...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
اين داستان راجب شهري ـه كه كه يه زمانــي سالم و بي گناه بود
ولي الان ديگه براي هميشه تغيير كرده "اونم بوسيله ي مرگ اسرارآميز "جيسون بلاسم
.در چهارم ماه جولاي
پدرت اين گروه "ابليسِ جنوب" رو استخدام كرد تا
ارزش و قيمت زمينـاي "درايوين" رو كاهش بده
- بقيش كجاست؟ - بقيش؟
- الان ميخواي كجا زندگي كني؟ - خودم يه فكري ميكنــم، بابا
هميشه كارم همينه
ديدمت مامان، با فرد اندروز بودي
دو تا امضاء لازمه تا اين قرارداد جوش بخوره
ببخشيد، مامان ولي نه
نميخوام هيچ نقشي تو اين قضيه داشته باشم
چه خبره؟
اون قرارداد مهم بود؟ به شركت ساخت و سازِ اندروز داده شد
بنظر ميرسه كه تو بردي
...تو... بچه ي جيسون رو
فقط بايد كمكم كني از اينجا بيام بيرون
ميرم پيش ماشيني كه توي جاده 40 توي "اتوبان گمشده" ـست
اين كتِ جيسون نيست؟
بايد بريم به كلانتــر كلر خبر بديم بعدم پالي رو خبر دار كنيم
چه چيزي باعث ميشه يه مكاني حس خونه رو بهتون بده؟
آيا صميميت و خانواده ي اون خونه؟
"يه نسخه ي خيــالي و از طريق تلويزيون تلقين شده از اون "روياي آمريكايي (روياي آمريكايي اون جاييه كه هر آمريكايي و هر فردي تلاش ميكنه بهش برسه و كمالِ دنياييشه)
آيا عشق و مقبوليت ـه؟
يا يه امنيتِ ساده ـست؟
!رفيــق
چرا از پشت بهم خنجر زدي؟
يا كه اصن هيچكدوم از اينا نيست
و خونه به جايي ميگن كه كاپيتان تيم فوتبال به قتــل رسيده شده
يا شايدم يه كمــدِ فراموش شده ـست كه زير راه پله ايه كه هر روزه كلي رفت و آمد توش هست
جايي كه فقط شما و موش ها و عنكبوتها هستيد
"مثــل يه اضافي تو فيلم "وِس كراون
تو ديگه اينجا چيكار ميكني؟
از امكانــات خوب و هنري ـه اين مدرسه استفاده ميبرم
نه، جدي ميگم، جاگهــد چيكار ميكني اينجا؟
چنــد وقته؟
خب، از موقعي كه "درايوين" رو تعطيل كردن
قبلا اونجا زندگي ميكردم
خب چرا خونتون زندگي نميكني؟
راستــش، اوضاع تو خونه خيلي مرتب نيست
- اوضاع پدرت؟ - آره
يجورايي از خط قرمزش خارج شده
اگه بخوام راستشم بهت بگم بعد از اينكه پدرت اخراجش كرد
از اون موقع كاريم پيدا نكرده
همش قول ميـده كه قراره رفتارش رو درست كنه
ولي مامانم ديگه نميتونست اين رفتار تكراريش رو تحمــل كنه
پس خواهرم "جلي بين" رو برداشت و رفت تا با پدربزرگ مادربزرگم زندگي كنه
بيخيـال
خداي من، جاگهد چرا چيزي بهم نگفتي؟
و بابات فكر ميكنه الان كجايي؟
فكر ميكنه فعلا خونه دوستام ميمونم
خب، اين كه زندگي نشد بايد بياي با من زندگي كني
اين موقتيه، پسر
بالاخره يه فكري به حال خودم ميكنم
فقط به كسي چيزي نگو مخصوصا بتي
بتي؟ اون كه براش مهم نيست
اگه كسيم باشه كه بخواد باكلاس بازي در بياره شايد بگيم اون فرد، ورونيـكا باشه
درسته، دقيقا به اونم نگو پس
اينا ديگه چيه؟
يه درمان جزئي تا زخم هاي احساسي كه بهم وارد شده رو خوب كنم
"چند تا لباس توپ از سايت "گلامازون
اسميثرز، يه لطفي بكن و اونا رو بذار تو اتاقم
ورونيكا، اون چندر غاز پولي كه بابات برامون گذاشت
به سختي از پس پول اجاره ي اين خونه بر مياد
نميتونيم بيشتر از حدمون خرج كنيــم
مطمئني، مامان؟
نه حتي با اين شغل جديد و آسونت
كه كار كردن براي دوست پسر دوران دبيرستانت ـه
مامان و بابام نميخوان پليسا رو وارد قضيه كنن
نميخوان كسي بفهمه كه اون فرار كرده
يا راجبِ شرايط شرم آورش چيزي بفهمن
خواهش ميكنم، مگه تو قرن چندميم؟
به علاوه، از اونجايي كه ميدونست ماشين فرارِ جيسون كجا بوده
اونا ميترسن كه مردم فكر كنن كه ...اون آتيشش زده و اگر اين كارو كرده باشه
ممكنه خودش قاتل باشه كه ميخواد ردش رو بپوشونه
پس كي ماشين رو آتيش زد؟
كلانتر كلر ميگن كه ممكنه كه يكي دنبالمون ميكرده باشه
خداي من، خدايي بي شوخي ميگم بچه ها بايد بند و بساطمون رو جمع كنيم و از اين شهر بزنيم به چاك
بچه ها، اگه واقعا پالي صدمه ديده باشه چي؟
اگه كسي كه جيسون رو كشته بعدش بياد سراغ خواهر من چي؟
بتي، با اينكه والدينت نميخوان
شايد بهتره كه بري پيش پليسا
موافقم، ميتونيم با هم با پدرم صحبت كنيم
راجب اينكه چجوري بايد با احتياط رفتار كنه
توهيني نباشه، كوين ولي پدر تو به مقامي بالاتر از خدا
جواب ميده يعني، خانواده ي بلاسم
اونا اولين آدمايين كه ميره بهشون خبر ميده
و اگه يه نفرم باشه كه ما بايد اينو ازش مخفي نگه داريم
خانواده ي بلاسم ـه
اونا قضيه رو ميپيچونن و ميرن تا به پالي صدمه بزنن
چجوري ميتونيم كمك كنيم؟
بهمون بگو، بتي و ما هم انجامش ميديم
هي، جاگي
يادته كه قبلا گفتي كه نميخواستي بتي
بفهمه كجا داري زندگي ميكني؟
...بخاطره اينه كه تو و بتي
...ما خب ممكنه يه لحظه اي داشته بوديم
آره ميفهمم، همه چي رديفه
نگراني نداره، فقط كنجكاو بودم
من داشتم به وضعيتت فكر ميكردم و با بابام صحبت كردم
اونم گفت كه مايله تا به پدرت فرصت دوباه اي بده
ولي فقط اگه خودشم اينو بخواد؟
اون قراره بعش زنگ بزنه
ولي فكر ميكنم كه تو هم بايد باهاش حرف بزني
بين خودمون باشه، ولي فكر ميكنم كه واقعا ميتونيم كاري كنيم اين اتفاق بيوفته
...ببينم من الان شاهد اين بودم كه "هولدن كالفيلد" وطني ـه خودمون (كاركتري در يه كتاب معروف كه دوران سختي را ميگذراند چونكه يك نوجوان است)
دستش رو گذاشت دور گردنت؟
خيلي خب، تو اين چند روز گذشته
من خيلي وضعيت خوبي از لحاظ احساسي نداشتــم
...و جاگهد خيلي پيشم بود
خداي من، ايول بابا
خيلي خب، در اين صورت اگه اون به دوست من كمك كرده
كه دوران سخت زندگيش رو بگذرونه
خب پس، ورونيكا لاج هم قبولش ميكنه
به اين ميگن رفيق خودم
زودباش، بيا بريم خواهرت رو پيدا كنيم
خانم بلاسم، بچه هاي پزشكي قانوني رو
فرستاديم متر به متره اون ماشين رو بگردن
يكم فقط فاصله داريم تا تو پرونده ي پسرتون يه پيشرفتي بكنيم
حالا كه صحبت از پيشرفت شد، براي تو يه پيشرفت بزرگ چيه؟
اينكه بذاري دوباره يه "ويكسنِ" ريورديل باشم؟
آخه داري راجب چي حرف ميزني، شرل؟
من اطلاعاتي دارم كه براي شما... يعني هردوتون
كه حتما براتون جالبه و راجب پرونده ي برادرمه
ولي اول، "گروه ويكسن" براي منه
و اجازه ـت رو ميخوام تا دوباره صاحبشون بشم
خداي من، باشه
خب ميگم، جينجر وقتي كه تو دستشويي بودم بهم اس ام اس داد
به نظر ميرسه كه اون زنيكه ي رواني "پالي كوپــر"
دقيقا همون شبي كه ماشين جيسون رو آتيش زدن از يه ديوونه خونه اي چيزي فرار كرده بوده
پس بذار حساب كتابشو برات برم
فرار كردن پالي به علاوه ي آتيش زدنِ ماشين جيسون ميشه مساوي ـه قاتل بودنِ پالي
سعي كرد تا ردپاهاش رو پپوشونه و اينكه از نظرا خودشو پنهان كرد
دقيقا مثل همون دخترِ بدجنس و قاتلِ خونسردي كه هست
اوه، و من الان اين خبرو براي همه ي فالوورهام توي توييتر، توييت كردم
پس فشار روي "كلانتر كلر" ـه
- بچه ها، خداي من - چي شده؟
:شرل همين الان اينو توييت كرد پالي_كوپر_برادرم_رو_كشته#
جايي_براي_قايم_شدن_نيست# چنگالهاتون_رو_تيزكنيـد#
!واي، نــه
بايد قبل از اين كه خانواده ي بلاسم پالي رو پيدا كنن، ما پيداش كنيم
« ســريــال ريــورديــــل »
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميــرعـلي » « illusion , Soroush_abg »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
پسر تجمليمون برگشته
چي كارا ميكني؟ خوب بنظر ميرسي
- ميگذرونم - آره؟
...اومدم تا بپرسم
كه كاركردن با فرد اندروز رو دوباره راجبش يه فكري بكني
آره، باهام تماس گرفت منم جواب رد دادم
اون اخراجم كرد، جاگهد
چه مردي هستم اگه برگردم دوباره پيشش، اونم كت بسته؟
براي اول كار؟
يه مردي كه شغل داره سعي ميكني تا اين خونواده رو درست كني
با مادرت صحبت كن
اون كسيه كه اميدش رو ازمون قطع كرد خواهرت رو هم برداشت برد
ميشه فقط لطفا بري با آقاي اندروز صحبت كني؟
اون مايله تا شانس دوباره اي بهت بده
نه بابا، مايله پس؟
خيلي لطف دارن بعد از اون همه چرتي كه بارم كرد
بابا، نميخواي دوباره خانوادمون رو باهمديگه ببيني؟
مامان و "جلي بين" ممكنه بيان خونه
من ممكنه بيام خونه
خيلي دير نشده
خيلي خب، آسايشگاه "خواهران بخششِ آرام" سمت شماله
اون ماشين براي فرار هم سمت غرب بود روي جاده ي قديمي ـه چهلم
نزديك ترين استگاه اتوبوس هم سمت شرقه
"كه ميره به سمتِ رودخونه ي "سوييت واتر
اگه پالي ميخواست از ريورديل بره اونم بدونه اينكه كسي ببيندش
...احتمالا از اينجا
،رد ميشده "جنگلِ هميشه بهار"
هي، همه ي اين مسائلِ مربوط به خواهرت
متاسفم كه مجبور شدي اينارو تحمل كني
و پيشت هم نبودم تا كمكت كنم
مهم نيست، آرچي الان كه هستي
خب، از جنگ سرد داخل خونتون چه خبر؟
!وحشتناك
ببين، من از اينكه با مامانم دعوا كنم متنفرم
ولي تا قبل از اينكه آماده بشه تا اينو اعتراف و برعهده بگيره كه
امضام رو جعل كرد تا به اون رابطه ي نامشروعشون كمكي كنه
نميتونم كوتاه بيام، كوين
اون بايد حركت بعدي رو انجام بده
و اگه اونم كوتاه نياد چي؟
قبلا كه توي نيويورك بوديم وقتي ميخواستم يكم اعصابم رو آروم كنم
يا مامانم رو به كاري مجبور كنم
ميرفتم بيرون مست ميكردم
با دوستاي معروفِ مورد علاقه ـم ميرقصيدم
،بهترين دوستِ گِي ام
و دوستاي كودن، جذاب و يه مرد بي مصرف كه فقط ازمون تعريف كنن
- كه ميشيد تو و جوسي - باعث افتخاره
...و براي اون مرد بي مصرف هم بايد بگم
.اون يارو خوبه
من هستم بدجور هستــم
بتي رو دعوت كنيم نه؟
احتمالا اگه حواسش رو پرت چيز ديگه اي كنه، براش خوبه
!فكر ميكنم يكم مشغول باشه
آليس كوپر، اون كجاست؟ پالي كجاست؟
فكر ميكني اگه اينو ميدونستم ميومدم بيرون از پشه ها فيض ببرم؟
يه حقيقت، مادر عزيز پالي جيسون رو كشت
اون يه بار تونسته از آسايشگاه فرار كنه كي ميتونه بگه قبلا هم اينكارو نكرده؟
مثلا، روزي كه جيسون كشته شده بود؟
اين دام داره دور گردن دختر قاتلت سفت ميشه و پا پيچش ميشه
- من ميدونم، كلانتر كلر هم ميدونه - وايسيد ببينم
و بهت قول ميدم، وقتي پيداش كنيم
و شك نكن كه پيداش ميكنيم
تمامِ مردم "شهر ريـورديـل" هم اينو ميفهمن
مامان، اين فكر خوبيه؟
فكر ميكردم ميخوايم اينو مخفي نگه داريم
."خب، ميخواستيم "اليـزابت
ولي الان كه اوضاع قاراشميش شده
توي وضعيتِ جلوگيري از صدمه خوردن هستيم
خانواده ي بلاسم يه نسخه اي از اتفاقي كه افتاد رو ميدونن
ولي همه ي داستان رو نميدونن حداقل هنــوز نه
و اين موضوع مارو يه قدم جلو ميندازه
مطمئن نيستم بتونم اين كارو انجام بدم يا نه
ميتوني، و اينكارو هم ميكني
درست كنار من و پدرت واي ميستي
يه ظاهر متحد در برابر اين شرايط سخت
بذار ببينيم خونواده ي بلاسم اون موقع چجوري بهمون تهمت ميزنن
تعدادي شايعه بوده كه راجب دخترمون پالي گفته ميشده
و ما اينجا وايساديم تا بهتون بگيم همه ي اونا غلطن
بله، پالي داشت توي يه آسايشگاه شخصي دوا و درمان ميــشد
و تحت مراقبت سفت و سختي هم بود
حتي در زمان مرگِ جيسون بلاسم
وقتي كه راجب اون قتل فهميــد
خيلي خيلي ناراحت شده بود
...آخه ببينيد، دختر من، پالي
بچه ي جيسون بلاسم رو حامله ـست
پالي حتي نميتونست به يه پشه صدمه بزنه
چه برسه به پدر بچه ي توي شكمش
پالي، عزيزم، اگه داري اينو تماشا ميكني
لطــفا برگرد خونه
مجبور نبودي كه تا خونه باهام بياي
ام، يه قاتل توي خيابونا ول ميگرده ها، ياد رفته؟
...به علاوه، مگه اين كاري نيست كه
...ميدوني ديگه
كاري كه آدمايي مثل ما
كه مسائلي رو پشت سر گذاشتن كه م هم پشت سر گذاشتيم انجام ميدن؟
چي شده؟ منظورم بجز همه اين اتفاقاته
اگه بخاطر من نبود اون فرار نميكرد، جاگ
بتي، اين والدينت بودن كه بهش دروغ ميگفتن و اون و توي تاريكي نگه داشته بودن
تو كار درستي كردي كه حقيقت رو بهش گفتي
بامزه ـستو اين اولين دفعه اي نيست كه پالي از خونه فرار كرده
وقتي نه سالش بود، اون و مامانم يه دعواي خيلي جدي كردن
و چند ساعت غيبش زد
كل محله داشتيم دنبالش ميگشتيم
چقدر تونسته بود دور بشه؟
چي؟
مرسي كه تا خونه باهام اومدي
بعدا باهات تماس ميگيرم، شبت بخيــر
مامان؟ بابا؟
پالي؟
چيزي نيست من تنهام
مامان بابا نيستن
هيس
بتي، بايد كمكم كني خواهش ميكنم
چطور بدون اينكه كسي تو رو ببينه اومدي اين بالا؟
من كتاب وارد و خارج شدن از اين خونه رو نوشتم
و بابا هم هنوز در سرداب رو درست نكرده
پالي، همه بدجوري نگران هستن
چرا خونه رو ترك كردي؟ واقعاً ممكن بود بلايي سر خودت بياري
نميتونستم اونجا بمونم
منتظر كسي باشم كه هيچوقت نمياد
جيسون و من، ميخواستيم به اين مزرعه بريم توي شمال ايالت، و بچه‌‌مون رو بزرگ كنيم
همون جاييه كه هنوز ميخوام برم ولي هيچ پولي ندارم
هيچي ندارم
پس چرا همينجا نميموني؟
مامان بابا ميخوان بچه رو به فرزندخواندگي بدم
خيلي روشن بهم گفتن و من اينو نميخوام
خب، اين نوه‌‌شونه، پالي
الان همه ميدونن حامله هستي
هيچ شرمي ديگه توش نيست
تو نميدوني اونا چيكار ميكنن
و منم نميخوام بچه‌‌م توي خونه‌‌اي بزرگ بشه كه خودم نميخوام
...پالي
چند روز بهم وقت بده
يه محل امن واست پيدا ميكنم همينجا توي ريورديل
خواهش ميكنم، پالي نميتونم بازم از دستت بدم
از اون قوطي حلبي كه قبلاً توش كار ميكرديم خيلي بهتر شده
مطمئن نبودم كه توي معالمه هوام رو داشته باشي
مطمئن نبود واقعي باشه
نميخوام بهت دروغ بگم، ايده‌‌ي من نبود
پسرا اينو مطرح كردن
ولي احتمالاً ميتونستم قبلش اطلاع بدم
ببين، برگشتن به اينجا واسه من آسون نيست
...اما، به درك من
فقط ميخوام وقتي پسرم نگام ميكنه يه تيكه آشغال رو نبينه
حس ميكنم ميتونه آخرين شانسم باشه
پس بيا عمليش كنيم
ممنون - خواهش ميكنم -
هرمانيه، اف‌‌پي جونز رو از دبيرستان كه يادته
قراره همراه‌‌مون كار كنه
هرمانيه - البته -
خيلي وقت شده. سلام - سلام -
معذرت ميخوام. بله ويك، صحبت كن
...ببين، اگه قراره يه‌‌بار ديگه ازم باج‌‌گيري كني
نه نيست مشكلي نداريم
شوهر محكومت موضوع رو حل كرد
فكركنم بعد از اينكه بسته‌‌ي مراقبت‌‌مون رو دريافت كردي متوجه منظورمون شد
اصلاً چرا اينجا هستي؟
پسرم ازم خواست سعي كنم كار درست رو انجام بدم، باشه؟
ميخواي واسه‌‌م سختش كني؟
دادلي درست‌‌كار نميدونه من يه افعي‌‌ام
پس ممنون ميشم اگه پيش خودت نگه‌‌ش داري
چون نكته‌‌اي كه درباره‌‌ي مارها وجود داره اينه
اگه پات رو روي دمشون نزاري دليلي واسه گاز گرفتنت ندارن
مامان بابا، وقتي پالي رو پيدا كرديم
مياد پيش‌‌مون زندگي كنه، درسته؟
توي اين شرايط، دليلي واسه مخفي يا تبعيد كردنش نيست، نه؟
البته كه نه عزيزم اون قدمش روي چشم‌‌مونه
بچه كجا ميخوابه؟
عزيزم، ما دراين باره با خواهرت حرف زديم
و اون موافقت كرده كه بچه رو به فرزندخواندگي بديم
پالي قبول كرده؟
اين تصميم خيلي سختيه كه يه مادر جوان بخواد بگيره
ولي با توجه به شرايط، مصلحت اينه
...تنها - تنها انتخاب‌‌مون -
چرا ميپرسي، عزيزم؟
همينطوري فقط كنجكاو بودم
نميخوام پالي فرار كنه
...اما اگه نتونه توي خونه زندگي كنه، پس
نميدونم، ميتونم يه آپارتمان واسه‌‌ش اجاره كنم
بزار با مامانم صحبت كنم
نه، تو مشكلات خودت رو داري كه الان بايد حلشون كني، وي
بتي، پالي دكتر نياز داره ...ويتامين‌‌هاي پيش‌‌زادي
اون به خانواده‌‌ش نياز داره
چي ميخواي، شرل؟
چيزي كه جفت‌‌مون ميخوايم
اينكه جاي بچه امن باشه
چه كمكي ازم برمياد؟
نميتوني، من بهت اعتماد ندارم شرل
پس نداشته باش مثل يه شاهين حواست بهم باشه
هيچ اطلاعاتي بهم نده
ولي بزار كمك كنم، به پالي كمك كني
تو فكرميكني پالي ديوونه‌‌ست
آره، فكرميكنم اون از تمام قاتل‌‌هاي سريالي ديوونه‌‌تره، ولي خب كه چي؟
بچه‌‌ي جيسون توي شكمش‌‌ـه بحثش فرق ميكنه
ميدوني كجاست؟
اگه ميدونستم، بهت نميگفتم
خداي من، ميدوني - چي؟ نه -
واو، رسماً بدترين دروغ‌‌گويي هستي كه تاحالا به تورم خورده
جزئيات رو بهم نگو، بتي
فقط بگو چطوري ميتونم به پسر يا دخترِ برادر عزيزم كمك كنم
باشه، پالي پول لازم داره
واسه اينكه تو يه جاي امن زندگي كنه و براي هزينه‌‌هاي درمانيش
پول؟ همين؟
ميتونم با مامان بابام صحبت كنم
چي؟ نه، شرل
بچه‌‌ي جيسون ميتونه شرايط رو عوض كنه
الان همه توي يه طرفيم
اولين روز برگشتنت چطور بود؟ - عالي بود -
بابات سخت‌‌كوش‌‌ترين آدم توي گروهه، مثل هميشه
اگه اينطوريه
چطوري براي يادبود اين شرايط جشن بگيريم؟
آره، جاگي و من داشتيم فكرميكرديم
چهارتايي يه شامي چيزي بخوريم
امشب؟ ...نميدونم
اگه تو باشي منم هستم
به حساب من
...بگذريم
كل تابستون داشتيم اون اتوبوس ولكس‌‌واگن رو تعمير ميكرديم
آره
يادته اسمشو چي گذاشته بوديم، فرد؟
واگنِ كوفتي
واگن كوفتي
اين براي قبل از بازي بابات بود
سال آخر، يه بند جمع كرد
بعدش دخترا از سر و كولش بالا ميرفتن
كارمون افتضاح بود
آره بوديم
اوه
ولي عالي بود بهترين دوران عمرم
ميدوني، بابات به‌‌طور عادي به عنوان يه بي‌‌ او ام سي شناخته ميشد، جاگ‌‌هد
بيخيال. معلومه كه نبودم - چطور؟ -
براي مثال، فوتبال
تنهايي موفق شد رقيب‌‌هاي شيطاني‌‌مون تيم دبيرستانيِ "بَكستر هاي رِيوِنز" رو شكست بده
اون به اين‌‌جور چيزا اهميت نميده، فرد فوتبال، ورزش
تو اين مورد به مامانش رفته
و منظورم از نظر تعريف بود
ترجيح ميدم وقتت رو با
نوشتن و داستان‌‌نويسي بگذروني هنوز اينكارو ميكني؟
سرت تو كتابه؟ تايپ ميكني؟
آره، آره، جاگ‌‌هد توي روزنامه‌‌ي مدرسه‌‌اي همراه با بتي كارميكنه
بتي؟
اوه
بتي كيه؟ دوست‌‌دخترته؟
...اون
ميخوام بيشتر درباره‌‌ي بند بدونم
اسم بندتون چي بود؟
آره
بهش ميگفتيم فرد هدز [ كله فردي‌‌ها ]
وايسا، چي كله‌‌اي‌‌ها؟
آره، واسه همين زياد ازش صحبت نميكنم
ممنون، پاپ
بيخيال فرد. قرار بود من حساب كنم
هي، سري بعدي رو تو حساب كن
هي، ببخشيد. پاپ؟
ما شما رو دعوت كرديم بزاريد من پول بدم
پول كوفتيت رو بزار كنار
اف‌‌پي، آروم باش
اينو بهم مديوني
آره، البته - آره -
راحت باش خودت اينو بده
ميدوني، اگه ميدونستم، يه‌‌دونه ميلك‌‌شيك ديگه ميگرفتم
كجا ميري؟
و نگو ميرم كلاب فردا شب مدرسه داري
دقيقاً دارم همونجا ميرم
ميدوني چرا؟
چون يه كارت فرار از زندان بدون دردسر دارم
باشه راني، كافيه
كيش و مات چي ميخواي؟
اينكه به كاري كه كردي اعتراف كني
باشه من فرد اندروز رو بوسيدم
نه مامان اون يكي
كه شامل جعل امضاي من ميشه كه
كاري كني فرد اندروز اون قرارداد مسخره رو قبول كنه تا زمين بابا رو بسازه
...ورونيكا، من ازت خواستم امضاش كني
تو قانون‌‌شكني كردي، مامان و براي اينكار از من سوءاستفاده كردي
وقتي بابايي بفهمه، فكرميكنه من بهش خيانت كردم
اين فكر رو نميكنه، خودم بهش ميگم
جدي؟ كِي؟ الان؟
چون در اينصورت برنامه‌‌هام رو كنسل ميكنم
ميدوني كه اينطوري شدني نيست
اگه اينطوريه، بعداً باهات حرف ميزنم دوستام منتظرم هستن
راني، از اون در خارج نشو
!ورونيكا
دختر بهتره آب زياد بخوري
تقريباً بدنت رو توي زمين رقص جا گذاشتي
كاش، جوسي
كاش ميتونستم بدنم رو گاهي‌‌وقتا جا بزارم
از ريورديل برم، همه‌‌چيز رو رها كنم
اين چيزا كمكي ميكنه؟
بيرون رفتن، مثل قوي سياه شدن، جواب ميدن؟
وقتي بابام دستگير شد
پليس، وكيل‌‌ها قاضي، دادگاه
همه‌‌چيزمون رو گرفتن
خونه‌‌هامون، ماشين‌‌هامون، عضويت‌‌‌هاي باشگاهي‌‌مون رو، قايق‌‌مون رو
حتي، شوخي نميكنم لباس‌‌هامون رو هم بردن
بگذريم، مامانم منو نشوند لبه‌‌ي تخت سايبان‌‌دارم
و گفت گريه نكنم
چون يه‌‌چيز توي اين دنيا وجود داشت
كه هيچكسي نميتونست ازم بگيره
هيچوقت - پول بيمه‌‌تون؟ -
اسمم، رجي
كه، بعد از اينكه بهم گفت هيچوقت كسي نميگيرتش
دقيقاً خودش همين‌‌كارو انجام داد
انگار هيچ ارزشي واسش نداشت
انگار هيچي نبود
انگار من هيچ ارزشي نداشتم
لعنت، داداش كارت درسته
خيلي بهتر از بابات هستي
هي، فرد اينجا آبجو نگه‌‌ميداره؟
بابا، به نظر ديروقت نيست؟ ...يه‌‌جورايي
آره آره نه مشكلي نيست
ميدوني، فردا هم روز سختي دارم
هي، آقاي جونز قبل از اينكه بري
ميتونم يه سؤالي بپرسم؟ - آره -
اوايل امشب، گفتي بابام بهت بدهكاره
منظورت چي بود؟
هي آرچي، چطوره تا وقتي مشكلي نداريم ساكت باشيم؟
فقط... آخه يه سؤال بود
بين شما اتفاقي افتاده؟
مربوط به خيلي وقت پيشه ...ولي بابات و من، ما
ساخت‌‌و‌‌ساز اندروز رو باهمديگه شروع كرديم
تو و بابام شريك بودين؟
خودش اينطوري صدامون نميزد
...به هرحال، ما
اوايل يه‌‌كم كشمكش داشتيم
فرد، بايد واسه مادرت و تويي كه تازه وارد زندگيشون شده بودي فراهم ميكرد
من جاگ‌‌هد و جلي‌‌بين و مامان‌‌شون رو داشتم و قبض‌‌هاي بيمارستان
واسه همين كارهاي عجيبي رو قبول كردم كه دقيقاً مناسب نبودن
و يكي از همين‌ كارها، بدجوري زمين‌‌گيرم كرد
و بابات اينقدر آدم خوبي بود كه واسه‌‌م وثيقه گذاشت
ولي بعدش گفت بايد راهمون رو جدا كنيم اينكه من يه ديني بهش دارم
باعث شد يه كاغذ رو امضا كنم كه ميگفت پول وثيقه‌‌اي كه برام گذاشته، پول خروجم از شركت بوده
بي‌‌توجه به اينكه سهم شراكتم
احتمالاً ده بار بيشتر از اينا بود
پس موضوع اين بود
اون راه خودش رو رفت، منم راه خودم
ميدوني، فكركنم يه‌‌چيزي سنگين‌‌تر از آبجو نياز دارم
كليفورد و من خيلي خيال‌‌مون راحت شد
وقتي شرل بهمون گفت كه حال پالي و بچه كاملاً خوبه
و پول هيچ مشكلي نيست، بتي
نه الان، نه هيچوقت نه براي ما
ولي البته، ما نميخوايم فقط ازش حمايت مالي كنيم
ميخوايم تمام حمايت احساسي كه
يك مادر جوان نياز داره، رو بهش بديم
الان پالي كجا اقامت داره؟
ترجيح ميدم فعلاً نگم
متوجهيد ديگه
البته، ولي تو و پالي الان بخشي از خانواده‌‌ي بلاسم هستيد
و ستمگرانه ازتون حمايت ميكنيم
تو فقط بايد بهمون اعتماد كني
حاضري؟
...جاگ‌‌هد، چيزي كه بابات بهمون گفت هيچي ازش نميدونستم
منم همينطور
خيلي چيزا رو روشن ميكنه، نه؟
حتماً بابام دليل خوبي داشته
اينكه سر بابام شيره بماله؟
آماده‌‌اي بريم، جاگز؟
فردا ميبينمت
ببخشيد خانوم لاج ولي كارت‌‌تون رد اعتبار شده
جدي؟
و بزاريد حدس بزنم، گزارش دادن دزديه
بله، درواقع
بايد به پليس‌‌ها زنگ بزنيم
آره، حتماً زنگ بزن پليس
خوش‌‌حال ميشيم بهشون بگيم چند ساله‌‌مونه
يا ميتونم زنگ بزنم مامانم، شهردار
اين قضيه رو پوشش ميده
ورونيكا، مامانت از ارث محرومت كرده؟
درسته
چيز خوبيه؟ - اوه، رجي -
كار زن‌‌هاي خانواده‌‌ي لاج همين‌‌طوريه
فريب ميديم، طفره ميريم نزديك ميشيم، عقب‌‌نشيني ميكنيم
مثل رقصيدن يه مار كبرا و ميمون پوزه‌‌دراز هستيم
اون چشمك زده، كه يعني حدس ميزنم
هرمانيه لاج آماده‌‌ي مذاكره‌‌ست
واو
همينجا روي كاناپه ميخوابم
تو برو اتاق‌‌خواب
نميخوام روي تختت بخوابم، بابا
اولين بار نيست كه روي اين چيز ميخوابم
ممنون
اگه بموني... ميخواي؟ ميخواي بموني؟
مدرسه‌‌ت دير نشه
مشكلي نيست
از كلاس‌‌هام خيلي جلو هستم
راستي، با مامان صحبت كردم
يه شغل توي يه مركز تلفني پيدا كرده تا پول هزينه‌‌ي كلاس‌‌هاي اينترنتي‌‌ـش رو بده
فكركنم بالأخره ميخواد ديپلم بگيره
جلي‌‌بين توي درس‌‌ها بهش كمك ميكنه
راستي، جلي‌‌بين ميخواد از اين به بعد جي‌‌بي صداش كنيم
فكرميكنه اسم باحال‌‌تريه
همه‌‌ش 10 سالشه ولي از روي واينل پينك فلويد گوش ميكنه
فكرنكنم بتونه از اين باحال‌‌تر بشه
هي رفيق، جلسه‌‌ي پارازيت‌‌ـت چطور بود؟
عالي بود، تا زماني‌‌كه اف‌‌پي بهمون گفت
مجبورش كردي از شركتي خارج بشه كه خودش پول ساخته شدنش رو داده
داستان اون اينه، ميخواي داستان منو هم بشنوي؟
اف‌‌پي يه آدم داغون بود
داشت از شركت دزدي ميكرد و وسايل رو هم دركنارش ميفروخت
همه‌‌ي چيزها در نظر گرفته شد منم خيلي بخشنده بودم
اينقدر بخشنده كه يه شانس ديگه بهش ندادي؟
البته كه دادم
باورت نميشه چندبار واسه اون مرد وثيقه گذاشتم
پسرم، وقتي كسي داره غرق ميشه
ميتوني سعي كني نجاتش بدي، ولي نه اگه بخواد تو رو هم همراه خودش غرق كه
من نهايت تلاشم رو واسه‌‌ي خانواده‌‌م انجام دادم
براي تو
آره، و كي اهميت ميده اگه جاگ‌‌هد هم آخرش غرق ميشد
گزارش دادي كارت آمريكن اِكسس‌‌ـم دزديده شده
كارت خوب بود
ميدونستم بابتش ازم ممنون ميشي
حالا ميا. من كارهايي انجام دادم كه ناراحتت كرده
تو هم كارهايي كردي كه ناراحت شدم
پس با اين موضوع درست مثل پدرت برخورد ميكنيم
با مذاكره من شروع ميكنم
من با آقاي اندروز كار ميكنم
و بله، داريم به همديگه احساساتي پيدا ميكنيم
ولي نميتونم بهت بگم هنوز چه معني داره
چون خودم هم نميدونم
بابا چي؟
اون يك‌‌سري تصميمات گرفته كه باعث شده از من دور بشه، و همينطور از اين خانواده
پس منم بايد تصميمات مشخصي ميگرفتم
كه زندگيم رو چطوري ادامه بدم اينكه من چي ميخوام
پس چي، ميخواي من رابطه‌‌تون رو قبول كنم؟
تا وقتي اطلاعات بيشتري بگيريم، آره
ازت ميخوام اينو قبول كني
باشه قبوله حالا، نوبت منه
گوش ميدم
هر اتفاقي كه براي تو و فرد داره ميوفته
نميتونه زير اين سقف رخ بده
قبوله
و بايد به بابا اعتراف كني كه امضاي منو جعل كردي
صنايع لاج بايد با كارهاي قانوني
شريك باشه، نه مجرم‌‌ها
فهميدم. نميخوام بابا فكركنه بهش خيانت كردم
درباره‌‌ي جعل امضا بهش ميگم
و ميگم همه‌‌ش كار خودم بوده
و تا اون موقع خريدهاي اينترنتي
كلاب رفتن
همه‌‌شون تموم ميشه
باشه؟ - باشه -
سلام - سلام -
چه‌‌خبر؟
ميخوام همراهم بياي پاسگاه
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميــرعـلي » « illusion , Soroush_abg »
زنگ بزن بابام
باشه - البته -
جواب كالبدشكافي درباره‌‌ي ماشين اومدن
با وجود آتيش، تونستم چندتا اثرانگشت روي صندوق‌‌عقب پيدا كنيم
براي تو بتي
البته خب، تعجبي نداره
ولي اين باعث تعجبه
اثرانگشت‌‌هاي تو
روي پرونده‌‌اي از يه حادثه كه 6 سال پيش اتفاق افتاده، بودن
جايي كه يه مدتي رو توي
...زندان نوجوانان ريورديل گذروندي بخاطر
تلاش براي سوزاندن مدرسه‌‌ي" "راهنماييِ ريورديل
داشتم با كبريت بازي ميكردم
و همچين اطلاعاتي براي يه كلانتر خيلي دقيقه
خب، مدير وتربي همچنين بهم اجازه داد
نگاهي به سوابق مدرسه‌‌ايت بندازم
سابقه‌‌ي دراز و سختي داري، آقاي جونز
خيلي‌‌ها واست قلدري كردن
آره، اسمم جاگ‌‌هده [ Jug = زندان ]
توي تيم فوتبال، دقيق بگيم
فقط ميتونم بگم شامل جيسون بلاسم ميشه
پس اين چطوره؟
چطوره بهم بگي در هفته‌‌ي 11 جولاي كجا بودي؟
اين مسخره‌‌ست ...فكرميكني من
جاگ‌‌هد بچه‌‌اي مثل تو
كه به‌‌طرز اشتباهي توسط يه پدر درب و داغون بزرگ شده
و توسط بچه‌‌هايي مثل جيسون بلاسم بهشون زور گفته شده
كيه كه نخواد از اين وضعيت خلاص بشه؟
ديگه چيزي بهت نميگم
وكيل ميخوام
شرل، تو پالي رو يه دختر اهل مهموني صدا ميزدي
تا حالا ديدي موادي مصرف كنه؟ مستقيماً؟
مطمئن نيستم، چرا؟
واسه اينكه توهيني نشه
نميخوايم يه مادر نامناسب
نوه‌‌مون رو بزرگ كنه، درست ميگم؟
نه، البته كه نه
كار من نبوده، بتي بايد حرفم رو باور كني
البته، من همراهت بودم و ميدونم چطور آدمي هستي
اون بچه‌‌هايي كه بهشت رو گم كرده بودن دونه دونه كشته شدن
چون لباس مشكي پوشيده بودن
و داشتن به آهنگ‌‌هاي متاليكا گوش ميكردن
نميخوام قرباني باشم
نميزارم اين اتفاق بيوفته
تمام مداركي كه ازت دارن تصادفي هستن
از اينجا ميبريمت بيرون
بابام هنوز نرسيده؟
آرچي با باباش اومده
دارن با كلانتر صحبت ميكنن
كسي نميدونه بابات كجاست
جاگ‌‌هد به خودش كمك نميكنه
ازش خواستم بهونه‌‌اي بياره ولي فقط باهام بحث ميكرد
اون داشت واسه‌م كار ميكرد
درسته، هفته‌‌ي 11 جولاي رو ميگي، نه؟
آره، بهش گفته بودم چندتا ديوار رو آب بده
ميتوني مدركي بهم بدي؟
بايد كارت‌‌هاي ثبت زماني‌‌ـم رو بررسي كنم
!جاگ‌‌هد
ببخشيد
محض اينكه پيغامت رو گرفتم اومدم
گوشيم، با اون باتري لعنتيش
يادم رفت ديشب شارژش كنم
چه اتفاقي افتاده؟ - هيچي -
الان ديگه مشكلي نيست
آقاي اندروز ترتيب كارش رو داد
اون داخل كه بودي به چه چرندياتي متهمت كردن، هان؟
اون حرومزاده‌‌ها ميخوان بندازنت زندان
درست مثل كاري كه با باباي پيرت كردن؟ خب، لعنت بهشون
...ميزنم كلر رو نصفش ميكنم واسه اينكارش
اف‌‌پي، آروم باش - !هي! هي -
!اين پسره منه، اون پسرمه، فرد
اين‌‌كارو واسه پسر خودت انجام بده
بابا
شرايط رو بدتر نكن
لطفاً
باشه
باشه، خيلي‌‌خب پس
باهام مياي خونه؟
ميتونه پيش‌‌مون بمونه، آقاي جونز
قبلاً بهش پيشنهاد مكان داديم
خودت همين رو ميخواي؟
شايد اينطوري بهتر باشه
اگه تو مشكلي نداشته باشي، فرد
هرچي تو بخواي، اف‌‌پي
اين مسئله بين خودتون دوتاست
باهات ميام، بابا
پسر، گوش كن
ميخوام كاري كه تو بگي رو انجام بدم
وضعيتم رو سر و سامون بدم
ميخوام مامانت و جلي‌‌بين رو بيارم خونه
تا همه‌‌مون زير يك سقف باشيم
...قول ميدم. ولي من
واسه انجام اينكار يه‌‌كم زمان ميخوام
زياد نه، نه خيلي طولاني يه ماه، نهايتش دو ماه
گوش كن
بعدش برميگرديم پيش همديگه، خيلي‌‌خب؟
...تو
حرفم رو باور ميكني، درسته؟
آره، باورميكنم بابا
باشه
الان ديگه هرلحظه اتفاق ميوفته
چه حسي داري؟
شراكت با ساخت و ساز اندروز
تصميم درستي بود
و پدرت يا متوجه موضوع ميشه يا نميشه
در هرصورت، ميتونم با عواقبش كنار بيام
الو
شما درحال دريافت تماسي از زندان هستيد
هزينه‌‌ي تماس رو قبول ميكنيد؟
هزينه‌‌ش رو قبول ميكنم
انگاري قبلاً هم از اينكارا انجام دادي
آره خب، اف‌‌پي حقه‌‌هاي خودش رو داره منم حقه‌هاي خودم رو
شايد اون موقع بايد يه شانس دوباره بهش ميدادم
به هرحال، جاگ‌‌هد لايق اتفاقاتي كه براش ميوفته نيست
حداقل كاريه كه ازم برمياد
خانواده‌‌ي بلاسم هرلحظه ممكنه برسن
وقتي باهاشون صحبت كرديم، به مامان بابا زنگ ميزنيم
اضطراب داري؟
ممنونم
توي خونه، خواهرها ميگفتن هر كدوم‌‌مون يه فرشته‌‌ي نگهبان داريم
تو فرشته‌‌ي نگهبان مني، بتي
...شرل
بخاطر جيسون خيلي متأسفم
ميدونم چقدر عاشقش بودي
و اونم هميشه از علاقه‌‌ش به تو صحبت ميكرد
شرل، مامان بابات كجان؟
بايد بري همين الان
والدينم، فكرنميكنم بخوان كمكت كنن
از چي حرف ميزني؟
اونا ميخوان تو توي داستان نباشي، پالي
جاي تو پيششون امن نيست
واسه بچه‌‌ي جي‌‌جي امن نيست
كجا بايد برم؟ نميتونم برگردم به اتاق زير شيرووني
نه. لازم نيست، پالي
و نگران مامان من نباش بتي اون ميخواد كمك كنه
البته كه ميتوني بموني تا هرزماني كه بخواي
واسه دختراي آليس كوپر هركاري ميكنم
ممنون، خانوم لاج
و از تو هم ممنونم، ورونيكا - خواهش ميكنم -
قابلتون رو نداشت، دخترها
و خواهش ميكنم، حالا كه قراره هم‌‌اتاقي باشيم، پالي
ميتوني هرمانيه صدام كني
بيا بشين، فكركن خونه‌‌ي خودته
بخاطر بابام متأسفم
و باباي خودت
ازش دست نميكشم، آرچ
هنوز نه
فكرميكني فردا مياد سرِكار؟
آدم هيچوقت نميدونه. اميدوارم
اميد كلمه‌‌اي خيلي نزديك به خونه
و به همون اندازه گول‌‌زننده
هرچقدر كه دلمون ميخواست قاتل جيسون گير بيوفته
و اينكه شهرمون، خونه‌‌مون دوباره امنيت داشته باشه
با گذشت هر روز، اميدي كه داشتيم بيشتر و بيشتر كم‌‌نور تر ميشد
يه جمله‌‌ي قديمي و كليشه‌‌اي هست كه ميگه
قبل از طلوع، تاريكيه
...اما گاهي‌‌وقتا
فقط تاريكيه
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد