...آنچـه در ريـورديـل گذشت
مهم‌ترين اولويت‌ام الان به‌عنوان شهردار به تحت كنترل در آوردن جنوبي‌هاست
اگه اين يعني دستگير كردن تك‌تك جنوبي‌اي .كه وجود داره، پس خيالي نيست
چندبار بايد اين‌طوري همديگه رو از هم برونيم؟
.تا وقتي‌كه همون‌طوري باقي بمونه [ رابطه كاملاً قطع شه ]
.سعي كردي بهم تجاوز كني - .به هيچ‌كس لام تا كام حرفي نمي‌زني -
.يه دليلي داره كه بهش ميگن حق السكوت - .واقعاً بخاطر اين ممنونم، مامان -
شرل داره راستشُ ميگه
.نيك سعي كرد اون بلا رو سر منم بياره - نيك سنت كلير" بهت آسيبي زد؟" -
.سنت كلير تصادف كرده - .دست سرنوشت پدرتُ در مياره -
همين‌جا تمومش مي‌كنيم و جلوي كلاه‌دار سياه‌پوش رو مي‌گيريم
.ولي الان مي‌خوام كه پيشم باشي - .آرچي -
.منم دوست دارم، آرچي اندروز
اين شهرهايي رو ديدين كه .انگار همه‌ش اتفاقاي بد توش ميُفته
خب، ريورديل هم تبديل شده .به يكي از اون شهرها
وحشتناك‌ترين حادثه‌ي اخير؟
آخر سر معلوم شد كه سرايدار .مدرسه‌مون يه قاتل سريالي بوده
ولي ديگه داشتيم اونُ هم مثل تزئينات كريسمس‌مون .مي‌ذاشتيم كنار و فراموش مي‌كرديم
حالا هم برگشته بوديم .به كار و بار شهركيِ خودمون
.جلسات مخفيانه پشت درهاي بسته، و مثلش
،بله، طبق معمول .اين همون كاراي هميشگيِ ريورديل بود
.خبراي خوبي دارم، شرل
تقريباً به قدر كافي پول در آوردم ،تا پول اون درخت
و اون هديه‌هاي مضحكي كه .براي خودت خريده بودي رو بدم
.احسنت
و بي‌خيالِ اين‌كه تو دو هفته‌ي اخير انگار داشتم ...تو يه فاحشه‌ خونه يا يه
معشوقه‌ي شبانه زندگي مي‌كردم
،خب، خيلي فرقي با دوران جوونيم نداره
كه اون موقع هم هرشب كُلي مرد .دم در خونه‌م صف مي‌كشيد
،خداي من .تقريباً انگار به اين كارات افتخار مي‌كني
،مي‌خواستي كه يه كار گير بيارم، شرل .و منم همين‌كارو كردم
.تأمين تسلي و همدمي با مردهاي تنهاي ريورديل
ورونيكا، يه لحظه وقت داري؟ - .فقط اومديم يه سري بزنيم -
.ببينيم حالت چطوره
،اومدين چك كنيد ببينيد هنوزم سر "نقشه"‍تون هستم؟
نگران نباشيد، هستم
.قراره اول و منشأ كار باشي - .مركز يه طوفان احتمالي -
وقتي هم كه مي‌خواستم ،برم "سوهو" خريد كنم
كه جنبش اشتغال وال‌استريت در جريان بود .هم همينُ گفتي، و چيز خاصيم نشد
...اِم - .بابا، مامان، باور كنيد -
،وقتي خبرها پخش شدم نمي‌ذارم همكلاسي‌هام شورش كنن .و اونا هم خيلي متوجه قضيه نمي‌شن
هي، آرچ، تو چيزي راجب چك بيمارستانم به كس ديگه‌اي هم گفتي؟
،چون‌كه پرداخت شده، همه‌ي 86 هزار دلارش .يكي ناشناس كمك كرده
،نه. خب، البته به ورونيكا كه گفتم ...ولي فكر نمي‌كنم اون
.ازش مي‌پرسم - .نه -
،خودم ته‌توشُ در ميارم تو روي مدرسه و درسات تمركز كن
.خيلي وقته كه اون گيتارُ نديدم - .آره، خب، سرم شلوغ بوده -
،تعطيلات رو ولي روي چندتا آهنگ كار كردم .يه بندي به اسم مثلاً "كله فِرِدي‌ها" راه مي‌ندازم
اگه اين‌كارو كردي، برين توي گاراژ
براي همين هم برات عايق صوتي‌ش كردم
راني - سلام -
هي، ببينم تو به كسي راجب قبض پرداختي بيمارستان بابام گفتي؟
هوم، نمي‌دونم گفتم؟
شايد مثلاً همينطوري پيش مامان و بابام بهش يه اشاره‌اي كرده باشم
...راني - .خودشون مي‌خواستن كه كمك كنن -
و تواناييِ اين كمك رو هم دارن
چيه، بابات ناراحت شده؟
خودت چي؟
ناراحت؟
.راني... من ديوونه‌اتم بابا
،دانش‌آموزان دبيرستان ريورديل .مدير ودربي هستم
،ايميل‌هايي براي خانواده‌هاتون فرستاده شده .ولي فوراً به انجام رسيده
.دبيرستان سوث‌سايد بسته شده
دانش‌آموزانش هم به مدارس ديگه‌ي منطقه
.من جمله مدرسه‌ي ما منتقل ميشن
مطمئنم اين بيانه‌اي كه كمي ديگه ،به دست‌تون مي‌رسونيم
.باشه بچه‌ها، بياين آرامش خودمونُ حفظ كنيم - .به نگراني‌هاتون پاسخ ميده -
.خيلي زود به دست‌تون مي‌رسه
.مطمئنم سؤال‌هاي زيادي دارين - مثل سؤال "فازتون چيه"؟ -
و ديگه تأكيد هم نكنم كه
،ما اين دانش‌آموزان رو با ذهن، دل .و آغوشي باز قبول مي‌كنيم
شرل؟ - .معلومه كه نه -
.تموم زندگيم مثل نوشته‌هاي چارلز ديكنز كابوس‌واره
.اجازه نميدم اين مدرسه هم همون‌جوري بشه - ،اين مسئله تغييري توي تقويم كاري -
.يا ترتيب كمدبندي‌ها ايجاد نمي‌كنه
.ممنونم، مسئله‌ي ديگه‌اي نيست
وايسا ببينم، اين يعني چي؟
.يعني جاگ‌هد داره بر مي‌گرده - بتي تو آماده‌ي همچين چيزي هستي؟ -
.معلومه .رابطه‌مون خوبه
ولي چرا داره الان همچين اتفاقي ميفته؟ - .خدا مي‌دونه -
احتمالاً يه حكم و قانون شهري ،عجيب و پيچيده‌ست
كه ما اصلاً ازش سر در نمياريم
در اين حين، بياين يه‌جوري از اين تبعيدي‌هامون پذيرايي كنيم كه انگار هم‌خون خودمونن
كي پايه‌ست؟ هان؟
واو، جونز، مرحبا، مثل نوشته‌هاي لاوكرافت مي‌مونه [ نويسنده‌ي مشهور آمريكايي در زمينه‌ي متن‌هاي ترسناك تخيلي ]
كه مطمئنم هستم كه قصدت هم همين بوده
،ولي بايد بپرسم اينُ با يه ماشين تحرير تايپ كردي؟
آره، مي‌خواستم برم .تو حال و هواي لاوكرافت
آها، پس بخاطر اين نبود كه بتي براي كريسمس برات يه ماشين تايپيِ دستي خريده بود، يا يه چيز عيجيبي تو اين مايه‌ها؟
.نظري ندارم
موضوع چيه؟
.اين جهنم‌دره ديگه رسماً تخته شد .تمومه، ديگه خبري از دبيرستان سوث‌سايد نيست
چي؟ چطوري؟
،ميگن چون خطرناكه بايد قرنطينه بشه .خب به ما چه؟ ميگن كه داريم ميريم به دبيرستاناي ديگه
.اصلاً منطقي نيست كه شماها قراره كجا منتقل شين؟
،مثل خودت، و تو، و فنگز .داريم ميريم دبيرستان ريورديل
فكر كن چقدر شمالي گير مياريم .كه دهن‌شونُ سرويس كنيم
.ممنونم، مدير ودربي .در جريان اخبارات قرارم بدين
.خب، تمومه
نگاه كنيد كه همين‌الانا خانواده‌هاي عصبي .زنگ مي‌زنن بهم و شكايت مي‌كنن
،كلاً دو روز خبر دسته اول ميشه و بعد همه فراموش مي‌كنن .مثل همين كلاه‌دار كه دو روزه همه از ياد بردن
،بعد از دو سه هفته
ما آروم ميريم اون زمين زير .دبيرستان سوث‌سايد رو مي‌خريم
،و شما، خانم شهردار هم كميسيون‌تون رو مي‌گيرين
،يه مبلغ قابل توجه .اهدا شده به كمپين انتخاباتي‌تون
مامان؟ بابا؟
...خيلي‌خب، هركي كه هستي
.بتي، نزن، منم
خداي من، پالي، يكم مونده بود اسپري فلفل بزنم تو صورتت، خونه چي‌كار مي‌كني؟
.فقط اومدم يه سري چيز بگيرم - خداي من، دوقلوهات چي شدن؟ -
.به دنياشون آوردم - واقعاً؟ -
،بهمون كه زنگ نزدي .مامان از اين‌كه اونجا پيشت نبوده داغون ميشه
.بايد بهش زنگ بزنيم - .نه، بتي، نمي‌خواد -
رهبران مزرعه فكر مي‌كنن كه .بهتره تمام روابطم رو قطع كنم
.رهبران مزرعه .منظورت اين فرقه‌ست كه عضوش شدي
،فرقه نيست، بعدم توي مزرعه .ديگه هيچ برچسبي به بچه‌هام نمي‌زنن
.مي‌توني به مامان بابا بگي - چي بگم؟ -
.من كه چيزي نمي‌دونم سالمن؟ اسمي براشون انتخاب كردي؟
.ژونيفر و دگ‌وود
خداي من پالي، خواهش مي‌كنم، باشه؟
،مامان و بابا درسته كه بهت آسيب زدن
ولي كاري كه الان داري مي‌كني .ظالمانه، خودخواهانه، و كينه‌جويانه‌ست
خيلي شرمنده‌م بتي، ولي بايد برم
.راستي، اين واسه من‌‍ه .در هر صورتم كه فكر نكنم توي مزرعه برقي در كار باشه
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
Sync: AliNet
آرچي اندروز؟
،من مأمور ويژه‌ي اف‌بي‌آي .آدامز هستم
سلام
ميشه يه قدمي بزنيم؟
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
« ريــورديــل »
،هميشه عاشق اين پارك بودم آخر هفته‌ها ميومديم اينجا
.با بابام بازي مي‌كرديم .با سگم اين‌ور و اون‌ور مي‌رفتيم
اهل ريورديل‌اين؟ - .بله، به دنيا اومدم و همين‌جا هم بزرگ شدم -
.براي همين هم اين پرونده به من تقبل شد - چه پرونده‌اي؟ چرا مي‌خواستين باهام صحبت كنين؟ -
چقدر هايرام لاج رو مي‌شناسي؟
.دخترش، دوست‌دخترمه
معتقديم كه هايرام لاج اينجا توي ريورديل .داره فعاليت‌هاي مجرمانه‌اي مي‌كنه
.با ربط‌هايي به يه سازمان مافيايي
،بين رابطه‌ي شما با ورونيكا ،و ارتباطات پدرتون با صنايع لاج
الان تو موقعيت بسيار خوبي هستين كه بهمون كمك كنيد يه بار براي هميشه كلكشُ بكنيم
.آقاي لاج يه تاجره - .بيا در همين رابطه صحبت كنيم -
چند ماه پيش، يكي از شركاي كاري هايرام لاج اومد به ريورديل كه
يه ملاقاتي با خانواده‌اش داشته باشه
.خانواده‌ي سنت كلير
مي‌خواستن كه توي پروژه‌ي سوديل .هايرام سرمايه‌گذاري كنن
،ولي به يه دلايلي معامله انجام نشد
،خانواده‌ي سنت كلير برگشتن به نيويورك ،و پسرشون، نيكولاس
هم خيلي زود با زخم‌هاي مرگباري به .كليساي پروتستان كلمبيا منتقل شده بوده
فكر مي‌كنين آقاي لاج مسببش بوده؟ - .بله -
ورونيكا دوست‌دخترمه - و پدرش -
.يه مرد به‌شدت خطرناك‌‍ه
.به آدماي زيادي صدمه زده، شايدم بدتر - ازم مي‌خواين كه چي رو معلوم كنم؟ -
،بيا سخت نگيريم .فقط ببين چه بلايي سر نيك سنت كلير اومده
.حقيقت ماجرا
...بعد، وقتي ديديم اين‌كارو درست انجام دادي يا نه - .من كه اصلاً با چيزي موافقت نكردم -
بگذريم، اصلاً اين كاري كه ازم مي‌خواين بكنم، قانوني‌‍ه؟
نبايد اول با پدرم صحبت كنين؟ - .اون با لاج كار مي‌كنه -
اصلاً تا جايي كه مي‌دونيم ممكنه خودش هم جزئي از سازمان جنايي هايرام باشه
.واقع‌گرا باشين بابا، پدر من هيچ دستي تو اين قضايا نداره - .ما كه نمي‌دونيم، با اطمينان نه -
،شايد اگه كمك‌مون كني .بتونيم با اطمينان بيشتري نظر بديم
ببين، مي‌دونم هضمش خيلي سخته
بهش فكر كن و باهام تماس بگير
.خب، يكي از مسئله‌هامون حل شد
چي؟ - .هايرام و هرمانيه بودن كه پول بيمارستانمُ دادن -
بابا، نمي‌توني پولش‌شونُ قبول كني - ديگه كردم -
بيست در صد از شركت ساخت‌ساز اندروز رو .در ازاي اون 86 هزارتا بهشون دادم، معامله‌ي خوبي‌‍ه
.چي؟ بابا .نه
نمي‌تونم ديگه خونه رو گرو بذارم
خونواده‌ي لاج هم مي‌ذارن كه .كم‌كم دوباره ازشون بخرمش
ولي اين‌كه فقط بيشتر باهاشون درگيرمون مي‌كنه
.از يه مخمصه‌ي بزرگ نجاتم دادن‌ها مشكل كجاست؟
شهردار مك‌كوي معلومه كه داره يه‌چيزي رو راجب .اين افتضاح به‌بار اومده توي دبيرستان سوث‌سايد قايم مي‌كنه
ببخشيد، چي؟ - .مدرسه‌ها كه همين‌جوري يه شبه تخته نمي‌شن -
...مامان، پالي - چيه؟ باهاش حرف زدي؟ -
يه پيغام گذاشتم تا مطمئن شم
،تمام نيازهاش برطرف ميشن يا نه و بپرسم مي‌خواد اتاق بچه رو چه رنگي كنه
.منم مي‌خواستم بپرسم خبري ازش گرفتي يا نه - .نه، چند وقتي‌‍ه كه نه -
شهردار مك‌كوي، دبيرستان سوث‌سايد را" ،خطري براي سلامت جامعه معرفي كردند
كه به دليل بخارهاي سمي آزمايشگاه شيشه ".توي زيرزمينش به وجود اومده
،شيشه‌اي در كار نبوده .فقط جينگل‌جنگل بوده
،خب، دوباره ورق برگشت و وقتشه كه برگردي به دبيرستان ريورديل؟
.اين داستان‌ها يه جاي كارش مي‌لنگه - .معلومه كه يه جاي كار مي‌لنگه -
دليل اصلي‌اي كه نمي‌خواي .برگردي به اون دبيرستان
منظورت چيه؟
.منظورم همين الان از در وارد شد
.مرسي كه اومدي ديدنم
آره، مسئله‌اي نيست
خودمم مي‌خواستم تماس بگيرم .و اوضاع رو بين‌مون حل كنيم
قبل اين‌كه دكتر بريكر به‌طرز ناجوري .توي شيمي يا يه درس ديگه جفت پروژه‌اي‌مون كنه
والا، من چون كمك لازم داشتم گفتم بياي كه ببينمت
اون بچه‌اي رو كه مامانم داده بود براي فرزندخوندگي رو يادته؟
همون برادر كوپر گم‌شده؟ .آره
اميدوار بودم كه بتوني منُ به ،اين كارمند اجتماعي‌تون معرفي كني
تا ببينيم مي‌تونه كمكم كنه .كه پيداش كنم يا نه
،بتي، معلومه كه كمكت مي‌كنم ولي چرا يه‌دفعه برادر لازم شدي؟
پالي دو قلوهاشُ به دنيا آورد
حتي به مامانم زنگ نزد كه بهش يه خبري بده
،مي‌دونم كه مامانم ديوونه‌ست ولي خب... ناراحت هم هست
پس، شايد اگه پسرشُ پيدا مي‌كرد ...و توي زندگي‌مون مي‌بود
.شماره‌ي خانم وايس رو برات مي‌فرستم - .مرسي، جاگ -
،و در رابطه با اون موضوع حل كردن مشكلات‌مون خوشحالم كه داري بر مي‌گردي به دبيرستان
.مرسي كه دعوتم كردين - .نه بابا آرچي، هميشه سر ميز ما برات جا هست -
مي‌خواستم براي كمكي كه .به پدرم كردين ازتون تشكر كنم
.باعث افتخارمون بود - .اونم بود همين‌كارو مي‌كرد -
ولي در عوض، يه كميته‌ي خوش‌آمدگويي
،براي مهمون‌هاي فردامون ترتيب دادم
و اميدوار بودم كه تو هم .اونجا كنارم باشي، آرچي
آره، آره، البته
،خانم لاج، آقاي لاج نظرتون راجب تخته‌شدن اين دبيرستان سوث‌سايد چيه؟
.خيلي به پروژه‌ي سوديل نزديك‌‍ه براي كسب و كارتون مشكل‌ساز نمي‌شه؟
مواد مخدر، گروه‌هاي خلافكاري، و خشونت‌‍ه .كه براي كسب و كار مشكل‌سازه، آرچي
پس سرمايه‌گذارايي مثل سنت كليرها باهاش مشكلي ندارن؟
...آرچي .سنت كليرها ديگه سرمايه‌گذارمون نيستن
.نه بعد از بلايي كه نيك سر شرل آورد - چي شد اون يارو؟ متهم شد؟ -
.حساب‌هامونُ با خانواده‌ي سنت كلير تسويه كرديم .فكر نكنم ديگه اصلاً بعد اون تصادف باهاشون تماسي گرفته باشيم
تصادف؟
،نيك سنت كلير يه تصادف ماشين .توي "ويل" داشت
يا كه توي سراشيبي بود؟
مي‌دوني، والا نمي‌دونم
حالش...؟
حالش خوبه؟
،خب، مي‌دوني از گزارشاتي كه اومده
به قدري حالش خوب شده كه برگرده به چي بود... آكادمي گرين‌ويچ؟
.آره - .و ايشالا كه ديگه اون روي نحسشُ نبينيم -
دوستان، از طرف دانش‌آموزان ،و اساتيد دبيرستان ريورديل
.بهتون خوش‌آمد مي‌گيم
،براي سهولت اين انتقال ،براتون يه ميز ثبت‌نام تهيه كردن
،كه مي‌تونيد توش براي كمد اسم‌نويسي كنيد .تقويم درسي‌تونُ بگيرين، و كلاساي تقويتي رو چك كنيد
همگي‌تونُ جداً تشويق مي‌كنيم كه
.از فنجوني بنوشيد كه ريورديل زيباست
."بكش كنار بابا، "ايوا پرون [ بانوي نخست آرژانتين بين سال‌هاي 1946 تا 1952 ]
،اينم از روحيه‌ي دبيرستان خفن‌مون .كه با اشتياق زيادي به ياد ميارمش
شرل، كسي باربيِ فاشيست رو به جشن‌مون دعوت نكرده
،اشتباه گفتي ورونيكا .كسي عوضي‌هاي سوث‌سايد رو دعوت نكرده
.خوب گوش بدين، عوضي‌هاي بي‌سر و پا
اجازه نمي‌دم معدل كُلي دبيرستان ريورديل
بخاطر كلاس‌هايي پر از دانش‌آموزهاي درس‌نخون .پايين بياد
پس لطفاً، برين يه دبيرستان ديگه‌اي رو پيدا كنيد .و با روش‌هاي داغون‌تون گند بزنين بهش
چرا نمياي اين جلو و تو روم همينُ تكرار نمي‌كني؟
.با كمال ميل، ملكه‌ي خيابوني - .خيلي‌خب بچه‌ها، با همه‌تونم -
ميشه اين اختلافات شمالي و جنوبي‌مونُ بذاريم كنار و يه شروع دوباره داشته باشيم؟
شروعي دوباره؟ - .تو ديگه نماينده‌ي بول‌داگ‌ها نيستي، اندروز -
و بايد بهت يادآوري كنم كه اين افعي‌هاي موتورباز اومدن در خونه‌ي خودت و سعي كردن كه دهنتُ صاف كنن؟
وقتشه كه كاري كه شروع كرديمُ تمومش كنيم
واقعاً از اين مثلاً مردونه‌بازي‌هاي سمي .توي اين راهرو خسته شدم
خيلي‌خب، ديگه رژه رفتن اينجا كافيه
.همگي برين سر كلاس‌هاتون .همين‌الان
.شما خائن‌ها جناح درستي‌رو انتخاب نكردين
خوشحالم كه مي‌بينم دوباره برگشتي پيش ورونيكا
مخصوصاً با توجه به اون بوسه‌ي مخفيانه‌ي كريسمسي‌اي كه
.بين تو و بتي كوپر رد و بدل شد
نمي‌خواي يه تجديد نظري توي تيمت بكني؟
.شرل
آرچي از اس‌ام‌اسي كه فرستادي تا با هم ملاقات بذاريم .والا هم خيلي غافلگير نشدم، هم خوشحال شدم
.خلاصه ميگم
اگه ورونيكا رو متقاعد نكني كه ،تو روي سوث‌سايد‌ها در نياد
بهش ميگم كه ديدم داشتي .از بتي لب مي‌گرفتي
.اون موقع بهم زده بوديم .بتي و جاگ‌هدم همين‌طور
.بگذريم، براي اين بهت پيام ندادم
آرچي، واقعاً فكر كردي مي‌توني به من رو دستي بزني؟
مي‌خوام راجب نيك سنت كلير باهات صحبت كنم
آخه براي چي؟
،مي‌دونستي بعد از اين‌كه گذاشت از ريورديل رفت تصادف كرده بوده؟
يه تصادف ماشين خيلي سنگين؟ - .ببخشيد كه براي اون مرتيكه‌ي حيوون ناراحت نشدم -
فقط اميدوار بودم كه من و مادرم اون چكي رو كه خانواده‌اش .به‌عنوان حق السكوت بهمون داده بودنُ نسوزونده بوديم
،خودت هم حتماً وقتي راجب تصادفش شنيدي خيلي خوشحال شده بودي
يعني، بعد از كاري كه .نيك توي جشن با ورونيكا كرد
چي؟ - .منظورم وقتي‌‍ه كه فيزيكي رفت سراغش -
منظورت چيه؟ - ،يعني ميگم اگه ورونيكا نزده بود تو گوشش -
،همون بلايي كه سر من اومد .ممكن بود سر اونم بياد
.زنده‌ش نمي‌ذارم - ...آرچي -
واقعاً فكر مي‌كردم كه خبر داشته باشي
حق ورونيكا بود كه بهت بگه نه من
مطمئنم يه دليلي داشته .كه ازت مخفي‌اش كرده
آره، و فكر كنم بدونم كه دليلش چي بوده
طبق معمول، پرونده‌هاي برادرت تو سن 18 سالگي .در معرض عموم قرار داده شده
اسمش چارلز اسميت‌‍ه، بعد از اين‌كه مادرت توي ،آسايشگاه خواهران بخشش آرام به‌دنياش آورد
اونم وارد شد و ديگه همون‌جا توي .آسايشگاه به زندگي‌اش ادامه داد
يعني ميگي به فرزندخوندگي قبولش نكرده بودن؟ - .متأسفانه، نه -
آخرين آدرسي كه ازش داريم .دو شهر اون‌طرف‌تره، در سنترويل
.فكرنكنم درست‌حسابي آشنا شده باشيم .ورونيكا لاج
.از خانواده‌ي لاج پارك اَونيو
.توني توپاز
.مثل سنگ جواهر بنفش رنگ .عاشقشم
،و من هم جوسي مك‌كوي هستم .از اعضاي سابق پوسي‌كتس
.حالا فقط جوسي هستم
.و اين هم كوين
اسمت چيه؟ - .فوگارتي. يا مي‌توني بهم بگي فنگز -
فاميليت كلره، درسته؟ - از كجا مي‌دونستي؟ -
.من و خوآكين قبلاً با هم مي‌گشتيم .هميشه ازت حرف مي‌زد
.بچه‌ها. آره، شما .با من بيايد
.الان
كدوم يكي از شما نشان مدرسه‌مون رو با اين گرافيتي از شكل انداخته؟
.كارشون همينه، مدير ودربي .منطقه‌شون رو علامت‌گذاري مي‌كنن
خداي من رجي، از اين واضح‌تر هم ميشه بگي؟
از همين لحظه به بعد
به هيچ شكل رفتار گنگ‌وارانه‌اي .توي مدرسه‌ي من مورد سازش قرار نخواهد گرفت
،از اين لحظه به بعد .كت افعي‌ها ممنوعه
چي؟ - .شوخيت گرفته -
.كت افعي‌ها ممنوعه .تمام خالكوبي‌ها بايد پوشونده بشن
هر گونه لوازم گنگي باعث .تعليق بلافاصله ميشه
مفهومه؟
.همين
.مامان. بابا
.پالي دوقلوها رو به دنيا آورد
چي؟ - .متوجه نميشم -
...اون - .من ميشم. من درك مي‌كنم -
نمي‌خواسته... نمي‌خواد ما بخشي از .زندگي بچه‌هاش باشيم
درست نميگم، بتي؟
خب، سالمن؟ پالي حالش خوبه؟
.آره. خوبه .و دوقلوها هم خوبن
.خوبه
.يه چيز ديگه هم هست
،يكم تحقيق كردم ...و يه آدرس پيداكردم
،براي پسرتون
.برادرم
...اسمش چارلزه - بتي، منظورت چيه؟ -
،چي؟ فكركردم كمك مي‌كنه ...حالا كه بتي
.نه .اين هيچ ربطي به تو و پالي نداره
...باشه، هال - .من براي مامان انجامش دادم، بابا -
مامان؟
.حق با پدرته
.باشه
.باورم نميشه شما متوجه نميشيد
.ودربي ما رو تحت‌نظر گرفته
بهمون ميگه چي بپوشيم. بعدش چي؟ ايمپلنت مغزي بذاريم كه افكارمون رو كنترل كنه؟
.شبيه اين خل‌هاي متوهم درباره‌ي دسيسه شدي
.يه مدرسه بسته شد - .يه مدرسه‌ي به درد نخور -
،حالا تو مدرسه‌ي بهتري هستيم .با آزمايشگاه كامپيوتري و كتاب درسي
.و توالت‌هايي كه سيفون دارن
منتقل شدن به دبيرستان ريورديل .بهترين چيزه
.شايد واسه هميشه
،اگه بايد از 8:30 تا 3 كت نپوشم .از دوشنبه تا جمعه، برام فرقي نداره
،بابام اين‌جا رو ضد صدا كرده .تا بتونم موسيقي تمرين كنم
.وقتي اين تموم شد برگرد سراغش
گفتي يه چيزي برام داري؟ - .آره -
نيك توي يه تصادف در ويل ،بدجوري صدمه ديد
.طبق حرفي كه خانواده‌ي لاج زدن
.ولي ممكنه تصادف نبوده باشه - چي؟ -
،قبل از اينكه چيز ديگه‌اي بگم ...ازت اطمينان مي‌خوام
،كه مهم نيست چه بلايي سر آقاي لاج بياد .بابام نبايد بره زندان
.مي‌تونم از پدرت محافظت كنم
.نيك به ورونيكا تعرض كرد
...اگه آقاي لاج فهميده باشه - .اينطوري انگيزه داره -
دنبال انتقام بوده. مي‌توني از دخترش تأييد كني اين حرف رو؟
.نميشه، از ورونيكا استفاده نمي‌كنم .ولي شايد بتونم به نيك برسم
.هوشمندانه است .بيشتر احتمالش هست با من حرف بزنه تا تو
آره ولي مشكل اينه اگه برم پيش نيك، اگه به ورونيكا بگه درباره‌ي تصادف پرس و جو مي‌كردم چي؟
يا به والدينش بگه و اون‌ها به آقاي لاج بگن؟
.يه اسب تروجان لازم داري
يه داستان سرپوشوني. دليلي كه نيك ببينه .هيچ ربطي به خانواده‌ي لاج نداره
چيزي به نظرت مياد؟ - .شايد، آره -
چي مي‌خواي، آرچي؟
.نمي‌تونم به كاري كه نيك با ورونيكا كرد فكرنكنم .و با تو
با اون چكي كه از بين بردي، يكي ديگه از نيك مي‌خواي؟
...يعني، البته حاضرم قبولش كنم ولي .متأسفانه ديگه نميشه كاريش كرد
واقعاً؟ چون داشتم به رفتن سراغ نيك .فكر مي‌كردم
،مي‌تونم برات ازش بگيرم .و مطمئنم بهم ميده
.فقط بايد يكي از لباس‌فرم‌هاي جيسون رو قرض بگيرم
مامان؟
،نميشه به پدرت بگيم ...چون ازش حمايت نمي‌كنه
.ولي مي‌خوام ببينمش، بتي
.مي‌خوام پسرم رو ببينم
.سلام، بچه‌ها چه خبر؟
.درش بيار
.اون كت رو در بيار، بچه موش
رجي، فكرنكنم بدوني .اين كت چه معنايي داره
،چون احترام سرت نميشه .يا تاريخ يا وفاداري
.بسه ديگه
.بزنش - .بزن -
.خداي من
.آقاي ودربي
.همه‌تون بخاطر دعوا يه هفته اخراجيد
،ولي موضعم رو با شما مشخص كردم .آقاي جونز
،همين الان اون كت رو در بيار .وگرنه معلق ميشي
...لطفاً جاگ‌هد، فقط - .فكركنم معلق شدم -
،ودربي به مك‌كوي گفته، كه اون هم به ما گفت .يكي شدن مدرسه‌ها خوب پيش نميره
،رجي فقط داره مثل هميشه رفتار مي‌كنه .ولي باعث شده لباس‌هاي گنگ پوشيدن ممنوع بشه
جنوبي‌ها بايد ديگه .مثل مردم عادي رفتار كنن
،پس، من يه اهداي خيريه‌اي پيشنهاد مي‌كنم .كه به طرز لباس پوشيدن‌شون كمك كنيم
.سلام
،يه تخته شبي 40 دلار .تخت‌خواب تاشو شبي 20 دلار
.داشتم دنبال كسي مي‌گرديم اسمش چارلز اسميت‌ـه. مي‌شناسيدش؟
.اتاق 237
.چيزي نيست، مامان
.بيا تو
.چارلز؟ چارلز
.اسم من آليس كوپره
.اين دخترمه، بتي
...ما... من - .مي‌دونم كي هستي -
خواهران آدرس‌تون رو بهم دادن .وقتي 18 سالم شد
.وقتي انداختنم بيرون
.حتي يه بار رفتم خونه‌تون
.لابد جاي خوبي براي بزرگ شدنه
نمي‌خواستي بياي داخل؟ باهامون آشنا بشي؟
.گفتم شايد نخوايد كسي مثل من اطراف‌تون باشه
.اينطور نيست - تو خواهرمي؟ -
.آره. آره - .شانس آوردي مي‌خواسته نگهت داره -
...چارلز، من - .اسم من چيك‌ـه -
ولي تو از كجا مي‌دوني؟ .مي‌دوني چيه؟ بيخيال
بايد بريد. يه مشتري .داره مياد اينجا
چه كاري داري؟ - جدي ميگي؟ -
.تحقق رؤياها
.حالا جدي ميگم، بايد بريد
.زودباش، مامان
.اگه بشكنيش، بايد بخريش
از كجا مي‌دونستي اينجام؟ - .هاگ آي بهم زنگ زد -
چه خبر، هاگ آي؟ - .اِف‌پي -
.توضيح بده چرا مدرسه نيستي
آره. ودربي به افعي‌ها .بي‌احترامي مي‌كنه
.ما رو هدف گرفته
.گفت پوست‌مون رو در بياريم
منظورت كتته؟ .بعد از مدرسه بپوشش
.يه افعي هيچوقت پوست نمي‌اندازه - .قوانين رو مي‌دونم، پسر -
چه خبره، جاگ؟
جدي ميگم؟
.تو دبيرستان سو‌ث‌سايد، يه جايي داشتيم ،آره، درب و داغون بود
.ولي مال خودمون بود
.يه خانواده بوديم .يه خونه داشتيم
.من يه خونه داشتم
.آره، مي‌فهمم
ولي دستگير شدن بخاطر مدرسه‌گريزي .كمكي نمي‌كنه. عاقل باش
افعي‌ها تو زمستون .خواب زمستوني مي‌كنن
من رو ببين. فكرمي‌كني توالت پاك كردن رو دوست دارم؟ .بيل زدن لجن‌ها رو؟ نه
.ولي بايد انجامش بدم
،رفتن به دبيرستان ريورديل .كاريه كه تو بايد انجامش بدي
،پس، يه مدت سر و صدا راه ننداز .ولي هيچوقت افعي بودن رو كنار نذار
.سلام، نيك
.خوابگاه خوبي داري
اينجا چي‌كار داري؟ واسه چي اون لباس‌فرم رو پوشيدي؟
شرل بلاسم رو يادته؟ .براي لاپوشوني خسارت‌ها براش يه چك نوشتي
.خب، اون چك گم‌شد .پس، بايد دوباره بنويسيش
.همين الان .دوبرابرش رو
همين؟ پول؟
.دسته چكم توي ميزه
.شنيدم بدجوري آسيب ديدي چطور شد؟
.تصادف اسكي - تصادف اسكي؟ -
.لابد اسكي كردنت داغونه توي سرازيري زمين خوردي و جفت پاهات شكست؟
.آره، توي سرازيري زمين خوردم به تو چه مربوطه؟
.برام مهم نيست .فقط كنجكاوم
مي‌دوني عجيبه. مياي ريورديل، مثل عوضي‌ها ،رفتار مي‌كني، سعي مي‌كني به شرل تجاوز كني
يه معامله‌ي بزرگ بين خانواده‌ي لاج و والدينت رو خراب مي‌كني، و برمي‌گردي ويل؟
واسه اينكه آخرهفته اسكي كني؟ .نمي‌دونم، به نظر عجيبه
.براي شرل نيومدي
.چرا، اومدم
،اومدم چيزي كه بهش مديوني رو بگيرم .عوضي
حتي يادم نمياد تو با شرل .دوست باشي
.احتمالاً چون هميشه نئشه بودي، نيك - واقعاً واسه چي اومدي، آرچي؟ -
بخاطر راني؟
...انتقام كاري كه با شرل كردي .و ورونيكا
.انتقام؟ نه نه، مي‌دوني من چي فكر مي‌كنم؟
فكر مي‌كنم تو يه احمق داهاتي هستي
كه داره مي‌فهمه چقدر عميق تو آب .كوسه‌دار گير افتاده
،مراقب باش. وقتي ورونيكا لاج بوي خون حس كنه .اون هم بهت خيانت مي‌كنه
يعني چي؟ بچه‌ها؟
.ودربي اون‌ها رو بهمون داد
گفت مي‌دونه همه‌ي دانش‌آموزهاي سوث‌سايد
توانايي خريد لباس‌هاي مناسب دبيرستان .ريورديل رو ندارن
.فكرمي‌كنه اين كمك‌مون مي‌كنه وفق پيداكنيم
فوگارتي كجاست؟ - .حاضر نبود تنش كنه -
.پس، از شرش خاص شدن .معلقش كردن
پس حالا يا بايد وفق پيداكنيم .يا شوت‌مون كنن بيرون
.آره
محض اطلاع، دوست پسر ديوانه‌ات .توي خوابگاهم ريخت سرم
دماغم رو شكوند و خيلي .عصبي بود
.اميدوارم دق دلي‌هات خالي شده باشه - .مي‌تونم توضيح بدم -
بفرما، آرچي، خيلي دوست دارم بشنوم چرا بدون اطلاع من رفتي نيويورك
.و به نيك سنت كلر حمله كردي
مي‌خواستم بزنم لهش كنم بعد از كاري كه .بعد از اون مهموني باهات كرد
كي اون رو بهت گفته؟ چون تنها افرادي كه مي‌دونن
...من، نيك، و - .من بودم -
من بهش گفتم. واقعيت رو درباره‌ي اون لاشي .به تمام معنا به آرچي گفتم
.و راضيش كردم بره ديدن نيك
شرل، چرا چنين كاري كردي؟ - .واسه تله‌كردن -
از نيك پول مي‌خواستم. آرچي نيك رو .قانع كرد بايد غرامت بده
تنها پشيمونيم اينه كه .به اعتماد خيانت كردم، ورونيكا
.و بابتش، متأسفم
...هي
.من هم متأسفم
.بايد بهت مي‌گفتم
.هي
.ولش كن
.گفتم، برادرم رو ول كن
.زودباش
.يه چيزيت هست
ها؟
،اسمش رو بذار بصيرت دوست دختري .ولي داري يه چيزي رو مخفي مي‌كني
بابت كاري كه نيك باهات كرد ...مي‌خواستم انتقام بگيرم
واقعيت داره، باشه؟ .قسم مي‌خورم
.ولي يه چيزي رو نگفتم - .مي‌دونستم -
چي رو؟
...دليلي كه درواقع بابتش رفتم ديدن نيك
.اين بود كه شرل از من اخاذي مي‌كرد
ببخشيد، ازت اخاذي مي‌كرد؟
چطوري؟ - ...شب كلاه‌دار سياه‌پوش -
...شرل
.شرل ديد من و بتي همديگ رو بوسيديم
چي؟ كِي، چرا و چطوري؟
.بعد از اينكه ولم كرده بودي .جاگ‌هد هم بتي رو ول كرده بود
نانا رز يه داستان ديوانه كننده درباره‌ي پدربزرگ .بتي بهمون گفت. و فقط اتفاق افتاد
تو و بتي... همديگه رو بوسيدين؟
.بخاطر اون شب ديوانه كننده و خارج از كنترل بود، راني
،دقيقاً 40 دقيقيه بعدش .كلاه‌دار داشت من رو زنده‌زنده دفن مي‌كرد
.تو و بتي... همديگه رو بوسيدين
.از اون موقع درباره‌اش حرف نزديم .فكرنكنم زماني درباره‌اش حرف بزنيم
.عيبي نداره
مي‌دوني چرا؟
.چون باورت مي‌كنم
.باهام روراستي ...اون مهم‌تر از يه بوسه‌ي
.زنديگم در خطره است
.عاشقتم، راني
.منم عاشقتم
مامان؟ بابا؟ .كمك مي‌خوام
بتي، چي‌شده؟
به جلسه‌ي افتتاحيه‌اي .كلاب شمشيرها و افعي‌ها خوش اومديد
كه دقيقاً چيه؟ - همونطور كه به فورگارتي گفتم تا به دبيرستان ريورديل برگرده -
،ما يه گروه گيمينگ هستيم .كه اجازه‌اش رو از خود آقاي ودربي گرفتيم
جايي كه دانش‌آموزهاي هم‌فكر مي‌تونن جمع بشن
،و سناريوهاي ساخت دنيايي و نقش‌آفريني بسازن
قهرمان‌هاي شگفت‌انگيز و موجودات افسانه‌اي .ايجاد كنن
.نه، جدي ميگم
.يه كلابه .براي ما
يه محل امن كه مي‌تونيم افعي باشيم، در .ساعات مدرسه، زير چشم همه
.پوست‌مون رو نمي‌اندازيم
.مخفي ميشيم، توي علف‌هاي دراز
.تمام مشكلات‌مون رو حل كردم، ماماني
.خون‌بها از سنت كلر ،و اين بار
،موافقم كه از بانك نقدش كني .نه بندازيش توي شومينه
خوشحال نيستي؟ .روزهاي فاحشه بودنت ديگه به سر رسيده
.ماماني، گفتم مي‌توني تمومش كني
...ولي شرل
...چرا بس كنم
وقتي داره بهم كلي خوش مي‌گذره؟
.مي‌دونم خيلي چيزها واسه بحث كردن هست
.ولي فعلا، سعي كن استراحت كني باشه؟
.شب بخير، آليس
.شب بخير، هال - .شب بخير، چيك -
.اينجا جات امنه
...چرا چيزي نگفتي درباره‌ي اتفاقي كه با تو و نيك افتاد؟
.احساس حمافت مي‌كردم
كه شخصيت واقعيش رو .نفهميده بودم
به جز شرل به كسي گفتي؟
.كوين، ولي فقط همين‌ها
.دفعه‌ي پيش، براي پدرم درخواست محافظت كردم
.براي ورونيكا هم مي‌خوام .نمي‌خوام آسيب ببينه يا تو دردسر بيوفته
بهمون كمك كن، و اون و پدرت .جفت‌شون خطري نمي‌بينن
.ازشون محافظت ميشه - .مي‌خوام كتبي باشه -
.كاملاً
،ولي نميشه دوباره احساساتي بشي .مثل اونجا با نيك سنت كلر
.اگه احساساتي بشي، دست و پا چلفتي ميشي - .يه چيز ديگه -
،اگه تعقيبم مي‌كردي .بايد درباره‌ي كلاه‌دار سياه‌پوش بدوني
.آره. كار خوبي بود
،در نظر تخصصيت، مأمور آدامز فكرمي‌كني آدم درستي رو گرفتيم؟
...اين رو به كسي نگفتم
.ولي زياد مطمئن نيستم
،و بنابراين، آرچي ،هميشه درحال انجام كار خوب و شرافتمند
.قدمي جلوتر به سمت تاريكي برداشت
،و بتي، دختر همسايه
...كه به تازگي هيولايي رو مغلوب ساخته بود
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
.احتمالاً هيولايي ديگر رو وارد زندگي خانواده‌اش كرده بود
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »