...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
فقط اندازه ي سه هفته ي ديگه حقوق براي كارگرات تو بانك پول داري
منتظرم تا يه خبري راجب اين قرارداد مهم بهم برسه
درباره ي همون جايي كه بحاي "درايوين" ميخوان بسازن؟
من "فرد اندروز" رو بوسيــدم
اون يكي رو ميگم، هموني كه توش امضاء منو جعــل كردي
تا براي فرد اندروز اون قرارداد لعنتي ساخت و ساز روي زميــن بابا رو بگيري
"تو از "جيسون" متنفر بودي و الانم "پالي با بچه ي اون حامله ـست
معلومه كه ميتوني اينجا بموني دختراي آليس كوپر" هم مثل دختراي خودم ميمونن"
- پس الان ميخواي كجا زندگي كني؟ - خودم يكاريش ميكنم، بابا
اون داشته از شركت دزدي ميكرده و در كنارش يه چيزايي رو هم ميفروختــه
،وقتي يكي داره غرق ميشه
ميتوني سعي كني كه نجاتشون بدي، ولي اگه نتوني اونا با خودشون غرقت ميكنن
"خانواده ي "كوپــر
استپ فورد" هاي ريورديــل" (به معني: كساني كه سعي ميكنن همرنگ جماعت شونــد)
نازنين هاي دبيرستانمون كه ازدواج ميكنن
و صاحب دو تا بچه ي زيبا ميشن ...پالي و بتي
تا قبل از اينكه جيسون بلاسم سر راهشون سبز شه
و الان، از كسي خبر دار ميشديم كه تو اون روزا نزديك ترين فرد بهش بود
...و به ناپديد شدنش ختــم شد
يعني، پالي كوپر
اينكه چجوري يه گپ معمولي تبديل شد به يه عشــق حماسي و غير ممنوعه
اينكه چجوري بخاطر دلايلي كه هنوزم تيره و تارن
خانواده هاشون سعي كردن تا رابطه ـشون رو از هم بپاشونن
اينكه چجوري اون به هم زدنشون خيلي طول نكشيد
چونكه پالي خيلي زود فهميد كه بچه ي جيسون رو حامله ـست
اينكه چطوري به صورت مخفيانه اي نامزد شدن
اونم با دعاي خيــر مادربزرگ جيسون و انگشتــر خانوادگيش
و نقشه ريختن كه با همديگه فرار كنن
تا يه زندگيه جديد رو آغاز كنن
و اينكه چطور روياي فرارشون سوخت و آتيش گرفت
آخرين روزي كه ديديش همون روز بود؟
توي رستوان "پاپ" وقتي كه نقشه رو بهم گفت
كه ميخواست مرگش رو جعل كنــه
و بعدش ميرفتيم كه همديگه رو ببينيم
ولي، قبل از اينكه اون اتفاق بيوفته والدينــم منو فرستادن تيمارستان
يكي از هم تيمي هاي جيسون گفت كه قبــل از اينكه فرار كنــه
جيسون مواد دلالي ميكرده
كلا يه بار اينكار و كرد
اون... ما به پول احتياج داشتيم
تا بتونيم فرار كنيم و زندگي ـه جديدي رو شروع كنيم
پس يعني، فوتباليست معروف ريورديــل به يه دلال مواد تبديل شد؟
جيسون رفت به يه بار كه اون طرف جاده بود و
با يه گروه موتورسوار يه معامله اي كرد
گروه "ابليــس"؟
يه آدرس توي بالاي شهر بهش دادن
جايي كه قرار بود مواد رو برسونه و در عوضش يكم پول گيرش بياد
موادي كه توي ماشين جيسون پيدا كردين
- آره - كه سوخت و آتيش گرفت...
همراه همه ي چيزايي كه از جيسون برام مونـده بود
كه شامل انگشتري هم كه مادربزرگش بهم داد ميشــد
...كه ميخواست نگرش داره تا وقتي كه
خيلي خب، كلانتــر، فكر ميكنم براي امشب كافي باشه
فكر ميكنم پالي بايد استراحت كنه
در تماس هستم، خانما
- تا دم در باهاتون ميام - ممنــون
بهت كمك ميكنيم اينم بگذره
- بابا انقدر من و نتركون - تو داري اشتباهي ميــري
داري... چيكار ميكني؟
بيخيال
تويي كه همينطوري داري تصادفي ميزني ميكشيم
"جنـگ مزخرفه، "جاگ
نه آرچي، مزخرف آدماي ديگن
...هي بچه ها، ديگه داره خيلي دير ميشه
و اينكه... اوف، خيلي بو گند ميادا
كسي ميخواد يكم پنجره رو باز بذاره؟
الان ميرم
- جات خوبه اينجا، جاگ؟ - آره، عاليـه
مثل اين ميمونه كه من و آرچي دوباره توي خوابگاه دانشگاه هم اتاقي شديم
عاليه، حالا من اينجا كي ميشم، ناظر خوابگاه؟
نه بابا، تو هم اتاقيه سومي
خيلي خب، بچه ها فردا روز مهمي در پيش دارم
آره، ميخوايد استارت خاك برداريه پروژه ي "سوديل" رو بزنيد ديگه، درسته؟
آره،واقعا همينطوره
ببخشيد، چونكه ميدونم اين وضعيت يكم براي تو سخته
"راجب "درايويـن
تا وقتي كه يه جاي خوشگل بجاش بسازيد، حله
خب، نميدونم خوشگل ميشه يا نه ولي صد در صد خيلي بزرگ ميشه
- شب بخيـر، بچه ها - شب بخير، بابا
پالي متقاعد شده كه هيچكسي بچه ـش رو نميخواد
به علاوه ي، البتـه، خانواده ي بچه دزدِ بلاسم كه يه مشت هيـولان
- به خودت نگيري، شـرل - نگرفتمم
پس يعني ميگي مامان و بابات پالي ،رو ميخوان ولي بچه ـش رو نه
و خانواده ي بلاســم، بچه رو ميخوان ولي پالي رو نــه
واقعا وضعيت پيچيده اي ـه
يه وضعيت غيرممكنـه
بتي، بيخيال
يه وضعيت غيرممكن وقتيه كه
"به هر دوي جشن اسكار "ونيتي فلير
و جشن اسكان التــون جان دعوت بشي اونم توي يه شب
كه براي من يه سال اتفاق افتــاد خودم ميــدونم
اين وضعي كه ما داريم به زور يه وضعيت آزار دهنـده باشه
ولي خوشبختــانه، من داشتم به يه راه حل فكر ميكردم
كه مفهومـش بدجوري ساده ـست
نظرت چيه اگه من و مامانم يه جشن براي بچه راه بندازيم
رو منم حساب كن
ميخواي كه پالي حس كنه دوستش داريم و ازش حمايت ميشه، آره؟
آره، ولي اگه والدين خودش بگيرن بهتره
خيلي خب، آروم آروم پيش ميريم، دختــر
پالي و والدينت رو ميذاريم توي يه اتاق
توي يه مكان عمومي كه نتونن دعوا كنن
و، سورپرايــز، ميريم كه پروسه ي شروع شدن آشتي رو ببينيم
منم بايد توي اين مراسم باشم؟
!البتــه
...تو "دوست پسر" بتي هستي، پس
خداي من، بچه ها آروم باشيـد
دوست پسر فقط يه كلمه اي ـه كه با حرف "د" شروع ميشه
بتي، نظرت چيه؟
"اليزابت كوپر"
مامان؟
با تو و همينطور تو كار دارم
همين الان
هي، ويكتور، همين الان داشتم ميومدم بيرون تا بگم امروز بايد چيكار كنيــم
...متنفرم كه اينكارو درحقت بكنم، ولي بايد افرادم رو ببرم
قبل از اينكه اصلا شروع به كار كنيم؟ مگه چي شده؟
كليف بلاسم" باهام تماس گرفت"
ميگه كه يه كار بزرگ در پيش داره
ميگه كه بايد آزاد و در دسترس باشيم
خانواده ي بلاسم آماده ـست تا دو سال كار رو برامون تضمين كنه كه از همين الان شروع ميشه
نميتوني از افرادم بخواي تا به همچين پولي نه بگن
نه، "ويك" نميتونم
متاسفم، فرد
كلانتر كلر، همه چيز رو بهمون گفت
اينكه چطور دارين پالي رو توي "پمبروك" قايم ميكنين
از اينكه تو تيمارستان باشه كه بهتره
راستش، خانم كوپر اين تقصير منه
من بودم كه پيشنهاد دادم پالي پيش ما بمونــه
ورونيكا فقط سعي داره كمك كنـه
بر خلاف تو و بابا، كه ميخواين پالي بچه ـش رو بده براي فرزند خوندگي
بتي، اين چيزيه كه به نفع پالي و بچه ـست
مامان، اين تصميمش با تو نيست
تصميم تو اينه كه ميخواي جزوي از زندگيه پالي باشي يا نه
ورونيكا و مامانش پيشنهاد دادن كه يه جشن براي بچه بگيرن
خب، اين اصلا مناسب نيست
واقعا؟
چونكه بنظر من فكر محشري ـه
ميخواي مهربون و حاميِ بچه باشي مثل يه مادربزرگ معمولي؟
اگه آره، عاليه
در غير اين صورت، ازشون دور بمون
دان، فقط چند تا از افرادت رو ميخوام
فقط يكي دو تا براي راه انداختن كارم
آره چكش كردم، باشه بعدا باهات "تماس ميگيرم "دان
چي شده؟
همه چيز خوبه
قرارت با والري چطور بود؟
خوب بود، برات يكم غذا آوردم
سر كار اتفاقي افتاده؟
كليف بلاسم به كارگرام يه پيشنهادي داده كه نتونستن ردش كنن، پس گذاشتن رفتن
تك تكشون
پس سيكتير
هر كسي كه ترجيح بده بجاي تو براي كليف بلاسم كار كنه، ديوونه ـست بابا
بابا؟
چي شده؟
تو كه هميشه وقتي من يه مشكلي دارم مجبورم ميكني راجبش باهات حرف بزنم
شركتمون... تو دردسره، آرچي
خيلي وقته اينطوري بوده
كاراي بزرگ تك و توك بهمون خورده
براي همينه كه اين پروژه ي سوديـل" خيلي برام مهمه"
نميتونم بدون كارگر خاك برداري كنـم
پس هر روزي كه ميگذره دارم كلي پول هدر ميدم
وسايلي داريم كه همينجوري اونجا منتظرن تداركات و قبــض هايي كه از موعدشون گذشته
بابا، چرا بهم چيزي نگفتي؟ روحمم خبـر نداشت
اصلا قرار نبود كه انقدر اوضاع بد بشه
مثل خر كار ميكني كه يه چيزي رو بسازي
،و با يه قدم اشتباه ممكنه همه چيز رو از دست بدي
نه، بابا. قرار نيست همه چيزت رو از دست بدي
يه راهي براش پيدا ميكنيم
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
« ســريــال ريــورديــــل »
.::. تك مووي، سينمايِ تك .::. WwW.TakMovie.Co
يه جشن برا بچه؟ مطمئني فكر خوبيه؟ ...ميدوني، وقتي
- آره هست - فكر توپيــه
مامان و بابا چي؟
تو چي ميخواي عزيزم؟ ميخواي كه بيان؟
آره ميخوام، حداقل مامان
در اين صورت، هر طوري شده مياريمش به اين جشن
ولي نميخوام كه باهاش دعوا كنم
قرارم نيست كه دعوا كني
همه ي خانواده كوپـر ازت توي اين قضه حمايت ميكنن
ميخوام كه خانواده ي بلاسم هم باشن
- شرل، آره حتما اونم توي ليست مهمونا هست - شرل
و خانم بلاسم (مادر جيسون)
اون تلاش كرد تا تو رو به عنوان يه مادر ناتوان معرفي كنه
...خب، پس اين مراسم بهترين فرصته تا
بهش ثابت كنم كه اينطوري نيستم
- راني؟ ميشه يه صحبتي بكنيم؟ - ها؟
حتــما
ما رو ببخشيد
خانواده ي بلاسم و كوپر توي خونه ي ما كه مثل آرامش قبل از طوفانه؟
!خون و خونريزي ميشه
اونا از خيلي زمان قبل تر از حامله شدن پالي
دشمناي خوني بودن
به علاوه، من سعي دارم كه از خانواده ي بلاسم دوري كنم
اگه بفهمن كه پدرت كسي بود كه
درايوين رو خريــد
دوباره جنگ ميشه
جنگ با ما؟
اونا دارن براي اون زمينه بازي در ميارن
و اميدوارن كه ساخت و سازش متوقف بشه
من و فرد، هنوزم داريم تلاش ميكنيم ...كه كار و پيش ببريم ولي
ولي آقاي اندروز هنوز نميدونه كه بابا خريداره؟
همه اينا رو گفتم كه بگم ...زمان بنديه اين جشن
ايده آل نيست
به علاوه، فكر نميكنم كه آليس اصلا دلش بخواد كه بياد
با توجه چيزايي كه تو برام تعريف كردي
همينطوره
والا اميدوار بودم كه بتوني يكم سر عقل بياريش
ميدوني، مثل حرفايي كه مادرا با هم ميزنن
آره باشه !عمــرا
لطفا مامان، پالي واقعا به كمكمون نياز داره
"فــرد"
سعي كردي كه تو روز اول ساخت و سازمون كارگرام رو استخدام كني؟
فرصت وقتي پيداش ميشه خبر نميكنه
چيز شخصي اي نيست
آره، هيچوقت با شماها شخصي نيست
خب چي هست حالا؟ اين چيزي كه ميخواي بسازي، چيه؟
زميني كه داري روش ساخت و ساز ميكني متعلق به خانواده ي منه
امپراطوري ـه "چوب افرا"ـمون رو توش شروع كرديم
حالا، ما توي پروسه ي باز پسگيريش بوديم
،كه دوباره بخريــمش
وقتي كه رييس مرموز جنابعالي
اون، اون همينطوري از دستمون دزديدش
و نميتوني بري سراغ اون پس اومدي سراغ من
جوري كه رييست معامله هاي كاريش رو انجام ميده، يعني اون معامله هاي مخفيش رو
ساختن اون ساختمون "سوديل" عظيم الجثه
اونم توي همچين سرعتي بالايي
يجورايي من و به اين فكر ميندازه كه رييست سرمايه ي محدودي داره
پس ميخواي ساخت و ساز رو متوقف كني
تا پولاش تموم شه
و زمين رو دوباره به قيمت منطقي تري بخرم
- نقشه ي عالي ايه - ممنــون
بجز اينكه، داري پولاي منم تموم ميكني مرتيــكه عوضي
داري با شركت و تجارتم در ميوفتي
وسيله ي امرار معاشم، آينده ي پسرم
اصلا برام مهم نسيت اگه پولدارترين آدم توي ريورديل باشي
با تمام توانم ميام سراغت
كه دقيقا، چيه؟
برو يجا ديگه پارك كن
با كليفورد چطور پيش رفت؟
خوب بود، تا اونجايي كه سعي كردم نزنم دهنش رو سرويس كنم
كه خيلي دوست داشتم انجامش بدم
اون يجورايي از صاحب اين زمين كيــنه داره
و از خوش شانسيمون وسط اين جنگ گير افتاديم
...و اين خريدار مرموز
كليفورد ميدونه طرف كيه؟
نه، اونم مثل ما از چيزي خبر نداره
اينا ديگه چيه؟
چه خبــره؟
افراد جديدت، آماده ي انجام وظيفه
واقعا ازتون ممنونم، ولي الان نبايد مشغول
كار مهم تري باشيــد؟
مثل رفتن به مدرسه و فوتبال بازي كردن؟
ميتونم بعد از تمرينمون توي آخر هفته ها اينــجا كار كنيم
تا وقتي كه گروه جديدي پيدا كني كمك ميكنه از برنامه عقب نمونيـم
بيخيال بابا، منكه كل تابستون رو برات كار كردم
- ...و اين بچه ها - ما آدماي مشت زن و قوي اي هستيم، آقاي اندروز
حداقل اينكه بعضيامون اينطورين
بيخيال، چاره ديگه كه نيست، هان؟
!خيلي خب بزنيد بريم
[ :) داره ميگه كه از كفشاش خيلي خوشش اومـده ]
حتما خيلي داري از اين وضعيت "لذت ميبري، "هرمانيــه
كه براي دخترم پناهگاه فراهم ميكني
خواستي بيام اينجا كه چي، پز بدي؟
ببين، ازت خواستم بياي اينجا چونكه سعي دارم كمك كنم
خب پس نقشه ـت براي پالي چيه؟
چي ميخواي؟
ميخوام دخترم برگرده
ميخوام خانواده ـم دوباره برگرده كنار هم
خب، پس، موقعشه كه با حقايق روبرو بشي
هرمانيه، پالي يه نوجوونه
اون حتي دبيرستان رو هم تموم نكرده
پدر بچه ـش رو كشتــن
ميخواي باهاش خاله بازي كني و براش جشن بگيري، باشه مشكلي نيست
ولي دقيقا روز بعدش، دوباره همه ي اين حقايق برميگردن
و اون قراره كه چيكار كنه؟
يه بچه بزرگ كنه؟
مادرا كه هر روز اين كارو انجام ميدن
بابا ما هم از پسش بر اومديم (بزرگ كردن بچه )
به جشنمون بيا
براي پالي اونجا باش، بهش كمك كن
در غير اين صورت، براي بقيه عمرت از كاري كه كردي پيشمون ميشي
اين محشره
جابجا كردن سنگا واقعا از ورزش كردن توي اون اتاق ورزش تخميمون بهتــره
!هي، كلــر
خوب بنظر ميرسي
بايد بياريمت توي تيم فوتبال
ترجيــح ميدم ورزش هاي اول مبارزه اي ...و دو نفره انجام بدم
ميدوني مثل بوكس
خيلي با اون فورقونه مفيد شدي، آرچي
ميدوني اگه اون كار موسيقيت جواب نـداد
ميتوني هميشه كارگري رو به عنوان كار دومت داشته باشي
حتي شوخي هم نكن، من كل تابستـون اينكارو انجام دادم، يادته؟
بابام عاشق اينجور كاره
...و منم خيلي دوستش دارم، ولي
.نه، ميـدونــم
راه بابات، راه زندگيه تو نيست
باور كن، ميفهممت
پسر، بابام مثل چي برا من كار ميكنه
ولي هيچ وقت چيزي ازم نميخواد
هميشه پشتمه، حتي وقتايي كه گند بزنم
پس اگه پشتش بودن به اين معني باشه كه بايد چند تا سنگ جا به جا كنيم، پس برو كه رفتيم
موافقـم
باباي تو، پشت منم داشته
بيشتر از كساي ديگه
دقيــقا
هي بچه ها، امروز واقعا نجاتمون دادين
واقعا ازتون ممنونم، كلاه هاي ايمني رو بذاريد توي صندوقچه
و نوشابه هم توي يخچال هست
لعنتي! بچه ها، من گوشيم رو جا گذاشتم
!هوي
هوي، از اون دستگاه دور شو
موس"، حالت خوبه؟"
بلند نشو، برات كمك مياريم
- كي اينكارو باهات كرد، "موس"؟ - نميدونم والا
ولي گفتن كه، تا وقتي كه به كارمون ادامه بديــم
اونا هم به اين كارشون ادامه ميدن و برميگردن
چي شده؟
موس، اونجاس مچ چند نفرو گرفته كه
داشتن با ديلم دستگاهام رو داغون ميكردن
و بعدم خودش رو زدن
كي بودن، خرابكار بودن؟
كليف بلاسم اين رو برامون خيلي روشن كرده كه
هيچي رو بيشتر از اين نميخواد كه
ببينه اين پروژه ي ما به فنــا بره
شك دارم كه خانواده ي بلاسم بره چند تا خلافكار اجير كنــه
تا محل كار تو رو به فنا بدن و يه نوجوون رو لت و پار كنن
شايد اون نبــوده
يعني ميگم، اين منطقه ي گروه "ابليس" ـه ديگه، نه؟
شايد واقعا اونا بودن، از اين عصبانين كه بايد بخاطر اين پروژه اينجا رو ترك كنن
- گروه ابليس جنوب؟ - آره
وقتي توي درايوين كار ميكردم گروه ابليس هيچوقت كاري بهم نداشت
،روي بدنشون خالكوبي مار نديدي يا روي ژاكتشون چيزي نديدي؟
خيلي سريع همه چيز اتفاق افتاد
خيلي خب، با بلاسم صحبت ميكنم ،ولي ميــگم
فكر نكنم به جايي برسيم مگر اينكه بتونيم اين آدما رو شناسايي كنيم
واقعا مزخرفه
اگه الان كليفورد بلاسم بود كه ازتون كمك ميخواست، حتما جوابتون مثبت بود
- آرچي - چيه بابا؟ حقيقته
و همينطور كمكي هم نميكنه
از مامان خبري داري؟ قراره بياد؟
دعوتش كرديم
هي، مهم نيست
،اگه مامان نمي‌‌خواد بياد مشكل خودشه. خودش ضرر مي‌‌كنه
بتي، من تصميم گرفتم... مي‌‌خوام تو مادرخوانده‌‌ي بچه‌‌ام باشي
واقعاً؟ من؟
!خداي من
،اگه اتفاقي واسه‌‌ام بي‌‌افته
تنها كسي كه اعتماد دارم از بچه‌‌ام مراقبت كنه تويي
!خداي من، پال
!خيلي اشتباهه، وال
اوضاع نبايد اينطوري باشه
،خيلي بده ولي، خواهش مي‌‌كنم آرچي، با من صحبت كن
،نمي‌‌تونم همه‌‌اش درباره‌‌اش حرف بزنم بايد يه كاري انجام بدم
اميدوارم كاري نباشه كه ازش پشيمون بشي
،متأسفم وال، بايد برم بايد سعيم رو بكنم
موسِ بيچاره. حالش خوبه؟
اسمش موسِ ديگه. معلومه چيزيش نميشه [ گـوزن ]
داداش، چه مرگته؟ بهت پيام دادم
آرچي، جاگ‌‌هد الان بهمون گفت ديروز چه اتفاقي افتاده
"البته من ديگه بعد از كلمات "ساخت و ساز و "محل" حواسم پرت شد
موس و من داريم ميريم جنوب شهر تا افعي‌‌ها رو پيداكنيم. پايه‌‌اي؟
هي، نگفته بودي كار افعي‌‌ها بوده كه موس رو كتك زدن
چون هنوز ازش مطمئن نيستيم
خب، اگه به پدرم كمك كنه ارزش سعي كردن رو داره
دوست‌‌پسر كوين مي‌‌تونه ما رو ببره داخل
كجا ببره؟
يه باري كه افعي‌‌ها ميرن خوش‌‌گذروني
،اگه موس تونست پيداشون كنه به كلانتر كلر زنگ ميزنيم
و اون عوضي‌‌ها رو دستگير مي‌‌كنه
آرچي، افعي‌‌ها خطرناكن
دلال موادن
چي؟
كي گفته؟
پالي
يادته؟ ترو بهمون گفت جيسون داشته مواد فروشي مي‌‌كرده؟
موادش رو از افعي‌‌ها مي‌‌گرفته
شنيدي كه بابام چي گفت، جاگ‌‌هد
كليفورد بلاسم مي‌‌خواد بابام رو خراب كنه
،كلانتر كلر رسماً نابودش كرد اونم جلوي همه‌‌مون
يه نفر بايد كاري انجام بده
آرچي، رفتن به اون بار كار درستي نيست
جاگ‌‌هد، مياي يا نه؟
ممنون هوام رو داشتي
آروم رفتار كنيد، درست مثل چيزي كه گفتيم
تا حد امكان ارتباط چشمي برقرار نكنيد
،و موس، اگه اونايي كه زدنت رو ديدي ،سريع ميريم
و به باباي كوين زنگ ميزنيم
موس؟ چيزي نمي‌‌بيني؟
هنوز نه، چيزي نيست
همه‌‌مون قراره بميريم
بده بياد
اينو بهم پسش ميدي، نه؟
كاش، پرپي
اونم يكي از اون‌‌هاست؟
مطمئن نيستم
يجورايي آشنا ميزنه
!واي خدا
هي
چيه؟ آرزوي مرگ داري؟
آرچي، بكش عقب
چه مرگتونه؟
دوست‌‌داري نوجوون‌‌ها رو كتك بزني؟
اين اولين بار نيست يكي از شما ،سگ‌‌هاي وحشي اومده اينجا
دنبال دردسر مي‌‌گشته
.هي، كافيه، موستانگ ولش كن
خودم اينو حل مي‌‌كنم
تو نه، مو قرمزي، تو مي‌‌موني
مشكلي نيست
اينجا چه غلطي مي‌‌كني؟
دنبال اون گنگسترهايي مي‌‌گردم كه وسايل پدرم رو داغون كردن
گفتيم لابد كار افعي‌‌ها بوده، بخاطر اينكه ،از زمين‌‌شون بيرون شدن عصبي هستن
ولي حالا كه مي‌‌دونم تو هم يه افعي هستي
فكرمي‌‌كنم موضوع شخصي باشه
،افتادن دنبال پدرم، شركتش
تسويه حسابه، نه؟ بخاطر زماني‌‌كه اخراجت كرد؟
مرد، تو قدرت تصور بيشتري ،از جاگ‌‌هد داري
كه داره يه منظوري رو مي‌‌رسونه
شوخي نمي‌‌كنم. بابام ممكنه همه‌‌چيزش رو از دست بده
فكرمي‌‌كني مقصر منم؟
،كه چي، اين همه سال دنبال شانسي بودم
تا برگردم سراغ باباي پيرت؟
نه. نه، بچه، زندگي خيلي كوتاهه
هنوز متوجه نيستي، ولي بعداً ميشي
محض اينكه پات رو گذاشتي تو بار بهش زنگ زدم
برو تو ماشين، آرچي
# Our house, our house #
# Our house #
# In the middle of our street #
سلام بچه‌‌ها. از ديدنتون خوشحالم. از اين طرف
سلام - از ديدنت خوشحالم -
# Our house, it has a crowd #
# There's always something happening #
خيلي لطف كردي كه اومدي
مي‌‌دونم زياد از اين كارها خوشت نمياد
چي؟ گرفتن جشن پاقدمي واسه بچه؟
كاملاً توي ليست كارهاييه كه مي‌‌خواستم انجام بدم
!مامان
# Our house #
# In the middle of our street #
# Our house #
!پالي، ببين، مامان اومده
خيلي خوشحالم كه اينجايي و حالت خوبه
تو و بچه
مامان
!اومديم
چيز خاصي نيست، فقط بهترين و گرون‌‌ترين كالسكه‌‌اي بود كه تونستم بخرم
خيلي گرونه
تنها چيزي كه در عوضش مي‌‌خوام اينه‌‌كه منو مادرخوانده‌‌ي بچه كني
!شوخيدم
اصلاً نشوخيدم
زودباش، ننه رز، بريم يه جاي خوب كنار غذاها واسه‌‌ات پيداكنيم
پالي
بزار با معذرت‌‌خواهي شروع كنم
،وقتي اولين بار درباره‌‌ي بچه شنيدم ،غرايض اوليه‌‌ام
واسه قبول كردن بچه و قبول نكردن تو كاملاً اشتباه بودن
اميدوارم بتوني منو ببخشي
فكرهاي شاد داشته باش
خب چي، حالا افعي شدي واسه‌‌مون؟
فكرمي‌‌كردم ديگه پشت سرش گذاشته باشي
آدم بايد نون در بياره ديگه
...خيلي‌‌ها هم منو استخدام نمي‌‌كنن، بعد از - درسته -
تقصير منه كه با مجرم‌‌ها مي‌‌گردي
كه نوجوون‌‌ها رو كتك ميزنن و وسايل من رو داغون مي‌‌كنن؟
جدي فكرمي‌‌كني من ميام دنبال تو؟
كه تو و بچه‌‌ات رو تو خطر مي‌‌اندازم بعد از همه كارهايي كه واسه پسرم كردين؟
ببين، من
واسه مشكلاتت متأسفم
اوضاع چقدر بده؟
هيچ افرادي ندارم. پول ندارم
تا حالا اينقدر بد نبوده
بزار يه پرس و جو بكنم
ببينم آدم‌‌هام چيزي درباره‌‌اش شنيدن
تشكرمي‌‌كنم
،از اين وضعيت در مياي فرد. هميشه همينطوره
ولي شايد بهتر باشه حواست به پسرت باشه
اين گردن‌‌بند هاله‌‌ي بچه رو مي‌‌خونه
جنسيتش رو پيش‌‌بيني مي‌‌كنه
ننه، جنون و شجره‌‌نامه كولي داره
!اوه - چي‌‌شد؟ -
حال بچه‌‌ام خوبه؟
بچه‌‌ها
دو قلوان
!يه پسر يه دختر
اين غيب‌‌گويي‌‌ِ و خيلي مسخره‌‌ست
ولي من خوشحالم كه اينجام
!ممنون بچه‌‌ها
باشه، حالا مامان‌‌ها
چراغ خواب دوران بچگي‌‌هام
...از كجا... اصلاً چطوري
نگهش داشته بودم. مي‌‌دونم چقدر دوستش داشتي و حالا بهت آرامش ميده
و مي‌‌خواستم يه روزي به بچه‌‌ي خودت بديش
آليس، خيلي دوست‌‌داشتنيه
حالا ما ما رو باز كن، عزيزم
.داشتي از بابات محافظت مي‌‌كردي واسه همين بهم نگفتي
آروم باش
چي‌‌شده؟
مي‌‌دونستي باباي جاگ‌‌هد يه افعيه؟
نه
،واسه همين مي‌‌خواست جلوم رو بگيره تا به بار نرم نمي‌‌خواست بفهمم
...بعد از تمام كارهايي كه بابام واسه‌‌ات انجام داد
آرچي. مي‌‌تونم توضيح بدم، باشه؟
ولي الان نه
امروز روز پالي‌‌ـه، واسه همين بايد حواس‌‌تون به خودتون باشه
جدي ميگم
...آرچي - نه، چيزي نگو -
بيا
اون يه ارثيه خانوادگيه
.جد پدر بزرگ بلاسم باهاش بازي مي‌‌كرده شگفت‌‌انگيز نيست؟
پالي، بيا توي تورن‌‌هيل پيش ما بمون
دعوت شرل از ته قلبشه
درهاي تورن‌‌هيل هميشه به روت بازه
بچه هيچ نيازي نخواهد داشت
تو هيچ نيازي نخواهي داشت
،فكركردي مي‌‌توني راحت بياي اينجا ،با يه اسب پر از ساس
يه چك سفيد بكشي و دخترم رو بدزدي؟
،فكرنمي‌‌كردم اونو بخواي
وگرنه چرا مثل يه آدم منفور تبعيدش كردي؟
كه از خانواده‌‌ي تو دور نگهش دارم
يعني واسه اين نيست كه خجالت مي‌‌كشي؟
چرا دختر خودت باهات زندگي نمي‌‌كنه؟
،قرار نيست پاش رو توي خونه‌‌ي پيچيده
و مسموم تو بزاره
از خداش هم باشه
شرل، حرفات كمكي نمي‌‌كنه
اگه خونه‌‌ي من باشه وضعش خيلي بهتره
چطور جرئت مي‌‌كني؟
!بسه! جفت‌‌تون
...اگه به يكي از دروغ‌‌هايي كه ميگه باور داري
!واسه همين جيسون مرده
بخاطر اين تنفر. اين دعواي پوچ و احمقانه
...عزيزم - نه، بهم دست نزن -
ما قرار بود باهم باشيم
،و تو نزاشتي باهم باشيم هيچكدوم‌‌تون نزاشتيد
و باعث مرگ جيسون شد
پالي
مامان
بايد باهاش صحبت كني
پالي، متأسفم
...آخه اون زن - منو نفرستاد برم حداقل -
تو فرستادي
،و اگه نفرستاده بوديم ،با جيسون ميرفتم
و ممكن بود هنوز زنده باشه
يا ممكن بود صدمه ببيني يا حتي بدتر
من اونجا تنها بودم
توي اون مكان
،هيچوقت نمي‌‌خواستم احساس تنهايي بكني ،يا اينكه كسي نمي‌‌خوادت
يا اينكه كسي دوست‌‌نداشته باشه
عزيزم، بيا خونه
قول ميدم ديگه هيچوقت همچين حسي پيدا نمي‌‌كني
مي‌‌خواي بيام خونه؟
بيش از هرچيزي، عزيزم
آره، ولي بابا چطور؟
...پدرت
بابا باهاش كنار مياد
مطمئني نمي‌‌خواد يه قرار ملاقات ديگه واسه‌‌ام جور كنه؟
از چي حرف ميزني؟ كدوم ملاقات؟
قبل از اينكه منو بفرستي برم، بابا يه قرار ملاقات ترتيب داد تا يه دكتر ببينم
گفت خيلي خوشحال ميشه پولش رو بده
كه نبايد با اشتباهم زندگي كنم
...خداي من
حتي ازم نپرسيد من چي مي‌‌خوام
،بابا، قبل از اينكه حرفي بزني مي‌‌خواستم كمك كنم
بي‌‌دقتي بود - آره، ولي مهم نيست -
مي‌‌خوام خودم رو بهت نشون بدم
مي‌‌خوام مثل وقتي بهم كمك كردي، كمكت كنم
جفت‌‌مون هركاري تونستيم كرديم
...ازت مي‌‌خوام بدوني، پسرم
من تو كل زندگيم، سعي كردم چيزها رو بسازم
،سعي‌‌كردم يه خانواده بسازم كه خوب از آب درنيومد
مي‌‌خوام يه زندگي امن واسه‌‌ت بسازم
و هيئت منصفه هنوز نظرش همونه
من از سن تو داشتم سيمان مي‌‌ريختم
و آجر ميزاشتم
شخصيت من همينه
همه‌‌ي چيزيه كه هستم
،بابا، داشتم فكرمي‌‌كردم
،اگه يه روزي بچه‌‌دار بشم
،و اگه بچه‌‌ام از موسيقي متنفر باشه
،هيچ علاقه‌‌اي بهش نداشته باشه
...و به‌‌جاش بگه
"نه، من مي‌‌خوام مثل پدربزرگ خونه و ساختمون بسازم"
فكرمي‌‌كنم خيلي باحال باشه، بابا
چيز خوبي ميشه
،اين ميراث توئه كه باعث ميشه ميراث من هم باشه
پالي بالأخره خوابيد
عجب گندي به بار اومد
بايد وقتي شانسش رو داشتم درباره‌‌ي بابام بهت مي‌‌گفتم
پس چرا نگفتي؟
خجالت مي‌‌كشيدم
،جاگ‌‌هد
،اگه قراره باهم باشيم
مي‌‌خوام بدونم چه آدمي هستي
هرچيزي كه هستي
باشه
ولي جاگي، بايد با پدرت صحبت كنيم
شايد يه‌‌چيزي درباره‌‌ي جيسون بدونه
!جاگ‌‌هد
بابا، بتي كوپر
بتي، ايشون بابامه
،سلام، آقاي جونز خوشبختم، بصورت رسمي البته
...همچنين، همچنين
چطور بشينيد؟
واسه خوش و بش نيومديم
نه. انتظارش رو هم نداشتم بعد از اينكه آرچي اومد به بار
مي‌‌دونيم افعي‌‌ها يه جريان دررابطه با مواد
با جيسون بلاسم داشتن
چي؟
از كجا شنيدي؟
دوست‌‌دختر جيسون - خواهرم -
اون بچه واسه فرار كردن پول لازم داشت
،يه بچه‌‌ سوسولي مثل اون ،كسي شك نمي‌‌كنه قراره فرار كنه
واسه همين ما بهش كمك كرديم، اونم به ما
خداي من بابا. به پليس‌‌ها گفتي؟
خودت چي فكرمي‌‌كني؟
خب، الان مي‌‌دونن. پالي بهشون گفته
پس اگه تا الان نمي‌‌دونستن، از الان مي‌‌دونن
با جيسون صحبت كردين؟ به شخصه؟
آدم‌‌هام يه محصولي بهش دادن
وقتي تحويل داده نشد، گفتيم ...حتماً با پول‌‌ها فرار كرده، تا وقتي
تا وقتي جسد جيسون تو رودخونه‌‌ي سوييت‌‌واتر پيدا شد
چيز ديگه‌‌اي مي‌‌خواي بپرسي؟
تو ربطي به مرگ جيسون بلاسم داشتي؟
جدي فكركردي مي‌‌تونم اين‌‌كارو بكنم؟
سال‌‌هاي تاريكيه، بابا
ديگه نمي‌‌دونم بايد چي فكركنم
،من پدر خوبي نيستم ،جاگ‌‌هد، اصلاً خوب نيستم
ولي... قاتل هم نيستم
حرفاش رو باور مي‌‌كني؟ - آره -
تو چي؟
من تو رو باور مي‌‌كنم، جاگ‌‌هد
عزيزم؟
وقتي فهميدي پالي حامه‌‌است، چي بهش گفتي؟
واسه‌‌اش وقت گرفتي؟
تو مطب دكتر؟
كه گفتي پولش رو ميدي؟
بدون اينكه من بدونم؟
تا بتونه اشتباهش رو... درست كنه؟
آليس
!حرومزاده
پس دقيقاً كاري رو با پالي كردي كه با من كردي؟
،ببين، واسه همين بهت نگفتم واسه همين دليل
مي‌‌دونستم شلوغش مي‌‌كني
عزيزم، تو آماده نبودي، باشه؟
پالي هم آماده نيست
قرار بود بفرستيمش پيش خواهران
مگه همون كافي نبود؟
بخاطر همين اتفاقي كه الان داره مي‌‌افته
زندگي دختر كوچولومون داره بخاطر
همون اشتباه نابود ميشه
بخاطر اون خانواده
،پالي داره مياد خونه، داخل اين خونه جايي كه بهش تعلق داره
!غلط مي‌‌كنه، آليس
چون من موافق نيستم
كه بچه‌‌اي رو بزرگ كنيم
كه خون بلاسم رو رگ‌‌هاش داره
گمشو بيرون
نه
!گمشو بيرون
!گمشو
گمشو قبل از اينكه كاري بكنم جفت‌‌مون پشيمون بشيم
و فكرمي‌‌كنم، بدوني چه كارهايي ازم برمياد
نه. مردم چه فكري مي‌‌كنن؟
ديگه واسه‌‌ام مهم نيست
و دوباره ازت نمي‌‌پرسم
گمشو بيرون
،نمي‌‌خوام وقتي پالي مياد خونه اينجا باشي
بايد بهت اعتماد مي‌‌كردم
بهونه‌‌اي ندارم
مي‌‌ترسيدم افعي‌‌ها و پدرم
افرادي باشن كه اين خراب‌‌كاري‌‌ها رو انجام ميدن
نمي‌‌خواستم باوركنم كه واقعيت داره
آخه... اون بابامه، آرچي
مي‌‌فهمم. واقعاً ميگم
ولي جاگ‌‌هد، تو مي‌‌توني درباره‌‌ي هرچيزي با من صحبت كني
...تو مثل
مثل داداشمي
پچ‌‌پچ داداشي خوبي بود، آرچي
تو هم داداشمي
و من واسه تو و بابات هركاري مي‌‌كنم
پس بايد چي‌‌كار كنم؟
واسه معجزه دعاكن
.يه سري مشكوك شدن ...اگه پليس‌‌ها اومدن
اين بيمه‌‌مونه
واسه اينكه يوقت اوضاع بيريخت شد
بگير، مخفيش كن. امن نگهش دار
با پسر كلر چطور پيش ميري؟
خوبه. فكرمي‌‌كنه كارمون قانونيه
خوبه
به اون خط داخلي با كلانتر نياز داريم
چيه؟
مشكلي هست؟
اون ازم خوشش مياد، مي‌‌دوني... جدي جدي
واي كه قلبم رو شكوندي
همه‌‌مون بايد يه نقشي رو بازي كنيم
از جمله من
توي گرين‌‌ديل و سنترويل آشنا دارم
ممكن نيست كليفورد بلاسم تمام كارگرهاي ايالت رو استخدام كرده باشه
تا اون موقع، فقط يه گروه دو نفره هستيم
لازم نيست
گروه مي‌‌خواستي؟
آدم‌‌هاي من هميشه دنبال كار مي‌‌گردن
و تا الان هم سركارگر بهتري از من نداشتي
اين دفعه نميزارم وضعت خراب بشه
اگه مشكلي باشه چي؟
مشكلش با ما
وقت رو تلف نكنيم بهتره
شروع مي‌‌كنيم
منم ميام الان. فقط بايد كاغذبازي‌‌ها رو تكميل كنيم
درباره‌‌ي اون آدم‌‌هايي كه رفتن دنبال افراد دوست‌‌پسرت پرسيدم
معلوم شد محلي نبودن
چرا به من ميگي، نه فرد؟
يكي از افرادم ميگه اون‌‌ها رو از يه ،محدوده‌ توي شمال ميشناسه
توي مانتريال
مطمئنم جفت‌‌مون مي‌‌دونيم كي توي مانتريال كار و كاسبي داره
...هايرام؟ ولي
...چرا اون بخواد
شايد درباره‌‌ي رابطه‌‌ات با فردي اندروز خبر دار شده؟
،ولي سؤال واقعي اينجاست كي زير آبت رو زده؟
مامان خبر نداشته، پالي
بابا بهش نگفته بود. قسم مي‌‌خوره
...فقط
باورم نميشه پرتش كرده بيرون
از حرفي كه زده مطمئن بوده
،مي‌‌خواد تو و بچه يا بچه‌‌ها، جاتون امن باشه
...كه يعني
ديگه مي‌‌توني بياي خونه
متأسفم، مامان
سعيم رو كردم
پالي، خيلي خوشحاليم كه اينجايي
واسه بچه‌‌ام اين‌‌كارو مي‌‌كنم
البته
تصميم درستي گرفتي
جات اينجا امنه
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
:ارتباط با ما « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد