...آنچه در "ريــورديــل" گذشت
اون قرارداد "سوديل" رو يادته؟
آخر به شركت ساختمون سازي اندروز رسيــد
آقاي اندروز هنوز نميدونه كه بابا خريدار اون زمينه؟
راجب اون آدمايي كه رفته بودن سراغ كارگرات يه خبرايي گرفتم
مطمئنم كه هردومـون ميدونيم اصل تجارت توي "مونترئال" دست كيه
...هايرم، آخه چرا اون
شايد يه خبرايي درباره ي اين رابطت با فرد اندروز شنيـده باشـه
وقتي كه پدرم دستگيــر شد
با خودم عـهد بستم كه آدم بهتري بشم
"تو از همشون شجاع تر بودي، "اثل ماگز
تو كه از خانواده بلاسـم متنفري
و حالا هم پالي بچه ي جيسون رو حامله ـس
پالي داره مياد خونـه
من توي بزرگ كردن بچه اي كه خون بلاسم تو رگاش جريان داشته باشه عمرا كمكي نميكنم
غليـظ تر از خــون
باارزش تر از نفـت
تجارت بزرگ شهر ريـورديل "شيـره ي افــرا" ـه
از زمان پيدايش شهر
فقط يك خانواده اين تجارت پرسـود شيره افـرا رو كنترل ميكردن
"خانواده بلاسـم"
اون شيره ها قسمتي از زندگي ـه هر روزه ـمون بودن
ثروتمند يا فقير، پير يا جوون
ما به مقدار خيلي زيادي از شيره افراي ساخت خانواده بلاسم استفاده ميكرديم
اون بوي شيرين و بي هوش كنندش اجتناب ناپذير بــود
مرگ جيسون بلاسم يه بحران بزرگ براي خانواده ايجاد كرده بود
با مردن وارث خانواده
در آخر كي اين تجارت خانوادگي رو به ارث ميبــرد؟
شرل كه عمرا نه
اين سوالي بود كه گرگ هارو به ريورديل كشــوند
و الان، خانواده بلاسم در برابر يه حمله ي احتـمالي
با هــم متـحد شده بودن
در برابر هم طبقه هاييِ خودشون
پالي جواب تماس هام يا ايميـل هام رو نميـده
منظورم اينه كه، ميفهمم كه چرا نميخواد با پدرم صحبت كنــه
ولي آخه من چه اشتباهي كردم؟
هيــچي
يكاريـش ميكنيــم
بيا اينجا ببينم
بزنيد بريم بچه ها، صبحونـه آمادس
گرسنـم نيست
ديگه كافيه، اليزابت
يه هفته ي خيلي بزرگ در پيش داريم
خانواده بلاسم هميشه راهمـون رو سد ميكردن
از وقتي كه، طبق گفته هاي پدر تـرسوت
پدرِ پدربزرگ بلاسـم ها
پدرِ پدربزرگ كوپــر هارو كشت
ديگه وقتشه كه كاري كنيم باهامــون راه بيــان
دارم يه كتاب سرسخت و بي پرده و بدون هيچ سانسوري راجب خانوادشون مينويسم
و فكركردي اين كارت پالي رو به خونه برميگردونــه؟
شايد، شايدم نه
ولي حالم خودم رو بهتــر ميكنه
شايـعه شده كه هيئت افراد مورد اعتماد خانواده بلاسم
مثل يه مشت خون آشام خودشون رو رسـوندن به ريورديــل
چرا؟ حالا يه اين ميگن يه داستان خوب
فقط بايد يه آغاز خوب براش پيدا كنم
وكيـلا اين هفته ميان تا
بيانيه ـمون رو براي دادگاه بابات بگيـرن
هردومون بايد به نفع پدرت شهادت بديــم
اگه راجب كاري كه كرده پرسيدن، چي؟
اختلاص اون همه پول؟
بايد دروغ بگــم؟
خب... ممكنه كه مجبور به اين كار بشيم
تا يكم روي حقيقت پرده بذاريم، راني
مامان؟
عزيزم، من واقعا خيلي خرابكاري كردم
پدرت راجب قضيه من و فرد فهميده
يكي رفته پيشش
قبل از اينكه فرصتي پيدا كنم ...تا چيزي بهش بگــم
خداي من، بابا خبر داره؟
آره، و به علاوه ي ايـن
خانواده بلاسم هنـوزم دنبال درايويـن" ان"
و فرد هم هنوز نميدونه كه صاحبش ماييم
شايد الان موقعش باشه كه حقيقت رو به آقاي اندروز بگي
و ريسك اين رو بكنم كه از پروژه منصرف بشه و استفاء بده؟
ما هرچيزي كه داشتيم رو روي پروژه ي سوديـل شرط بندي كرديم
مامان
مامان اين يه شهر كوچيك و پر از شايعه پراكني ـه
بايد به فرد اندورز راجب زمين درايوين بگي
قبل از اينكه يكي ديگه حقيقت رو بهش بگه
آرچي
اگه موسيقي، غذاي عشق باشه
همينطور ادامه بده، بنــواز
ميدوني اين هفته رسما آغاز
هفته ي فصل شيره ي افـراست؟
من... نه. نميدونستم
خب، همينطوره
و هرساله خانوادمون يه مراسم شيره گيري از درخت افـرا برگذار ميكنــه
سنتي كه باهاش به نژاد بلاسم احترام ميذاريم
ميراثمــون
بنظر باحال مياد
واقعا همينطوره تازه بيشتر از اون
تازه خيليــم مهموني انحصاري و خاصيه
فقط خانواده و دوستاي نزديك دعـوتن
ميخواي همراه من باشي؟
اين مراسم چيزيه كه من و جيسون از وقتي كه ميتونستيم راه بريم با هم انجامش ميداديم
اين يه چيز خيلي خاصمون بود
...ولي من
نميتونم تنهايي باهاش روبرو شم
اگه تو باهام ميومدي
به عنوان همراهم
فكر ميكنم كه ميتونستم تحملش كنم
شرل، خيلي دوست دارم كمكت كنم ولي من دوست دختــر دارم
شايد بتوني "كوين" يا "رجي" رو دعوت كني؟
نميفهمي، نه؟
من كوين يا رجي رو نميخوام
تو رو ميــخوام [ !عجب ]
وقتي كه حتي پدرمادرم هم ازم دفاعي نكردن
تو جلوي كلانتـر "كلــر" ازم دفاع كردي
اصلا ولش كن. ببخشيد كه چيزي گفتم
شرل، وايسا
اونا من رو توي جعبه اي چوبي قرار دادن" ،همونطور كه با ناميـدي مخالفت ميكردم
ولي همه ي فريادهام هيچ ثمـره اي نداشت
دهانم به هم دوخته شده بود
آن چيز پيچيده به خود روي تخت فقــط يك دختــر بود
كه دست بابايي رو براي ".به آغوش كشيدنش آزار ميداد
"سلام، "اثــل
فقط ميخواستم بهت بگم كه چقدر شعرت تحت تاثيــر قرارم داد
حس كردم كه انگار داشتي از يه چيز خيلي تاريكي استفاده ميكردي
ولي همينطور خيلي هم واقعي
...ولي نميخوام دخالت بي جايي بكنم
ولي همه چيز مرتبه، اثل؟
اوضاع توي خونمون خيلي عالي نيست
مامان و بابام همش دعوا ميكنن
ولي بهم نميگن كه دعواشون راجب چيــه
انگــار كه يه اتفاق خيلي بدي داره ميوفته
و منم هيچ كاري نميتونم انجام بدم تا جلوش رو بگيــرم
مثل اين ميمونه كه توي يه تصادف ماشين صحنه آهسته گير افتاده باشي
آره، ميفهمـم
گوش كن، اثــل
اينطور بنظر ميرسه كه به يكم خوشحالي نياز داشته باشي
كه دقيقا تخصص ورونيكا لاج" هم همينــه"
...پس
اگه فردا كاري نداري
بيا خونمون كه يه ناهاري بخوريم و يكم لوست كنــم
كوين هم ميـاد
آره، بيا ديگه خوش ميگذره
فقط لطفا بگو آره
خيلي خب، حتما
- آره؟ - آره
عاليه، پس فردا ميبينمت
خب ببينم... اون ديگه چي بود؟
شعر اثل رو اگه وقتي ميشنيدم
حتما با خودم ميگفتم طرف بدجــور محتاج كمكه
كه با وجود همچين احتمالي با خودم عهد بستم، هيچ وقت بهش بي اعتنايي نكنم
...نه بعد از
اوه، بايد براي اين حرفت بشينيم؟
خب، پارسال كه تو مدرسه ي "اسپنس" بودم
"يجورايي من و صميمي ترين دوستم "كيتي براي يه دختري به اسم "پيج" گردن كلفتي ميكرديم
يه بار، مجبور كرديم آبِ فاضلاب بخـوره
عَيي، آخه چرا؟
چونكه اون اونجا بود ديگه
چونكه باهامون جور نميشد و
ما هم بدجور زنيكه هاي سنگدلي بوديم
"بگذريم، تا قبل ماه "دسامبر
...پيج ديگه تحملش سر اومــد
خداي من به جايي كشوندينش تا بره خودكشي كنه؟
چي؟ نه بابا
ولي خب مدرسه ـش رو عوض كرد
و رفت روانكاوي
خب الان چيه؟
اگه بتونم زندگيِ اثل ماگز رو يكم شادتر كنــم
حتي براي يه عصــر
پس حتما انجامش ميدم
"آرچي بالـد"
همين الان ميخواستم بگم مديـر "ودربي" صدات بزنه
سلام، خانم بلاسم
وقت داري يه صحبتي بكنيم؟
درباره ي شرل
فكر ميكنم كه شرل به مراسم شيره گيري درخت افـرامون دعوتت كرده باشه، نه؟
آره
همينكارو كرد و همونطور كه به خودشم گفتم
احساس راحتي نميكنم كه باهاش به اين مراسم برم
شرل بهم ميگه كه
علاقه زيادي به موسيــقي داري
درسته؟
"بهت گفت كه عـمو بزرگش، "هريسون
توي هيئت داوري آكادمي موسيقي براندنبرگ" ـه؟"
شنيدم، يه برنامه ي تابستوني خيلي محـشر دارن
آره خيلي عاليه ولي راه يابي توش خيلي سخته
مطمئنا براي پسر بااستعدادي مثل تو نبايد خيلي سخت باشه
و مخصوصا اگه تعريفت رو هم پيششون بكنم
...خانم بلاسم
توي مراسم يادبود جيسون
پيرهن ورزشي فوتبالش رو برام آوردي
بهتـون تسليت ميگم، خانم بلاسم
با خودم گفتم كه ممكنه بخوايد اين لباس رو نگه داريد
اون كارت، لطفت رو نشون داد
اونم توي يه روزي كه خيلي نااميــد بوديم
تو آدم خوب و باشرافتي هستي، آرچي بالد
برخلاف اكثر آدماي اين شهر
خانم بلاسم، نميدونم چي بگم
بگو كه دوباره يه اينكه دخترم رو به اين مراســم ببري فكر ميكني
فقط يه بعدازظهره
و خيلي براي شرل باارزش ـه
منظورم اينه كه، آره فكر ميكنم بتونم با والري دراين مورد حرف بزنم
قسم ميخورم، آرچي بالد
...وقتي كه روشنايي درست بهت برسه [ خوب شناختــه بشي ]
به شرل اين خبر خوب رو ميدم
و به عمو هريسون هم زنگ ميزنم
درست به موقع اومدي داريم جشن ميگيريــم
آرچي داشت همين الان بهمون ميگفت كه
چطور داره اين تابستون تو يه برنامه موسيقي خيلي مخصوص شركت ميكنه
شايد. البته اگه اين اتفاق برام بيافته خيلي تغيير ايجاد ميكنــه
بايد براش آزمون بدي؟
خب، دقيقا نه خانم بلاسم يكم قبل اومد و
گفت كه پيششون تعريفم رو ميكنه
- عاليـه - ترسنـاكه
خب اون چي گيرش مياد؟
بهش گفتم كه شرل رو
به اين مراسم خانوادگيشـون ميبرم
همين الانشم با والري صحبت كردم و باهاش مشكلي نداشت
مشكلي نداره كه يه "ژيگول" باشي؟ [ اينجا به معني: آدمي كه در عوض سكس پول قبول ميكنه ]
دارم در حق يكي بخاطر كار موسيقيم يه لطف ميكنم، جاگهــد
بايد بيرون ريورديل هم يه رابط هايي پيدا كنم
دنيا همينطوري ميچرخه
موضوع فقط ارتباطه
ولي حق با جاگهده
اين جور لطف ها هميشه يه هزينه اي دارن
بتي، تو يه چيزي بگو بهشون
فكر ميكنم ايده ي خوبي باشه
ممنونم، بتي
آره، و وقتي كه اونجا هستي
ميشه بخاطر من با پالي حرف بزني؟
فقط ميخوام مطمئن بشم كه حالش خوبه يا نه
البتــه
ممنـون
و نميخواد نگران باشي، راني من حواسم به خودم هست
"همه همينو ميگن، "آرچيكنز
«« تـك مـووي، سيـنـمايِ تـك »» WwW.TakMovie.Co
« ســريــال ريــورديــــل »
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
وقتي كه جيسون مرد
با خودم گفتم ديگه شيره ي درختي رو نميتونم بگيرم
حالا ببين، نميخواد نگران باشي
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه سطل رو درست نگهش داري
بقيــش با من
اين آدما كين؟
حالا به كسي نگيا
اينا هيئت افراد مورد اعتماد بابامن
بوي پول به مشامشون رسيــده
براي همينم هست كه اينجان
نگرانن كه بابا تسلطش روي شركت رو از دست بده
و دارن دنبال راهي ميگردن تا از چنگمون درش بيارن
ميتونن همچين كاري بكنن؟
اگه همشون به اين راي بدن، ميتونن
مرگ جيسون يه فاجعه ي به تمام معنا بود تا بتونيم تا بتونيم راجبش توضيح بديم
حالا هم نوبت پالي ـه حامله، و مجــرد
تعجبي هم نيست كه مثل
بيماري كه توي انجيل اومــده، اومدن سراغمون اشاره به زماني كه در زمان حضرت موسي قورباغه و ] [ .حشرات ديگر به دستور خداوند به مصر حمله ور شدند
نزديك صد سال پيش پدربزرگ بلاسم" ،به اين بيشه زار درخت هاي افــرا اومــد
اين مراسم شيره گيري ـه سالانه
".سخاوت هر فصل رو از قبل معـلوم ميكنه
من اين مراسم رو چندين بار در زندگيم انجــام دادم
پسرم جيسون هم، وقتي به سن مناسب رسيد اين مراسم رو انجام داد
ولي الان بجــاش
دختـرم "شرل" رو مسئول اين كار ميكنم
منو ببين
اين كار برات مثل آب خوردنه
- !احسنت - !آفـرين
ضربه ي خوبي بود، عالي
خانم لاج، اين "كوشه لورين" انقدر خوبه كه نگو [ نوعي پاي ]
اثـل
هيچي نخوردي كه
...ببخشيد، آخه من
خيلي گشنم نيست
كاري هست كه بتونيم برات انجام بديم؟
...والدينم
تنها كاري كه ميكنن اينه كه سر هم داد بكشن
والدين منم، الان همش دعوا ميكنن
وحشتناكه
فكر ميكنم قضيه اينه كه پدرم پس اندازمون رو به باد داده
حالا هم مامانم ميگه كه مجبوريم خونه رو بفروشيــم
...بابام خيلي
بهم ريخته شده
اي كاش ميتونستم كمكي بهت بكنم
دختر، ما خيلي از اوني كه فكر ميكردم تفاهم بيشتري داريم
ما هم خونه ـمون رو توي "دكـوتـا" از دست داديم
ببين، بدبخت شدن خيلي مضخرفه
ولي ما و خانوادت رو پيش خودت داري
ميتوني از پسش بر بياي، اثل ماگز
ماگـز"؟"
اسم هلنـدي ـه
تصميم گرفتيم يكي از "گ" هاش رو برداريم [ فاميليشون ماگگز بوده ]
وقتي كه بابابزرگم "مانفرد" اومد پيشمون
آرچي لند! زودباش بيا ديگه قبل از اينكه دوباره برف بگيره
.سه، دو، يك
پالي
بتي نگرانتــه
چرا بهش زنگي ايميلي چيزي نميزني؟
اون برات مبارزه كرد، پالي
و الان داري جوري باهاش رفتار ميكني انگار دشمنتــه
پالي، بيــا
به بتي بگو لازم نيست نگران باشه خيلي خب؟
ورونيكا، يچيزي هست كه بايد بدونــي
- راجب اون دختره ماگز - چيه؟
پدرش، مانفـرد ماگز
با پدرت سرمايه گذاري كرد
و احتمالش زياده كه خيلي ضرر كرده باشن
ولي وقتي خانوادت دستگير شد شايد همه چيز رو
مامان، اونا دارن خونشون رو از دست ميدن
خونه ي گرم و نرمشون رو
خب، از چيزي كه من شنيدم
خانواده ماگز قراره
برعليه پدرت شهادت بدن
بايدم اينكارو كنن
چند تان، مامان؟
چند تا خانواده مثل خانواده ي اثل وجود دارن؟
ريسك تجارت با پدرت همينه ديگه
آقاي اندروز هم ممكنه همه چيزش رو
بخاطر كار با تو و بابا از دست بده؟
نميدونــم
خداي من
اين فيلم بازي كردنشون رو عمرا باور نكنــم
كليــف نميتونه خانواده خودش رو كنترل كنه
چه برســه شركت رو
موافقم
...و اگه بخواد شرل رو جانشينش قرار بده
يادته تو مراسم خاكسپاري چيكار كرد؟
- اشك تمساح - هوي
آرچي، لازم نيست
نه خيرم، شرل خيلي جيسون رو دوست داشت
مثلا قرار بود سر خاكسپاريش چيكار كنه، اصلا گريه نكنه؟
و آره، جيسون توي تيم فوتبال بود
ولي شرل هم توي همه ي بازيا بود
و دقيقا به اندازه ي جيسون به تيم بولداگ" كمك ميكرد تا برنده بشن"
به علاوه، معدل چهار
تازه معدلش هم "4" كاملـه [ همون 20 توي سيستم مدرسه هاي ايران ]
اگه از همكلاسي بودن با شرل يچيزي ياد گرفته باشــم
اينه كه دست كم نگيريدش
و برعليهش هم شرط بندي نكنيـد
فرد، بايد حرف بزنيم
خدايا
من و هايرم
من اون خريداراي ناشناس هستيم
الان داري براي "صنايع لاج" كار ميكني
چطوري ميتوني اينو ازم مخفي كني؟
اگه ميگفتم عمرا كار نميكردي
معلــومه كه نميكردم
چونكه وارد اين قضيه نشدم كه
با يه مجرمي مثل هايرم لاج كار كنم
دارم تلاش ميكنم كه دوباره صنايع لاج رو قابل اعتماد كنم
و اين به معنيه اينه كه با آدمايي مثل تو همكاري كنم
آدماي خوب
براي همينه كه كليف بلاسم كل نيروهام رو خريــد؟
و اون خلافكارا رو فرستاد تا چندتا جوون و لت و پار كنن؟
كليـفورد اون خلافكارا رو نفرستاد
هايرم اين كارو كرد
سعي داشت كه جلومون رو بگيره
از كليفورد راجب من و تو شنيــده
پس جنابعالي من و كشوندي
بين جنگ هايرم و كليفورد بهتر از اين نميشه
ميدونم كه عصباني اي
و ميدونم كه حق ندارم همچين چيزي بخوام
ولي لطفا از اين پروژه استفاء نده
اگه بذاري بري، ديگه نميتونم اين كار رو با يكي ديگه ادامه بدم
پس، من خرحماليش رو انجام ميدم
اونم وقتي كه شوهرت همش دهنـم رو سرويس ميكنه
و تو هم تو هر دو جناح بازي ميكني؟
همه ي اوقات؟
بايد برم يه هوايي بخورم
آرچي بالد، ميدوني وقتي شرل بهم گفت
كه ازت خواسته تا باهامون به اين مراسـم بياي
يكم شكه شده بودم
من و پدرت اخيـرا رابطه ي خيلي خوبي نداشتيم
من بخاطر شرل اينجام، آقاي بلاسم
و بخاطر اينكه از كاري كه خانم بلاسم داره برام ميكنه ممنونم
اون آكادمي موسيقي، نه؟
آره، اين ميتونه خيلي كمكت كنه نه؟
ميدوني، ما ميتونيم نسبت به آدماي درستش
خيلي سخاوتمند باشيم، آرچي بالد
حالا ببين آخر اين هفته داريم يه مهموني براي هيئت مديره ـمون
توي "بلمونت لاج" برگذار ميكنيــم
يه مهموني خيلي سادس يه شام كوچيك
يكم گپ زدن رقــص
خيلي خوشحال ميشيم اگه به عنوان همراه شرل باهاش بياي
شما دوتا واقعا به هم ميايد
واقعا باعث افتـخارمه آقاي بلاسم ...ولي
ولي هيچي
حتما بايد بياي، من يه لباس سبز ميپوشم
اون به يه كت شلوار مناسب براي اين مهموني نياز داره، اينطور فكر نميكني بابا؟
ميگم خياطـم برات يه كت شلوار خوب بدوزه
البته اگه مشكلي نداشته باشه؟
...نه، نه، نه، فقط
من از خانواده اندروز هستم، آقاي بلاسم همونطور كه خودتون گفتيــد
بابام تو كار ساخت و سازه
يه مهموني لوكس خيلي به كلاس ما نميخوره
دقيقت بخاطر همين بايد بياي
آدمايي مثل تو پايه و اساس شهر مان
شماها آدماي سخت كوشي هستين
به علاوه، من يكي رو لازم دارم كه باهاش برقصــم
...نه قبـول نميكنيم
"آرچيكنـز"
كي ميتونست اينو پيش بيني كنه؟
آرچي اندروز شده مسئول اين كارامون
درباره ي پالي بهمون بگو
چطوره؟ خوب بنظر ميرسه؟
خانواده بلاسم دارن خيلي خوب باهاش رفتار ميكنن
ولي بتي فكر نكنم به اين زوديا برگرده
فكرنكنم بخــواد
اين اصن با عقل جور در نمياد پالي كه اينطوري نيست
اون انتخابش رو كرد
بايد ياد بگيريم تا باهاش كنار بيايم
نه، من خواهرم رو ميشناسم اون عمرا همچين كاري باهامون نميكنه
يچيزي شده
ديگه چي ديدي، آرچي؟
وقتي توي اين اوضاع خطناك بودي؟
چيزي راجب هيدت مديره شنيدي؟
...شرل گفت كه نگرانن
كه بعد از اين شايعات مربوط به ...جيسون و پالي
اونا ممكنه تلاش كنن تا شركت رو .از آقاي بلاسـم بدزدن
خب، شنيدي چي گفت، بتي؟
.اين داستان‌‌مونه مبادله كردن با گروگان‌‌گيري
تعجبي نداره متولي‌‌ها اومدن
امپراتوري بلاسم داره نابود ميشه
،باشه، ولي مامان
اگه داستاني بنويسي و بهشون حمله كني
...وقتي پالي هنوزم توي تورن‌‌هيل‌‌ـه
اينقدر درباره‌‌ي پالي نگو
جدي ميگم
،اون بود كه بهمون خيانت كرد
نه ما
...معلومه كه داره حسودي مي‌‌كنه
،شرل
ميشه صحبت كنيم؟
متفرق بشيد، پتياره‌‌ها
بله بتي؟ چي‌‌شده؟
پالي
،ببين، نمي‌‌دونم چجوري طلسمش كردي اونجا بمونه
ولي مي‌‌خوام با خواهرم صحبت كنم
بيا دعوا نكنيم
بخصوص وقتي‌‌كه بايد جشن بگيريم
چرا؟ چي‌‌شده؟
مگه نشنيدين؟
دكتر پاتل همين امروز تأييدش كرد
پالي دوقلو حامله‌‌است
!خدا به ژن‌‌هاي بلاسم‌‌مون بركت بده
پالي زنگ نزد بهم بگه
گروگان‌‌ها معمولاً اجازه ندارن
كه با بيرون تماس بگيرن
ميشه لطفاً از طرفم بهش يه پيامي بدي؟
اگه ناراحتش نكنه آره
بگو بايد به مامان‌‌مون زنگ بزنه
،خيلي سعي مي‌‌كنه مخفيش كنه
،ولي مي‌‌تونم تشخيص بدم كه خيلي ناراحت و غمگينه
...پيامتو بهش مي‌‌رسونم - ممنون -
اگه يادم موند
شرل
شوخي كردم بابا، پاپتي
البته كه پيغامت رو بهش ميدم، بتي
ولي قول نميدم اهميت بده يا جوابي بده
،باشه، اثل
چشم‌‌هات رو بازكن
اينجا چه‌‌خبره؟
،داشتم كمدم رو تميز مي‌‌كردم
و به اين فكر افتادم كه توي بعضي از اين‌‌ها
فوق‌‌العاده ميشي
بگير، اينو امتحان كن
اين... خيلي خوبه
.منم عاشقشم خيلي بهت مياد، اثل
راني، نمي‌‌تونم همه‌‌شون رو قبول كنم
مي‌‌خوام مال تو باشن
...اين چيزا
بابام بهم دادشون
هميشه هروقت اشتباهي انجام مي‌‌داد
با خودش كادو مي‌‌آورد خونه
فكركنم واسه اينكه جبران كنه
جبران هم كرد؟
كدوم دختري دربرابر جذابيت يه كيف جيوانچي مي‌‌تونه مقاومت كنه؟
و هنوزم اين مرواريدهايي كه بهم داده رو مي‌‌اندازم
...باشه، ولي
لازم نيست كاري بكني
چيزي بهم بدي
فقط مي‌‌خوام دوست باشيم
منم همينطور، اثل
آقاي اندروز! چه مدل‌‌مويي
عجب ديلفي شدي امروز [ بابايي كه حاضرم باهاش بخوابم ]
آرچي خونه‌‌است؟
شرل، آره
بفرما تو
زنيكه وارد شد
سلام، شرل
به عنوان يه تشكربزرگ بابت
،اينكه به مهموني شيره‌‌افراي فردا مياي
مي‌‌خواستم اينو بهت بدم
لس پائول ساخت 1984
به رنگ اصلي خودمون
قابلي نداشت
باشه. همين بود ديگه. من رفتم
ترسم از فضاي بسته، توي خونه‌‌هاي كوچيك به كار مي‌‌افته
فردا مي‌‌بينمت
اگه جات بودم پسش مي‌‌دادم
،بابا، بيخيال. بلاسم‌‌ها
دارن كمك‌‌مون مي‌‌كنن وارد اون برنامه‌‌ي موسيقي تابستونه بشم
بهترين برنامه‌‌ي كشوره
از كي تاحالا بلاسم‌‌ها
به تو اهميت ميدن، آرچي؟
خب، اونا فكرمي‌‌كنن بااستعدادم، بابا
تازه داره جاكشي خودش رو واسه شرل مي‌‌كنه
بلاسم‌‌ها مي‌‌خواستن كار و كسب‌‌مون رو نابود كنن
...اگه سعي‌‌مي‌‌كردي با آقاي بلاسم حرف بزني
،سعي كردم، آرچي
تو صورتم خنديد
يه لحظه هم فكرنكن بلاسم‌‌ها هواتو دارن
دارن ازت استفاده مي‌‌كنن، آرچي
جوري نگاه‌‌مون مي‌‌كنن انگار خاك زير كفش‌‌شون هستيم
من ديگه كاري بهشون ندارم
اين چيه؟
بزرگ‌‌ترين داستاني كه تاحالا منتشر كرديم
افشاسازي قبيله‌‌ي بلاسم‌‌
و تمام فسادهاي شكوهنمدشون
ميشه بهم بگي
مادرت از چي حرف ميزنه؟
وقتش رسيده بالأخره جواب تمام
،بلاهايي كه سرمون رو آوردن رو پس بدن
از جمله گرفتن پالي
،راستي، پالي ديگه با بلاسم‌‌ها زندگي مي‌‌كنه
پس بهت تبريك ميگم، بالأخره به خواسته‌‌ات رسيدي
رسماً از زندگي‌‌هامون خارج شده
من انتقام‌‌گيري شخصي تو رو منتشر نمي‌‌كنم
خب، خوبيش اينه به اجازه‌‌ي تو نياز ندارم
چي‌‌كار كردي، هال؟
خب، تو منو شوت كردي بيرون
پس، حالا من تو رو شوت مي‌‌كنم بيرون
...اگه بلاسم‌‌ها رو افشا كنيم، شايد
فقط شايد، يه شانس كوچيك داشته باشيم
تا دخترمون رو پس بگيريم
ديگه كارت اينجا تمومه، آليس. اخراجي
باشه، هال
چيه؟
!مي‌‌خوام دخترم رو برگردونم، حرومزاده
!مامان
دوخت‌‌هاي سياه روي مخمل انجام بشه، حتما
اندازه‌‌هاي شلوار رو مي‌‌گيرم
...قبل از اون‌‌كار
مي‌‌تونم باهاتون صحبت كنم، آقاي بلاسم؟
اوضاع شركت بابام خوب نيست
و مي‌‌تونم اخيراً باهم مشكل داشتين
،ولي مي‌‌خواستم ببينم ميشه ...جاي اينكه توي دانشكده موسيقي كمكم كنيد
شايد بتونيد به بابام كمك كنيد
داري از جانب پدرت مذاكره مي‌‌كني؟
نه، نه، تحت‌‌تأثير قرار گرفتم
درواقع، دارم تصورمي‌‌كنم جيسون
،تاحالا بخاطر من از چيزي دست كشيده بود
فكرنكنم اتفاق افتاده باشه
نشان‌‌دهنده‌‌ي شخصيتته، پسر
،ولي يه‌‌چيز بهت مي‌‌گم
ديگه به آكادمي موسيقي براندنبرگ زنگ زديم
و راستي خيلي مشتاق ديدنت هستن
بيا فعلاً اين جشن رو از سر بازكنيم، چطوره؟
مرد و مردونه ميشينيم
و ببينيم چه كاري واسه فرد اندروز از دستم برمياد
مورد قبول واقع شده؟
بيشتر از موردقبول بودنه
مامان بابام باورنكردي‌‌ان، جاگ
پالي توي اون خونه زنداني شده
،مثل يكي از شخصيت‌‌هاي جين آيري [ رماني از شارلوت برانت ]
بعدش اونا چي‌‌كار مي‌‌كنن؟
رمز حساب‌‌هاي همديگه رو عوض مي‌‌كنن
و آجر پرت مي‌‌كنن سمت پنجره‌‌ها
كاش اونو مي‌‌ديدم
باشه، ببخشيد، خنده‌‌دار نبود
،مثل اينه كه توي زمان بحران
مردم يا ميان پيش همديگه يا از هم جدا ميشن؟
انگار ما داريم جدا ميشيم
،و با اين شرايط، خيلي زود
ما كوپرها، ديگه وجود نخواهيم داشت
و نمي‌‌تونم كاري واسه‌‌ متوقف كردنش انجام بدم
بتي، اين‌‌كارو نكن
تسليم نشو
،خانواده‌‌ات الان مشكلاتي داره
ولي نابود نميشه، بخاطر تو
چون تو كنار هم نگه‌‌شون مي‌‌داري
صداي تو از تمام
پارازيت‌‌ها قوي‌‌تره
،از مادرت قوي‌‌تري
از پدرت قوي‌‌تري
داري اين خانواده رو كنارهم نگه‌‌مي‌‌داري
پس اين‌‌كارو نكن
تسليم نشو
نميشم
والري، سلام
،گفتم بهتره بدوني
شرل يه سري اراجيف تو گوشم خوند
كه شما داريد چقدر به‌‌هم نزديك ميشيد
رسماً فكرمي‌‌كنه قراره تو رو از من بدزده
نه، اينطور نيست - چرا، هست -
و منم مقصر نمي‌‌دونمش
گيتار جديد، كت‌‌شلوار جديد؟
بلاسم‌‌ها دارن ميخرنت
واسه يه‌‌شب، اگه به پدرم كمك كنه
...و منو وارد برنامه‌‌ي موسيقي كنه
ترجيح نميدي جات رو توي اون ميز به‌‌دست بياري؟
با موسيقيت؟
بلاسم‌‌ها فقط دارن يه در به روم بازمي‌‌كنن
اگه خودت جاي من بودي چي‌‌كار مي‌‌كردي؟
،اگه اينو مي‌‌پرسي
پس اصلاً منو نمي‌‌شناسي، آرچي
خداي منف شنيدي؟
،يادته وقتي رفتي اثل رو نجات بدي
چون فكركردي ممكنه بخواد خودكشي كنه؟
...نه، اون كه
نه، ولي باباش آره
تصادفي كلي قرص خواب رو قورت داده
،چيزيش نميشه
ولي واسه همين اثل اواخر خيلي ناراحت بوده
...حالا، همه مي‌‌دونن
امسال موردآزمايش قرار گرفتيم
،به عنوان يك شهر، يك شركت
و مهمتر به عنوان يك خانواده
و شايد امسال جيسون نبود كه
،شيره‌‌ي افرا رو به‌‌دست آورد
ولي دستِ اميدواري بود
فكرنكن اونا دارن با مهربوني و اصالت رفتار مي‌‌كنن
مي‌‌خواستن توي مراسم شيره‌‌گيري از درخت افرا ناموفق بشم
ولي تو توي اين چيزا كمك مي‌‌كني
هركاري بتونم انجام ميدم
آرچي جون، ميشه يه صحبتي بكنيم؟
الان ميام
فقط مي‌‌خواستم بدوني
كه تصميم گرفتم به پدرت كمك كنم
جدي؟ حاضري؟
خب، تو به خانواده‌‌ي ما كمك كردي
خصوصاً به شرل
خيلي خوب خودت رو وفق دادي
فكرمي‌‌كنم تو و پدرت
آيند‌ه‌‌ي خيلي روشني با ما دارين
ممنونم، آقاي بلاسم
لطفاً كليفورد صدام كن
،و محض اطلاع‌‌تون
لازم نيست همه‌‌اش در حقم خوبي كنيد
من از شرل خوشم مياد
و خوشحالم كه به عنوان دوست براش حاضر شدم
مي‌‌دوني، مي‌‌خوام باهات روراست باشم
،شرل دختر باهوشيه
،ولي هيئت مديره‌‌ي بلاسم خيلي شكاك هستن كه
اون نقش فعالي رو توي شركت بازي كنه
،حالا، كسي با توانايي و شخصيت تو كه كنارش باشه
...و رفتارهاي نامنظمش رو كنترل كنه
...مي‌‌دوني، موضوع
ساخت يه جلوه‌‌است
يه جلوه‌‌ي درست
،اينكه پيش‌‌مون باشي، همراه شرل
يه داستان خيلي موردقبولي رو تعريف مي‌‌كنه
كه فكركنم درحال حاضر مي‌‌تونيم خيلي ازش استفاده كنيم
كمك‌‌مون مي‌‌كني، درسته؟
،ببخشيد، آقاي بلاسم
مي‌‌تونم رقص اول رو با آرچي داشته باشم؟
فكركنم فكر خوبيه
پالي، ميشه درباره‌‌ي اتفاقات اينجا صحبت كنيم؟
فقط به رقصيدن ادامه بده
و لبخند بزن
،بتي همه‌‌اش درباره‌‌ي من از شرل سؤال مي‌‌كنه
بايد تمومش كنه
تا وقتي نگرانت باشه، پالي، هيچوقت دست برنمي‌‌داره
...چرا، برمي‌‌داره
اگه دليل اصلي كه بخاطرش به تورن‌‌هيل اومدم رو بهت بگم
،بلاسم‌‌ها به مرگ جيسون مربوط بودن
مطمئنم
اونا تهديدش كردن و مي‌‌خوام ثابتش كنم
واسه همين جواب بتي رو نمي‌‌دادي؟
بايد قابل باور باشه
و نمي‌‌خوام اون سعي‌‌كنه نجاتم بده
ميشه لطفاً از طرف من بهش بگي؟
!ديگه كارم اينجا تمومه - شلوغش نكن -
!نه، تمومه. ميرم - الان نه -
پالي، ميشه منو ببخشي؟
بتي
ورونيكا، سلام
مامان، اينا دوست‌‌هام هستن
ايشون بتي و ايشون هم ورونيكا
خانوم ماگز
...اثل
،شنيديم چه اتفاقي افتاده
و مي‌‌خواستيم برات گُل بياريم
خيلي زحمت كشيدين. ممنون
...خواهش مي‌‌كنم
از من تشكرنكنيد
خيلي خوشحاليم كه حال آقاي ماگز قراره خوب بشه
تو مدرسه مي‌‌بينيمت، اثل؟
نياز نيست اين‌‌كارو انجام بدي، وي
اثل؟
خانوم ماگز؟
يه‌‌چيزي هست بايد بهتون بگم
اسم من ورونيكا لاج ـه
...پدرم - هايرام لاج -
و خودتو اينجا نشون دادي؟
مامان، اون دوستمه
دوستت نيست، عزيزم
پدرش يه مجرمه
دليليه كه بابات اين بلا رو سر خودش آورد
راني؟
واقعيت داره؟
آره
و من خيلي متأسفم
كاش مي‌‌تونستم يه‌‌كاري انجام بدم
شرمنده بودن كافي نيست
مي‌‌خواي يه كاري بكني؟ واقعيت رو بگو
پدرت داره زندگي مردم رو نابود مي‌‌كنه
حقشه باقي عمر حقيرانه‌‌اش رو پشت ميله‌‌ها بگذرونه
بيا
بريم
شرل
خوبي؟
بابام چي بهت گفت؟
كه همه فكرمي‌‌كنن من يه آدم داغونم؟
،جيسون بچه‌‌ي مورد تحسين‌‌شون بود
...ولي من
مردم ازم متنفرن، آرچي
توي مدرسه عيبي نداره، مهم نيست
ولي اين خانواده‌‌امه
بيخيالشون، شرل
بيخيال فكري كه مي‌‌كنن
من فكرمي‌‌كنم حرف نداري
،آرچي
بعضي‌‌وقت‌‌ها فكرمي‌‌كنم تنها آدم نجيب توي ريورديل تويي
تنها كسي كه ازم چيزي نمي‌‌خواد
...يا نمي‌‌خواد بابت كسي كه هستم معذرت‌‌خواهي كنم
و چيزي كه مي‌‌خوام
داري چي‌‌كار مي‌‌كني؟
راستي رژلبم افراي قرمزه
اگه يه‌‌وقت فكرمي‌‌كني چرا طعم شيريني داره
به نظر مي‌‌اومد راضي هستن، ولي عمو
بدفورد همه‌‌اش درباره‌‌ي زمين ورودي مي‌‌پرسه
خيلي نزديك شدم كه اون زمين رو پسش بگيرم
هرمانيه لاج بالأخره كوتاه مياد
كي فكرش رو مي‌‌كرد اينقدر كاربلد باشه؟
شايد بهتر بود اونو به‌‌جاي هايرام زنداني كني
سلام
شبت چطور بود؟
همين الان بيمارستاني بودم
كه باباي اثل اونجاست
...چون مي‌‌خواسته خودكشي كنه
...بخاطر كاري كه بابايي انجام داده
و تا جايي كه مي‌‌دونم، به انجامش دادنش ادامه ميده
ديگه حاضر نيستم واسه بابا دروغ بگم
!آرچي
،فكرمي‌‌كردم سيندرلا بود كه از جشن فراركرد
نه پرينس چارمينگ [ اشـاره به داسـتـان سـيـنـدرلـا ]
.شرل، الان نمي‌‌تونم اين‌‌كارو انجام بدم دارم ميرم
،آرچي اندروز
اگه بري، خورشيد تابان خانواده‌‌ي بلاسم ديگه بهت نمي‌‌تابه
،و هرچيزي كه بهت داديم
از جمله براندنبرگ، ناپديد ميشه
مطمئني مي‌‌خواي ازشون دست بكشي؟
مطمئني مي‌‌خواي اين‌‌كارو با پدرت انجام بدي؟
شرل، من به درخواست مامانت اومدم اينجا، كه كمكت كنم
آرچي، نمي‌‌خواد دروغ بگي
،شايد چيزي از من نخواي
،ولي از والدينم مي‌‌خواي
واسه همين اومدي
،كه يعني
...هرچقدر كه مي‌‌خوام از بقيه بهترباشي
ولي اينطور نيستي
هيچ فرقي با بقيه نداري
...متأسفم، شرل
ولي ديگه نمي‌‌تونم اين‌‌كارو انجام بدم
خدافظ
مامان؟
آرچي الان زنگ زد. با پالي صحبت كرده
جاش امنه
حالش خوبه، مامان
،بلاسم‌‌ها رو بهمون ترجيح نداده
درواقع رفته ازشون جاسوسي كنه
...مي‌‌دوني، وقتي رفتم دنبال اين داستان
،با خودم فكركردم كه
اگه اين آخرش باشه چي؟
اگه اين واقعاً زماني باشه كه
ديگه برنگرده چي؟
برمي‌‌گرده، مامان
و فعلاً، زن نفوذي‌‌مونه
اين داستان رو مي‌‌نويسيم
بيا همراه ما بنويس
توي بلو و گلد
روزنامه‌‌ي مدرسه؟
آره، ما همينيم
ولي مطمئنم بودجه‌‌ي سالانه‌‌ي عملياتي‌‌مون
بيشتر از رجيستر باشه
وال
وال، هي
ببين، حق با تو بود
درباره‌‌ي خريده شدن و ميانبر زدن
بعد از ديشب، ديگه با بلاسم‌‌ها كاري ندارم، جدي ميگم
،آفرين به تو، آرچي ولي منم كارم با تو تمومه
،از وقتي دوست شديم منو ناديده گرفتي
منو پيچوندي
ولي، خواهش مي‌‌كنم
بزار واسه‌‌ت جبران كنم
شرمنده آرچي، ولي برخلاف تو، من خريدني نيستم
فقط گوش كن، فرد
لاج‌‌ها به خيلي خانواده‌‌ها صدمه زدن
نمي‌‌خوام خانواده‌‌ي تو هم جزوشون باشه
...تصميم گرفتم به كليفورد بفروشم
قبل از اينكه بدتر بشه
نه، اينطور نيست
من با پروژه مي‌‌مونم
عاليه
ممنون
ازم تشكرنكن. واسه تو انجامش نميدم
،ببين، از الان به بعد هركاري اينجا انجام ميديم
قراره قانوني باشه
صد در صد قانوني
قبوله. البته
درضمن، سهم من 20 درصده
،اگه قرار باشه ريسك كنم
بايد يه پولي تهش باشه
سهم واقعاً بزرگيه
خسته شدم از بس شماها از من و خانواده‌‌ي من به عنوان سرباز استفاده كردين
حتماً
بازم هست؟
آره
...تو و من
هر چيزي بينمون بود تمومه
الان ديگه فقط شريك كاري هستيم
همين
باشه
اثل، حرفي كه گفتم جدي بود
،متأسفم، اثل
بابت هر بلايي كه خانواده‌‌ي من سر تو آورده
كاري كه پدرت كرده تقصير تو نيست
و تو هوامو داشتي وقتي كسي نداشت
بيش از يه‌‌بار
صندلي جاي كسي نيست، اگه مي‌‌خوايش
،براي ورونيكا اينطور به نظر مي‌‌اومد كه
گناهان پدرش همونطور باقي مي‌‌مونن
وقتي آرچي اندروز از حاشيه برگشته بود
با مقداري اخبار ديگه
توي مهموني، شنيدم آقا و خانوم بلاسم داشتن صحبت مي‌‌كردن
ظاهراً كليفورد بلاسم بوده كه
پدر ورونيكا رو به زندان فرستاده
خداي من
،اگه كليفورد باعث شده هايرام لاج زنداني بشه
،خانواده‌‌اش رو نابود كرده
پس شايد هايرام هم مي‌‌خواسته همون‌‌كارو باهاش انجام بده؟
آره، با رفتن دنبال چيزي كه ،براي بلاسم‌‌ها خيلي ارزش داره
خانواده‌‌اشون، ميراث‌‌شون
انگيزه‌‌ش اينه
زمستان خيلي زود به ريورديل رسيد
خشن و نابخشودني
جواب داد؟
لاشخورها آروم شدن؟
هنوز از جنگل خارج نشديم
ولي هيچ‌‌چيز با توفاني كه
داشت بوجود مي‌‌اومد، قابل مقايسه نبود
...توفاني از هرج‌‌ومرج به‌‌نام
شرل بلاسم...
بله؟
شب خوش، شرل
شب بخير، پالي جونم
« تـــرجــمـــه از : ســـروش ، اميـرعلي » « illusion , Soroush_abg »
پك زيرنويس توسط : امير صالحي پور All Sub Pack By : AMiR SPB
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد