...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
اين داستان راجب شهري ـه كه كه يه زمانــي سالم و بي گناه بود
ولي الان ديگه براي هميشه تغيير كرده "اونم بوسيله ي مرگ اسرارآميز "جيسون بلاسم
.در چهارم ماه جولاي
...اون موقعيت حسابداري توي شركتـم هنــوز بازه
- ...اگه مايلي - آره، آره، معلومــه
اوه، هايرم
هديه اي براي كمپيـنتون كه دوباره ميخوايد نامزد بشين
و صنــايع "لاج" هم يكي از اصلي ترين قطعات معاملات ملكي
رو در ريورديل صاحب ميشه
جيسون چيكار كرد كه انقدر بد بود؟
جيسون و پالي يه دعوايي داشتن
كه بعد از اون، پالي خيلي داغون شد
پس ما هم فرستـاديمش به يه بيمارستــان
اگه والدينت راجب داستان پالي و جيسون دروغ گفتن
حتــما چيزايي بيشتريم هست كه راجبش دروغ گفتن
بابا، جيسون و پالي نامزد كرده بودن اينــو ميدونستي؟
بايد قبل از اينكه اجازه بدم دخترمو بدزدن از روي جنازه ي من رد شن
- پالي كجاست؟ - مريــضه
"تــرس"
اساسي ترين و انساني ترين احساس ـه
وقتي بچه ايم، از همه چي ميترسيم
...تاريكي
ميشه امشب رو پيش من بموني پالي، لطفا؟
...لولوي زير تخت خواب
مامان نميذاره، بتي
ولي چراغ خواب رو روشن ميذارم
و براي صبحي دعا ميكنيــم كه هيولا ها رفتــه باشن
اگرچه هيچوقت از بينمون نميرن، نه واقعا
ميتونيد از "جيسون بلاسم" بپرسيد
اوه، مامان، يادم رفت كه بگم
جاگهد رو براي صبحونه دعوت كردم
..."خب، "جاگهد
فكر ميكنم بايد از تو بخاطر اين عقده اي كه بتي راجب جيسون بلاسم
پيــدا كرده، تشكر كنيم ديگه
در واقع، مامان اين من بودم كه از جاگهــد خواستم تا
كمكم كنــه تا اين مقاله رو توي "بلو و گلد" چاپ كنــم
آروم باش بتي، فقط دارم فضا رو گرم ميكنم
ببينم اينجا دستشويي دارين؟ (پ ن پ)
- معلـومه، بذار من نشونت بدم - نه، نه خودم نشونش ميدم
...دنبال من بيــا
جاگهــد
...يه حقيقت بامزه ي ديگه راجب تــرس بگم
بعضي وقتا همينطوري كه بزرگ ميشيد اون ترس هم باهاتون بزرگ ميشه
يا دورتون ميپيچه و
سفت دل و جيگرتون رو ميگيره و ول نميكنه
آرچي اندروز"؟"
هر پاييز، دبيرستان ريورديل يه "نمايش واريته" برگذار ميكنــه (نمايشي كه در اون انواع اجرا ها انجام ميشه، مخصوصا كمدي و موسيقي)
ولي اين رويداد يه بچه بازي بين دانش آموزا نيست
چه اجرايي برامون داريد؟
يه آهنگ اورجينال به نوشته ي خودم "به اسم، "سعيمو ميكنم
!سعي كن تا اموراتت بگذره
شايد بهتره سعي كني تا انقدر نريني
...عجله نكن، آرچي با اينحال خيليا ديگه ميخوان تست بدن
خداي من، چه اتفاقي داره ميافتــه؟
صداش گرفتــه
آرچي؟ زمان داره ميگدره
ببخشيد، متــاسفم بايد برم
وقتي بالاي صحنه بودم، به جمعيت نگاه ميكردم نميدونم چي شد، خشكم زد
ترس از صحنــه بود، آرچي
آره، ولي وقتي توي زمين فوتبالم جايگاه تماشاگرا بعضي وقتا پرِ پر ميشه
پـُـر، ولي اصلا روي بازيم تاثيري نداره
خوندن جوري آسيب پذيرت ميكنــه كه فوتبال نميكنه
يا شايدم چيزي كه اونجا رو صحنه كم داشتم، تيمم بود
يا حداقل يه همكـار
نميشه با هم آهنگ "من تو رو دارم" رو بخونيم؟
آرچي، من عضو گروه "پوسي كت" ـم
افتتاحيه ي نمايش واريته با گروه ماست
خب اگه اول با اونا بخوني بعدم بياي با من بخوني چي؟ فقط همين يه بار؟
- تا بهم كمك كني دوباره بيافتم رو غلتك - اصن تاحالا "جوسي" رو از نزديك ديدي؟
نميتونم از گروهمون خارج شم
"خواهران بخششِ آرام"
اين ديگه چه اسميه؟ يه كليسا؟ يا يه خيـريه؟
...نه، اسم يه
خانه اي براي جوانانِ درمانده"
جايي كه نوجوانان بي حقوق، رفتار هاي خوبي مانند ادب و احترام ياد ميگيرند
و از زندگي اي مملوء از "انعكاس و بردگي لذت ميبرند
"حيوونكي "پالي
چند ماهي ميشه
حتما يه دليلي داره كه مامان و بابام نميخوان من پالي رو ببينم
ولي من ديگه اهميتي نميدم
داريد راجب چي حرف ميزنيد؟ ميتونم كمكي بكنــم؟
كاري كه ميخوايم بكنيم يه ماموريت مخفي ـه
...اگه با كل برو بكسِ "اسكوبي دو" بريم (شخصيت كارتوني)
فراموشش كن، لو ميريم
خب، ببينم تو اصلا مگه نبايد براي نمايش واريته تمرين كني
نــوچ
البته بايد تمرين كنيا، اونم به لطف "خانم ورونيكا، "ايكس ماشين
- ببخشيــد؟ - منظورت چيه؟
هيچي، به غير از اينكه من يه صحبتي با كارگردان/ميزبانمون داشتم
و به يادش انداختم كه به دفعاتِ زيادي خوانندگيت رو ديــده
بااينكه اينكار صداقت هنري ـم رو به خطر ميندازه
خلاصه بريم سر مطلب، تو آزمون قبول شدي و اگه بخواي ميتوني تو نمايش واريته اجــرا كني
ورونـيكا، ممنونم ولي خودت ديدي كه چي شد
هممون ديديم
اجرا كردن آهنگام جلوي شماها ...يه بحثــه
ولي روي صحنه به تنهايي ...خونــدن
نميدونم براش آماده ـم يا نه
اگه دنبال يه همراهي
ورونيكا لاج هم توانايي ـه اين كارو داره هم خيلي دلش ميخواد
ورونيكا، نميدونستم ميتوني بخوني
"مثل يه "بلبــل
نظرت چيه، آرچيكنز؟
رفيق و يار من ميشي؟
# Oh, when the sun goes down we light up this town #
# Let your voice get loud #
"وايسا، وايسا، ببين "وال
تو قسمت "بريج" نبايد بخوني
راستش، اصلا بريج بايد توسط دو تا خواننده خونده بشه
امروز چت شده، "جي"؟
تو چت شده امروز، "مل"؟
...سر "درام" همش خوابي (طبــل)
آروم باش
جوسي، اين فقط يه نمايش واريته تو تالار كنفرانس ـه
نمايش توي "آپولو" كه نيست
چه تو "فلكه ي باغ مديسون" اجرا كني "چه تو "سالن بولينــگ ايس آلي
بايد با 150 درصد انرژيت كارو انجام بدي
ببخشيد
ميخواستي چيزي بهم بگي، "والري"؟
فقط اينه كه وقتي با آرچي كار ميكنم
لازم نيست اين شر و وراي خواننده معروفا رو تحمل كنم
چه كار كردني با آرچي رو ميگي؟
وقتي با هم آهنگ مينويسيم
- با هم ميخونيــم - غير قابل قبوله
تو با گروه "پوسي كت" فقط ميخوني
يا با آرچي
ولي با هردوشون نميشه
،اگه اينطوريه استفاء ميدم
داري ميري به در نخوري
اولين روزت چطوره؟
"حساب كتاباته، "فرد
با اين پولي كه توي بانك برات باقي مونده فقط ميتوني سه هفته ديگه كارگرا رو حقوق بدي
آخه نميتونم... نميتونم اخراجشون كنــم
دفعه آخري كه يكي رو اخراج كردم خوب پيش نرفت
من به كارگرام اعتماد دارم ميدوني، اونا هم به من اعتماد دارن
اين خيلي با ارزشه
...آره، ولي
...ميگم
يعني به، به خطر انداختن كار و كاسبيت هم ميارزه؟
منتظر يه خبراييم از اين مناقصه ي خيلي بزرگ
...خيلي حتمي نيست، ولي از اون كاري كه قرار بود روي
جايي كه "درايوين" قديمي بود انجام بشه، خبر داري ديگه؟
به اين فكر بودم كه شايد ساخت و ساز اينجا رو اگه بتونم بگيرم
دوباره كارمو ميتـونم رو غلتــك بندازم
اگه ميدونستم خريدار كيه خودم دنبالشو ميگرفتم
پس، ميخوام بهترين كاري كه بعد از اين ميشه انجام داد رو بكنــم
شهردار مككوي داره ترتيب همه ي كاراي خريداره رو ميكنــه
پس منم به شام دعوتش كردم
با خودم گفتم شايد بتونم وسوسه ـش كنم كه قرارداد رو بده به شركت من
...پس، به اين فكر بودم كه
...شايد بتوني همراهم باشي
آره، حتــما
خيلي خوبه
اصلا، چرا مهمونيه شام رو خونه ي من نگيريم؟
آخه قشنگ تره البته توهيني نباشه
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، كســري » « Caseraw , Soroush_abg »
«ريــورديــل»
هي، فقط ميخواستم بهت خبر بدم كه
براي همه ي كارگراي شركت بليت خريدم تا بيان و اجرات رو
توي نمايش واريته ببينن
...آره، من و هرمانيــه قراره با هم بيايم
...با همديگه، من
راستش نميدونم چجوري اين چيزا رو بگم
و نميخوامم خيلي شلوغش كنم ...ولي
بابا، همه چيز حله، مشكلي نيست
آره؟
- آره - خوبه، خيلي خب
من خيلي ازش خوشم مياد ...و
...ميدوني، فكر ميكنم شايدم آماده باشم تا
اگه اين چيزيه كه خوشحالت ميكنه من كه ميگم انجامش بده
اوضات خوبه، مامانم خوبه منــم خوبم
خيلي خب
مامان، والري از گروه پوسي كت استفاء داد
جايگزينش كن
والري آهنگ نويسمونه جايگزيني براش پيدا نميشه
نه، جوسي تو جايگزيني نداري
بقيــه افراد رو ميشه عوض كرد
ميدوني چيه، شاي خيليم بد نباشه كه يه صداي جديد رو امتحان كنيم
يه صداي متفاوت
خودت ميدوني كه بابات چه حسي به موسيقي ـه پاپ داره
- ولي اين دفعه پاپ نيست - خيلي خب
خب، اون داره با يه پرواز دير وقت مياد و دو از قراراي كنسرتشم از دست داده
تا تو رو تو اين نمايش واريته ببينه
خيلي ناراحت ميشم اگه سرافكنده ـش كني
ميفهمم، و اينكارو هم نميكنم
خوبه، چون اگه اين كارو كني بالاخره يجوري منو سرزنش ميكنه
يه عضو جديد پيدا كن يه دختر باربي و خوشگل
ولي باربي تر و خوشگل تر از خودت نه
و يه زن سياه پوست باشه، لطفا
- جوسي، برندمون رو فراموش نكن - آره، باشه
...و جوسي
!نا اميدمون نكن
ميخواي وقتي بابا از زندان دراومد تركش كني؟
عزيزم، آخه چرا همچين سوالي ميكني؟
ديدمتون، مامان
با فرد اندروز بودي توي يدك كشش
اوه، ورونيـكا
عزيزم، خيلي متاسفم كه مارو ديدي
...ولي ميخوام ميدوني كه ما ما تا بحال همديگه رو حتي نبوسيده بوديم
تا امروز
بابا چي ميشه؟
چي ميشه وقتي آزاد بشه؟
نميدونم
خيلي متاسفم، عزيزم
همينجوري اتفاق افتاد، ورونيكا
و ميدونم كه اين بايد برات گيج كننده باشه
آره، همينطوره
خب، چه كمكي ميتونم بكنم؟
ميدوني چيه مامان؟ راستش هيچ كمكي
# I've got you #
# And you've got me #
# I've got you #
# And you've got me #
...نميخوام مثل اون دخترا باشم، آرچي
ولي اينو نفهميدم كه ميخوايم يه صداي ديگه هم به ميكسمون اضافه كنيم
راني، سلام، خبر توپي دارم والري از گروه پوسي كت اومد بيرون
پس، اين منو چي ميكنه اينجا؟ خواننده ي پشتيبان؟
نه، منظورم اينه كه تو فقط داشتي اينو به عنوان يه لطف در حق من انجام ميدادي ديگه، مگه نه؟
واقعا خيلي بي شعوري، آرچي
،به معناي واقعيِ كلمه هيچ وفاداري اي نداري مرتيــكه ي خيـانت كار
اوكي، هي راني، چي شده؟
چي شده، آرچي به علاوه ي اين حقيقت كه جنابعالي هيچ صداقت كاري اي هيچ جوره نداري
اينه كه پدرت مامان منو بوسيده
- بهتره كه من برم - نه، وايسا وايسا
وقتي بابام احساسشو به من گفت
به نظر من اومد كه هر دوشون همچين حسي به هم داشتن
اونا متاهلن
مامان و باباي من كه جدا شدن ...و باباي تو هم كه
بابام چيه؟
اون... اون تو زندانه ديگه، نه؟
خب اينكه واقعا ربطي نداره، آرچي
معلومه كه نه، معلومه كه نه حق با توئه متاسفم
ميخواي راجبش حرف بزنيم؟ ميتونيم بريم يجا و صحبت كنيم
يا ميخواي برگردي به تيم؟
نميخواد به من لطف كني، آرچي
...ورونيكا
ديگه نميخواد دنبال عضو جديد براي گروه پوسي كت باشيــد
ميتونم بخونم و حسِ پرخاشي دارم كه بايد
به يه چيز مثبت انتقال داده بشه
هي
نبايد خونه ي جوانان درمانده رو از روي نماي خارجيش قضاوت كرد، اين طور نميگن؟
سلام، اسم من "اليزابت كوپر" ـه
من اينجام تا خواهرم پالي رو ببينم
ميتونم كارت شناساييتون رو ببينم؟
اين جا رو امضاء كنيد لطــفا
ايشون بايد اينجا منتظر بمونن
اتاق پالي اين طرفه
ولي الان زمان "انعكاسِ سكوت" ـه
و معمولا اين زمانو تو باغ رستــگاري ميگذرونه
پالي؟
بتي، خداي من
تو پيدامون كردي
...تو
...پالي... تو
...با بچه ي جيسون
- لطفا برام خوشحال باش بتي - معلومه كه هستم، پالي
...فقط
واقعا معذرت ميخوام كه زودتر نيومدم
بايد اينكارو ميكردم ...ولي مامان و بابا... اونا جلومو
نه، اونا چي به خوردت ميدادن؟
كه دارو مصرف ميكردم؟ نوشيدني هاي الكلي؟
گفتن كه مريضــي
كه تلاش كردي به خودت آسيب بزني
و به منم گفتن كه تو نميخواي بياي منو ببيني كه ميدونستــم يه دروغــه
خب، يعني اونا اينجا زندانيت كردن چونكه حامله بودي؟
بخاطر اين بود كه نميتونستن كنترلم كنن، بتي
مامان و بابا از اينكه من و جيسون با هم رابطه داشتيم متنفر بودن
وقتي كه جيسون منو دك كرد هم خيلي خوشحال شدن
والدين جيسون مجبورش كردن كه با من به هم بزنــه
مسلما اونا تاييد نميكردن كه يه پسر خانواده ي بلاسم با يه دختــر خانواده ي كوپـر بره بيرون
ولي وقتي راجب بچه بهش گفتم
...بچه ي خودمون
خيلي خوشحال شد، بتي
ميخواستيم با هم فرار كنيــم تو يه جاي جديد يه خونواده ي جديد تشكيل بديم
پس، تو روز چهارم جولاي
بيدارم شدم و يه ساك بستم
و رفتم طبقه پايين تا زندگي جديدم رو شروع كنم
درست همونطوري كه من و جيسون براش برنامه ريزي كرده بوديم
قرار بود كه اون طرف رودخونه ي سوييت واتر همديگه رو ببينيم
ولي مامان و بابا از قضيه بو بردن
وقتي رفتم طبقه پايين يه خانمي اونجا بود كه نميشناختمش
و نشسته بود پشت ميز و داشت چايي ميخورد
- با دو تا مرد پشتش - خداي من
اونا من و انداختن پشت يه ون
منم جيغ ميكشيدم
فكرم نميكنم تا قبل اينكه رسيديم اينجا به اين مكان، جيغ كشيدنم رو متوقف كرده باشم
باهاش صحبت كردي؟
اون ميدونه كه من اينجام؟
- كي، پالي؟ - جيسون
اگه يه پيامي بهت بدم، مطمئن ميشي كه پيامم بهش برسه؟
- ...پالي، جيسون - فكر ميكنه چه اتفاقي افتاده؟
ببينم اون ميدونه كه من بخاطر مامان و بابا اينجام ديگه، نــه؟
...پالي، تو متوجه نيستي
ميتونم درستش كنم بتي ميدونم كه ميتونــم
فقط بايد كمكم كني كه از اينجا خودمو خلاص كنم، بعدش ميرم ببينمش
ميرم پيش ماشيني كه توي جاده 40 توي اتوبان گمشده ـست
وقتي كه از اون تابلويي كه شبيه" شيره ي افراست رد شدي
"بعدش ميفهمي كه تقريبــا ديگه رسيدي
ميبيني؟ يادم مياد من آماده ام، ما آماده ايم
درست همونطور كه برنامه ريزي كرديم ميريم به مزرعه
پالي، بس كن
چي شده، بتي؟
چيه؟ چي شده؟
...جيسون
چيه؟ اتفاقي براش افتاده؟
اتفاق بدي افتاده؟
خداي من
!خداي من ميدونستــم
...اون... اون
- ...اون - متاسفم
متاسفم پالي
با من بيا، خانم جوان
حالا
# Ooh #
# Fallin' free, fallin' free #
ببخشيد، پرنسس، نكنــه تمرينمون مزاحم اس ام اس دادن شما شده؟
...من فقط... من فقط ...حواسم رفته به
دختر پولدار بيچاره. تو چه مشكلي داري كه راجبش نگران شده باشي
،ما داريم بك موزيك ديسكو رو كاور مي كنيم
و پدر من داره فستيوال جَز رو از دست ميده تا ببينتش
،باشه، خب، من متأسفم كه مشكل پدري داري
ولي حداقل پدر تو ميتونه با تو توي يك اتاق باشه
من سه ماهه كه پدرمو نديدم، چونكه توي زندانه
...مامانم هم
مي دوني چيه؟ مهم نيست
تو اهميتي نميدي، و مهم نيست
ورونيكا
من بابت پدرت متأسفم
مرسي
# I'm tryin', though I'm turnin' the page #
# We're animals breakin' out of our cage #
# There's nobody, no one, no way #
# Who gets me like you do #
اون روزم ميخواي اين كارو بكني؟
،چونكه اگه منم اونجا باهات باشم
ما بايد با هم هماهنگ باشيم - اره، و هماهنگ خواهيم بود، ول -
تو چت شده؟ رفتارت عجيب شده
من فقط... منم دارم يك ريسك انجام ميدم
يك ريسك بزرگ
منظورت اومدن بيرون از پوسيكتس هست؟
من با جوزي و ملودي وقتي اشنا شدم كه همه داشتيم توي پاور ركوردز كار ميكرديم
توي اتاق انبار تمرين مي كرديم
من روزي رو كه جوزي اومد به تمرين رو يادم نميره
با يك كيسه از گوش هاي گربه ي ارزون كه از مغازه ي هالوويني خريده بود
من صدام رو با اونها پيدا كردم
مامان؟
تو اينجا چيكار ميكني؟
من به خواهر ها خوب پول ميدم
فكر ميكني وقتي كه پالي براش ملاقاتي مياد بهم نميگن؟
مامان؟ - ...پالي -
جيسون مُرده؟ و تو بهم نگفتي؟ و منو اين تو نگه داشتي؟
عزيزم، براي سلامتي خودت بود
اه! تو هميشه همينو ميگي !و واقعيت نداره
!نه! بتي
،من تو رو از اينجا ميارم بيرون به خدا قسم ميخورم
من دوست دارم، پالي - نه -
خب، مايلز، تو يك خواننده ي جَز حرفه اي هستي
رؤياهات يه حقيقت پيوسته اند نه؟
خب، هم اره هم نه
سختي واقعي هميشه اينه كه هنر در برابر تجارت هستش
ميدوني، من زياد اهل چك هاي حقوقي گنده نبودم
ولي اگر كه بحث اينده و ،امنيت طولاني مدت باشه
نميشه همش دنبال چيزي باشي كه دوست داشته باشي
شخصا، من فقط حيجان زده ام كه اجراي دخترم رو ببينم
كه با پوسيكتس توي نمايش ورايته انجام ميدند
اوه، اره - ببخشيد؟ -
كي ميخواستي اين رو به من بگي؟
...تازه اين اتفاق افتاد، پدر، و اون اون خيلي، خيلي خوبه
و وَل استعفا داد
يا بهتره كه بگم ما مثل يوكو اونو شديم؟
واقعا؟ - اره -
خيلي بد شد اون خيلي كارش خوب بود
به نمايش شما يك كمالي رو ميداد كه خيلي احتياج داشتيد
خب، به نظر من تا موقعي كه بچه ها بهشون خوش بگذره اشكالي نداره مگه نه؟
براي ما بيشتر از اينكه خوش بگذره اهميت داره
مگه نه جوسفين؟ - جوسفين ؟ -
من نميدوستم اسم واقعي تو اينه - از جوسفين بِيكر گرفته شده -
هيچ نميدوني اون كيه، مگه نه؟
فرِد؟ ميخواي شروع كني به دادن اون تقريرت؟
اره
پالي نياز داشت كه حقيقت رو بدونه، منم همينطور
خب؟
چيزي كه ميخواستي رو پيدا كردي؟
راستش رو بخواي، بابا، نه نكردم
شما از بلاسم ها متنفريد
شما از جيسون متنفر بوديد، و حالا پالي بچه ي اون رو حامله است
اون به شما يك انگيزه ميده
يك انگيزه؟ انگيزه براي چه كاري؟
اون شبي كه همه توي ماشين فيلم ميديدند
شما رفتيد به خونه ي كلانتر كلر و پرونده هاي قضيه رو برداشتيد؟
چي؟ - شما اونجا نبوديد -
شما وقتي هم كه مامان خانم گراندي رو توبيخ ميكرد اونجا نبوديد، كجا بودي؟
،بتي
تو فكر ميكني كه من چيكار كردم؟
تو جيسون بلاسم رو كشتي؟
اون؟
تو فكر ميكني كه اون جيسون رو كشت؟ پدرت؟
تو فكر ميكني كه اون جرأت همچين كاري رو داره؟
...اليس
من ارزوم بود كه اون جيسون رو كشته باشه
ارزو ميكنم كه من اون رو كشته بودم بعد از كاري كه با پالي انجام داد
قسم ميخورم، اليزابث، تو انگار مثل خواهرت ديوانه شدي
..انقدر اين رو نگو مامان، اون ديوانه نيست - چرا هست، بتي -
...اون
خيلي خوب، اون دپرس و خيال پرداز شده
تو واقعا اون داستاني رو كه برات تعريف كرد رو باور كردي؟
راجب اينكه به يك مكان خيالي برند و يك خانواده تشكيل بدند؟
اون يك خيال پردازي بود بتي
من حرفت رو باور نمي كنم - ،مجبور نيستي باور كني
ما پدر مادر تو هستيم
و با نيروي كارگري كه از ريورديل مياد، شركت ساخت و ساز انروز
اقتصاد منطقه رو تحريم ميكنه
به نفع كل شهر خواهد بود
خلاصه اش ميشه اين
...خب
بعد از اونهمه حرف هايي كه زدي
انتظار نداشتم كه يك ادمي باشي كه پولپرست باشه
مايلز، فرِد اندروز يك مرد شاغل هست كه در دنياي واقعي زندگي مي كنه
من فكر ميكنم كه پيشنهاد فرِد خوب بود
درواقع، ميخواهم كه قرارداد رو بهش بدم
دلم ميخواد، فرِد، ولي خريدار درحال
قبول كردن يك پيشنهاد ديگه هست
امضاي دو سهام دار لازم هست كه پروسه رو متوقف بكنه
موسيقي پاپ مثل جَز نيست
بيانسِي مثل جوسفين بيكر نيست
يك حدفي هست كه رسيدن بهش غير ممكنه ... و من هي تلاشمو ميكنم
...درسته - ...ولي اون... من-
بيخيال، داستان تو چيه؟
چيز خيلي خفني نيست
من مچ مامانم و فرِد اندروز رو در حين عمليات گرفتم
به بابات ميگي؟
جوسي، تنها چيزي كه منو سرپا نگه ميداره
اينه كه، وقتي كه اون از زندان ازاد بشه
ما همه ميتونيم دوباره باهم باشيم، و چيز ها برگردند همونطور كه هميشه بودند
مم - و اگر كه اين موضوع رو به بابام بگم -
همه ي اونها از بين ميرند
شايد، شايد هم نه
...تو پدر من رو نميشناسي
اره، ولي خانواده هاي مشكل دار رو ميشناسم
من نميگم كه كاري كه مامانت انجام ميده درسته
ولي شايد يك قسمت ديگه اي هم از داستان وجود داره
همم؟ - يك قسمتي كه ارزش شنيدن رو داره
بابا، اگر كه من سر شويه ...ورايته خوشكم بزنه، شما
ناراحت ميشم؟
پسرم، هر اتفاقي كه توي اون شو بيافته، يا هر شوي ديگه اي
اگر كه بري اون بالا و بتركوني
..ياكه مثل ديلان الكتريكي توي كنسرت فلك بشي
من مطمئن نيسم ايني كه ميگي كيه
بازم دوست خواهم داشت، باشه؟
حمايتت خواهم كرد
از اين قضيه خوشحال خواهم بود كه تو به اندازه كافي شجاع بودي
دنبال چيزي رفتي كه بهش اهميت ميدي
من نميتونم صبر كنم تا كارت رو با پوسي كتس ببينم راني
...مامان، من داشتم فكر ميكردم - واقعا -
درهمين حين، داشتم فكر ميكردم كه مي توني با يه چيز بهم كمك بكني
اون ورقه ها مال طلاق هست؟ - نه -
راني، اون يك پيشنهاده
كه قرارداد ساخت روي زمين پدرت رو
بديم به فرِد اندروز
،من ميدونم كه تو الان زياد ترفدارش نيستي
ولي اميدوار بودم كه امضايش بكني
چرا لازمه كه من امضاش بكنم؟
وقتي كه پدرت دستگير شد، ما تورو يك صاحب منسب قانوني براي شركت لاج كرديم
!سورپرايز
و دوتا از سه امضاي صاحب منسب ها ،لازم هست براي دادن قرار داد
كه پدرت ميخواد به يك كس بيخود بده
و تو به كمك من نياز داري كه اون رو بدم به دوست پسرت
من ميخواستم كه ازت عذرخواهي بكنم
اگر كه من اون رو امضا بكنم، قل ميدي كه ديگه پيش فرِد اندروز نري؟
راني، من نميتونم اون رو قبول بكنم
در اين حال، مامان، من متأسفم، ولي من نميتونم با اون موافقت بكنم
هرطوري كه تو داري رابطه ات رو با باباي آرچي توجيه ميكني
من نميخوام كه بخشي از اون باشم
وقتي كه تو مينوازي اش خيلي بي نقسه
ما يك اهنگ خوب نوشتيم، آرچي
خيلي مشتاقم كه با تو توي جمع اون رو بخونم
ولي امشب نه
ول، تو بايد با پوسي كتس بخوني
من نميخوام اون ادمي باشم كه منجر به جدايي گروه بيتلز شد
توي قلبت، تو يك پوسي كتس هستي
تو هميشه يك پوس كت باقي خواهي موند
شايد
ولي يك خواننده ي پشتيبان بودن بدون حق رأي و وكالت
...خب، بعد از ملاقات با پدر جوسفين - مايلز اومده اينجا؟ -
اره
پس براي همينه كه رفتارش اينقدر تخمي بوده
من مطمئنم كه ميتوني شرط هاي جديدي بذاري
پس تو چي؟
من تنها بدنيا اومدم. تنها هم از دنيا ميرم تنها هم مي خوانم
چيزيم نميشه
سلام جوليت
پرستار مرخصيه؟
تو كه نرفتي كل اتاقت رو كاغذ ديواري زرد بكني هان؟
اونا ديونه اند
پدر مادر من ديونه اند
اونا پدر مادرند. همهشون ديونه اند
نه، ولي اگر كه... اگر كه پالي هم ديونه باشه، چي
جوري كه با من صحبت ميكرد، جوري كه به من نگاه ميكرد
حالا، تمام چيزي كه من بهش فكر ميكنم اينه كه "شايد منم ديوانه ام"
هي
ما همه ديوانه ايم
ما پدر مادرمون نيستيم، بتي
ما مثل خانواده هامون نيستيم
...همچنين
چي؟
ماشين
واو، اين چيزيه كه تو وسط لحظه ي رمانتيكمون بهش فكر ميكني؟
نه! پالي راجب يك ماشيني حرف زد، كه جيسون براي اونها پنهان كرده بود
پايين جاده ي چهل نزديك يك تابلو
اگر كه ما پيدا بكنيمش، ميتونيم داستان پالي رو تأييد بكنيم
بلاخره از يك راهي
من بايد بدونم جاگي
سلام، دبيرستان ريور ديل، و خوش امديد به هفتاد و پنجمين مراسم شوي ورايته
چرا به من نگفتي بابات هم مياد؟
فرقي هم داشت؟
امم، اره
جوسي، من امشب با آرچي نميخوانم
از شنيدنش متأسفم، ولي تو كه ميدوني من جاي تورو پر كردم ول
...اره
و من همچنين ميدونم كه دختر جديده شايد خوشگل باشه
ولي امكان نداره كه صداي اون مثل مال من به تو بخوره
...گمونم
هميشه جاي يك بچه گربه ي ديگه توي جعبه ي من هست
...ولي جوسي - بله؟ -
هرازگاهي من ميخوام كه خواننده ي اصلي باشم
با هم ميخونيم و فقط هم روي قسمت بريج اهنگ
باشه
من يك تنظيم خيلي خفن از اهنگ من عشق رو احساس ميكنم از خانم دونا سامرز دارم
اگر كه ميخواي امشب انجامش بديم
خيلي ميخوام - !اوه، خداي من
،خيلي خوب دختر، لباستو عوض بكن چونكه قراره بتركونيم
او، بيا اينجا
# Ooh #
# It's so good, it's so good #
# It's so good #
# Ooh #
# Heaven knows, heaven knows #
# Heaven knows #
# Ooh #
# I feel love, I feel love #
# I feel love #
اونا چي اند؟
مواد مخدرند بتي
صبر كن! جاگهد بذارشون زمين، همه شون مدركند اينا همه مدركند
لعنتي، كل اين ماشين يك صحنه ي جرمه
خيلي خب
ما بايد كلانتر كلر رو خبر كنيم بعدش بايد بريم سراغ پالي
# I feel love #
اينم از جوسي و پوسي كتس
با دم هاي بلند و گوش ها براي كلاه
شما تركوندين - مرسي، تو هم همينكار رو مي كني
ميدونم كه ميكني، آرچي
خيلي خب، اين لحظه ي ميا كولپاي من بود
از دست مادرم عصباني بودم و روي تو خاليشون كردم
و منم نبايستي تورو كنار ميگذاشتم وقتي كه ولري برگشت
كلمات صحيح تري نميتونستند گفته بشند
حالت خوبه؟ - ...راستش -
من زياد حالم خوب نيست
اينكه جلوي كل شهر تحقير بشم
خيلي ترسناكه
ميخواي اون بيرون همراهيت بكنم؟
بيشتر از هرچيزي
نه. من بايد به تنهايي اين كار رو بكنم ورونيكا
،خب، اگر كه اون بيرون خشكت زد، رد تروبادور
فقط روي كسي كه بهت ارامش ميده تمركز بكن
!اينم آرچي انروز - زود باش برو -
!بچسب به فوتبال
# Can you hear me? #
# Am I drowned out in the crowd?
# Are you listening? #
# Or is everyone else too loud for you to hear anything? #
# Are you just gonna walk away? #
# 'Cause there are so many things #
# I can do, but instead I'll say #
# I'll try #
# To let it go #
كلانتر كلر
پيامت به دستم رسيده، چي شده؟
ببين، اين لباس جيسونه - اونو از كجا گرفتي؟ -
توي سندق عقب يك ماشين با يك عالمه از ديگر وسايلش
جيسون ميخواست با پالي فرار بكنه
ماشين كجاست؟
# Back this way #
# I'll try #
# To let it go #
# Let it go and never look back this way #
آرچي، خيلي خوب بودي
!آرچي
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، كســري » « Caseraw , Soroush_abg »
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
سلام، مامان، سلام، اقاي اندروز - هي -
چه خبره؟
...خب، من داشتم به مادرت مي گفتم كه، امم
ميدوني اون قرارداد سوديل؟
به شركت ساخت و ساز اندروز داده شده
خريدار، هركي كه هست، ما رو قبول كردند به لطف اين خانمي كه طلسم شانس منه
تبريك ميگم، اقاي اندروز
مثل اينكه شما برديد
ببخشيد
چيزي كه راجب ترس هست اينه كه
هميشه وجود داره
،ترس از ناشناس ...ترس از رويارويي اون به تنهايي
ترس از اينكه اون نزديك ترين افراد به تو همون هيولاها هستند
،ترس از اينكه به محض اينكه يكي رو مي كشي
يك هيولاي ديگه منتظره كه جاش رو بگيره
ترس از اينكه يك لولو ي ديگه در انتهاي راهرو وجود داره
پالي؟
.اون رفته بود بيرون ...تنها، بي بهره
اون به كجا ميرفت؟
و چه كاري انجام خواهد داد؟
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد