...آنچه در ريورديل گذشت
داستان‌‌مون درباره‌‌ي يك شهره زماني سرحال و بيگنا‌‌ه بود
ولي الان بخاطر قتل مرموز جيسون بلاسم در روز
چهارم جولاي تغيير كرده
ميشه صحبت كنيم، خانوم گراندي؟ - درباره‌‌ي چي؟ -
شما دبير موسيقي هستيد ميتونيم درباره‌‌ي موسيقي صحبت كنيم؟
چرا بايد از شهر بره؟
چون به نفع همه‌‌ست
وسايلم رو جمع ميكنم فردا صبح ميرم
تنها ملكي‌‌ـه كه به‌‌نام خودمه و به نام پدرت نيست
بتي، ميتونم كاري برات انجام بدم؟ - يه كار -
نميتونم بزارم همسر هايرام لاج، كسي كه
بخاطر كلاهبرداري و اختلاس محاكمه شده با من سر و كار داشته باشه
...اوه، هايرام
بقيه‌‌ش كو؟
با اون مرد موتورسوار ديدمت
پدرت افعي‌‌هاي جنوب‌‌شهري رو استخدام كرد
عجب تخته‌‌ي ‌‌قتلي داري، بابا
كي اينكارو انجام داده؟
هر شهري يه‌‌دونه داره
خانه‌‌ي ترسناكي كه همه‌‌ي بچه‌‌ها نزديكش نميشن
خونه‌‌ي ترسناك شهر ما تورن‌‌هيل بود عمارت خانواده‌‌ي بلاسم
كه قبرستان خودش رو داره
و در بين ديوارهاش گير افتاده
و زني وحشي داخلش قرار داره شرل بلاسم
هنوز براي برادر موردعلاقه‌‌ش سوگواري ميكنه، جيسون
با اينكه زنده بودن با مرگ اتصال داشتن
بهت گفته بودم، شرل
ديگه توي تخت جيسون نخواب
داشتم روي مداحي كار ميكردم
براي جي‌‌جي - زحمت نكش -
قرار نيست توي يادبوش سخنراني كني
خدا ميدونه ميخواي چي بگي
يه چيزي ميگي كه آبرومون بره؟
نه
هي، راكي - سلام -
ميدوني، هيچ‌‌وقت فكرنميكردم بگم ...دلم واسه گيتار زدنت تنگ شده، ولي
شرمنده، بابا
ميخوام بدنم رو واسه برگشتن به زمين آماده كنم
پس، اين‌‌كارا فقط واسه‌‌ي فوتبال‌‌ـه؟
مربي كليتون ميخواد تركيب اصلي جديد رو بچينه يه كاپيتان جديد انتخاب كنه
مثل حرفي كه زدي فوتبال باعث ميشه بورسيه بگيرم
كه ميتونم باهاش برم دانشگاه تا بتونم موسيقي رو مطالعه كنم
كاپيتان‌‌ها ميتونن بورسيه بگيرن
تخته‌‌ي قتل جيسون بلاسمي كه بابام داشت اينطوري بود
قبل از اينكه خرابش كنن
تونستيد بفهميد كار كي بوده؟ يا اينكه دنبال چي ميگشتن؟
نه اثرانگشتي به‌‌جا نمونده بود
ولي چندتا پرونده و بررسي‌‌هاي سوابق رو دزديده بودن
و همينطور تمام فيلم‌‌ها و صداهاي مصاحبه‌‌هاي پليس
...سلام، بتي
!ترو، سلام
...ببخشيد مزاحم شدم - اوه، نه... عيبي نداره -
...داشتيم روي - تخته‌‌ي قتل‌‌مون كار ميكرديم -
خب، فقط ميخواستم مطمئن بشم واسه برنامه‌‌ي فردا اوكي باشيم
كاملاً، قرارمون‌‌ـه
يعني، ميبينمت اونجا باي
خب، ميبينمت. باي - خب... باي -
با ترو ميري سر قرار؟
مامان كوپر خبر داره؟
كو، من كه بازداشت خانگي نيستم
باشه، اون با چندتا زن روزنامه‌‌نگار براي آب‌‌درماني از شهر خارج شده
بگذريم، يه قرار اونجوري نيست
خودت گفتي قراره
رسماً گفتي قرارمون‌‌ـه
فقط واسه پوشش ميگم
جدي ميگم، فقط يه مأموريت دورهمي اطلاعاتي‌‌ـه
بايد روي چيزي كه پدرت بهش دسترسي نداره تمركز داشته باشيم
دانش‌‌آموزهاي دبيرستان ريورديل
ميدوني، شايد ترو يه‌‌چيزي درباره‌‌ي جيسون بدونه كه فكرميكرده مهم نيست
!گندش بزنن
...اندروز
چه غلطي ميكني؟
حواست كجا بود، اندروز؟
چون الان توي زمين من نبودي
ببخشيد، مربي
!منتل
چيه، مربي؟
ميخواي كاپيتان باشي؟
معلومه كه ميخوام
پس به اين ميگيم مسابقه‌‌ي اسب‌‌سواري، رفقا
حالا، يه هفته وقت داريد كه نشونم بديد كي ميخواد كاپيتان بشه
موفق باشيد
...ببين، رج - چيزي نگو، اندروز -
اگه كسي لياقت كاپيتان شدن و پوشيدن شماره‌‌ي جيسون رو داشته باشه، منم
نه تو
سفارش هميشگيـت بوقلمون روي گندم سياه، چسبيده به گوجه، ميبري
عاليه. ميشه يه ليوان قهوه‌‌ي بزرگ واسه بردن بگيرم؟
اصلاً نخوابيدم
آرچي كل روز بيداره
گوش كن، داشتم فكرميكردم شايد يه ريسك ديگه بكنيم
و يه قرار ديگه بزاريم
خب، نظرت چيه؟ شام؟
فرد... من متأهل‌‌ـم
و تو هم هستي
من گيج شدم
...يعني توي ورودي
قرار نبود؟
كاملاً اشتباه از من بود بايد برم
هي، فرد وايسا
عيبي نداره بعداً ميبينمت
بتي، كبكت داره خروس ميخونه
همه‌‌چيز رو درباره‌‌ي اين ترو بهم بگو
اوه، چيزي واسه گفتن نيست
فقط يكي از منبع‌‌هاي خبري‌ِ بتي‌‌ـه چيز رمانتيكي بين‌‌شون وجود نداره
چرا اينجا همه‌‌چيز عجيبه؟
چرا يه قرار نميتونه يه قرار باشه؟
تو چطور، آرچي؟ زندگي توي دنياي بدونِ‌‌گ چطوره؟
بدونِ‌‌گ. بدونِ گراندي چيه، واسه شوخي زوده هنوز؟
مربي كليتون ميگه شانس كاپيتان تيم شدن رو دارم
پس فعلاً به چيز ديگه‌‌اي فكرنميكنم
بازم شدي همون آدم حوصله‌‌سَربر قبلي
داري بخاطر ناديده گرفتن احساساتت روي فوتبال تمركز ميكني؟
من چيزي رو ناديده نميگيرم، بتي
ميخوام زندگيم رو سروسامون بدم
ميتونم كمكت كنم
ميدونم خانوم گراندي مربيت بود
كتمان‌‌حقيقت بزرگ امسال
ولي يه سرودنويس عالي اهل نيويورك هستش
كه تو دانشگاه كارسون استاد فرعي‌‌ـه
مربي فوق‌‌العاده‌‌ايه
دركنارش مربي هم هست و من دربار‌‌ه‌‌ت بهش گفتم
ميخواي باهاش آشنا بشي؟
آره، خيلي دوست‌‌دارم ...ولي فوتبال
نه، آرچي ميتونه و مياد
اگه خواستي بهش زنگ بزن، ولي زود بزنگ
خيلي زود وقتش پر ميشه
ممنون، وال
هي، حالا ديگه هيچ بهانه‌‌اي براي دوري از موسيقي نداري
شرمنده مزاحم باشگاه صبحونه‌‌ي غم‌‌انگيز شدم
ولي اومدم كه به‌‌صورت رسمي شما رو
به مراسم يادبود جيسون توي تورن‌‌هيل آخر همين هفته، دعوت كنم
براي سورپرايز و آزردن من مادرم شما رو به ليست مهمون‌‌ها اضافه كرده
اگه وسوسه شدين كه شمع‌‌دوني‌‌هاي نقره‌‌مون رو بدزديد اين‌‌كارو نكنيد
كيف‌‌هاتون رو ميگرديم
هي، سعي كن يادت نره اون داره برادرش رو دفن ميكنه
شرل، وايسا
تو ناراحتي اين هفته خيلي واست ناراحت‌‌كننده‌‌ست
واسه همين اينقدر منفور شدي
شايد. منظورت چيه؟ - ببين، نميخوام تا ابد -
باهمديگه دعوا داشته باشيم
اين دعوا فقط به نفع يكي تموم ميشه
نابوديِ دوطرفه
قبول دارم - ...خب، ميشه فقط -
دوست باشيم؟ يا، حداقل، دوست‌‌دشمن باشيم؟
اگه واقعاً ميخواي باهم دوست باشيم
بيا به مهموني بيرون خوابيدني كه ميخوام راه‌‌بندازم
قبوله
حتماً. كِي؟
شب قبل از يادبود
نميخوام شب قبل از دفن‌‌كردن برادرم رو تنها باشم
سلام، آقاي كستيو؟
بله، من آرچي اندروز هستم
يكي از دوستاي والري‌‌ام
«ريــورديــل»
« تـــرجــمـــه از : امــيرعلــي، كـسـري » « illusion, Caseraw »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
درباره‌‌ي موسيقيت باهام حرف بزن
امسال تابستون شروع كردم به نوشتن موسيقي آقاي كستيو
اسكار - اسكار -
بعد از اينكه اين پسره توي مدرسه‌‌م فوت كرد
اين هفته مراسم يادبودش هست
راستش، اولين آهنگم درباره‌‌ي اون بود
چند ساعت در روز رو صرف نوشتن ميكني؟
حداقل چندين ساعت
بايد عوض بشه
ميدونم، عوض ميشه وقتي فصل فوتبال تموم بشه
فصل فوتبال؟
آره، من فوتبال بازي ميكنم مشكلي داره؟
خودت بگو
قبل از اينكه اولين آهنگم رو بفروشم كل روز رو توي استديو بودم
كل شب رو پيش‌‌خدمت و متصدي بار بودم
ميان‌‌بُري وجود نداره مگه اينكه اعجوبه باشي
مطمئنم اعجوبه نيستم
آهنگي داري كه بتونم گوش بدم؟
بله، بله
برگه‌‌هات كجاست؟
برگه‌‌هاي موسيقيت؟
من تئاتر درس نميدم
سرودنويسي درس ميدم
روي ساخت، سرايش و متن تمركز ميكنم
براي اينكه حتي بخوايم به‌‌طرز سازنده‌‌اي روي آهنگ‌‌هات كار كنيم
بايد باهم هم‌‌عقيده باشيم [ روي يه صفحه كار كنيم ]
مثل، صفحه‌‌هاي واقعي
باشه، آهنگ‌‌هام رو روي برگه مينويسم
براي فردا
فردا؟
مراسم يابود جيسون توي اين اتاق برگزار ميشه
قبل از اينكه توي قبرستان
تورن‌‌هيل، آرامش ابدي پيدا كنه
همه‌‌ي آدماي ليست‌‌مون رو دعوت كرديم
چه ليستي؟
ليست سوژه‌‌ها، معلومه ديگه
مردمي كه ازمون كينه دارن
خيلي‌‌هاشون خانواده‌‌‌‌هاي مؤسس ريورديل هستن
گفتنش باعث شرمندگي‌‌ـه
يه نفر توي اين شهر جيسون رو كشته
ميدوني، نظر ما هم همينه
چون هركسي وارد خونه‌‌م شده
ميدونسته من توي ورودي هستم
كه يعني، يه احتمال خيلي واقعي هست
كه قاتل جيسون به‌‌زودي توي اين اتاق بياد
واسه همين خانواده‌‌ي لاج و بقيه رو دعوت كردين؟
كه درباره‌‌شون تحقيق كنيد؟
و بعد فكرميكنيد من شياد و بي‌‌احساس‌‌ـم
و اين موضوع رو درباره‌‌ي خودم كردم؟
به نظر كاري كه شماها واسه جيسون انجام ميدين عاليه
شما باهمديگه توي تيم واترپولو بودين
به‌‌هم نزديك بودين؟
حرف‌‌هامون بين خودمون مي‌‌مونه، درسته؟
چون يه‌‌جورايي بخاطرش احساس گناه ميكنم
چندماه پيش، جيسون از خودش رفتار خيلي
عجيب و مرموزي نشون داد
دليلش رو ميدوني؟
فكرميكردم درباره‌‌ي خواهرت باشه، راستش رو بخواي
وقتي تغيير كرد چندهفته‌‌اي بود كه باهم قرار ميزاشتن
چجور تغيير كردني؟
ديگه باهم بيرون نميرفتيم
...اون بهم زنگ نميزد، و بعدش
وسايل خودش رو مي‌‌فروخت
هرچيزي كه ميتونست واسه پول بفروشه جنس‌‌فروشي ميكرد
...بعدش شنيدم كه مواد ميفروشه
چه موادي؟
علف، قرص، هرچي
مطمئن نيستم
چون اون موقع ديگه باهام صحبت نميكرد
و همه‌‌ي اين اتفاقات بعد از دوستيِ جيسون و پالي شروع شدن؟
عاليه. حالا بنويسش
با نماد موسيقي نه جدول
يه‌‌كم ناراحت كننده‌‌ست ولي اسكار راست ميگه
زود ياد ميگيري، تازه‌‌وارد
...سلام پسر، وقتشه
هي
...سلام. من
من... باباشم
آره، من فرد هستم - بابا، ايشون وال هستن -
وال، پدرم
وال. خب، از ملاقات باهات خوشحالم، وال والري
درسته، جوسي و پوسي‌‌كتس اوه، طرفدارتون‌‌ـم
من... آره، توي نمايش سليقه‌‌ي ريورديل ديدم‌‌تون
و خيلي باحال بودين
ممنون، آقاي اندروز
راستش، بابا، ما داشتيم ...يه مقدار كارهاي موسيقي انجام ميداديم، پس
آها، درسته. باشه
در رو ميبندم، كامل نه
...باشه
ممنون، بابا خدافظ
سلام، چه به موقع
ميشه يه آچار برداري و اون لوله رو برام سفت كني؟
بابا
هربار كه از مامان درباره‌‌ي پالي مي‌‌پرسم هيچي بهم نميگه
ميشه لطفاً درباره‌‌ش صحبت كنيم؟
چه اتفاقي افتاد؟
جيسون چي‌‌كار كرد كه اينقدر بد بود؟
جيسون و پالي باهم دعوا كردن
نميدونم دليلش چي بود
ولي بعدش، پالي داغون شده بود
...و يه روز از كار اومدم خونه و
شنيدم آبِ دست‌‌شويي طبقه‌‌ي بالا جاري شده
رفتم طبقه‌‌ي بالا، در زدم
...از پالي حالش رو پرسيدم، و
حرفي نميزد
واسه همين در رو شيكوندم
پالي ميخواست به خودش صدمه بزنه، بتي
واسه همين فرستاديمش بره
كه ديگه سعي نكنه جون خودش رو بگيره
[ استراحت‌‌گاه دانش‌‌آموزان ]
بتي، متأسفم
خيلي سخته
از پدرم خواستم ميتونم به پالي زنگ بزنم يا نه
گفت حالش بهتر شده
ولي بعدش، وقتي درباره‌‌ي مرگ جيسون شنيده يه پسرفت بزرگ داشته
نميخواد بازم ريسك كنه
چرا يه بچه‌‌پولدار مواد بفروشه؟
ميخواسته از والدينش فرار كنه
آره. شايد
يا از دست موادفروشا
خداي من امكانش هست؟
يه تئوري‌‌ـه
تئوري تو بيشتر امكان‌‌پذيره
ولي چرا ميخواسته از مامان باباش فرار كنه؟
چون اونا هيولا هستن
درسته، ولي دقيقاً چرا
خب، نميشه كه بريم ازشون بپرسيم
پس بايد از جيسون بپرسيم
...يعني احضار روح انجام بديم يا
نه. مرده‌‌ها داستان نميگن
ولي اتاق‌‌خواب‌‌شون
...خونه‌‌هاشون
بولداگ 25، روي 2 بولداگ 25، روي 2
آماده؟ - !ميشكونيمشون -
قرمز 32. قرمز 32
آماده؟
!شروع
اون سمت. برو سمت چپ
!شروع
آفرين، اندروز خيلي‌‌خوب گولش زدي
!آخ
دستت چي‌‌شده؟ - هيچي. خوبم -
نميشه با يه دست داغون بازي كرد - گفتم مشكلي نداره، رج -
آرچي، اين يكي رو بيخيال شو بعداً بابتش ازم تشكر ميكني
واقعاً اينقدر ازم ميترسي؟
پچه ها، اومديم حرف بزنيم يا قراره كه بازي بكنيم؟
بيا بازي كنيم
خيلي خب، باشه، خودت خواستي
اين دستي كه باهاش ساز ميزني نيست؟
ارچي
اين دست الت موسيقي توئه
بايد بيشتر ازش مراقبت بكني
و، ميدوني، اينقدر هم به خودت فشار نياري
نميارم - مطئمني؟ -
به خاطر اينكه تركيب رو بلد نبودم باختم
تركيب رو بلد نيستم به اين خاطر كه يك احمقم
،به جاي اين كه تركيب هامو حفظ كنم ديشب تا ديروقت بيدار بودم
و رو بعضي از اهنگام با وَلري كار مي كردم
خدايا، من خيلي احمقم
ولري، هان؟
نه، من مخالف اين كار نيستم
تو حسوديت شده؟ راني؟
بيخيال
من هفت دقيقه ام توي بهشت رو با ارچي اندروز داشتم (هفت دقيقه اي كه توي كمد بودند)
خوبه، مثل اولش نو شد
ولي سعي كن ازش بيشتر مراقبت بكني
اون دست يك روزي ميليون ها دولار ارزش خواهد داشت
اينا... خوبن
من تمام شب بيدار بودم
اره، ميتونم ببينم
اين ورقه ها با عجله نوشته شده اند
خيلي خب
من اهنگ هات رو گوش كردم
من فكر ميكنم كه اون ها، ام، بگه گونه اند
اونا تكراري اند
اونا اهنگهاي جدايي اند - اره، درسته -
...ولي خانم گراندي گفت كه - گراندي -
اون معلم موسيقي تو بود؟ اوني كه رفت؟
اين سخته شنيدنش، و براي منم سخته گفتنش ولي
...ولي گمونم اون يجوري
با تو ارتباط برقرار كرد كه من نمي تونم ببينم ما اين ارتباط رو داشته باشيم
...صبر كن، تو
همين؟
داري ميگي كه من بايد بيخيالش بشم؟
...من ميگم كه
من فكر نميكنم بتونم كمكت بكنم
ممنونم از اينكه من رو اينجا داريد
شرل تو رو دعوت كرد
من هيچ ايده اي ندارم كه تو چرا اينجايي
منم همينطور
من فكر كردم كه دختر هاي ديگه اي هم هستن
مامان بزرگ روز، بازم ژامبون ميخوايد؟
ورونيكا، بازم ژامبون افرا ميخواي؟
نه مرسي، خيلي خوشمزه است ولي
واقعا ميشه مزه ي افرا رو چشيد
هيچ ميدوني كه ريورديل به خاطر صنعت عصاره ي افرا شكل گرفت؟
نمي دونستم، راستش. حيرت انگيزه
رودخانه سوييت واتر هم اسمشو از رو اين گرفت
شايد بهتر باشه كه بعضي وقت ها ازش راجب پدرت بپرسي
راستي، حالش چطوره؟
خوبه
چيز هاي بدتري هم توي زندان وجود داره
مثل اين مراسم شام
چي گفتي؟
همم
حتما بايد برات خيلي سخت بوده باشه
اينكه ببيني پدرت رو دستگير كنند و از خونه اتان بكشند بيرون
جلوي تو و همسايه هاتون
و همه ي اون خبر نگار ها
بدترين قسمتش اينه كه خيلي سريع اتفاق افتاد
اون رفته بود
من حتي فرصت نكردم كه از اون خداحافظي بكنم
براي همينه كه من فكر اين خيلي خوبه
شما همه تون فردا اين فرصت رو پيدا ميكنيد كه از جيسون خداحافظي كنيد
همه ي ما نه
چونكه بعضي ها اين شانس رو داشته اند كه از جيسون خداحافظي بكنند
وقتي كه داشتند اون رو به اون طرف رودخانه مي بردند
و به مرگش ميبردند
سلام؟
بابا! جدي؟
پالي؟ - ...بابا -
!فيلم رو قطع كن
به دوربين بگو سلام، پالي
وقتي كه داري ازم فيلم ميگيري نميتونم تمرين كنم
!بابا، من خجالت مي كشم
،اميدوارم كه اين عجيب قريب نباشه ولي جيسون خيلي خوشتيب بوده
خوشتيپ ترين
يه چيزي بهم ميگه كه اون از تو خوشش ميامده
چرا منو امشب به اينجا دعوت كردي؟
چرا تينا نه؟ چرا جينا نه؟ مگه اونا بهترين رفيقات نيستند؟
،با اين حال، اون روز توي مسابقه
، بعد از اينكه بهم حمله ي هراس شد
تو به من كمك كردي
نه اونها
شرل
تو اجازه داري كه از برادرت خداحافظي بكني
...ولي، چرا بايد - جلوي جمع باشه؟ -
اره
...همه چيز راجب جيسون تا حالا خيلي
عمومي بوده. هر كسي نظر خودش رو داشته
سخن چيني مي كرده
ميگفتند كه حقش بوده، يا كه نه
من فقط... من ميخواهم ...همه بدونند كه من
من متأسفم
...و جيسون لايق
يك خانواده بهتر بود
پس انجامش بده. من كمكت مي كنم
و بذار كه پنلوپه و كليفورد بلاسم هر كاري كه مي خوان بكنند
اوه، مي كنند
منو مي كشند
من براي تو اينجام، هر موقع كه خواستي
ولي چرا به پليس يا مركز نگه داري از حيوانات زنگ نزدي؟
...اين يك پيام بود
به من از طرف سرپنت ها
من به پليس زنگ نزدم چونكه بهشون اعتماد ندارم
من به نصف مردم اين شهر اعتماد ندارم
فقط به تو
به همين دليل كه بايد به ...من بگي كه چرا سرپنت ها
به خاطر هايرام
اون بهشون پول بدهكاره
چه قدر پول؟
فرِد، اون بين هايرام و سرپنت ها هستش
ازت خيلي ممنونم كه امشب اومدي اينجا
ولي بيشتر از اين نميخوام تورو درگير اين ماجرا بكنم
اماده اي كه وارد شكم حيولا بشي؟
از اين بهتر نمي توستم انجامش بدم
سلام
پنلوپه، من فقط ميخواستم كه تسليت ام بو بهت بگم
هرمانيه، خيلي لطف داري
همم
فكر ميكني كه خيلي باهوشي اومدي اينجا و ترحم ات رو به من ميدي؟
داري درباره چي صحبت ميكني؟ - پس كه اومدي چپ چپ نگاه بكني؟ -
به همراه گرم ترين درود ها از طرف همسرت من مطمئنم
اماده اي؟
تقريبا
برو پايين، منم ميام
باشه
من خيلي متأسفم بابت مرگ [جيسون] خانم بلاسم
فكر كردم كه شايد شما اين رو بخواهيد
تو خيلي شبيه اوني
اوه، من متأسفم، مرسي ارچيبالد
اون دست زد به موهات؟
كاري كه كردي خيلي خوب بود
اون بيشتر از من لايقش هست
روزهايي مثل امروز چيز هارو ميذاره توي ديد مگه نه؟
منظورم اينه كه، حداقل ما اينجاييم
حداقل ما زنده ايم
كمتر مشروب بخور هل
خيلي بد ميشه اگر كه تو راه خونه تصادف بكني
اينطور فكر نميكني؟
اوه، خداي من - اره -
به ثورنميل خوش امديد
از همه تون بابت اومدنتون ممنونم
لفطا سر جايتون بنشينيد
دوستدارم كه مراسم ياد بود رو شروع كنم
با يك سري كلمات از جيسون
تو فقط موضوع رو بد تر ميكني
،اخرين باري كه من جيسون رو ديدم
اين لباس به تنم بود
ميدونم كه غير ممكنه
،ولي من قسم مي خورم
...وقتي كه من پوشيدمش، اون
احساس ميكنم كه اون پيش من هست
با اينكه ما دوقلو بوديم، من خواستم كه خودم تولد جداگونه داشته باشم
،تا اينكه يك سال، خيلي ناگهاني
جيسون من رو متقائد كرد كه جفتشون رو يكي بكنيم
سال ها بعد من دليلش رو فهميدم
به اين خاطر بود كه هيچكس نميخواست كه به تولد من بياد
و جيسون نميخواست كه من بدونم
اون از من محافظت كرد
در تك تك روز ها
اي كاش كه اون روز كنار رودخانه منم از اون مراقبت مي كردم
من متأسفم، جي-جي
ما نااميدت كرديم، همه ما
گمونم الان به سالن زمستاني برويم
براي يك شام سبك
هي
فكر نمي كردم كه تو بتوني برسي
...اره، من يكم دير از سر كار اومدم، ولي، ام
ميخواستم كه تسليتم رو بگم
اره
همچنين، من يه‌‌چيزي رو ديشب فهميدم
شغل دفترداري توي شركت من كه ميخواستي؟
هنوز هم هست
بدون مار، اگر كه مايلي
اره، اره، اره
ام، مرسي
اره
فقط منم يا اينكه دما يهو افت كرد مثل فيلم ترسناك ها
اون فقط باد يخ مرده هاست
يك پسر نوجوان كجا وسايلش رو نگه ميداره؟
،زير تخت، شايد توي يكي از كشو ها
پشت تخته، توي كمد
سلام - ...يا ابالف -
من خيلي متأسفم، داشتيم از اينجا ميرفتيم
اوه، تويي
از ديدنت خيلي خوشحال شده ام
بيا نزديك تر، ميخوهم كه يك نگاه بهتر بهت داشته باشم
چه وحشتناك، چه وحشت‌‌ناك
بيا نزديك تر، پالي عزيزم
منم از ديدن دوباره شما خوشحالم
متأسفم كه بايد در چنين شرايطي بدي باشه
خب، البته كه تو اون رو دستت نكردي
خدا بركت بده - چيو دستم نكردم ؟ -
حلقه رو، پالي
اون حلقه چند نسل هست كه در خانواده ي بلاسم وجود داره
تو هميشه اون رو نزديك قلبت نگه دار
ولي به پنلوپه نگو كه من اون رو بهت دادم
وگرنه امكان داره بياد !و اون رو بزور ازت بگيره
نمي‌‌گم، قول ميدم
باعث تأسفه
عروسي شما اخرين چيزي بود كه من بابتش زنده بودم
،من يك نوه از دست دادم
،ولي تو
تو عشق دوران جووني ات رو از دست دادي
بچه بيچاره
معذرت ميخوام
...من بايد
... من نمي تونم
من مجبور بودم. جيسون اين رو مي خواست
،نه شرل، مثل هميشه چيزيه كه تو ميخواستي
اميدوارم كه لذت برده باشي
چونكه بعد امشب
ديگه از ريور ويكسنز خبري نيست
و اگر به اين خاطر نبود كه هيچ مدرسه اي تو رو نمي پذيره
امشب ميفرستادمت يك مدرسه شبانه روزي توي اروپا
اگر كه خانم گراندي دروغ ميگفت چي؟
مردم هميشه دروغ ميگند، شايد نميخوست كه من رو ناراحت بكنه
به هرحال، اهميتي نداره
كستيو فكر ميگه من به درد خوانندگي نميخورم
پس، خانم گراندي گفت كه تو خوبي
و فكر ميكردي كه خوبي؟
،كستيلو مي گه كه تو خوب نيستي و حالا فكر ميكني كه خوب نيستي؟
من فقط... ميخوام كه اين رو درست متوجه بشم
تو درك نمي كني
كيه كه درك نكنه؟ ميخواي كه من باهات ناراحت اشم
من وقتش رو ندارم
تو يك بند داري كه ار تو پشتيباني ميكنه، ول. به اين راحتي ها نيست
نه، آرچي، سخته
تقريبا غير ممكنه
ولي بزار الان اين رو ازت بپرسم
كي داره بهت ميگه كه نمي‌‌توني موسيقيت رو ادامه بدي؟
مربيت؟
اقاي كستيو؟ پدرت؟
يا كه فقط خودتي؟
تو من رو از خانه ي بلاسم ها بيرون كشيدي و بعد
كل مسير تا خونه رو باهام حرف نزدي
بابا، جيسون و پالي باهم نامزد كرده بودند
اينو ميدونستي؟
اوه، خداي من
البته كه ميدونستي
اين چيزيه كه تو و كليفورد بلاسم داشتيد راجبش حرف ميزديد؟
به تو هيچ ربطي نداره
چرا، داره
پس اينقدر از زيرش در نرو و بهم جواب بده
كليفورد و من داشتيم با هم بحث ميكرديم
چون كه اون و خانواده‌‌ي كثيفش
اينقدر مونده بود تا خانواده ي مارو نابود كنند
...پدر-پدربزرگ دوستت شرل
پدر-پدربزرگ تو رو كشت، بتي
چرا؟
به اون دليلي كه اونا هر كاري رو انجام ميدن
طمع و حسرت
اونا با هم شريك بودن
عصاره ي افرا رو ميفروختند و مبادله مي كردند
و يك روز پدر-پدر بزرگ بلاسم
تصميم گرفت كه ديگه نمي خواد سود هارو تقسيم بكنه
به همين دليل پدر بزرگ من رو به قتل ميرسونه
به اين خاطره كه از جيسون متنفر بودي؟
به خاطر يك دشمني ديرين كه قبل از اينكه شما بدنيا بيايد اتفاق افتاده؟
اونها وسيله معاش ما رو دزديدند بتي
و بايد از روي جنازه ي من رد بشن تا بخوان دختر من رو هم بدزدند
اون كجاست؟ - !اون مريضه -
و جيسون اون رو مريض كرد
و تا موقعي كه حالش خوب نشده به خونه بر نميگرده
بهت هشدار ميدم، كه بهش كاري نداشته باشي
بين پدر تو و كليفورد خيلي دوستي وجود نداره
يا من و پنلوپه اگه بخواييم بگيم
...بازم، اون خانواده
...كه يك بچه به اون جواني رو از دست داده اند
....به اون شكل
من الان 24 ساعت رو توي داستان تاريك
كه زندگي شرل بلاسم هستش گذراندم
و يادم انداخت كه من چه قدر خوش شانسم
كه يك مادري دارم كه از من مراقبت مي كنه
پس من بايد اتفاقي كه ديشب توي پاپس افتاد رو برات تعريف كنم
من اين هفته كلي تلاش و كوشش از جفتتون ديدم
رقابت واقعا نزديكي بود
رجي، نوبت تو هم ميرسه
ولي حداقل براي اين فصل
اين يك شماره جديده، با ديدن اينكه تو خودت تصميم گرفتي كه شماره ي جيسون رو بازنشست كني
كه تصميم درستي هم بود
تو دقيقا ميدوني كه يك كاپيتان پيكار بايد انجام بده
دادا، ديوانه شدي؟ پيراهن رو بگير
من... نميتونم
من نميتونم، مربي
،من عاشق فوتبال بازي كردنم
ولي تيم شماره يك شما لايق يك كاپيتانيه كه تمام فكر و ذكرش فوتباله
يكي مثل رجي
چي؟
منظورم اينه كه، اره
چي؟ داري استئفا ميدي اندروز؟
نه، و من واقعا اميدوارم كه شما منو اخراج نكنيد
چونكه من بازي كردن به عنوان يك بولداگ رو خيلي دوست دارم
ولي اون بخشي از من كه بايد به عنوان يك كاپيتان بدم رو
بايد به خاطر يك چيز ديگه نگه دارم
همه ي شهر ها يدونه دارند
اون خونه اي كه روي تپه ي طلسم شده است و بپه هاي كوچيك نزديكش نميرند
حالا كه جيسون در زمين خاك شده بود
فقط يك مسئله ي زمان بود كه
يك چيز سمي شكوفا بشه
در اون سايه ي بلند، سرد مرگ او
هرچي كه در اون خاك غني و سياه باغچه‌‌ي بلاسم ها رشد ميكرد
هميشه راهش رو به سمت شهر پيدا ميكرد
ميخواد قتل باشه، عشق، يا راز باشه
يا دروغ
جاگي، احساس مي كنم كه ديگه حتي نميدونم
پدر و مادر من كي هستند
...بتي
اگر كه پدر و مادر تو راجب جيسون و پالي دروغ گفته اند
احتمالا راجع به چيزهاي ديگه هم دروغ گفته‌‌ن
منظورت چيه؟
پدرت گفت كه هركاري ميكنه تا ار پالي محافظت بكنه
...پس سؤال منطقيه بعدي اين خواهد بود كه
تا كجا واسه محافظت كردن ازش پيش ميره؟
،جاگ‌‌هِد
هركسي كه به خونه كلانتر كلر دستبرد زد
و تمام مدارك رو دزديد توي ورودي بوده
باباي منم توي اون ورودي نبود
« تـــرجــمـــه از : امــيرعلــي، كـسـري » « illusion, Caseraw »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
بايد با پالي صحبت بكنيم
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/llillusionll »