...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
داستان‌‌مون درباره يه شهره كه مردمش سرحال و بي‌‌گناه هستن
حالا همه‌‌چيزش بخاطر قتل مرموز جيسون بلاسم
در تاريخ 4 جولاي، تغيير كرده
ميشه صحبت كنيم، خانوم گراندي؟ - درباره‌‌ي چي؟ -
شما دبير موسيقي هستيد ميشه درباره‌‌ي موسيقي حرف بزنيم؟
ما اين‌‌حرفا رو شنيديم، و بعدش !كاري نكرديم
چطوري ميتوني توضيح بديم كه روز 4 جولاي در ساعت 6 صبح باهم بوديم؟
پالي و جيسون باهم قرار گذاشتن و جيسون به پالي صدمه زده
خداي من جيسون بهش شليك كردن
مرگ جيسون تبديل به يك آدم‌‌كشي شده
اونا به‌‌زودي ميفهمن كه من گناه‌‌كارم
گناه‌‌كاري، بي‌‌گناهي
خوب، شر
زندگي، مرگ
همونطور كه سايه‌‌هاي اطراف ريورديل عميق‌‌تر ميشدن
مرزهاي بين اين قطب‌‌هاي مخالف تيره و تحريف شدن
من گناهكارم، شرل توي كلاس زيست‌‌شناسي گفت
ولي از چي؟
براي روشن شدن قضيه ميگم
منظورم نبود من مقصر مرگ جيسون‌‌ام
من بيشتر از خودم دوستش داشتم
ولي گناهكارم
بخاطر دروغ گفتن درباره‌‌ي اتفاقي كه در روز 4 جولاي افتاد
كالبدشكافي ميگه، مرگش اطراف 11 جولاي اتفاق افتاده
آخرين باري كه برادرت رو ديدي كِي بود؟
4جولاي بود
...نميدونم توي هفته‌‌ي بعد از اون چه اتفاقي افتاد، ولي
شرل، از نظر خودت چه اتفاقي توي رودخانه‌‌ي سوييت‌‌واتر افتاد؟
نقشه‌‌مون مسخره بود، حتي واسه‌‌ي من
جيسون ميخواست از ريورديل بره و هيچوقت برنگرده
ازم كمك خواست كه صحنه‌‌ي يه تصادف غم‌‌انگيز رو جعل كنيم
تا مامان و بابامون هيچوقت دنبالش نگردن
داستان‌‌مون اين ميشد كه، يه روز صبح رفتيم قايق‌‌سواري
و بعد قايق سرازير شد، و واژگون شد و بعد جيسون غرق شد
درواقع، ما بدون خيس شدن به اون سمت رودخونه رسيديم
توي قسمت گرينديل از رودخانه‌‌ي سوييت‌‌واتر باهم خداحافظي كرديم
بهم قول داد به محض اينكه به جايي برسه
كه والدين‌‌مون برش‌‌نگردونن باهام تماس بگيره
نهايتاً يك ماه
هرروز، منتظر بودم بهم زنگ بزنه ايميل بده
به كسي درباره‌‌ي نقشه‌‌تون گفتي؟
ميتوني حرفات رو اثبات كني؟
و اصلاً نميدوني چرا برادرت ميخواسته فراركنه
مرگ خودش رو جعل كنه؟
به نظرت بي‌‌رحمانه نيست؟
نه، اون... جيسون بي‌‌رحم نبود
پس شايد همه‌‌ي اين حرفا فقط
مجموعه‌‌اي از دروغ‌‌ها باشه كه واسه ردگم كني از خودت درمياري
!من جيسون رو نكشتم
اون روز صبح يه شليك اتفاق افتاد روز 4 جولاي صداي شليك گلوله شنيديم
شايد هركسي ميخواسته جيسون رو بكشه
بهش شليك كرده و تيرش خطا رفته
صداي گلوله شنيدي، و الان داري بهمون ميگي؟
ناراحت بودم برادرم به قتل رسيده بود
اينقدر ناراحت كه توي مهموني ديروز آهنگ خوندي و رقصيدي
اينجا چه خبره؟
ماماني - ديگه هيچي نگو، شرل -
بلندشو. چرا باهامون تماس نگرفتي؟
چون يه دروغگوئه، پنلوپه
وقتي بريم خونه، همه‌‌چيز رو بهمون ميگي
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
«ريــورديــل»
« تـــرجــمـــه از : اميــرعـلي » « illusion »
اخبار داغ مطبوعات
مامان
اولش مياي گزارش كالبدشكافي جيسون بلاسم رو نشر ميكني، بعدم اين؟
مردم دوست‌‌دارن باخبر باشن
بايد احساساتي كردن اين اتفاق وحشتناك رو تمومش كني
اين اخباره، بتي. ما صاحب ريورديل رجيستر هستيم
وظيفه‌‌مون اينه تا مردم رو باخبر كنيم
هركاري كه جيسون با پالي انجام داده، هنوزم يه آدمه
هرچي بكاري، همون رو درو ميكني
بايد درباره داستان واقعي بنويسي
چه بلايي سر جيسون اومده؟
كي اسيرش كرده بوده؟ چرا يخ زده بود؟
و كي تو روز 4 جولاي با اسلحه شليك كرده؟
خب، اگه خيلي دوست‌‌داري گزارشگر باشي
چرا نمياي با من و پدرت كار كني؟
رجيستر واقعاً ميتونه از يه لوئيس ليني مثل تو استفاده كنه
فكركنم يه چيزي ميدونم كه ميتونه توي تحقيقات بلاسم كمك كنه
مردم ميگن شرل صداي شليك گلوله شنيده؟
همين ادعا رو داره، بله
منم شنيدمش
اون صبح اونجا بودم
اولش چيزي نگفتم
چون مثل همه، فكرميكردم جيسون غرق شده باشه
ولي بعدش كه گزارش كالبدشكافي اومد ...و گفت اون بعدش مرده
صبح 4 جولاي داشتي كنار رودخونه چيكار ميكردي؟
روي چندتا آهنگ كارميكردم
...من
آهنگ مينويسم
ديدي چه كسي شليك كرد؟ - نه، قربان -
تنها بودي؟
نه، قربان
با كي بودي؟
بزار تبديلش كنيم به 4 جولايي كه هيچوقت فراموش نميكني
سگم، وگاس
پس، الان مظنون هستي؟
بابام ميگه همه‌‌مون هستيم، ازجمله خودم
من نه، دختر. من اينا رو نميشناسم
بچه‌‌ها، بهتر نيست امشب بازم مستند ساخت يك قاتل رو توي نت‌‌فليكس ببينيم؟
شرمنده من نميتونم. بايد تا ديروقت روي نوشته‌‌هام كاركنم
منم نيستم
قرار شبانه دارم - جدي؟ -
كدوم خوشگلي توي ريورديل مخت كرده باز؟
هي، ويلو
ساعت 8 يه سر ميام پمـبروك سراغت، حله؟
منتظرتم
رديفه
چاك كليتون؟ - با چاك ميخواي بري سر قرار؟ -
طرف يه‌‌جورايي با خيلي‌‌هاست
كي اهميت ميده؟ اون جذاب‌‌ترينِ جذاب‌‌هاست
و پسر مربي تيم فوتباله
توي ريورديل، مثل قرار گذاشتن با يكي از خاندان كندي‌‌ـه
اگه روزنامه‌‌نگاري كاغذي مرده، من اينجا چيكار ميكنم؟
آبي و طلايي نمردن، جاگي فقط خوابيدن
ولي بيدار ميشن
داري يه رمان مينويسي، درسته؟
درباره‌‌ي قتل جيسون بلاسم؟
درسته
تنها شهروند ريورديل كه خونسرده
كه با مجموعه‌‌اي از مقالات شروع شد
اميدوارم بياي و واسه‌‌ي آبي و طلايي بنويسي
فقط فكرميكنم مقالات مدرسه‌‌اي واسه‌‌ي نوشته‌‌هاي من خوب نيستن
...جاگي
مرگ جيسون ريورديل رو عوض كرده
مردم نميخوان اعتراف كنن، ولي واقعيت داره همه‌‌مون احساسش ميكنيم
همچين اتفاق بدي، قرار نبود هيچوقت اتفاق بيوفته ولي ميبيني كه شده
ميخوام دليلش رو بدونم
آزادي كامل دارم؟
...من كمك ميكنم، و ويرايش
و پيشنهاد. ولي داستان خودته قلم خودته
ظاهراً آزادي كامل نيست ...ولي
هستم
باشه عاليه! پس اينطوري اولين وظيفه‌‌ت رو بهت ميگم
يه نفر تو روز 4 جولاي كنار رودخونه بوده كه هيچكس ازش صحبت نميكنه
ديلتون دويلي و پيش‌‌آهنگ هاش - دقيقاً -
سلام
بهت پيام دادم. كجا بودي؟
تمرين فوتبال، بعدش هم نوشتن
نوشتن آهنگ؟
موسيقيت؟
فكرميكردم تو و جاگ‌‌هد روز 4 جولاي براي سفر جاده‌‌اي رفتين بيرون
و بعدش با كلانتر كلر حرف زدم
پس، فكركنم دروغ بوده
...بابا، ميخواستيم بريم، ولي - بهتر بود به خودم ميگفتي، آرچي -
ميتونستيم باهمديگه بريم پيش كلانتر
نميخواستم تو رو هم درگيرش كنم، بابا
اين يه خطا توي قضاوت كردن بود
شرمنده بابا. ببخشيد كه من عالي نيستم
ميدوني، اخيراً خيلي از عالي بودن فاصله داري
آرچي. واسه همين زمين‌‌گير ميشي
چي؟ جدي ميگي؟
پس توي اين خونه، هرشب به مدت دوهفته، ساعت 7
ميخواي با موسيقيت تنها باشي؟ فرصتش گيرت اومد
من 10 سالم نيست بابا! نميتوني ...همينجوري
ميخواي سه هفته بشه؟
باشه باشه، بزار دوباره سعي كنم بزار دوباره تلاش كنم
بزار ببينمش - بهم اعتماد نداري؟ -
نه، نه، باشه ميتوني خودت بگيري
باشه بزار ببينم تأييد كردن عكس
باشه
از چيزي كه فكرميكردم متفاوت‌‌تري
يه دختر لوس از نيويورك آفتاب مهتاب نديده؟
گمون ميكردم به شدت محافظه‌‌كار باشي
حالا بهم بگو، بابت چي خونه دلت تنگ شده؟
همه‌‌چيز
يادم رفته چقدر خسته‌‌كننده‌‌ست كه دختر تازه وارد باشي
اين چطوري كه پسر تازه وارد باشي كه باباش معلم جديده
و همينطور مربي جديد
خب، اگه از خارج به قضيه نگاه كنيم
نه تنها خودت رو ثابت كردي
بلكه با اطرافت هم ارتباط برقرار كردي
تيم فوتبال، ليست دين
من واقعاً آرزوهاي زيادي دارم
راستي، بهت رأي خوشتيپ بودن هم دادن
ورونيكا لاج چيزي به‌‌جز يه مشتري مطلع نيست
ميخوام با دستام بگيرمت، باشه؟
شرط ميبندم ميتوني انجامش بدي
چرا درباره شليك گلوله بهشون گفتي؟
اينطوري شرل رو به صليب ميكشيدن بايد كمكش ميكردم
تو مشكلي نداشتي ما مشكلي نداشتيم
اسم تو رو نبردم پس چيز خاصي نيست
خاص نيست، آرچي؟ تو درگير تحقيقات قتل شدي
اگه كلانتر كلر تصميم بگيره تحقيق كنه چي و بعد يه‌‌طوري به ما برسه
به رابطه‌‌مون؟
من داستان خودم رو ميگم ازت محافظت ميكنم
درس‌‌هامون رو به تعليق مي‌‌اندازم
چي؟
خب، اوضاع با چاك چطور پيش رفت؟
چاك ماهيچه‌‌هاي خوبي داره ولي صحبت‌‌‌‌هاش
مثل اسكار وايلد يا حتي ديابلو كودي نيست
هي ورونيكا. ميپل چسبناك ديشبت چطور بود؟
چي‌‌چي؟ - ميپل چسبناكت با چاك؟ -
چطور بود؟
ما يه بستني الكل‌‌دار خورديم اگه منظور اعلي‌‌حضرت اين بود
يا حضرت پشم - چيه؟ -
ميپل چسبناك ديگه چه كوفتيه؟
يه‌‌جورايي مثل همونيه كه به نظر مياد يه چيز مخصوص ريورديل‌‌ـه
نه كوين، يه اصطلاح درباره‌‌ي دختراي هرزه‌‌ست
و منم هرزه نيستم و نه هم قراره خجالت بكشم
توسط كسي به‌‌نام، ببخشيد، چاك كليتون
واقعاً فكركرده ميتونه از زيرش قسر در بره؟
نميدونه من كي‌‌ام؟
ميزنم دهنش رو سرويس ميكنم
يا ميتونيم بريم پيش مدير وتربي
درباره‌‌ي پسر مربي؟ كه كاپيتان تيم فوتباله
و پسر مشهور دبيرستان ريورديل؟
يا اينكه ميتونم توي صفحات آبي و طلايي بي‌‌آبروش كنم !آره، ميتونم اينكارو انجام بدم
نه. مثل دختر خوبي حرف ميزني كه هميشه از قوانين پيروي ميكنه
خب من از قوانين پيروي نميكنم، خودم قانون ميسازم و وقتي نياز باشه، قانون‌‌‌‌ها رو ميشكنم
ميخواي كمكم كني از چاك انتقام بگيرم، بتي عاليه
ولي بايد حاضرباشي كاملاً آدم بدي بشي
نظرت چيه، هستي يا نه؟
ببخشيد
ورونيكا؟
بتي، شماها اينجا چيكار ميكنيد؟
نگرانش نباش جدي ميگم، اندروز
برو دوش بگير و از سر راهم برو كنار
هاه، بي و وي باهمديگه بسيج شدن اينجا خانوم‌‌ها
اين حال بهم‌‌زنه برش دار
واي واي چرا اينقدر عصباني هستي؟
اين يه نشان احترامه
و تو هم بعد از قرار مخفيانه‌‌ت با اندروز زياد باكره حساب نمياي
باشه، اين ديگه اصلاً ربطي نداشت چاك نميتوني همينطوري راه بيوفتي
و دخترا رو تحقير كني، به هردليلي تحت هرشرايطي، عوضي
ببين، ميفهمم تو از قرار مخفيانه خوشت نمياد
ولي اگه ميخواي سوار واگن چاك بشي ميتونم ترتيبش رو بدم
بزار ساده بهت بگم تا اون ذهن كصخلت بتونه هضمش كنه
...اينو
...خبر مرگت
بردار
باشه، اون لحن بالا و رفتار خشنت شايد روي كصخلايي
كه توي نيويورك باهاشون بودي، كارميكرد ولي الان تو قلمروي بول‌‌داگ هستي
ولي راحت باش، تو هم مقابله كن
فقط واسه خودت سخت‌‌ترش ميكني
و توي اون لحظه از درنگ كردن
ميميري همه‌‌تون ميميريد
آزاد باش، دويلي
ميخوام يه مقاله واسه آبي و طلايي بنويسم اميدوار بودم كمكم كني
مرخصيد
ولي دور نشيد
شرل و آرچي جفتشون ميگن صبح روز 4 جولاي، صداي اسلحه شنيدن
ولي نميدونن كي شليك كرده
كلانتر كلر قبلاً در اين باره ازم سؤال كرده
و همونطور كه بهش گفتم، پيش‌‌آهنگ‌‌هاي من و خودم صداي عجيبي نشنيديم
خب، چيز عجيبي ديدين؟
يه همبرنوك بال سفيد يه جغد گوش دراز
اوه
و شرل، كنار رودخونه نشسته بود خيسِ‌‌آب بود
آرچي
با تشكر از تو آرچي من تنها دختري نيستم كه صداي اسلحه شنيده
ولي والدينم بهم اعتماد نداشتن بهم اطمينان كردي
فقط واقعيت رو گفتم
واسه همين ميخوام مهربونيت رو جبران كنم
شرل واقعاً ميگم، واسه اين نيومدم جلو
نجات دادن بتيِ خجالتي
ميخوام يكي از آرزوهات رو برآورده كنم، آرچي
هرچي بخواي ميتوني بپرسي
به‌‌جز بدنم
جيسون اگه بود، دوست داشت بهت جايزه بدن
راستش، يه چيزي هست
سلام، جوسي
عاشق اين دوستم شرل‌‌ـم، پس ميخوام اين لطف رو بهش بكنم
گفتش توي موسيقيت به كمك نياز داري چون خانوم گراندي كارش رو ول كرد
پوسي‌‌كتس قراره توي مهموني مامانم اجرا كنن سليقه‌‌ي ريورديل
و اين هفته، هرشب برنامه داريم
بيا. نگاه كن
يادبگير
اين هفته من، زمين‌‌گيرم
آره باشه، مشكل تو نيست يه‌‌جورايي خودم رو ميرسونم
باشه
ممنون
سلام، ميخواستم ازت بپرسم ديشب قرارت چطور بود؟
از ظاهر اون پسره خوشم مياد
هرچي ظاهرشون خوشتيپ باشه از داخل بيشتر پوسيده هستن
يعني چي؟
هيچي، فقط بهم نميخورد
اين بتي‌‌ـه ميتونم جوابشو بدم؟
آره
الو؟
داستان بزرگتر از اونيه كه فكرميكرديم
شروع كردم از بقيه پرسيدم، كه ببينم اتفاقي كه براي تو افتاده، واسه بقيه هم افتاده يا نه
و اينكه كسي دوست‌‌داره حرفاش رو منتشر كنيم
من حاضرم. 100 درصد - باشه -
پنج نفر توي تيم فوتبالن چاك و افرادش
...اتل ميخواست بهمون بگه
سال پيش يه روز، چاك و من ده دقيقه توي كتابخونه باهم حرف زديم
توي يه مشكل پيش‌‌حسابي بهش كمك كردم و هيچ اتفاقي هم نيوفتاد
...اما روز بعدش
به مردم گفت من بهش اجازه دادم باهام يه كارهايي انجام بده
مثل، چيزاي سكسي
...و بعدش خودش
يا يكي از مينيون‌‌هاش، روي كمدم نوشته بود ثانيه‌‌هاي سكسي
آره آره، همه‌‌مون داستان غم‌‌انگيزت رو شنيديم
خيلي خيلي متأسفم اتل اتفاق وحشتناكي بوده
نه به اندازه‌‌ي اينكه مظنون پرونده‌‌ي قتل-شكنجه‌‌ي برادر خودت باشي
ولي همه‌‌مون مشكلات خودمون رو داريم ديگه
تا اون موقع، تمرين ريور ويكس ...تا پنج دقيقه ديگه شروع ميشه، جنده‌‌ها، پس
اونا دارن زندگي‌‌هامون رو خراب ميكنن و واسه اونا مثل بازي ميمونه
...واسه خودشون امتيازبندي كردن - وايسا، منظورت چيه امتيازبندي كردن؟ -
هر پيروزي بهشون امتياز ميده
توي يه كتاب‌‌بازي مخفي امتيازهاشون رو يادداشت ميكنن
باشه، بايد با وتربي حرف بزنيم
قبلاً سعيم رو كردم
وتربي گفت چيزي پيدا نكرده
باشه، به مدرك غيرقابل انكار نياز داريم
مدرك چي، نانسي درو؟ اون پسرا به كارشون ادامه ميدن؟
و اون كتاب‌‌بازي بوي گند افسانه‌‌هاي برون شهري رو ميده [ بند موسيقي سال 1998 آمريكا ]
تو از كجا ميدوني، شرل؟
چون، فريدا شالو
برادرم قبل از اينكه بميره كمك كاپيتان تيم فوتبال بود همراه چاك
و جيسون هيچوقت درباره‌‌ش حرف نزد و هيچوقت اجازه‌‌ش رو نميداد
باشه خب، من با برادرت آشنا نشدم
ولي اجازه بيخيال اتفاقي كه واسم اتفاده نميشم
و اتل دروغ نميگه
و مدرك باشه يا نه، كتابي باشه يا نه
قراره بزنم دهن و جلو عقب اين ديوث‌‌ها رو صاف كنم
ميخواي تو هم دهنت سرويس بشه، شرل؟
...به من، يا هركدوم از اين زناي جوان، قوي و باهوش تماس بگير
بگو جنده
يه بار ديگه
خيله‌‌خب. باشه، من ميرم صورت‌‌حساب رو پرداخت كنم
يه‌‌كم واسه من بزار
چه غلطي ميكني، مرد؟ - طرز نگاه كردنت بهم رو ديدم -
وقتي داشتيد تمرين گريزلي رو انجام ميدادين
يه چيزي رو مخفي ميكني
موضوع رئيس‌‌ پيش‌‌آهنگ دويلي‌‌ـه
داره دروغ ميگه - درباره‌‌ي چي؟ -
شليك اسلحه كار خودش بود
داشت بهمون ياد ميداد چطوري به اهداف شليك كنيم
ديلتوي دويلي در روز 4 جولاي با اسلحه شليك كرد؟
اون يه نجات‌‌يابنده‌‌ي سرسخت‌‌ـه
ميگه اگه خودمون از خودمون محافظت نكنيم هيچكس ديگه اينكارو نميكنه
ملودي، ملكه‌‌ي تكنيك‌‌مونه
و تو شاعري؟
...خيلي دوست دارم
چي رو دوست داري؟
سؤال واقعي همينه. دقيقاً انتظار داري از اين تجربه چي ياد بگيري
خلاصه بگم. فقط ميخوام بشنوم شماها آهنگ‌‌هاي من رو ميزنيد
بهترشون كنيد. ضبط‌‌شون كنيد
پس، فكرميكني اينقدر كارت درسته كه واسه پوسي‌‌كتس آهنگ بنويسي؟
آره
براي سردسته‌‌ي خواننده‌‌ها؟ - نه -
شايد، شايد
ببين، اينجا لس‌‌آنجلس يا نيويورك نيست اينجا ريورديل‌‌ـه
و ذهن مردم داره بازميشه ولي اصلاً ميدوني مامانم وقتي
به عنوان شهردار انتخاب شد چندتا ايميل فحش دريافت كرد؟
من توي انتخابات مامانت بودم، ميدونم
نه، نه، نه، عزيزم متوجه نيستي
يعني ميدوني چرا به ما ميگن پوسي‌‌كتس؟
چون ما بايد به سختي وارد اتاق‌‌هايي بشيم كه تو به آسوني ميري داخل‌‌شون
پس، اگه فكرميكني ميتوني ...تجربيات من رو بنويسي
جوسي؟ - عيبي نداره، والري -
راست ميگه
خوبه
اتل
بتي، ترو براون رو كه ميشناسي، درسته؟ برادر والري؟
سلام، چه‌‌خبر؟ - سلام -
قبلاً توي تيم فوتبال بوده
ولي استعفا دادم
وقتي كتاب‌‌بازي چاك رو ديدم
و شايد محلش رو بدونم
رفتار بد بازيكن‌‌هاي فوتبال خبر جديد ديگه چي داري؟
استوبنويل، گلن ريج
اينكه پسر مربي سردسته‌‌شونه يعني، مگه اين شهر تا چه حد فاسد شده؟
تحت‌‌تأثير قرار گرفتم
يه بي و اي همراهِ بي و وي
مادر مقدست درباره‌‌ي اين جريان چي ميگه، بتي؟
اينجا چيكار ميكني، شرل؟
و اون چكمه‌‌هاي ساق بلند رو از كجا گرفتي؟ حرف ندارن
ترو به والري گفته، كه به جوسي گفته كه به جينجر گفته، كه به تينا گفته، كه به من گفت
و گفتم بهتون كمك كنم
كمك؟ يا اينكه تحقيقات‌‌مون رو به فنا بدي؟
بيخيال بابا، بتي
هي بچه‌‌ها، بيايد اينجا
حق با ترو بود. حتي به خودشون زحمت ندادن كه مخفيش كنن
دختر تازه وارد؟ من تا اين حد پايين اومدم؟
نه امتياز؟ - از دختر بزرگه كه بهتره -
7.5نمره
...پولي توي اين كتابه
كنار اسم جيسون
خيلي متأُسفم، بتي
...امكان نداره... جيسون هيچوقت - !درست اونجا نوشته شده، شرل -
خدايا
برادرت به خواهرم آسيب زده
افرادي مثل جيسون و چاك اينطور فكري راجع به زن‌‌ها ميكنن
ما مثل شيء ميمونيم واسه‌‌شون كه باهامون ور برن
و وقتي كارشون باهامون تموم بشه آبرومون رو ميبرن تا ساكت بشيم
هيچ احساس پشيموني براي زندگي‌‌هايي كه خراب كردن ندارن
شايد جيسون رو خوب نشناختم
يه عكس ميگيرم. به وتربي نشونش ميديم
اين بهترين پوشش براي افشاسازي تو ميشه، بتي
آره، ولي... نه. اين دخترها لياقت اين رو دارن كه در حق‌‌شون عدالت اجرا بشه، درسته شرل؟
ميخواي انتقام بگيري؟
ميخواي كاملاً بدجنس بشي، ورونيكا؟
من باهاتم
و يه نقشه دارم
وال، شاعر خوبي هستي ولي اين بيت‌‌ها
منطقي نيستن. هوك چيه؟ يعني، من يه خط ميخوام كه گيرا باشه
فهميدم - اين... خط -
داشتم باخودم كلنجار ميرفتم - نظرت درباره‌‌ي، نقاشي توي باد چيه؟ -
نقاشي روي پوستش چي؟
خوشم اومد
باشه. بيايد از بالا شروع كنيم
يك، دو، يك، دو، سه
# Paintings on her skin Colors in her hair #
# Come around the corner, make you stop and stare #
# She don't pay no mind, 'cause she don't really care #
# What you think about her, think about her #
# I don't care what you want me to be #
# 'Cause it ain't for you, no it's all for me #
واقعاً... عالي بود
ديگه چي بارته؟
داشتم فكرميكردم شايد بتونيم ورس دوم و سوم رو جابجا كنيم
قرمز اغواگر بهت نمياد، عزيزم
مالِ پالي‌‌ـه. ازش قرض گرفتم
پالي خيلي زود بزرگ شده نميخوام تو هم اين اشتباه رو انجام بدي
خب، ازش خوشم مياد
...باعث ميشه حس كنم
قدرتمندم
باهامون به مجلس شهرداري مياي؟
نه
ميخوام برم خونه‌‌ي ورونيكا اينا تا واسه‌‌ي امتحان درس بخونيم
نميخوام با يه همچين دختري رفت و آمد داشته باشي
منظورت، يه دختر بده؟
بهش عادت كن، مامان چون دوستمه
بيا. صورتي كامل
بيشتر بهت مياد
سلام، چاك
ميتونم بشينم؟
نه اگه بخواي درباره‌‌ي ورونيكا حرف بزني
...فقط تا جايي‌‌كه
...اين اواخر داشتم فكرميكردم
...چطور ميخوام كه بيشتر
شبيه اون باشم
ميخواي دختر بدي باشي؟
شايد
مثل خواهرت پالي؟
اوه، درسته. جيسون درباره‌‌ي پالي بهمون گفته بود
روزها مرتب و متظاهر شب‌‌ها كه ميشد قاطي ميكرد
دختراي بد بيشتر خوش ميگذرونن، درسته؟
آره
شايد بتونيم نشونم بدي
...آره. آره، من... ميتونم نشونت بدم
كِي؟ - فردا شب -
خونه‌‌ي تو يا من؟ - خونه‌‌ي اتل -
اون و والدينش ميرن بيرون يه كليد واسه‌‌مون ميزاره
ما دوستيم
...و اونم يه استخر داره
و يه جكوزي
ميام
حتماً. هي، و نگران نباش
مؤدب خواهم بود
منتظرم
خوش‌‌اومدي، فريس يواشكي ميري بيرون، مقررات رو ميشكوني
دعوا ميكني
بابا نميخواد شلوغش كني، باشه. من با جوسي بودم توي يه آهنگ به پوسي‌‌كتس كمك ميكردم
قراره توي اين برنامه‌‌ي سليقه‌‌ي ريورديل اجرا داشته باشن
و اميدوار بودم بهم اجازه بدي برم - نه، آرچي -
نميشه هرجايي ميخواي بري، هروقتي كه ميخواي
و واسم مهم نيست بقيه چي ميگن
بابا، اين اولين باريه كه آهنگي كه روش كار كردم
قراره جلوي مردم اجرا بشه
روي استيج. خواهش ميكنم، بزار اينو انجام بدم
و بعد واسه شيش ماه آينده زمين‌‌گيرم كن، اصلاً يه سال
روي مجازاتت چونه نميزنيم، تموم شد رفت
باشه
ولي بايد قبولش كني
چي رو قبول كنم؟
باشه، اگه فردا شب بازي فوتبال داشتم جلوي رفتنم رو ميگرفتي؟
نه، چون فوتبال رو درك ميكني بهش احترام ميزاري
ولي موسيقيِ من، از وقتي بهت گفتم
واست مهم نيست. جديش نميگيري
موضوع رفتار من نيست رفتار توئه
حرفامون تموم شد
تو كه بتي نيستي
بتي و من درباره‌‌ش حرف زديم و تصميم گرفتيم
وقتشه ديگه سر آرچي دعوا نكنيم
و يادبگيريم چيزامون رو به اشتراك بزاريم
خوشمان آمد - باحاله نه؟ -
خيلي خيلي داغ ميشه اينجا
بيا
بريم خيس بشيم
بهتر نيست صبركنيم بتي هم برسه؟
بتي نتونست بياد
به‌‌جاش منو فرستاد
همه خوش اومدين، به اولين مراسم سالانه‌‌ي سليقه‌‌ي ريورديل
به عنوان مقدمه‌‌چيني براي 75اُمين سالگرد جشن‌‌مون
اين رويداد ثابت ميكنه ريورديل واقعاً شهريه كه
وقتي تراژدي ما رو از پا درمياره !دوباره برميخيزيم
نوش
خب، خب، خب، هرمانيه لاج
فرد اندروز - از قيافه‌‌ت معلومه اين به كارت مياد -
ميشه يه تيكه پنير آبي بهم بدين، لطفاً؟
البته
سلام، شما معلم موسيقي دبيرستان هستيد، درسته؟
بله - سلام، من فرد اندروز هستم، پدر آرچي -
ميشه صبحت كنيم؟
پنلوپه؟ كليفورد؟
سلام. حالتون چطوره؟
چي فكرميكني؟
پسرم فوت كرده، و هيچكدوم‌‌تون براي دستگير كردن قاتلش كاري نميكنيد
به‌‌جز اينكه، البته، دخترم رو اذيت كنيد
پنلوپه بلاسم. ميدونستم اينجا ميبينمت
...ميشه نقل‌‌قولي بهم بدي درباره‌‌ي
واي، واي، واي، خيله‌‌خب - !چطور جرئت كردي، آليس كوپر - [ من كه دردم گرفت اونو نميدونم ]
گزارش كالبدشكافي پسرم رو منتشر كردي؟
شكنجه‌‌ش كرده بودن و بهش شليك كرده بودن بعدم مثل يه تيكه آشغال انداخته بودنش توي رودخونه
هي، هي، هي. ولش كن. ولش كن
سلام، مردم ريورديل
ما جوسي و پوسي‌‌كتس هستيم آماده‌‌ايد بتركونيم؟
# Paintings on her skin, colors in her hair #
# Come around the corner, make you stop and stare #
# But she don't pay no mind, 'cause she don't really care #
# What you think about her, think about her #
# Moving through the streets, she travels on her own 'cause she don't need... #
مطمئني ارزشش رو داشت كه از دست يه هيولاي محلي فرار كني؟
من به نوشتن اون آهنگ كمك كردم، مرد
# And if you try to tell her what to do #
# She says... #
بد نيست
# I don't care what you want me to be #
دوست دارم بمونم، ولي بايد برم با يه پيش‌‌آهنگ ماجراجوي شيطاني صحبت كنم، ميبينمت
# 'Cause it ain't for you, no, it's all for me #
# Had a lot of people say they'd try to help #
# But they don't know the story, they just try to... #
درباره‌‌ت خيلي شنيدم
آرچي ميگه خيلي خوبي خيلي حمايت‌‌كننده هستي
لطف داره
ميخوام راستش رو بهم بگي
ميدونم پسرم براي موسيقي اشتياق داره ولي استعدادش رو داره؟
ببين، ميخوام حمايتش كنم
ولي به عنوان والدش، خيلي سخته كه ببينم
بچه‌‌م داره رؤيايي رو دنبال ميكنه كه هيچوقت بهش نميرسه
وقتي موقعيت‌‌هاي واقعي زندگيش رو از دست ميده
...آقاي اندروز، آرچي
استعدادش رو داره بدون شك
نميخوام بهتون دروغ بگم بالأخره استعدادش رو نشون ميده
و بايد كارهاي زيادي انجام بده
و يه دنياي كامل اون بيرون هست كه بخواد باهاشون رقابت كنه
ميتونه باهاش خرج زندگي دربياره؟
اگه نتونه حداقل تلاشش رو بكنه باعث شرمندگي ميشه
# Nothing can shake her... #
ميدوني، بايد ازت بپرسم
چي باعث شده به پسرم اينقدر علاقه نشون بدي؟
آرچي پسر خاصي‌‌ـه
باشه، ميخوايم يه‌‌كار متفاوت انجام بديم
هرمانيه لاج
از شاهزاده‌‌ي خيابان پارم بودن به متصدي‌‌گري رسيدي
آليس كوپر. ميبينم ديگه مشكل خوردن لاكتوز نداري
ورونيكا چطوره؟
اوه. اصلاً خبر نداري، نه؟
حرفايي كه دارن توي مدرسه درباره‌‌ي دخترت ميزنن؟
چي مثلاً؟ - آبروريزي هرزه -
وقتي هرزه‌‌ها آبروشون ميره اين اسم رو روشون ميزارن
ميدوني، واقعاً بايد حواست به دخترايي مثل ورونيكا باشه
خيلي راحت ميتونن از كنترل خارج بشن
اون چيه؟ - مسكن ماهيچه -
با مشروب قاطيش كني باعث ميشه بازداريت پايين بياد يا همون، سِرُم حقيقت
شايد بهتر باشه يكم آروم باشيم؟
چيزي نيست. درسته، چاك؟
تو كه نميخواي آروم باشي، درسته؟
اوه، من خيلي سريع و خيلي خشن شدم، عزيزم
خوبه
آفرين پسر خوب، چاك
سلام، ديلتون
با يكي از پيش‌‌آهنگ‌‌هات صحبت كردم
ميتونم تو با اسلحه شليك كردي
كه باعث ميشه هم دروغگو باشي و هم تهديدي براي جامعه
خب كه چي كار من بوده؟
من داشتم به پيش‌‌آهنگ‌‌هاي ماجراجو لطف ميكردم
يه نفر بايد بهشون نشون بده قوي باشن ...اينطوري كه اين شهر داره
واسه احضارنامه‌‌ت نگه‌‌شون دار
كه ميتوني به كلانتر كلر بگي، يا به من
دومي رو پيشنهاد ميكنم بهت
دفترهاي آبي و طلايي. فردا
چي؟ يعني چي؟
ضبط كن
هي، بچه‌‌ها اينجا واقعاً داغ شده
و هرلحظه داغ‌‌تر ميشه
وقت جيغ زدنه، خوك
واقعيتي كه بين تو و ورونيكا اتفاق افتاده رو بگو
باهم خوش‌‌گذرونديم به اونم خوش گذشت
واقعيت چاك، وگرنه به جون مادرت زنده‌‌زنده ميپزمت
چي؟
خب لب بازي كرديم - بعدش؟ -
!و بعد بردمش خونه
و بعش ميپل چسبناك ندادم
فقط بايد همينو ميگفتي، ديوث
و حالا، همه خواهند فهميد
از آبروي مردم رو بردن خوشت مياد، چاك؟
...واي، هي - خوشت مياد كه انسانيت رو ازشون بگيري؟ -
صبح‌‌ها مرتب و متظاهر و شب‌‌ها قاط بزني؟
!نه - معذرت‌‌خواهي كن -
...هي، اينو - آروم باش -
!بگو متأسفي - !باشه -
!باشه، متأسفم
!بابت همه‌‌چيز شرمنده‌‌ام
كارت خوب بود، خوك
حالا، جايزه‌‌تو بگير
استيكي ميپل نوش جان كن
وايسا! چي، چي؟
براي آبروي پالي رو بردن معذرت‌‌خواهي كن
!چه غلطي ميكني؟ اوه، خداي من - !انجامش بده، جيسون -
بگو شرمنده‌‌اي كه آبروم رو بردي
!بابت كاري كه كردي معذرت‌‌خواهي كن - !ببين، من جيسون نيستم -
!جيسون نيستم - !بتي، كافيه ديگه -
!بسه، تموم شد
موفق شديم تو انجامش دادي
شماها كصخليد
!خداي من! رواني هستين
بتي؟
خوبم
كارمون تمومه اينجا
بابا؟
بابا، چيكار ميكني؟
خب، دارم گاراژ رو ضدصدا ميكنم
باخودم گفتم، ميدوني تا زماني كه خونه‌‌نشين هستي بايد يه كاري بكني
موسيقيت رو تمرين كني
بابا، اين حرف نداره ممنون
ديشب با معلم موسيقيت آشنا شدم آره، خانوم گراندي؟
واي، زمان ما معلم‌‌ها اينقدر داف نبودن، پسرم [ آخ كه گفتي ]
خب درباره‌‌ي چي حرف ميزديد؟
تو
اون بهت اعتقاد داره، آرچي
منم همينطور
عجب افشاسازي شد
كِي وقت نوشتنش رو پيدا كردي؟
كل شب رو بيدار بودم
...نتونستم بخوابم بعد از اون اتفاق
منم همينطور
...بتي
تو كمكي بهم كردي
كه هيچكس تاحالا بهم نكرده بود
...ولي
ميشه درباره‌‌ي اتفاقي كه افتاد صحبت كنيم؟
منظورت چيه؟
كلاه‌‌گيس و باقي چيزا
تا چه حد ميخواستي ادامه‌‌ش بدي؟
چاك حقش همين بود - بهش گفتي جيسون -
ميدوني چيه؟ اينكارو نكردم - چرا، دختر، خودت بودي -
به خودت ميگفتي پالي. مثل برنامه‌‌ي دكتر جكل، خانوم هايد شده بود
تبديل به يه آدم ديگه شدي
...باشه، آخه
يادمه به چاك گفتم بايد بخاطر پالي معذرت‌‌خواهي كنه
ولي نه به اين‌‌خاطر كه فكرميكردم جيسون‌‌ـه
پس چرا؟ - ...چون -
خسته شدم از بس پسرايي مثل چاك و جيسون كاراي وحشتناكي با دخترايي مثل من، تو
و پالي انجام ميدن. باشه؟
خوب و شر
سفيد و تيره
بتي و ورونيكا
دو روي يك سكه‌‌ي ژانوس
بعد از مقاله‌‌ي بتي
وتربي به يه گوسفند قربوني نياز داشت
ميخواست از يه نفر درس عبرتي بسازه
پس، بعد از اينكه هرمانيه لاج با
...دو فرشته‌‌ي انتقامجوي ما صحبت كرد
دفعه بعدي، ميا، اول به خودم بگو
نبايد اوضاع رو خودت تنهايي درست كني
مربي كليتون، براي نجات شغلش براي نجات دادن اعتبارش در مدرسه
مجبور شد تا پسر محبوب خودش و نوچه‌‌هاي پسرش رو از تيم حذف كنه
و اين عمل، گرچه هيچكدوم ما ازش باخبر نبوديم
در آن زمان، باعث نتايج وحشتناكي در
...هفته‌‌هاي آينده شد
ممنون بتي ممنون ورونيكا
ممنون اتل كه اجازه دادي حرفات رو ثبت كنيم
باعث شد نظر وتربي كاملاً تغييركنه
تو از همه‌‌شون شجاع‌‌تر بودي اتل ماگس
عدالت_براي_اتل#
ولي چيزي كه حتمي بود بتي و ورونيكا
حالا بي و وي، و شايد تاابد
باهم دوست شدن
آنها از آتش ردشدند
و نجات يافتن
هركي جيسون رو كشته بهش آسيب زده
شايد جيسون هم به بقيه آسيب زده باشه
اگه به پالي صدمه زده، بخاطرش متأسفم
آرچي؟
...من
ميخواستم واسه صحبت كردن با پدرم ازت تشكركنم
حرفام واقعيت داشت
فكرميكنم واسه‌‌ت امكان‌‌پذيره
...پس
يعني ميتونيم
بازم كلاس‌‌هامون رو شروع كنيم؟
ما آرزوهاي مطلقي داريم اونها بهمون آرامش ميدن
اما زندگي بي‌‌نهايت پيچيده‌‌تر از اين حرفاست
اگه داستاني رو منتشر كني كه بگه من شليك كردم زندگيم تباه ميشه
از گروه پيش‌‌آهنگ‌‌هاي ماجراجو تبعيد ميشم
و به تخطي از قانون متهم ميشم
پس، اگه داستان بهتري داشته باشم چي؟
اگه چيزي كه ميدونم رو بهتون بگم قول بديد شليك اسلحه بين خودمون بمونه
قول ميديم به عنوان روزنامه‌‌نگارها
توي رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر يه چيزي ديدم
چيزي كه هيچكس نديده
ماشين خانوم گراندي
نزديك رودخونه بود
اونجا بوده
برخلاف تمام مشكلات اخيرمون
هركاري براي محافظت از آرچي انجام ميدادم
ولي ديلتون دويلي الان جعبه‌‌ي پاندورا رو بازكرده بود
و حالا من و يا هيچكس نميتونست كاري براي نجاتش انجام بده
« تـــرجــمـــه از : اميــرعـلي » « illusion »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد