...آنچـه در ريـورديـل گذشت
اگه با اين حقيقت كه كي هستيم .و چي هستيم، مواجهه نكنيم
،بعد اون بلايي كه سرِ جيسون اومد ممكنه سرِ هر كدوم از ماها هم بياد
.يا، خدا نكنه، يه اتفاق بدتر
از تلاش‌تون ممنونم، ولي الان .ديگه ميرم تا كنار جيسون باشم
اگه شرل بود كجا مي‌رفت تا با جيسون باشه؟
!نه - !شرل -
!شرل
اين تنها راهي‌‍ه كه مي‌تونيم يه شروع دوباره .داشته باشيم، و پاك بشيم
قراره حبس طولاني‌مدتي .براي پدرت ببُرن
،مادرتم كه سرش شلوغِ كاره .و بيرون از ايالت‌‍ه
افعي‌هاي جنوب هواي همديگه رو دارن
.هواتُ داريم - جاگي؟ -
داره ميره تو خونه‌ي خانواده‌ي جديدش كه به فررند خوندگي گرفتنش، زندگي كنه
چرا سعي داري فرد رو به زور از اين معامله خارج كني؟
پدرت داره بر مي‌گرده
اون و فرد، در آينده با هم كنار نميان
.من سهممُ نمي‌فروشيم، هرمانيه
...داستان‌مون ادامه داره
جشنِ شهردار قرار بود همه‌چيز رو عوض كنه
شروعِ دوباره‌اي برامون باشه
،ولي وقتي صبحِ روز بعد بيدار شديم
،ريورديل هنوزم از جلدِ واقعيش بيرون نيومده بود .يه شهرِ تسخير شده
در اين بين هم، آرچي اندروز كه حتي هنوز گواهي‌نامه‌ي رانندگيش رو هم نگرفته
داره دقيقاً تو همين لحظه تو خيابون‌هاي ريورديل ويراژ ميده
و سعي داره كه از مرگ پيشي بگيره
دووم بيار، بابا، طاقت بيار
،طاقت بيار، بابا ديگه داريم مي‌رسيم
،ديگه رسيديم اون‌ها هم قراره خوبت كنن
باهامون بمون بابا، دووم بيار
حالا، من خيلي به معجزه اعتقاد ندارم
ولي واقعاً معجزه بود كه آرچي بدونِ ،آش و لاش كردنِ وانت‌شون
پدرش رو رسوند به بيمارستان عموميِ ريوديل
كمك كنيد، خواهش‌ مي‌كنم
!كمك، هي .يكي به من و پدرم كمك كنه
!گرني - چه بلايي سرش اومده؟ -
تير... تير خورده
آقا، صدامُ مي‌شنوين؟
مي‌تونين اسم‌تون رو بهم بگين؟ - .اسمش "فرد اندروز"‌‍ه -
جوابي نميده
...خونِ زيادي از دست داده، به‌نظر - .زود باشين، تو شوك‌‍ه -
،آقا، عذر مي‌خوام .ولي بايد ازتون بخوام كه عقب بايستيد
!يك، دو، سه
،من همين‌جام، بابا همين‌جا كنارتم، باشه؟
همين‌جام
بابا؟ چي شد؟ .عكسُ بگير ديگه
ده دقيقه ديگه مراسم توي .باشگاه شروع ميشه
آره، بابا، چرا انقدر لفتش ميدي؟
...من
واقعاً باورم نميشه كه اينجاييم، آرچي
.توي مراسم فارغ‌التحصيلت‌ايم ...من
،فكر نمي‌كردم زنده بمونم تا همچين روزي رو ببينم
آره، البته كه زنده هم نموندين، آقاي اندروز
چي؟
زنده نموندين تا اين روز رو ببينيد
مگه يادتون نيست؟ توي رستورانِ پاپ؟
!همه بخوابن رو زمين
صبحت بخير، عزيزم
خب، تو و دوستات بعد از مراسمِ جشن چي‌كار كردين؟
.رفتيم رستوان پاپ
بعدش هم من و جاگ‌هد، برگشتيم .رفتيم به تريلرِ اف‌پي
.اُه، بتي
اگه اون مرتيكه‌ي كلاه پسر ،بي‌عفتت كرده
حداقل بهم بگو كه جات امن بوده
چي؟
...نه، مامان، اون‌كارُ نكرديم، يعني
،تقريباً داشتيم مي‌كرديم ولي بعدش مزاحم‌مون شدن
.خب، خدا رو شكر - .توسط افعي‌هاي جنوب -
جانم؟ اون خلافكارها مزاحم‌تون شدن؟
مي‌دوني، خب من مي‌دونستم كه آخر جاگ‌هدم پا جاي اون اف‌پيِ خلافكار مي‌ذاره
،پسر به پدرش ميره ديگه
مخصوصاً وقتي زير پاي پدرش كُلي مار و افعي هم لونه كرده باشن
اگه "اسنيك پليسكن"‌‍ه، قطعش كن
آرچي‌‍ه - خب، اونم قطع كن -
سلام
اون... ديگه چيه؟
.نون شكلاتي با بادوم
."از رستورانِ "بين اَند بلوگا
متأسفانه، فقط همين يكي رو دارم
اون‌يكي رو ميگم، ورونيكا
.آها، اين، "ميموسا"ئه [ تركيبي از شامپاين و آب‌پرتقال ]
،يه بطري شامپاين تو يخچال بود كه داشت خودشُ مي‌كشت كه بازش كنم
خيلي‌خب، اون يه بطري كريستال .بود كه براي پدرتم بود
شرمنده، بايد جواب بدم
...اگه اين همون مهمونِ ديشبت‌‍ه
بتي‌‍ه، بله؟
سلام، بتي
آرچ؟
خداي من
از دست‌شويي اومدم بيرون، و ...يكي اونجا وايساده بود
...يه مرد، يه دزد
،كه يه كلاهم سرش بود .و نشونه‌ش رو هم سمتِ "پاپ تيل" رفته بود
و بعدشم نشونه رفت سمتِ بابام و بهش شليك كرد
.خداي من، آرچي - ...و بعدش -
و بعدش چي‌كار كرد؟
.بعدم سريع فرار كرد
،بعدشم بابام رو تو دستام گرفته بودم
.پاپ تيل زنگ زد آمبولانس بياد، ولي نيومد ...پس خودم تا اينجا رانندگي كردم و
،و نمي‌دونم، شايد بايد منتظر مي‌موندم ...شايد اوضاع رو بدتر كردم
نه، پسر، شوخيت گرفته؟
تو جونِ پدرتُ نجات دادي
اول شرل، و حالا هم پدرت
،اگه به اين كارات ادامه بدي بايد يه اسمِ ابرقهرماني‌اي برات پيدا كنيم
"مثلِ "دل‌پاكِ غيور
،خبر جديدي نيست بابات زيرِ تيغ جراحي‌‍ه
عملش هم يه مدتي طول مي‌كشه
آرچي، هنوز با مادرت در مورد اين قضايا صحبتي نكردي؟
نه، نه، بهش زنگ نزدم
الان بر مي‌گردم
چي؟ - .مامان -
شروع نكن
چي رو شروع نكنه؟
خب، البته كه فقط اين فكر از ذهنم خطور مي‌كنه كه
،آيا اين شُركاي جنوبيت
،دستي تو اين بلايي كه سر فرد اومده .داشتن يا نه
آليس، آروم باش - باورم نميشه -
،حداقل با توجه به اين‌كه الان بابام گوشه‌ي هلفدوني‌‍ه .نمي‌تونين متهم به تيرانداز بودنش كنيد
خداي من، از پسِ اين شرايط بر نميام
سلام، مامان، چطوري؟
.خوبه، آره، خوبه ...ما، ما
.راستش ،مامان، نه، تو دردسري نيُفتاديم
بابا توي بيمارستان‌‍ه
يه سرقت پيش اومد
و... بابا تير خورد
نمي‌دونم قراره چه اتفاقي بيفته، مامان
ولي فكر مي‌كنم بايد هر چه زودتر ...خودتُ برسوني اينجا، اگه يه موقع
اگه يه موقع مجبور به خداحافظي بشيم
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
« ريــورديــل »
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
.كلانتر - پدرت در چه حاله؟ -
هنوز توي اتاق عمل‌‍ه
آرچي، مي‌دونم الان زمان خيلي سختي ...رو داري مي‌گذروني، ولي
،شايد بتونيم بريم يه جا بشينيم و درباره‌ي اتفاقي كه افتاد صحبت كنيم
مشكلي‌‍ه اگه منم همراهتون بيام؟
...راستش، اگه ميشه - .آره، بياي عالي ميشه، جاگ -
.طرفاي 1.80 بود قدش
حدود 70 كيلوگرم‌هم وزن داشت
و يه كت و يه شلوارِ تيره تنش بود؟
روي كتش چيز خاصي نبود؟
آرم، يا نشونه‌اي نبود؟
منظورتون مثلاً يه افعي‌‍ه؟ - .نه، فقط يه كتِ خالي بود -
.افعي‌اي روش نبود
،و اون كلاه اسكي‌اي كه رو صورتش داشت
.نه، كلاه اسكي نبود
يه كلاه عادي بود، يه كلاه مشكي
مامان‌دوز بود، مثلاً انگار خودش چشم‌هاشُ در آورده بود
.و چشم‌هاي يارو هم سبز رنگ بود
حالا، پاپ تيت يه چيزايي تقريباً
،تا موقعي كه پدرت تير خورده بوده .مي‌دونست
...و بعدش، خب
،يه جاهاي خالي‌اي تو داستان هست كه ازت مي‌خوام كمك كني پُرشون كنم
چيكار كرد، اين آقاي نقاب‌دارمون؟
بعدِ اينكه به بابام شليك كرد؟
...اون
هيچي، بهش شليك كرد .و از رستوران فرار كرد
كارِ كي بوده، كلانتر؟
آرچي، هنوز... هنوز براي گمانه‌زني خيلي زوده
ولي اين يارو، احتمالاً بخاطر شيشه .يا قرصي كه مصرف كرده بوده، زده به سرش
يه جنوبيِ پستي كه
.فقط دنبال چندرغاز پول بوده
چقدر دزيده؟ چقدر پول؟
منتظريم تا مقدار دقيقش رو پاپ تيت بهمون بگه
،از اون‌جاييم كه اينجا ريورديل‌‍ه
بايد بپرسم، اگه سرقت انگيزه‌ي اصلي نبوده، چي؟
ديگه مي‌تونسته چي باشه؟
خب، يعني ميگم، مي‌تونسته كسي باشه .كه يه كينه‌اي از بابات به دل داشته
مي‌خواسته مثلِ يه سرقت جلوه‌ش بده
ولي خب، هنوز براي همچين حرفايي خيلي زوده
يه كارهاي به‌خصوصي هستن كه هيچ احدي بهتر از ورونيكا لاج نمي‌تونه انجام‌شون بده
،تغيير دكوراسيون، برنامه‌ريزي براي جشن‌ها ،مراسم‌هاي رقص
،و رنگ كردن جوجه‌سياه .و انداختن به طرف به عنوانِ قناري
ولي برعكس، يه كارهايي هم هستن كه اصلاً توشون مهارتي ندارم
،غصه‌خوردن، شب‌زنده‌داري تو تخت ...دل‌داري دادن به دوست‌پسرم
خيلي‌خب، اين حرفاي ورونيكاي قديمي‌‍ه
،اگه ورونيكاي قبلي بود .تا الان زده بود به چاك
،ولي ورونيكاي جديد .نمي‌خواد آرچي رو نااُميد كنه
.و نخواهي هم كرد
...حلال‌زاده هم هست
.آرچي، هي
ببينم داشتي چيزي رو از كلانتر كِلر مخفي مي‌كردي؟
بابام بهم گفت كه اون و خانمِ لاج ،افعي‌ها رو اخراج كردن
داشتن به‌عنوان خدمه براشون كار مي‌كردن
مي‌دونم بابات ضمانت‌شونُ مي‌كنه
ولي اگه يكي‌شون اقندري كُفري شده باشه كه همچين كاري بكنه، چي؟
بذار ببينم چي دستگيرم ميشه
ممنونم، داداش
آرچي اندروز، من "استيون مسترز" هستم
.دكتر پدرتونم - حالش چطوره؟ -
خب، گلوله رو تونستيم از بدنش خارج كنيم و خون‌ريزيِ داخلي رو هم متوقف كرديم
ولي موضوع نگران‌كننده اينه كه
هنوز به تنهايي نمي‌تونه نفس بكشه
بايد ببينمش - و مي‌بيني هم -
،وقتي كه تو يه اتاق مستقرش كرديم مي‌توني بري ملاقاتش
احتمالاً يك تا حداكثر دو ساعت ديگه
،و تا اون موقع، قراره چيكار كنم دست روي دست بذارم؟
،شايد... شايد خوب باشه كه بري خونه .و لباس‌هاتُ عوض كني
نه، من جايي نميرم
،نه، آرچي، وايسا رونيكا درست ميگه
،اينم از لباس‌ها و وسايل شخصيِ پدرتون .هر چيزي كه همراهش داشته
،خيلي‌خب، بيا بازم يه دليلِ ديگه براي رفتن
مي‌توني براي پدرتم يه دست لباسِ ديگه بياري
،ورونيكا هم همراهت مياد مگه نه، وي؟
ما هم اينجا مراقب اوضاع هستيم
،آرچي، سعي كن بد به دلت راه ندي .پدرت آدم قوي‌اي‌‍ه
.يه جنگنده‌ست
فرد اَندروز آدمي نيست كه كار نصفه و نيمه‌ش رو ول كنه و بره
،بابا، يالا، ماشين آماده‌ست .ديرت ميشه ها
هنوز آماده‌ي رفتن نيستم، آرچي
يه‌جاي كار مي‌لنگه
چيزي نميشه بابا، نمي‌خواد نگران من باشي
خب كارم‌‍ه ديگه، پسر
كارِ هميشگيم همينه
آره، و مستحقِ يه استراحتي
باشه؟ .ديگه از الان من ترتيبِ اوضاع رو ميدم
...يه جاي كار مي‌لنگه، خيلي
هنوز خيلي زوده
الان ديگه نمي‌توني نظرتُ عوض كني، بابا
.اونا منتظرتن
كيا منتظرن؟
.عمو اُسكار، بابابزرگ آرتي
از چي حرف مي‌زني، پسر؟ .اونا كه مُردن
خودشونن
هي، وگاس
كسي نبرده‌ت بيرون، نه؟
حتماً... حتماً تو فكري كه .چه اتفاقي افتاده
يالا، بزن بريم
هي، آرچي، داري چيكار مي‌كني؟
بايد وگاسُ ببرم يه چرخي بزنيم
اين‌طوري؟
‫قيافه‌ت طوري‌‍ه كه انگار مي‌خواي براي ‫نسخه‌ي جديدِ تينيجريِ فيلم "شاينينگ" تست بازيگري بدي
،نه، تو برو دوش بگير من مي‌برمش بيرون
ورونيكا، تا حالا تو عمرت سگي رو بردي بگردوني؟
سگ‌هايي رو داشتم كه برام لَه‌‌لَه بزنن، اينم حساب‌‍ه؟
،قبل از اين‌كه برسيم به وگاس :بابام مي‌گفت
،اين قراره سگِ تو باشه" ،آرچي كوچولو
،مسئوليتش هم با توئه ،آماده‌اي تا بگردونيش
،غذاشُ بدي ،و كاسه‌ي آبشُ پر كني
"و وقتي مريض ميشه، ازش مراقبت كني؟
:انقدر بدجور مي‌خواستمش كه مي‌گفتم "آره، بابا، آماده‌م، خوبم آماده‌م"
قشنگ‌ترين داستان براساس واقعيتي .كه تا حالا شنيدم
و بعد؟ - ،و، حالا -
وقتي دير از تمرين فوتبال برمي‌گردم، خونه
بابام از قبل خودش برده‌ش گردش
شنبه صبح‌ها، بابام مي‌بردش بيرون .تا من بتونم خوب بخوابم
هر موقع كه وگاس مريض ميشه
،وقتي مي‌ريم پيشِ دامپزشك بابام هميشه باهامون مياد
راستش، هيچ‌كس مثل بابام وگاس رو دوست نداره
،وقتي گفتي دمِ بيمارستان ببينمت نگران شدم
داشتم به اون موقعي كه گفتي افعي‌ها هوامُ دادن، فكر مي‌كردم
اين حرفت براي كسي كه مثل برادرم مي‌مونه هم صادق‌‍ه؟
مردي كه مثلِ پدر دومم مي‌مونه؟
چي مي‌خواي؟
فرد اندروز، پدر رفيقم، تير خورده
در بينِ يه سرقت .توي رستوران پاپ
.يارو يه كلاهِ مشكي سرش بوده
افعي‌ها نقاب نمي‌زنن
آره، مي‌فهمم
ولي بعضي از اون افعي‌ها داشتن براي فرد اندروز كار مي‌كردن
وقتي كه، به دلايلي، تصميم گرفته خيلي يه‌دفعه‌اي اخراج‌شون كنه
شايد بعضي‌هاشون قضيه رو شخصي .برداشت كرده بودن و قاطي كرده بودن
شماها تمومِ سوراخ موش‌هاي توي شهر رو بلدين
يكي بالاخره بايد يه‌چيزي از اتفاقي كه توي رستوان پاپ افتاده بوده، شنيده باشه
خيلي‌خب
.مي‌ريم يه صحبت‌هايي مي‌كنيم .در جريانت مي‌ذارم
آرچي؟
حالت خوبه؟
خوبم
چيزيم نيست
گفتم شايد مهموني، چيزي بخواي
ممنونم
معلومه كه همه‌ي ما مي‌تونيم همه‌ش به فكرِ آقاي اندروز باشيم
،ولي اگه انقدر روي سلامتش متركز نبوديم
...ازت مي‌پرسيدم كه تو و جاگ‌هد - .نه، نكرديم -
من و جاگ‌هد كاري نكرديم
.اگه سؤالت اين بود
...ولي وايسا ببينم، يعني كلاً هيچي
بهم گفت كه عاشقم‌‍ه
وايسا ببينم، چي؟
جاگ‌هد جونز گفت "عاشقتم"؟
آقاي "من عجيبم"، "من يه عجيب‌غريبم"؟
.و منم گفتم كه منم عاشقشم
...خب
...و بعدشم اوضاع
.پيچيده شد - ناجور شد؟ -
مثلاً يه‌طورايي كه "دوست پسرم ممكنه عضو ."گروه افعي‌هاي جنوب شده باشه
.بتي، نه، غير ممكنه
يعني آخه، هيچي از رابطه‌ي من و خواكين ياد نگرفتي؟
اُه، بي‌خيال بابا، خواكين پسر خوبي بود
آره، وقتي كه در حالِ پرت كردن جنازه‌ها توي رودخونه‌ي سوييت‌واتر
و پاك كردنِ سطل‌هاي خون نبود
چه خبره؟
شرل؟
شرل، موضوع چيه؟
اون مامانت‌‍ه؟ چي شد؟
اُه، نشنيدين؟
ديشب يه آتيش‌سوزي‌‍ه سنگيني توي تورن‌هيل اتفاق افتاد
ممكن بود اگه بخاطر حركات قهرمان‌آميزانه‌ي .مادرم نبود، تا الان مُرده بودم
خداي من، آخرالزمان شده؟
،بعد از اون اتفاق ناگوار توي رودخونه‌ي سوييت‌واتر
،وقتي آتيش‌سوزي راه افتاد من خواب بودم
ميگن كه انگار يه نسيمي اومده و يه شمع روشن .رو انداخته، و پرده رو آتيش زده
مامانم هم از مراسم جشن برگشته و با سرعت از شعله‌ها رد شده
.و جونشُ به خطر انداخته تا منُ نجات بده
متأسفانه، دچارِ سوختگي درجه سه .و استنشاق دودِ خيلي جدي شده
شما دو تا اينجا چيكار مي‌كنين؟
چه خبره؟
،چيزاي باباتُ از كيفه درآوردم اميدوارم كارِ بدي نكرده باشم
كيف... كيف پولش كجاست؟
نمي‌دونم
همه‌ش همينا بود
.بايد توي كُتش مي‌بود
مطمئني نديديش؟ - .نه -
شايد توي ماشين بوده؟ يا تو بيمارستان؟
.نه، فقط... همين رو داشتن .شنيدي كه پرستاره چي گفت
باشه، خب، تو بدترين حالت، فقط .يه كيف پوله
همه‌ي چيزهايي كه براي پدرم مهمه .توي اون كيف پوله
.بدونش جايي نميره
.تا جايي كه ما مي‌دونيم، توي رستوران پاپ‌ـه
اصلاً چرا كيف رو باز كردي؟
.گفتم... يه كمكي بكنم
نه، جدي ميگم، چرا اينجاييم؟
.ورونيكا، من ازت نخواستم بياي ...حتي نمي‌خواستم بيام اينجا. و
.فقط فراموشش كن
.فقط برو. خودم حلش مي‌كنم .توي بيمارستان مي‌بينمت يا بهت زنگ مي‌زنم
واقعاً مي‌خواي برم؟ - .آره -
.متأسفم، نميشه - چي؟ -
.متأسفم، ولي نميرم
.آرچي، تو نبايد الان تنها باشي
،تو عصبي و ناراحتي .و احتمالاً هم ترسيدي
.من كه هستم
.پس راحت باش سرم داد بزن و من رو از خودت دوركن
.ولي من جايي نميرم
خوبي؟
.بيا اينجا
از بيمارستانه؟ - .كلانتر كلر ـه -
.سلام، كلانتر
چي، الان؟
.بيا داخل، بچه‌ها
.خب، تا اينجا اين‌ها رو دستگير كرديم
همه‌شون سابقه‌ي سرقت مسلحانه يا .يه جرم خشونت‌بار ديگه رو دارن
خب، حالش رو داري؟
.آره - .باشه -
.بپوشيدش
.شماره‌ي يك، بيا جلو
.نه - .بريد عقب -
.شماره‌ي دو، بيا جلو
.نه
.برو عقب .شماره‌ي سه، بيا جلو
.نه
صبركن، آرچي كجاست؟
،ايستگاه پليس .داره تشخيص هويت انجام ميده
ازم خواست بيام اينجا پيش فرد .تا وقتي برگرده
.خب اين‌كار بدجوري بهش آسيب مي‌زنه .بايد بريم اونجا
صبركن، راستش، ميشه يه لطفي در حقم بكنيد؟
.كيف پول آقاي اَندروز گم‌شده
.فكر مي‌كنيم ممكنه تو رستوران پاپ باشه
يا اون، يا كسي كه به فرد شليك كرده .ممكنه برش داشته باشه
خب، اگه فقط يه دزدي تصادفي ،تو رستوران پاپ بوده
پس احتمالاً پول رو برداشته و .از شر كيف پول خلاص شده
.مگه اينكه تصادفي نبوده باشه
.مگه اينكه برنامه‌ريزي شده بوده باشه
چي؟ الان اين يه نظر واقعي بود؟
،نه طبق گفته‌ي كلانتر كلر
،ولي اگه از من بپرسيد .مردم كينه به دل مي‌گيرن
.مردم دشمن دارن .يعني، به جايي كه توش زندگي مي‌كنيم فكركنيد
.پدرها پسرهاشون رو مي‌كشن
.كاملاً قابل باوره كه اين قتل بوده باشه
.باشه، يا كيف پول توي رستوران پاپ باشه .پس ميريم بررسي كنيم، وي
يه موتورسيكلت؟ - .بپر بالا -
بدون كلاه ايمني؟
.مي‌توني مال من رو بپوشي .يا مي‌تونيم پياده بريم
...مي‌تونيم با اتوبوس بريم
.يا به مامانت زنگ بزنيم
اوه. نه، فقط آروم برو، باشه؟
.اوه
نه، نه، نه. راستش خيلي خطرناك‌تره .اگه آروم بريم
.بايد محكم بچسبي
.به نام پدر، پسر، و روح‌القدوس
واسه چي دعا مي‌كنيم؟
بهبودي سريع فرد يا يه مرگ سريع؟
ورونيكا، چرا بخوام چنين دعايي بكنم؟
...جاگ‌هد گفت اتفاقي كه براي آقاي اَندروز افتاده
.ممكنه قتل بوده باشه
ولي كي اينقدر شروره كه چنين كاري بكنه و دليلش چيه؟
ولي بعدش يادم اومد مي‌خواستي
فرد سهمش از شركت رو بفروشه به تو و بابايي
.چون اون و بابايي با هم كنار نمي‌اومدن
،كه يه تهديده .اگه بدونم تهديد يعني چي
و چون اينقدر مصمم هستي كه ،بگي پدرت آدم بديه
گمان مي‌كني لابد پدرت گفته .يكي فرد اَندروز رو بكشه
.آفرين
.اون نه
.تو
.فكر نمي‌كنم تو يه دست‌نشانده‌ي بي‌گناه باشي، مامان
فكر مي‌كنم تو چشم و گوش بابايي .بيرون از زندان هستي
.تصميم‌ها رو مي‌گيري
واقعاً چنين اعتقادي داري؟
...چرا كه نه
...ميا
.ديگه نمي‌تونم بي‌احتراميت رو تحمل كنم
نه من، و مطمئناً نه پدرت وقتي بياد .خونه
،پس يه نصيحتي بهت مي‌كنم
.اين خانواده بايد كنار هم باشه
.چون تو يه لاج هستي قبل از هر چيز ديگه‌اي
،مي‌دوني، بايد بخاطر منظورت بهت سيلي بزنم
.ولي آدم خشني نيستم
.ممنون، رجي
.بولداگ‌ها كنارتن
.همينطور پوسي‌كت‌ها
براي پدرت دعا مي‌كنيم
.و هرچقدر از 9 جون‌مون كه نياز داشته باشه رو بهش ميديم
.ممنون، جوسي
ورونيكا گفت رفته بودي ايستگاه پليس؟
كه شايد طرف رو گرفته باشن؟
.آره، ولي اون نبود .اون هنوز بيرونه
.آرچي
،اون تو اتاق 12‌ـه .مي‌توني بري ديدنش
.باشه، عاليه
.گوش كن، هنوز بيدار نشده
.ولي باهاش صحبت كن، بهش روحيه بده
.مثبت نگهش دار .راستش، مي‌تونه تفاوت زيادي قائل بشه
.بابا
.نمي‌دونم صدام رو مي‌شنوي يا نه .اميدوارم كه بشنوي
،فقط بايد درباره‌ي چيزهاي مثبت حرف بزنم ...كه
،يه‌جورايي باعث ميشه حرف خاصي نداشته باشم ...ولي
چي مي‌تونم بهت بگم؟
.انجامش ميدم، بابا .امشب ازش مي‌پرسم
.واي، اون رو ببين
.مي‌دوني، ورونيكا قراره عاشقش بشه
،خب، بهتره همينطور باشه .خودش انتخابش كرده
.آره، انگاري درسته
.پاپ، باورت نميشه
.آرچي مي‌خواد عروسي كنه
واقعاً؟
.خب، خب، خب. چه زود مي‌گذره
چي؟
...خداي من
.ببخشيد، بچه‌ها... امروز تعطيل هستيم ...يه
.پاپ، شنيديم چي شده
همين الان از بيمارستان برگشتيم
.كه دنبال كيف پول آقاي اَندروز بگرديم .گم‌شده
...حاش - .از عمل بيرون اومده -
.وقتي بيدار بشه بيشتر مي‌فهميم
.باشه
.پليس قبلاً گشته
،ولي اگه مي‌خوايد دوباره بگردين
.توي اون بوفه بودن
...خب
چي‌شد، پاپ؟
.از ديد تو
.كاش مي‌دونستم
،به محض اينكه چشمم به اسلحه افتاد ...من
.خدا به دادم برسه، حالم بد شد
،حتي يادم نمياد به پليس زنگ زده باشم .ولي فكركنم زنگ زدم
هي، اون عوضي چقدر پول برداشت، پاپ؟
.يه قرون هم نبرد
.مي‌دونستم
كدوم دزدي دست به شليك مي‌زنه و هيچ پولي بر نمي‌داره؟
.اون دزد نبود
،با گذشت سال‌ها .اينجا بارها مورد دزدي قرار گرفته
،حتي تو زمان شورش‌ها .پنجره‌ها رو هم مي‌شكوندن
،تو چشم‌ گردن‌كلفت‌هاي زيادي نگاه كردم
...ولي اين مرد
.هدفش چيز ديگه‌اي بود
.تاريك‌تر بود
انگار فرشته‌ي مرگ به .ريورديل اومده بود
.خداي من پاپ، شلوغش نكن
‫شدي مثل اون يارو پيرمرده توي ‫فيلم‌هاي جمعه‌ي سيزدهم
".شمايي كه وارد اين مكان شدين، اميدتون رو رها كنيد"
.كيف پول اينجا نيست
هي، شماه بچه‌ها گرسنه‌ايد؟
.نه، ممنون، پاپ - .من هميشه گرسنه‌ام، آره -
،تو زمان بحران
.بعضي‌ها اشتهاشون رو از دست ميدن
.ولي من، اشتهام ده‌برابر ميشه
.از ديشب چيزي نخوردم
نمي‌خوام به اين قضيه فكركنم وقتي آقاي اَندروز
...اينطوري شده
،ولي ديشب
،وقتي كاپشن افعي‌ها رو پوشيدي
.يه معنايي داشت، جاگ
آره، معنيش اين بود كه، حدود 10 تا موتورسوار جلوم وايساده بودن
.و فكر نمي‌كردم بتونم نه بگم
.مثل يه دستكش اندازه‌ات بود، جاگ
.مثل يه پوست ديگه بود
...و نگاه صورتت .براي افعي‌ها نقش بازي نمي‌كردي
،و حالا موتورسيكلت سوار ميشي .كه تا حالا اين‌كار رو نكردي
بتي، من يه افعي نيستم، باشه؟
،شايد زندگي پدرم اينطوري باشه .ولي من نه
جريان خانواده‌اي كه قراره به زودي تو رو به فرزند خواندگي بگيرن چي؟
.اهل جنوب هستن
،اگه ربطي به افعي‌ها داشته باشن
...ممكنه سعي كنن - بهم تلقينش كنن؟ -
.نگران نباش .راستش يه تصميمي درباره‌اش گرفتم
،در مورد مددكار اجتماعيم هوام رو دارن
.ولي حتي قرار نيست پيش‌شون بمونم
.ميرم توي تريلر .تريلر بابام
چي؟ چرا؟
...بتي
.آرچي تقريباً پدرش رو از دست داد
.شايد هنوزم از دستش بده ،و اگه بخوايم روراست باشيم
.بابام قراره يه مدت زيادي نباشه
،پوشيدن اون كاپشن و سوار شدن موتورش
...زندگي توي تريلر
.يه معنايي داره
فقط اميدوارم اين باشه كه
.هميشه بهش نزديك باشم صرف‌نظر از اتفاقات
.نمي‌خوام صدمه ديدنت رو ببينم
.يا صدمه زدنت به كسي ديگه
،نه چون به دليلي انجامش دادي
.بلكه چون دنياي افعي‌ها اينه
.اينطوري زندگي مي‌كنن درسته؟
.خوبه، بيدار شدي
.حالا، گوشت رو وا كن، عزيزم
به همه ميگم برگشتي به اون برج ،درحال سوختن تا من رو نجات بدي
.نه اون عكس خانوادگي زشت كه خيلي دوستش‌داري
و اينكه اتفاقي كه توي تورن‌هيل افتاد
.يه اتفاق وحشتناك و غم‌انگيز بود
اگه واقعيت آتيش‌سوزي رو ،به كسي بگي
به همه ميگم واقعاً توي انبار .با بابايي چه اتفاقي افتاد
.تو با من بي‌رحم بودي، مادر
.ساده بخوام بگم، آزار بود
،پس، از اين به بعد
،اگه نفس بكشي .دليلش اينه كه من بهت هوا رو دادم
اگه آب بخوري، دليلش اينه كه .خودم ليوانت رو پر كردم
،و اگه حركت كني، بايد به آرومي باشه
.و من بايد بهت اجازه بدم
.از اين به بعد اوضاع فرق مي‌كنه، ماماني
.بهتر ميشه
.خواهي ديد
براي بابات
،وقتي بيدار بشه، كه ميشه .خيلي خيلي زود
فعلاً موقتي باهاش سر كنه تا .وقتي مال خودش رو پيدا كنيم
كِي رفتي به بارنابيز؟
.من نرفتم. اسميترز رو فرستادم تقلب بود؟
تو
.بهترين دوست‌دختر دنيايي
.و من لايقت نيستم
چرا اين حرف رو مي‌زني؟
،راني
...ميشه... درباره‌ي اين
اتفاقي كه توي رستوران پاپ افتاد بهت بگم؟ با پدرم؟
...آره - كي گرسنه‌است؟ -
.برگر و سيب‌زميني و پياز حلقه‌اي داريم
.دمت گرم، جاگز
.ببخشيد
.بابات اگه بود بهت خيلي افتخار مي‌كرد، آرچ
آره، توي اين شرايط
.عالي عمل كردي
...آرچي
چي‌شده؟ .باهامون حرف بزن
.شايد بتونيم كمك كنيم
بچه‌ها، يه چيزي هست كه ...بهتون نگفتم، چون
.خيلي... خجالت مي‌كشم
بعد از اينكه طرف شليك كرد، بايد سريع مي‌رفتم .پيش پدرم
،يا بايد جلوي طرف رو مي‌گرفتم
.ولي انگار... فلج شده بودم
تكون نخوردم، حتي وقتي ،طرف اومد سمتم
.و اسلحه‌اش رو روي سرم گرفت
،و فقط چشم‌هام رو بستم .نمي‌دونم چقدر طول كشيد
اينقدري شد كه طرف كيف پول .بابام رو برداشته بود، فكركنم
.ولي تا وقتي صداي زنگ رو نشنيدم چشم‌هام رو باز نكردم
.زنگ رستوران پاپ رو
.كه يعني رفته بود
.كاري نبود كه بتوني انجام بدي
اينطور نيست، بتي. مي‌تونستم .هركاري بكنم تا خيال بابام راحت بشه
.كه اسلحه رو ازش بگيرم
.ترسو بودم
،و حالا، من و بابام شاهد بوديم .همينطور پاپ تيت
،ممكنه اين يارو كيف پول بابام رو برده باشه
.تمام اطلاعاتش رو
اگه برگرده چي؟
شرل. چي‌كار مي‌كني؟
برات جبران مي‌كنم كه توي .رودخونه‌ي سوئيت‌واتر جونم رو نجات دادي
،تو بوسه‌ي زندگي رو بهم دادي .آرچي اَندروز
.حالا منم به پدرت دادمش
.حالش خوب ميشه
.بعداً مي‌بينمت
.به چيزي كه مي‌تونم بهت بگم فكر مي‌كردم، بابا
و يه‌جورايي شروع كردم به تصور كه
اگه اوضاع به هم نمي‌ريخت، امروز .صبح تو رستوران پاپ به هم چي مي‌گفتيم
.درباره‌ي ورونيكا ازم مي‌پرسيدي
.بهت مي‌گفتم خيلي ديوونه‌اش شدم
،بهم مي‌گفتي ،عاليه"
،ولي آروم پيش برو، آرچي
".كسي قرار نيست ازدواج كنه
امروز عشق بين دو جوان .فوق‌العاده رو جشن مي‌گيريم
...من افتخار اين رو داشتم كه آرچي اَندروز رو از بچگي‌هاش بشناسم
بابا؟
مي‌توني صدام رو بشنوي؟
.خدا رو شكر
.بابا
بابا، فقط مي‌خواستم بدوني متأسفم كه .توي رستوران پاپ كار بيشتري نكردم
...آرچي
و چه كلانتر كلر مقصرش رو پيدا كنه ،يا نه
.لازم نيست نگران باشي
.ازت محافظت مي‌كنم
،ديگه چنين اتفاقي برات نمي‌افته .قسم مي‌خورم
...پسرم
.واسه همين برگشتم
.كه ازت محافظت كنم
مطمئني نمي‌خواي برسونمت خونه‌تون؟
فكركنم اگه مامانم من رو ببينه ،كه از يه موتورسيكلت پياده ميشم
.با يه شات‌گان مياد بيرون
.درست ميگي
جاگ؟
...حرفي كه تو رستوران پاپ زدي
.حرفت رو شنيدم
،هرچيزي كه مي‌خواي انجام بدي يا كشف كني
.ازت حمايت مي‌كنم
يعني چي، بچه‌ها؟ اين چيه؟
.همونطور كه گفتي رفتيم بيرون
.اين يارو توي وايت وايرم بود
مي‌گفت چطور ميشه اگه فردي اَندروز گذاشته
زنيكه‌ي هايرام لاج مديريت رو ،به دست بگيره
،و افرادش رو اخراج كرده .پس همون بهتر بهش حمله كردن
.پس گفتيم يكم بهش فشار بياريم
.ببينيم فقط حرف مفت مي‌زنه يا نه
خب؟ - ...خب -
،بعد از يه بازجويي طولاني، آره
نتيجه گرفتيم كه، فقط .داشته پرحرفي مي‌كرده
واسه چي آوردينش اينجا
اگه حتي كاري نكرده؟
.تا ببيني كاري كه خواستي رو كرديم
.تا به پدرت بگي .واسه‌مون مهمه
،با يا بدون كاپشن
.تو يه افعي هستي
.ورونيكا
.زود اومدم خونه تا سورپرايزت كنم
و تصوركن چقدر سورپرايز شدم وقتي .ديدم اينجا نيستي كه بهم خوش‌آمد بگي
.و اون كريستالت رو نوشيده
.خيلي بي‌ادب شده
‫اين رفتار بهت نمياد، ميا.
.عوض شدم
.هيچي نمي‌دوني
...سؤال اينه كه
تو چي؟
نه اونقدري كه هنوز نخوام .با دخترم رو بوسي كنم
،راستي، اگه براتون سؤال بوده
.آقاي اَندروز بيدار شدن
.اون زنده مي‌مونه
.مي‌دونم همه‌مون بابتش خيلي خوشحاليم
،وقتي خانوم اَندروز به شهر برگشت
،و آقاي اَندروز برگشت به خونه ،تو تخت خودش بهبود پيدا مي‌كرد
.كشيك‌دادن واقعي آرچي شروع شد
.اون يه قولي داد
.عهد بست تا از پدرش در مقابل آسيب محافظت كنه
تا وقتي اون مرد با لباس كلاه‌دار مشكي ،بيرون بود
.آرچي قصد داشت به قولش عمل كنه
هيچوقت تصور نمي‌كرد فرشته‌ي مرگ
امشب خيابون ديگه‌اي رو مي‌پاييد
در شهر كوچك گرين‌ديل، درست .اون‌طرف رودخونه‌ي سوئيت‌واتر
چطور بود، خانوم گراندي؟
بسيارخوب. داري خيلي .پيشرفت مي‌كني، بن
خب فردا مياي؟
.معلومه
.فردا مي‌بينمت
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet