...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
اين داستان راجب شهري ـه كه كه يه زمانــي سالم و بي گناه بود
ولي الان ديگه براي هميشه تغيير كرده "اونم بوسيله ي مرگ اسرارآميز "جيسون بلاسم
.در چهارم ماه جولاي
- ميتونيم صحبت كنيم، خانم گراندي؟ - راجب؟
،شما معلم موسيقي هستين ميشه راجب موسيقي حرف بزنيم؟
ما اون چيزي رو كه بود رو شنيديم !و بعدش هيچ كاري نكرديم
آخه چطوري توضيح ميداديم كه چرا چهارم جولاي ساعت 6 صبح با هم بوديم؟
- سلام، فرد - ميتونم چيزي برات جور كنم؟
- يــه كار - راستش واقعا نميتونم اين اجازه
،رو به زنِ "هايـرم لاج" كه
الان براي جرم اختلاص و كلاهبرداري توي دادگاهه
بدم تا حسابداري هامو انجام بده
...اوه، هايرم
خداي من، "جيسون" ـه تيــر خورده بوده
در روز چهارم جولاي صبح به اون زودي كنــار رودخونـه چيكار ميكردي؟
- رو آهنــگام كار ميكردم - تنــها بودي؟
من يه چيزي تو روزخونه ي "سوييت واتر" ديدم
ماشيـن خانم گراندي
كنار رودخونه
الان يه هفته از پيدا شدن بدن جيسون بلاسم ميگذره
ولي مرگش اوليــن
و آخرين تلفاتي نخواهد بود كه
اين شهر ريورديل ازش رنج ميبره
توايلايت درايوين" جايي كه" من توش كار ميكنــم
خونــه ي دور از خونه ي اصليم
قطعه اي از تاريخ شهر داره براي هميشه بسته ميشه
درست زماني كه بيشتر از هميشه به جايي نياز داشتيم تا از شهرمون به اونجا فرار كنيم
با اين وضعيت كه كلانتــر كلر ميره دم در همه خونه ها و
و اين شكاكي بين همسايه ها
هر روز كه ميگذره ريورديل داره بيشتر شبيه
شهر "سالـــم" تو محاكمــه ي جادوگرا ميشه
و در همين حال، دختـر همسايه بقلي
دوست هم محله ايمون "دوست بلوندمون، "بتي كوپر
داشت با اين حقيقتي دست و پنجه نرم ميكرد كه
بهترين دوستش، آرچي اندروز
تو يه داستان عشق و عاشقي ـه ممنوعــه گير كرده بود
دفترچه ي خاطرات عزيزم"
كلانتر كلر چيزي رو كه من ميدونم رو نميدونه
كه معلم موسيقيِ دبيرستان ريورديل "يعني "جرالدين گراندي
صبحي كه جيسون بلاسم غيبش زد كنار درياچه ي سوييت واتر بوده
و از اونجايي كه آرچي هم اونـجا بوده
"ممكنه كه با هم بوده باشن
اون محشره
!واقعا بهتـرينـه
من بيشتر تو فازاي راك كلاسيـك"ـم"
ولي خيلي قشنگ نواختين
واقعا ميگم
تبـريك ميگم، خانم گراندي
ممنونم
از جفتتون براي اينكه اومدين
نه بابا، شوخيت گرفته؟ آرچي رو سر و تهشو ميزدي ميومد اينجا
بايد التماسشو ميكردم كه بذاره منم باهاش بيام
عاليـه، توي مدرسه ميبينمتون خانم گراندي
بريم، بابا
خب، داشتم به اين فكر ميكردم ...كه ميـدوني
اگه امشب تنها و بيكاريد
با ما بيايد بريم يه شامي بخوريم
...نــه، من
نه، نميتونم زورتون كنم كه
بعد از اين همه زحمتي كه ...براي پسرم كشيديد، من
ميدونيد ديگه براي موسيقيش
كمترين كاري ـه كه ميتونم براتون انجام بدم، اصرار دارم
"اختتاميه ي "درايوين
فقط يه ميخ ديگه اي ـه كه تو ...اين تابوت ميكنن كه همون ريورديل ـه
نه، ريورديل و بيخيال شو
توي تابوتِ اون روياي آمريكايي
همونطور كه پدر فيلماي توپ معروف سينمايي
:يعني "كوانتيــن تارانتينو" ميگفت
لطفــا، خدايا
ديگه اين ديالوگاي كوانتين رو ...نقل قول نكن
!چيه خب؟ عصبانيــم
و فقطم از از دست دادن شغلم نه
توايلايت درايوين" بايد برامون" يه معني اي داشته باشه
مردم بايد براي نجات دادنش تلاش كنن
توي اين عصر فيلماي "نتفليكس" و ويدئو
واقعا دوست دارن تا يه فيلمو تو ماشينشون نگاه كنن؟
آخه، ميگم كي اصن ميره اونجا؟
ملتي كه ميخوان برن كراك بخرن
و ملت عاشق فيلم و سينما
و دوستاران ماشيـن
مگه نه، بتي؟
آره
بگذريم، دارن ميبندنش
چونكه مالِ اين شهره
ولي شهر روش سرمايه گذاري اي نكرد
پس وقتي يه خريدار ناشناس
به شهردار "مكوي" يه پيشنهاد داد ...نتونست ردش كنه
خريدار ناشناس؟
آخه اونا چي دارن كه بخوان قايم كنن؟ كسي اهميت نميده
من ميدم
تازه، همه ي شما ها هم بايد براي شب اختتاميــه بيايد
"دارم به فيلم "نقاشيِ آمريكايي (محصول سال 1973 آمريكا)
...فكر ميكنــم
يا خيلي ضايه ـست؟
من به هر فيلمي كه "آدري هپبورن" توش بازي كنه راي ميدم (بازيگر زن معروف آمريكايي دهه ي 50 و 60)
"يا "كيت بلانشت
يا "آقاي ريپلي" ـه با استعداد
بتي، تو به كي راي ميدي؟
همه چيز اوكيه، بتي؟
...آره، فقط دارم فكر ميكنم
"شايد فيلم، "ياغي گري بي دليل (ساخت آمريكا، سال 1955)
بفرماييـد، بچه ها
ممنون، مامان
"اگه ميدونستم كه "مامان لاج داره به عنوان يه پيشخدمت
تو رستوران پاپ كار ميكنــه
عمرا توي گروه ويكسن به ورونيكا جايي نميدادم
ديگه از مد افتـاده و راجب مقبوليت پيام غلطي انتقال ميده
بعد از استايلِ "تي ام زي" ـش "تركوندنِ چاك"
الان ديگه همه ي ويكسنا از ورونيـكا خوششون مياد
نــه بابا؟
مطمئن شو همه ي اين پولو بذاري تو صندوق
بالاخره هر چي باشه تو از خانواده ي لاجي
و لاج ها بخاطر دستاي كجشون شناخته ميشن
- ...شرل - عسلم، خودم از پسش بر ميام
شرل، من و مامانت به يه مدرسه ميرفتيم
اون هم مثل تو فرق "پول" و
كلاس داشتن" رو نميدونست"
چه عجيبن كه با هم اومدن
- همين الان برميگردم - نه، بتي
...نه، نــكن
وايسا ببينم چه اتفاقي داره ميوفته؟
سلام، بتي
سلام، آقاي اندروز
خانم گراندي
آرچي، ميتونم باهات صحبت كنم؟
حتــما، بعدا بهت زنگ بزنم؟
نه، راستش الان منظورمه
راجب مسائل مدرسه ـت، بريم بيرون؟
آرچي، به عنوان بهترين دوستت
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
فكر نميكنم
خانم گراندي روز چهارم جولاي كنار رودخونه ي سوييت واتر بوده
تو هم باهاش بودي؟
ببينم "جاگهد" بهت گفت؟
جاگهدم مگه راجب اين موضوع خبر داره؟
دارن چيكار ميكنن؟ ميدونيم؟ راجبِ منه؟
خوب يه سرنخاي قوي اي دارم
و نه راجب تو نيس
و اينكه بيخيالش شو
آره، ولي تو، تويي و منم، من
تو به كار خودت برس، خانمي الان برميگردم
ببينم قبل از اينـكه اون بياد به شهرمون اينجا چطوري بود؟
واقعا يادم نمياد
اونجوري كه فكر ميكني نيست
پس يعني رابطه ي عاشقانه اي دارين كه توش از سكس خبري نيس؟
خيلي خب، شايد يكم شبيه چيزي
- ...باشه كه داري بهش فكر ميكني - آرچي
ببينم، تو و خانم گراندي با هم رابطه دارين؟
به صورت رمانتيكي؟
!خداي من
تو و معلم موسيقيت
با هم رابطه دارين؟
...ما
باهميم... ميدونم كه به نظر بد ميــرسه
بد"؟"
بنظر افتضاح و رسوايي ميرسه
به نظر منكه خوراك زندان رفتنه غيرقانوني ـه
- بتي ديگه به اونجا فكر نكن - ديگه فكر كردم
راني، كمكم نميكني؟
آخه ميگم
از نظر فني بگيم، حق با بتي ـه
...و از نظر اخلاقي هم
خب ببينم، اصن خانم گراندي برات چه ارزشي داره؟
دوست دخترته؟
معلمي ـه كه باهاش سكس داري؟
نميدونم، نميدونم چه اسمي بايد روش بذارم
تو گفتي كه كنار رودخونه تنها بودي
به كلانتر كلر دورغ گفتي
به هممون دورغ گفتي
چرا؟ براي اينكه ازش محافطت كني؟
اون وقتي كه هيچكس بهم ايمان نداشت، باورم كرد
باشه، ميگيريم چي ميگي
بتي، يچيزي بگو، لطفا
!سوار شو بتي، هميــن الان
- راجب اون دو تا بهت چي گفتم؟ - ميشه فقط بريم؟
...اوه، آرچيكنز
اين دفعه ديگه تو بد مخمصه اي گير افتادي
صداي آهنگ و كم كن
من با اين چشماي كوچيكم
،هرمانيه لاج رو ميبينم پر از رمز و راز
اينو بهم بگيد ببينم ،مدل هاي موي لعنتي
چرا مادر ورونيكا داره با اون "يارو "ابليس جنوب
پنهاني حرف ميزنه
اونــم پشت آشغال دوني ـه رستوران پاپ؟
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
« تـــرجــمـــه از : ســروش، اميــرعـلي » « illusion, Soroush_abg »
«ريــورديــل»
آخه چقدر سخت بود كه يه خبري زود تر بهم ميدادي
،ببين، من ذاتا
يه آدميم كه به مسائل وجداني اعتراض دارم
اينكه چيزي نه به تو و نه به بتي نگفتم
بيشترين تصميم اخلاقي ـه بي تفاوتانه اي بود كه ميتونستم بگيرم
"ولي، "جاگ
اون كه قرار نيست راجب منو خانــم گرانــدي
توي مقاله ـش بنويسه نه؟
مثل كاري كه با چاك كرد؟
رفيق، شوخي ميكني؟
اوكي، بي خيال
راجب سوالت فكر كن
حتي اگه ذره اي شانس وجود داشت كه
چيزي بهت صدمه اي بزنه
بتي اون كارو نميكرد
- شايد - خداي من
شوخي ميكنم، ولي شايد يه هدفي داشته باشه
بنظرت با گراندي تو آينده
چه اتفاقي قراره بيافتــه؟
چي ميخواي؟
ميخوام باهاش باشم
نميدونم چجوري، ولي ميخوام به اين چيزي
كه داريم تا ميتونيم بچسبم و ولش نكنــم
آره، منم همچين حسي دارم
منم ميخوام به چيزي كه خيلي از من مسن تره تا ميتونم بچسبم
فقط... اگه بتي خواست كار احمقانه اي كنــه
ميشه لطفا منو هم در جريان بذاري تا يكاري كنم منصرف بشه؟
ممنون از زمانتون، خانم گراندي
"همونطور كه گفتم، گروه "بلو و گلد
دارن يه سري مقاله راجب معمــا مينويسن
و شما هم اولين معلممون هستين
بيايد شروع كنيم
شما پارسال اينجا استاد شديد
از كجــا به ريورديل نقل مكان كردين؟
،اينو و اونور، بيشتــر
اوقاتم رو تو جاده ميگذروندم
ولي تو مدارس ديگه هم درس دادين ديگه، نه؟
بلــه، حتــما
- آره - خيلي خب
ميتونم اسماشون رو بپرسم؟
"دبيرستانِ سيسايد"
"دبيرستانِ سنترويل"
چي شد كه استفاء دادين؟
اونا موقعيت هاي موقتي بودن
اونــجا فقط داشتم جاي كسايي كه رفتن درسشون و ادامه بدن و دوران مادريشون رو بگذرونن بودم، همچين چيزايي ديگه
اين اولين موقعيت كاريِ دائميم ـه
برگشتين به كار موسيقي
دارين با آرچي اندروز كار ميكنين
تو يه كلاس خصوصي
قبــلا هم همچين كارايي كرده بودين؟
بله، پارسال
"با "توموكو ياشيــدو
"و "جيـسون بلاسـم
جيسون؟
- ...قبــل از - واقعا ناراحت كننده بود
اون الهام بقيه بود
و خيلي خوشتيپم بود، نــه؟
من به دانش آموزام اونطوري نگاه نميكنــم
- ...نه، نه، نه، نه - و متــاسفم
واقعا بايد
براي كلاس بعديم آماده بشم
يه متــنِ كه راجب مراسم اصلي ـه
با دوست دختر يا دوست پسرت تو سينما لب بگيري
چرا با هم نريم؟
نميتونم قول لب گيري و اين حرفا بهــت بدم
ولي شايد شانس برات بيارم
عاليه، يه شبِ ديگه
يه عجوزه ي ديگه
...حالا كه صحبت از عجوزه ها شد
ورونيــكا
خيلي براي من سختــه كه
مادرت بايد انقدر تو هر جا
كار كنــه تا
تو بتوني اون كيفاي مارك "هرميز" رو رو دوشت بندازي
بعدش ميخواد چيكار كنه؟ اكستنشن هاي موشو بفروشه؟
"مامان من يه پيشخدمته شرل، نه "فـانـتـيــن (شخصيتي در فيلم بي نوايان كه سختي هاي زيادي كشيد)
و اون نگراني ـه اشتباهت بو گندِ انگيزه هاي پنهاني ميده، چي شده؟
فقط براي به ياد انداختن جايگاهت تو اين مدرسه
نه، سلسله مراتب اجتماعي ـه اين شهر همينه
احساس خطر كردي؟
تو شايد يه شخصيت كليشه اي
تو فيلماي دهه 90 مخصوص نوجوونا باشي
ولي من اينطور نيستم
و اصلا اين حرفا چه ربطي به
پيشخدمت بودنِ مامان من داره؟
فقط اينه كه ديدمش داشت با
يه عضو گروه "ابليس جنوب" حرف ميزد
توي كوچه ي پشت رستوران پاپ
اونا داشتن به بحث خيلي داغ و صميمي ميكردن
اصن خودت بيا ببين
ببينم اين "ابليس جنوب" چي يا چه كسي ـه؟
اونا اين گروهي از موتورسواران كه
بيشتر وقتا تو قسمت جنوبي ـه شهر هستــن
و خدارو شكر چون يجورايي خطرناكن
دلالاي مواد و دزدن
پس مامان من با يكي از افراد اين گروه چيكار ميكرده؟
...كي خبر داشت كه كار كردن انقدر
خسته كننده باشه
- مامان - هان؟
شرل يه عكس بهم نشون داد
كه تو توي اون عكس پشت رستوران پاپ وايساده بودي
"اونم با يكي از افراد گروه "ابليس جنوب
اونا قاچاقچين داشتي چيكار ميكردي؟
اول اينكه، جاي هيچ نگراني نيست
بيا اينجا، بشين
حالا، اينو يادت باشه ورونيكا من اينجا بزرگ شدم
گروه ابليس جنوب شايد
يكم خورده شيشه داشته باشن
ولي من با چندتاشون هم دبيرستاني بودم
فقط داشتم ادب و رعايت ميكردم
شرل گفت كه انگار داشتيد با هم دعوا ميكرديد
دعوا؟
نه بابا
اون بهم تيـكه انداخت منم نشوندمش سر جاش
- ...مامان، اگه تو دردسر افتادي - نه اينطور نيست
"ميها"
آخه من كي بهت دروغ گفتم؟
ببخشيد، ولي توايلايت درايوين؟
يه طلسمي ـه كه داره به فاضلاب تبديل ميشه
و پاتوق مجرما
...و فاني ـه
و ديگه كاري ـه كه انجام شده
شركت ساخت و ساز اندروز قرار شده كه
روز دوشنبه اونجا رو خراب كنــه
"شهردار "مكوي
وقتي من يه بچه بودم
من و خانوادم همش به اين درايوين" ميومديم"
نميتونستيم از پس بليط براي كل خانواده بر بيايم
پس خواهرم، "جلي بين" و من توي صندوق قايم ميشديم
تا وقتي كه ماشينو پارك كنيم بعدم جيم ميشديم
مثــل خونم ميمونه
خيلي احساسات شيريني دارين "آقاي "جونز
ولي اينجا آينده ي ريورديل گيره
خانم گراندي يه سال پيش اومد به ريـورديــل
اونم از ناكجا آباد
ديگه هيچ اثري ازش قبل از اومدنش به اينجا نيست
فيس بوك"ـش" اكانت "لينكدين"ـش
همه ـشون يه سال پيش ساخته شده بودن
قبل از اون ديگه مثل يه روحه
اصلا وجود خارجي نداره
تنها جرالدين گراندي اي كه تونستم پيدا كنــم
زني بود كه 7 سال پيش مرد
چجوري... از كجا اينا رو پيدا كردي؟
"اينترنت عميق"
"اينتـرنت سيــاه"
بابا بريد چكش كنيد، همش رو نت هست يه سرچ دو سوت تو گوگل ميخواد
و ببينم خانم گراندي رو قبل يا بعد از اينكه
براي يه مقاله ي تقلبي باهاش مصاحبه كردي اينجوري آنلاين زاغ سياهشو چوب زدي؟
چرا داري اين كارو ميكني، بتي؟
- من تو هيچ خطري نيستم - تو كه نميدوني
چرا ميدونم خير سرم باهاش رابطه دارم
ميدونم كه چي داريم
و تو نميدوني
اون به جيسون بلاسم درس داده اينو ميدونستي؟
اون به خيليا درس داده، بتي منظورت چيــه؟
منظورم اينه كه
تو هيچي راجبش نميدوني، آرچي
- اين نگرانت نميكنه؟ - بتي، بيخيال شو
- ...آرچي خواهش ميكنم - اگه واقعا دوست مني
بيخيال اين قضيـه ميشي
خيلي خب
ببخشيد، ديگه چيزي نميگم
ديگه تحقيق نميكنم
ميدونم جاي خوبي نيست
...ولي بخاطر شراطي كه وجود داره
حرف نداره
حالت خوبه؟
رابطه‌‌مون هميشه بيشتر روي من تمركز داشت
موسيقي من، هيچوقت وقت نشد درباره‌‌ي تو و زندگيت صحبت كنيم
چي ميخواي بدوني؟ - نميدونم -
اوضاع‌‌ت
هرچيزي. هميشه ميخواستي معلم باشي؟
نه
...نه، من
من از جوليارد فارغ‌‌التحصيل شدم
و بعد توي كارنگي‌‌هال تست دادم
لينكلن سنتر، تمام سمفوني‌‌هاي بزرگ
ولي نتونستم
قبول بشم حتي نزديك به قبولي هم نبودم
يه ر‌ؤيايي داشتم
گاهي‌‌وقتا همون‌‌طوري باقي مي‌‌مونن
فقط رؤيا
خودمون چي؟
اينم يه رؤياست؟
اگه باشه خيلي بدميشه؟
...اگه باشه
رؤياي خوبي‌‌ه
كي تموم ميشه، جرالدين؟
نميدونم
ولي الان كه اينجاييم
...و واسه‌‌ي من
كافيه
چقدرم كه داري بيخيال ميشي
واقعاً ميخوايم وارد ماشين گراندي بشيم؟
از كجا يادگرفتي قفل بازكني؟
من و بابام باهمديگه ماشين درست ميكنيم
...خدارو شكر، كه ماشينش قديمي
باشه، قبل از اينكه ادامه بديم
دارم مرتكب جرم ميشم
و حداقل بايد اين سؤال رو بپرسم
داري اين‌‌كارو انجام ميدي، چون هنوزم ...به آرچي احساساتي داري، يا
نه، ورونيكا
اين‌‌كارو انجام ميديم، چون گراندي
يه‌‌جور طلسم جنسي روي آرچي گذاشته
و آرچي به حرف‌‌حسابي گوش نميده
داريم دنبال هرچيزي ميگرديم كه نشون بده گراندي اون‌‌قدرا هم كه ميگه آدم خوبي نيست
گيره‌‌ي موي سر
باشه، خانوم گايوِر
اينو از دفترچه‌‌ي كارآگاهي
نانسي درو ياد گرفتم - باشه، بازش كن -
واي خدا
خداي من
جنيفر گيبسون؟
جنيفر گيبسون كدوم خريه ديگه؟
فقط اون نيست
اي بابا
جون مادرتون بگيد از اين شكار ساحره‌‌ي مسخره دست كشيدين
شكار ساحره نيست و مسخره هم نيست
...ما الان توي ماشين گراندي بوديم - چي؟ -
توي ماشينش بودين؟ - آره -
و خدارو شكر كه بوديم
يه اسلحه پيدا كرديم - چي؟ -
و يه كارت‌‌شناسايي به نام جنيفر گيبسون
اين ثابت ميكنه خانوم گراندي اون آدمي نيست كه خودش ميگه
پس كيه؟
معلومه ديگه، يه‌‌ ملكه‌‌ي خوشگل به‌‌نام جنيفر گيبسون
آرچي، اگه اون يه ارتباطي با
قتل جيسون داشته باشه چي؟
اون بهش درس ميداد، كاري كرد بخاطرش دروغ بگي
ميدونيم كه طرف كنار رودخونه بوده، اسلحه هم كه داره
ديلتون دويلي هم داره، ولي هيچوقت فكرنميكرديد جيسون رو كشته باشه
چشماتو بازكن، آرچي
پارسال، جيسون شاگردش بوده
تمام چيزايي كه درباره‌‌ش هست يه علامت سؤال بزرگ و كله‌‌گنده‌‌س
باشه، حالا هرچي كه اسمش هست اون قاتل نيست
ازش نپرسيدي، درسته؟
درباره‌‌ي اسمش؟
و اينكه چرا قبل از پارسال هيچ سندي ازش وجود نداره؟
چرا نيست؟
شهردار مك‌‌كوي ميگه شما قرارداد
خراب‌‌كردن ورودي رو برنده شدين
درسته
ببين، متأُسفم جاگ‌‌هد
...ميدونم چقدر عاشق توايلايت هستي، و منم هستم
آقاي اندروز، فقط يه هفته بهم وقت بده
تا كسي كه زمين رو خريده پيدا كنم و راضي‌‌شون كنم
يه مكان مقدس سينما رو خراب نكنن
قرارداد بزرگيه واسم، جاگ
و واسه افرادم
هرچيزي كه توي محل ورودي بسازن ...ميتونه به معناي شغل بيشتر باشه
آره، تو چي؟ يه آينده‌‌ي فرضي؟
يه جونز رو كه از كار بي‌‌كار كردي
چه دليلي داره يكي ديگه رو هم بي‌‌كار نكني؟
جاگ، بابات داشت از يكي از محل‌‌هاي كارمون
مصالح برمي‌‌داشت
مجبور بودم اخراجش كنم
درسته
كاري كه مجبور بودي رو انجام دادي
درست مثل كاري كه الان داري ميكني
تا بعد
جاگ
ديركري، هرمانيه
بايد يه‌‌جايي توقف ميكردم
...و همونطور كه صحبت كرديم، خانوم شهردار
اينم يه اهداء به كمپين انتخاب مجددتون
و صنايع لاج ميتونه صاحب ورودي توايلايت بشه
يكي از بهترين بخش‌‌هاي املاكي‌ توي ريورديل‌‌ـه
كسي نبايد بفهمه كه من به جوش‌‌دادن اين معامله كمك كردم
به‌‌خصوص خانواده‌‌ي بلاسم
رازت پيش من امن خواهدبود
تا وقتي كه پاي معامله‌‌ت بموني
قراره همونجا وايسي؟
...آرچي
بهم بگو. چي‌‌شده؟
اسم واقعيت جنيفر گيبسون‌‌ـه؟
تو كي هستي؟
و كار واقعيت اينجا چيه؟
...آرچي - چرا براي جابه‌‌جا شدن‌‌ت -
كارت‌‌شناسايي جديد داري؟
واقعيت رو بهم بگو، خواهش ميكنم
...من
توي رابطه‌‌ي بدي بودم
رابطه‌‌اي كه... ازدواج كرده بودم
با مردي كه هرشب ميومد خونه
از سرِكار، ديروقت
و مست، و عصباني
يه‌‌شب، كارم به
تخت اورژانس كشيده شد
با دنده‌‌هايي كه شكسته‌‌شده بودن و ترقوه‌‌اي كه خورد شده بود
صبح روز بعدش، به‌‌زور دعوامون رو يادش ميومد
و بهم قول داد
كه ديگه هيچوقت اين اتفاق نميوفته
...ولي
اتفاق افتاد
دوباره
...پس
ولش كردم
و من
طلاق گرفتم
...اسمم رو عوض كردم
بعد اومدم اينجا
...و من
...خب
با تو آشنا شدم
عجب ديوار قتل باحالي ساختي كارآگاه واقعي
اينم قهوه‌‌ي تلخ‌‌تون، بابا - ممنون، رفيق -
چيزي لازم داري؟
ميتونم وانت رو براي ورودي قرض بگيرم؟
قرار داري؟ - نه، با ورونيكا ميرم -
باشه
يعني هيچ پسر همجنسباز خوبي توي مدرسه‌‌تون پيدا نميشه؟
چرا هست
خودم
باشه
امشب نريد گشت‌‌زني
باشه؟ هردومون ميدونيم توي اون جنگل‌‌ها چه اتفاقاتي ميوفته
...خداي من، بابا - نه، كاملاً جدي گفتم -
خيله‌‌خب، ما يه قاتل داريم كه فراريه
و آدم‌‌هاي اون بخش شهر زياد خوش‌‌آيند نيستن
پس اگه قراره بري، توي وانت مي‌‌موني
دريافت شد - باشه؟ -
باهم باشيد
شرمنده كه سرزده اومديم، فرد
اين چندماه واسه‌‌مون خيلي سخت بوده
...اما آليس و من - فكرميكنيم كه آرچي و بتي -
ديگه نبايد باهمديگه وقت بگذرونن
رابطه‌‌شون خوب نيست
براي هردوشون
و رفتار مؤدبانه‌‌شون، اين واقعيت رو معكوس ميكنه
خيله‌‌خب. پس، اگه تو ميتوني از طرف خودت
...كاري انجام بدي
پسر من بچه‌‌ي خوبيه
من همسايه‌‌ي كناريت هستم، فرد
ميبينم كه شب‌‌ها يواشكي ميره بيرون
بيشتر اوقات توي تاريكي‌‌ها گم و گور ميشه
...آليس
داري جاسوسي‌‌مون رو ميكني؟
زودباش، هال
چيزي كه به‌‌خاطرش اومديم رو گفتيم
تقصير خودشه اگه حرف‌‌مون رو قبول نكنه
خداي من
سخته، نه؟
واسه همين هويت جعلي داره و اسلحه نگه‌‌ميداره
هنوز باعث نميشه كاري كه باهات كرده درست باشه
اون كاري نكرده
بتي، بايد اينو قبول كني
و الان، من تنها چيزي هستم كه داره
داري به خودت سخت ميگيري، آرچ
با كسي رابطه داري
كه داره تو رو از بقيه‌‌ي آدماي زندگيت
جدا ميكنه
به كاري كه انجام ميدي فكركن آرچي
نه فقط به‌‌خاطر خودت، بخاطر خانوم گراندي
اين رابطه واقعاً به نفعش هست؟
اين موضوع رو حل ميكنم
ولي با شرايط خودم، نه تو
روزبخير، خانوم هرمانيه
از خشك‌‌شوئي آوردم
ممنون، اسميترز
و فرد اندروز هم
قراره تا ورودي همراهي‌‌م كنه پس همه‌‌چيز حل شده
ورودي همراه با فرد اندروز؟ - بله -
اگه يه خانوم جذاب با
يكي از دوستاي قديمي‌‌ش بره توجه كمتري داره
از اينكه يه عجوزه‌‌ي پير تنهايي بره
شما يه عجوزه‌‌ي پير نيستيد، خانوم هرمانيه
البته كه نيستم شوخي كردم
چه عجب پيدات شد - چي‌‌شده؟ -
چيزي كه شده اينه كه دخترم
توي اتاق‌‌خوابش يه اسلحه مخفي كرده
و اين تازه شروعشه
...ميتونم توضيح بدم - بايدم بدي -
حالا، سوار ماشين بشو
جا بازكنيد، رانده‌‌شده‌‌ها
داره يه صحنه‌‌ي آشناپنداري بهم دست‌‌ميده
آره، سال آخر، اينجاييم داريم كندي‌‌من رو نگاه ميكنيم
خدايا از اون فيلم متنفر بودم
خودت انتخابش كردي
فكرميكردي ميترسم و مي‌‌پرم توي دستات
مثل يه دوشيزه‌‌ي پريشون؟
اون شب منو بوسيدي
خيلي كوتاه بود
ولي بوسم كردي
همه‌‌چي روبراهه؟
آره
هنوزم گشنمه ميرم يه‌‌كم پاپ‌‌كورن بگيرم
من ميرم - نه -
چيزي نيست ميرم دماغم رو پودري كنم
ببخشيد
!آليس
شرمنده كه مزاحم بي‌‌عفتي‌‌ت شدم، فرد
ولي بايد همراهم بياي
...آليس، چي
درباره‌‌ي بچه‌‌هاست
اون موها
اون ژاكت
جيسون هميشه ورودي رو دوست‌‌داشت
آشغالاي پايين‌‌شهري
از شروع فيلم دارن اين‌‌كارو انجام ميدن
!هيس
!سيكتير باو - چه موهايي داره خوشگله -
هي! ميدونيد چه بلايي سر ماري مياد كه
Louis Vuitton يه كفش پاشنه‌‌بلند مارك روش پا ميزاره؟
!يا خفه‌‌بتمرگيد، وگرنه بهتون نشون ميدم
باورم نميشه الان يه گروه خلاف‌‌كار رو تهديد كردي
توي ايست‌‌ويلِج با بدتر از اين‌‌ها هم سروكار داشتم
بدم مياد وقتي مردم به تجربه‌‌ي سينمايي‌‌م بي‌‌احترامي ميكنن
چطوره اينو پُرش كني؟
آره كو، چطوره پُرش كني؟
نوشابه‌‌ي گيلاس، مثل هميشه
ميشه اينو پرش كنيد؟
و چندتا آدامس و يه نوشابه
و يه هات‌‌داگ؟
ميخوام كي رو تحت‌‌تأثير قرار بدم آخه؟
هات‌‌داگ‌‌هامون تموم شدن
معلومه
بدون اون كله‌‌گنده‌‌تون خيلي شاخ نيستي، نه؟
باقيش كجاست پس؟
باقيش؟
فكرميكردم كه مقدار
توافق‌‌مون همين‌‌قدر باشه
اينطوري
شايد بهترباشه با شوهرت دوكلمه حرف بزنيم
موفق باشي
تا وقتي هايرام توي زندان‌‌ه سروكارتون با من خواهد بود
اوهوم
مشكلي هست؟
از فيلم لذت ببر، هرمانيه
باهات تماس ميگيريم
امشب نميري ورودي؟
يه‌‌چيزي واست خريدم
واسه اينكه حس بهتري نسبت به
گذشته‌‌ي غم‌‌انگيزم داشته باشم؟
نه
...اين يه
كادوي تشكر براي همه‌ كارهايي‌‌ـه
كه واسم انجام دادي
...آرچي
...اين
پولش خيلي زياده
يكي از گيتارهامو گروگذاشتم
چرا؟
نيازي نيست ازم تشكركني
...نبايد
ازم تشكركني...
خانوم گراندي
...نميخوام درس‌‌هامون تموم بشه، ولي
اما فكرميكني بايد اين‌‌كارو انجام بديم؟
تو فكرنميكني؟
پس، اون آرشه يه كادوي خداحافظي بود؟
يه كادوي اطراف مدرسه ميبينمت بود
يه كادوي منو فراموش نكن
امكان‌‌نداره فراموش كنم
خب، خب، خب
اينه‌‌هاشن. چي بهت گفته بودم؟
ميشه يه‌‌نفر بگه اينجا چه خبره؟
البته آرچي
ميشه بهمون بگي شما و خانوم رابينسون
توي كلاس‌‌هاي موسيقي
چي‌‌كار ميكردين؟
و لطفاً تمام جزئيات تيره‌‌ش رو هم بگو
چون بتي كه اينجاست خاطرات خيلي دقيقي مينويسه
و من خيلي خوشحالم كه جزئيات رو كمكت بگم
باشه. باشه
اين‌‌بار ديگه واقعاً بايد برم
راستي من خوآكين هستم
تلفنت رو بده
اين شمارمه
ازش استفاده كن
...كوين كلر
مثل كلانتر كلر؟
مشكلي داري؟
با اين مشكلي داري؟
اگه تو مشكلي نداشته باشي منم ندارم
هيچوقت فكرنميكردم زنده باشم تا امروز رو ببينم
فكرميكردم تنها چيزي كه ميتونيم ريورديل رو ازش دورنگه‌‌داريم
يغماگرهاي بچه باشه
خانوم گراندي يغماگر نيست اون آدم خوبيه
آرچي، نيازي نيست ازم دفاع كني
نه، نياز نيست
خب
اونا كه انكارش نميكنن، درسته؟
مشخصه كه گناه‌‌كارن فكرميكنم قدم بعدي
اينه كه اين موضوع رو به كلانتر كلر بگيم
و بزاريم چرخ‌‌هاي عدالت كار رو به‌‌دست بگيرن
بابا، نبايد اين اجازه رو بدي
پسر، موضوع پيچيده‌‌ست - اون مجبورم نكرد كاري انجام بدم -
من رفتم دنبالش
هراتفاقي كه افتاده خودم ميخواستم بيوفته
تعجبي هم نداره
چرا داري اين‌‌كارو ميكني، مامان؟
ميخواي خانوم گراندي رو محاكمه كني؟
موضوع فقط اون نيست
درباره‌‌ي اونه
ميخوام بدوني آرچي واقعاً
چجور آدميه
وايسا ببينم، موضوع اين بود؟
كينه‌‌ي شتريِ تو كه به پسرم نوجوون‌‌م داري؟
من هيچوقت دوستيم با آرچي رو تموم نميكنم، مامان
هرگز - كارمون اينجا تمومه -
اصلاً راه نداره كارمون تموم شده باشه - بسه -
خفه‌‌شو - !بسه -
خواهش ميكنم
درست ميگي، خانوم كوپر
حق با توئه. من خودخواهم
و احمق‌‌م، و لياقت اينو ندارم كه
دوستِ دخترتون باشم
ولي خواهش ميكنم، به خانوم گراندي صدمه نزن
چون ميخواي به من آسيب بزني
موضوع صدمه زدن به كسي نيست، آرچي
درباره‌‌ي انجام كار درسته
و البته، خبردادن به همسايه‌‌هامون
...آليس، به‌‌خدا قسم
...قسم به‌‌خدا چي - اگه يه‌‌كلمه از اين موضوع منتشر كني، مامان -
به همه ميگم دزدكي وارد ماشين خانوم گراندي شدم
...بتي - كه ازش دزدي كردم -
و داستان رابطه‌‌شون رو از خودم درآوردم
...اينطوري ميشه، كه بالأخره
ديوونه شدم
مثل پالي - ...بتي -
باعث ميشه مردم درباره‌‌ي ما مطمئن بشن
ديوانگي توي اون خانواده ارثيه
مادر هم مثل دخترش
جرئتش رو نداري - من استعفا ميدم -
از كارم استعفا ميدم راضي ميشي؟
آره ميشه بايد بشه
و مطمئن باش جرئتش رو دارم، مامان
بايد از شهر خارج بشه
كص و شعر نگو بابا - پسرم -
چرا بايد از شهر بره؟
چون به نفع همه‌‌ست
و آليس سر قولش مي‌‌مونه
مي‌‌مونم
وسايلم رو جمع ميكنم فرداصبح ميرم
خانوم گراندي
فيلم خوب بود؟
آخرش كه پيچيده شد، بيخيالش شدم
خداي من
ورونيكا - اون چه كاري بود؟ -
با اون پسر موتوريه ديدمت
با اون افعي
و نگو كه ميخواستي مؤدب باشي
داشتم يه‌‌سري كارهاي ناتموم رو واسه پدرت انجام ميدادم
بيشتر از اينا بايد بهم بگي، مامان
جزئيات
خصوصيات
باشه پس
پدرت، افعي‌‌هاي جنوب‌‌شهري رو استخدام كرد
تا به كاهش قيمت ورودي كمك كنن
تا بتونه با قيمت كمتري خريداريش كنه
با استفاده از يه تخفيف مالياتي
تو ديدي كه داشتم
پول كارشون رو پرداخت ميكردم
...پس
بابا همون خريدار ناشناس‌‌ـه؟
و داره از زندان اين كارها رو انجام ميده؟
اون يه ارتباط از راه دوري داره، پدرت
و تمام پولي كه داشتيم رو واسه‌‌ي اين معامله خرج كرده
...پس
...واقعاً باباست
بابات يه كاسبه
اگه موقعيت خوبي ببينه ازش استفاده ميكنه
و به‌‌هرحال اين اتفاق مي‌‌افتاد
ريورديل پير داره ميميره
بابات فقط داره به مردنش كمك ميكنه
ولي كار اشتباهيه - اشتباه؟ -
خب، از زندگي توي داكوتا با
نماي پارك‌‌مركزي خوشت ميومد؟
از حساب شخصي خريدت توي بارني خوشت ميومد؟
شام‌‌هاي خانوادگي‌‌مون توي ژان ژورژ چطور؟
خريدهات؟
...اونا فقط چندتا چيز بودن، مامان - اون زندگيمون بود، راني -
توسط پدرت واسه‌‌مون فراهم شده بود
ميفهمي؟
...تو اون چيزايي
كه گفتي، نيستي
احمق نيستي
تقصير تو نيست
بتي
پالي، رازهاي خيلي زيادي رو ازمون مخفي كرد
من نميخوام راز ديگه‌‌اي بين‌‌مون باشه
ديگه نه
نه اگه قرار باشه ازت محافظت كنم
اسم من چيه، مامان؟
بگو
اليزابت كوپر - درسته -
من اليزابت‌‌م، نه پالي
آرچي، جيسون نيست
پس اينقدر ازشون به عنوان بهانه
!براي كنترل زندگي‌ من استفاده نكن
[ متأسفم ]
[ ...عيبي نداره، ميخواستي كمك كني ]
دفترخاطرات عزيزم، عشق باعث ميشه كارهاي احمقانه‌‌اي انجام بدي
و شايد بعضي از كارهايي كه انجام دادم ...اشتباه بودن، ولي شايد
ولي شايد راجع به بعضي چيزها هم حق داشتم
شايد خانوم گراندي از بعضي جهات خطرناك بود
فرداصبح، وقتي بيدار بشيم
دنيا باري ديگرهم، تغيير ميكنه
[ اينجا خونه‌‌ي جاگ‌‌هد جونز بوده ]
اون اتاقك رو هم خراب ميكنن
كله‌‌ش رو ويران ميكنن ميفرستنش آشغال‌‌دوني
ما هم همراهش ميريم
...آره
ولي شايد نگه‌‌ش دارن
تمام قطعه‌‌هاش رو
توي موزه‌‌ي شهرداري بزارنش
و صدسال ديگه بسازنش
به اين فكرميكنن ما كدوم خري بوديم
خب الان ميخواي كجا زندگي كني؟
يه فكري به حالش ميكنم، بابا
هميشه اين كارو ميكنم
« تـــرجــمـــه از : ســروش، اميــرعـلي » « illusion, Soroush_abg »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد