
هست
واقعي ـه
شايد درست نبــاشه ولي واقعي ـه
...كه براي همينه كه
...ما... تو
نميتوني بري پيش وتربي
اگه اينكارو بكني
ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم
آرچي
دارم خودمو در اختيارت ميذارم
بشينيد سر جاتون "گروه ويكســن"
و خوب گوش بدين
پيش بيني هوا گفــته كه شب مسابقه قراره بارون شديدي بيــاد
ولي همين الانشم، شما داريد عين بارون گند ميزنيد به رژه ي من
با قضيه ي جيسون كه انقدر در ذهنامون درگيرشيم
همه ي چشما سمته من
آيا اين گل گلخانه اي ـه ...زيبــا و عجيب
،زير اين موشكافيا و تحقيقات شهر نابود ميشه
يا كه احساساتش بهش غلــبه ميكنــه؟
جواب اينه، خانما كه "نــه"، و "نــه"
با مشخص شدن اين موضوع بگم كه من به قدرت زيادي احتياج دارم
به گروه پوسي‌‌كتس احتياج دارم
تمرين كنيد و خودتون رو گرم نگه داريد خانما، تا من يه تماسي ميگيرم
بعد از اين تمرين، حتما يــه پديكور نيازم ميشه، تو چي؟
بايد تكليفامو بنــويسم
ميدونم هركسي به نوع خودش عزاداري ميكنه
ولي شرل ميخواد واسه‌‌ي كنار اومدن با غمش يه مهموني راه بندازه
كارش يا نبوغه، يا ديوانه‌‌گي يا هردوتاش
آره خب، حداقل شرل نقش بازي نميكنه
تظاهر نميكنه كه يه پروانه‌‌ست وقتي دراصل يه زنبوره
محض اطلاعت، تنها دليلي كه من با آرچي توي اون كمد رفتم
اين بود كه شرل نره
يعني واسه محافظت از من بود؟ - كاملاً -
باشه، پس توي كمد بين تو و آرچي هيچ اتفاقي نيوفتاد؟
درسته، همين فكر رو ميكردم
ميدوني، تا قبل از اين‌‌كه تو بياي من و آرچي باهم خوب بوديم
اگه منظورت از خوب بودن
اينه كه اون بي‌‌توجه بود و تو در سكوت كامل دنبالش ميرفتي
حداقل، باهم دوست بوديم
تو همراه اون داشتي روي پوست‌‌تخم‌‌مرغ‌‌هاي احساسات راه ميرفتي و ميترسيدي واقعيت رو بهش بگي
باشه، تو منو نميشناسي ورونيكا
تقصير من نيست كه ازت خوشش نمياد
اگه اينطوري فكرميكني
تقصير كسي نيست حتي تقصير آرچي هم نيست
فقط دنيا اينطوريه
بيشتر اوقات، كسايي رو دوست داريم كه اونا ما رو دوست‌‌ندارن
داستان رومئو و ژوليت استئناءشه نه خود قانونش
...ببين
ديگه باهام صحبت نكن اگه اينو ميخواي، قبول ميكنم
ولي دقيقاً آرچي چه اشتباهي انجام داده؟
واقعاً ميخواي طرفداري‌‌ش رو بكني؟ - ...نه، من طرف كسي نيستم -
و اينطوري ميخواي بازم باهام دوست بشي؟
پوسي‌‌كتس هم هستن، اوه شرمنده خانوم‌‌ها، مزاحم شدم؟
...درواقع - نه، اصلاً -
راستش، الان ميخواستم بيام پيدات كنم، شرل
Hers And Hers من يه كارت تخفيف واسه فروشگاه مانيكور و پديكور
و آرايشگاه توي سالن شِز دارم
ميخواي باهام بياي؟ - اينكارو نكن -
بكش بيرون، هيولاي كمد
تو حق نداري اين كارا رو انجام بدي
باعث افتخارمه، بتي ولي البته
هيچوقت به پديكور نه نميگم
و منم ميخواستم همينو پيشنهاد كنم
ميشه يه لحظه ازت بدزدمش؟
عالي داري پيش ميري مامان هفته‌‌ي تو از من بهتر بوده
آره، داريم نجات پيدا ميكنيم، راني با توان خودمون
چون زناي خانواده‌‌ي لاج همين كارو ميكنن
اگه بابات الان ما رو ببينه
ميگفت توي اين يونيفرم جذاب شدي
ميرم آرايشگاه جوآن كرافورد، ميلدرد پيرس خوب شده؟
مطمئن باش
سلام
و اين خوشتيپ‌‌خوان كي باشن؟
اومدم سفارش اندروز رو بگيرم
اوه، تو پسر فرد هستي؟
مثل پدرت جذابي
خونه ميبينمت، مامان
وايسا، مطمئن آرچي با خوش‌‌حالي همراهيت ميكنه
بتي هنوز ازت عصبانيه؟
برگشتيم به پيام ندادن به همديگه
تو چي؟
من برگشتم به حالت همون دختر سطحي، سمي، جنده‌‌ي مايه‌‌دار
كه همه‌‌چيز سر راهش رو خراب ميكنه
كه باعث تأُسفه، چون تازه با بتي آشنا شدم
واقعاً حس ميكردم قراره بهترين دوستاي هم باشيم
...انگار سرنوشت‌‌مون اينه، و حالا
مثل يه قطاري بود كه تا آخر عمرم ادامه داشت
ولي بهش نرسيدم
بتي و من از وقتي چهار ساله‌‌مون بود همسايه‌‌ي بغلي هم بوديم
هميشه يه مدرسه ميرفتيم توي يه كلاس بوديم
يادمه كلاس دوم
توي خوندن مشكل داشتم و معلمم، خانوم گريبراك
به مامان‌‌بابام گفت بهتره يه سال عقب بمونم تا بتونم جا بيوفتم
بتي اينقدر مخالف اين بود كه توي يه مقطع نباشيم
كه خودش قبول كرد هرروز بهم درس بده
كلاس دوم؟ - آره -
بگذريم، وقتي قبول شدم، به لطف بتي
بوسيدمش و ازش خواستم باهام ازدواج كنه
اون بهم گفت، واي آرچي كوچولو ما خيلي جوونيم
وقتي 18 ساله‌‌مون شد ازم بخواه و بعدش بهت جواب مثبت ميدم
واو
ازينكه بهش آسيب زدم متنفرم
بهش وقت بده، آرچي فقط همين كار ازت برمياد
و ناراحت نباش. فكرنميكنم داستانت با بتي تموم شده باشه
اتاقت خيلي خوبه
خيلي صورتيه. ديگه احساس خوبي بهم نميده
نه، از اينكه دخترونه‌‌ست خوشم مياد
مال منم همينطوريه
بعضي‌‌وقتا براي ديدنش بيا
ولي فقط خودت، نه ورونيكا
يعني، اون بايد يه شيطان مجسم باشه حتي اگه به عنوان دوست قبولش نكني
و در رابطه‌‌ي دوستي
بتي، متأُسفم كه باهات بدرفتاري كردم
بعد از كات كردن تاريخي پالي و جيسون
...عصباني بودم
از دست همه
ولي سر تو خالي كردم كه اصلاً منصفانه نبود
به‌‌خصوص از وقتي‌‌كه
يه‌‌جورايي، انگار هردوتامون خواهر‌‌برادرمون رو از دست داديم
حالِ پالي چطوره؟
هنوز توي اون گروه خانگي هست؟
فكرميكني ميدونه چه بلايي سر جيسون اومده اينكه به قتل رسيده؟
نميدونم
فكرميكني بين‌‌شون چه اتفاقي افتاده؟
...نميدونم
والدين‌‌تون چي ميگن؟
درباره‌‌ي جيسون و پالي؟
چيز خاصي نميگن
مال منم همينطور
همش فكرميكنم كه شايد جيسون بهش چيزي گفته
يا پالي به جيسون حرفي زده
آخه، مگه اين تابستون دعواي بزرگي نداشتن ...يا
چرا اينقدر سؤال درباره‌‌ي پالي ازم ميپرسي؟
شرل؟
چون، گاو احمق يه‌‌نفر به برادرم شليك كرده
و فكرميكنم كار خواهر رواني‌‌ت بوده
از خونه‌‌م برو بيرون
...نه تا وقتي بهم بگي
شرل، از خونه‌‌م گمشو بيرون تا نكشتمت
جاگ. چه‌‌خبر؟
خبر اينه كه ديدمت، آرچي
توي اتاق موسيقي با خانوم گراندي
آروم صبحت كن، بابام تو خونه‌‌ست
ميخوام كمكت كنم، رفيق
ميخوام دوستت باشم
حتي بااينكه ديگه دوست نيستيم
چند وقته؟
تو و گراندي؟
از تابستون
ازش خوشم مياد
پس حدس ميزنم دليل اينكه از تابستون رفتارت عجيب شده، اون باشه؟
يكي از دلايل‌‌شه
يكي. بازم هست؟
روز 4 جولاي توي رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر بوديم
صداي شليك شنيديم همون شليكي كه شده بود
رفيق، بايد به يه نفر بگي - نميتونم -
تو هم نميتوني. اگه مردم درباره‌‌ي ...گراندي متوجه بشن
!يه بچه كشته شده، آرچي
و تو نگران يه... يوزپلنگ‌‌ي؟
اينطوري صداش نكن
باشه، اون اينطوري نيست بهم اهميت ميده
مطمئن نيستم
فكرميكنم بيشتر به خودش اهميت ميده
اون بهت ميگه به كسي چيزي نگي
درست ميگم؟
ببين، من ديدم‌‌تون اون داره سر به سرت ميزاره، مرد
...و داره ذهنت رو بهم ميريزه
تو از كجا ميدوني آخه، جاگ‌‌هد؟
يا اصلاً از من؟
هيچي
ولي يه زماني اين آدم رو ميشناختم
آرچي اندروز
...عالي نبود ولي
حداقل هميشه سعي ميكرد كار درست رو انجام بده
جاگ
...اگه از اين مسئله به كسي بگي
چي؟
ميخواي چيكار كني؟
سلام جاگ. مياي تو؟ از پاپز غذا سفارش داديم
داشت ميرفت
يكم عود، براي دوركردن ارواح شيطاني
مامان
شوخي نميكنم، بتي اون خانواده شيطان خالص‌‌ـه
موندم شايد خود خانواده‌‌ي بلاسم جيسون رو كشته باشه
واسه‌‌ي يه خداي كافر تاريك قربانيش كرده باشن كه
توي اون عمارت مسخره‌‌شون عبادتش ميكنن
مامان، پالي خبرداره؟
درباره‌‌ي جيسون؟
بهش گفتم
ولي نصف اوقات، خواهرت نميدونه امروز چه تاريخيه
مامان، چرا اينقدر نميخواستي باهم باشن؟
دلايل زياد
اون خانواده. به هرچيزي كه دست ميزنن، مي‌‌پوسه
...مامان، داشتم فكرميكردم
شايد وقتش رسيده برم ديدن پالي
خيلي افتخار ميكنم كه روي اون گودزيلا رو كم كردي
ولي راستش رو بگو، بتي، اصلاً چرا شرل اومده بود اينجا؟
و ديگه كي قراره بياد اينجا؟
ورونيكا؟ آرچي؟
چندبار ميخواي بهشون اجازه بدي بهت صدمه بزنن؟
تا وقتي درسم رو ياد بگيرم، مامان
حق با تو بود
و درباره‌‌ي حرفي كه از آرچي زدي
گاهي‌‌وقتا سخته كه اوضاع رو به خودت اعتراف كني
مامانم ديوونه‌‌ست
ميترسم هيچوقت خواهرم رو نبينم ديگه
پسري كه دوسش دارم، منو دوست‌‌نداره
شايد بهت علاقه‌‌مند نباشه
ولي عاشقته
و رسماً بدون تو بدبخته، اگه باعث مرحمت ميشه
مامانم ميگه گاهي‌‌وقتا، يه دوست بهت از يه دوست‌‌پسره
شايد اينم يكي از اون وقت‌‌هاست
و كلانتر كلر داره منو كباب ميكنه باشكوه و عالي
چون ميخواستم بلاسم بميره
زماني‌‌كه تنها مدافع پشت‌‌خط زني بود كه داشتيم
و صحبت از مهاجم‌‌گوش‌‌هاي خوب شد بهتره پليس‌‌ها رو بفرستم سراغت، موس
چون اينم يه راز حل‌‌نشده‌‌ي ديگه
تو و كوين دقيقاً كنار رودخونه چي‌‌كار ميكردين، هان؟
يا اينكه با پسر كلانتر بودن، بهت عبور آزاد ميده؟ كلر؟
رجي ميخواست بره رو اعصابت فقط، كو
مهم نيست چي ميگه
يعني، بيايد بهش فكركنيم
اگه يه بچه توي ريورديل جيسون رو كشته
يه ورزشكار نيست، درسته؟
حالا بيايد روراست باشيم
مگه هميشه قاتل، يه كصخل لاغر مردني و خوره‌‌ي اينترنت
كه براي سكس كردن مشغول نوشتن بيانيه‌‌شه؟
يه ديوانه‌‌ي خوبين، بداخلاق و طرفدار قاتل‌‌هاي سريالي
مثل جاگ‌‌هد؟
چطوري بود، جوخه‌‌ي انتحار؟
وقتي به جيسون شليك كردي؟
با جسدش كه كاري نكردي، درسته؟
منظورم... بعدشه؟
بهش ميگن نكروفيليا رجي، ميتوني تلفظش كني؟ [ تمايل جنسي به مرده ]
...بيا اينجا، ديوث
هي بگير بتمرگ، رجي
پسرا
به تو چه، اندروز؟
هيچي، ولش كن
يا خدا
تو با داني داركو باهمديگه كشتيدش؟
يا يه‌‌جور چيز منحرفانه‌‌ي، برادر خوني بودن بودش؟
اوه
دوست‌‌ندارم بپرسم، ولي با جاگ‌‌هد دعوات شده؟
نه، با رجي دعوام شد
جريانش طولانيه
جاگ‌‌هد و من، درباره‌‌ي يه دختره مخالفت داشتيم
اوهوم
چون يه دختره هستش - هميشه يه دختري هست -
ولي موضوع من و جاگ‌‌هد نيست درباره‌‌ي من و اين دختره‌‌ست
فكرميكنم بايد يه كاري انجام بديم و اين كار درسته، بابا
ولي دختره ميگه اگه اين‌‌كارو انجام بديم يا من انجامش بدم رابطه‌‌اي كه داريم خراب ميشه
منطقي نيست، درسته؟
ميدوني، اين صادقانه‌‌ترين صحبتيه كه بعد از مدت‌‌ها باهمديگه داشتيم
و خوشحالم كه ميخواي كار درست رو انجام بدي
ميتونم ببينمش
حتي زير اون كبودي
آرچي، اگه ميدوني كار درستيه
حتي اگه نباشه، حتي اگه... واست هزينه‌‌اي داشته باشه
بايد انجامش بدي
ميخوام به وتربي و كلر اعتراف كنم
من اونجا بودم
صداي شليك رو شنيدم و بايد بهشون بگم
آرچي، آروم باش - فردا بهشون ميگم -
اگه ميخواي باهام بياي پس ميتونيم يه فكري بكنيم
اگه نه، به خواسته‌‌ت احترام ميزارم و خودم همه‌‌كاري انجام ميدم تا پاي تو وسط نياد
متأُسفم، خانوم گراندي ولي مجبورم
مشكلات دوست‌‌دختري؟ تو؟
گراندي و من
به وتربي ميگيم
حداقل، خودم ميگم
و همچنين، بابت مزخرفاتي كه بهت گفتم منظوري نداشتم
ببخشيد
رديفه
قرار نيست جلوي ملت همديگه رو بغل كنيم
پس چطورهمثل احمق‌‌ها اون سرتكون دادن داداشي رو انجام بدي
و هردو احساسات‌‌مون رو ابراز كنيم؟
آره، ولي به عنوان دوست باشه؟
درباره‌‌ش حرف ميزنيم
به صرف برگر، تو روزهاي زياد
خداي من، آرچ چشمت
حالا واسه شروع كردن اين مهموني‌‌مون مايلم ميكروفن رو به‌‌دست
شهردار مك‌‌كوي عزيزمون بدم
ممنون، مدير وتربي
دوست‌‌داشتنيه كه همه‌‌تون رو اينجا ميبينم حتي توي هواي اين‌‌چنيني
ولي بي‌‌روحي و شادنبود مدرسه هيچوقت توي ريورديل وجود نداشته
مهموني امشب مثل گذشته نيست
و نبايد تظاهر كنيم كه مثلِ گذشته‌‌ست
به همين دليل، ميخوام اين عصر رو به ياد
يكي از تابناك‌‌ترين‌‌هاي شهرمون اختصاص بدم
جيسون بلاسم
امشب به يادش خواهيم بود
حالا خواهش ميكنم، براي ورود ريور ويكسن به زمين، بهم ملحق بشيد
و مهمان ويژهري اختصاصي‌‌شون، دخترم !جوسي و پوسي‌‌كتس‌‌هاش
# Hey, shawty You're my candy girl The kind with the swirls #
# Oh, so good Baby out of this world #
# Looks so sweet Fell in love with your curves #
# Every time you speak Conversation like, sir #
# S-U-G-A-R You ain't her #
# Oh, honey, honey Put money on that girl #
# Let's keep it in her circle You everything I deserve #
# Baby wants her sugar I'm ready to get served #
# Sugar #
# Oh, honey, honey #
# You are my candy girl #
# And you got me wanting you #
# Ooh #
# I saw this girl I wanna know her name #
# She's got this body It's driving me insane #
# 'Cause I need a candy, girl #
# Her kisses rock my world #
# More legs, brown eyes Ain't nobody like a fancy girl #
# Sugar #
# Oh, honey, honey #
# You are my candy girl #
# And you got me wanting you #
خيله‌‌خب، آماده‌‌ايد؟ !يكم سروصدا راه‌‌بندازيد
!دست بزنيد واسه بول‌‌داگ‌‌هاي ريورديل
شرل؟
شرل، چيشده؟
چه اتفاقي افتاد؟
جيسون
...مرده
ميدونم. ميدونم مرده
نه، نميدوني تو درك نميكني
قرار بود برگرده
من تنها شدم
تنها
تو تنها نيستي. چيزي نيست
سلام
پيش شرل ديدمت
دختراي زيادي كار تو رو انجام نميدن
بي‌‌پرده بگم. منم تو زندگيم به حد كافي شكست‌‌خوردن داشتم
اگه كار خاصي نداري
ميخواي بريم پاپز ميلك‌‌شيك بخوريم؟
مطمئني؟ - آره -
بتي، از خدامه
بفرماييد. يه دابل شكلات و يه وانيليِ قديمي
ممنون - ممنون -
...بتي
ميشه يه عهدي ببنديم؟
حتماً
مهم نيست چي بشه، ديگه هيچ پسري بين‌‌مون قرار نگيره
قبوله؟
باشه
ميخوايد پيش‌‌مون بشينيد؟
آره، ولي اگه شما حساب كنيد
ورونيكا لاج - جاگ‌‌هد جونز، سوم -
جاگ‌‌هد جونز، سوم
به نظر يه خارجي
اينجوري بود كه چهارنفر توي اون بوفه نشسته‌‌ن
ولي من اونجا بودم، و ميتونم بهتون بگم
درواقع، فقط سه نفر اونجا بودن
يه دختر بلوند، يه دختر موكلاغي
و خوش‌‌شانس‌‌ترين پسر موقرمز توي دنيا
واسه‌‌ي تنها يك لحظه فقط چندتا بچه بوديم
اون نورهاي نئون‌‌ـي پاپز تاريكي رو دور ميكردن
گرچه، شبي كه، به صبح حساب‌‌پس دادن منتهي ميشد
داريم سيستم‌‌هاي جديد زيست‌‌شناسي ...انسان رو بازبيني ميكنيم، شروع ميكنيم با
واسه من اومدين، درسته؟
بخاطر كالبدشكافي؟
نياز نيست جلوي هم‌‌كلاسي‌‌هات اينكارو انجام بديم، شرل
عيبي نداره، مدير وتربي
خودشون به زودي مي‌‌فهميدن
نيازي به اون نيست
وايسا، شرل، چي رو ميفهمن؟
كه من گناهكارم
هرچقدر كه اين سه كلمه شوكه‌‌كننده بودن
درمقايسه با اطلاعتي كه جسد جيسون در كالبدشكافي‌‌ش
نمايش داده بودن، قابل قياس نبودن
كه جيسون، اونطوري كه باور داشتيم روز 4 جولاي نمرده بود
بلكه هفته‌‌اي بعد از اون كشته شده بود
« تـــرجــمـــه از : ســروش، اميــرعـلي » « illusion, Soroush_abg »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد