...آنچـه در ريـورديـل گذشت
،آرچي اندروز .من مأمور ويژه‌ي اف‌بي‌آي، آدامز، هستم
ما بر اين باوريم كه هايرام لاج .داره فعاليت خلافكاري مي‌كنه
تو هم تو موقعيت خيلي خوبي براي .كمك به ما براي دستگيريِ اين فردي
،مي‌خوام برام تضمين كنيد ،علي‌رغم هر اتفاقي كه براي آقاي لاج بيفته
.بابام هيچ مشكلي براش پيش نياد - .من مي‌تونم از پدرت محافظت كنم -
،با اجرايي فوري .دبيرستان سوث‌سايد تعطيل مي‌شود
.خب، پس حله - بعد از چند هفته، يواشكي مي‌ريم سراغ -
.خريدنِ اون زمين زير دبيرستان سوث‌سايد
و شما هم اون مبلغ اهداييِ قابل توجه .براي كمپين انتخاباتي‌تونُ دريافت مي‌كنيد
...و، بابا، اين هم
.آرچي اندروز .پسري كه قلب دخترمُ اسير خودش كرده
.اميدوارم بتونيم احترام متقابلي براي همديگه قائل بشيم - .البته، آقاي لاج -
ديگه خبري از يواشكي رفتن .توي اتاق‌خواب دختر من نباشه
.هيچ‌وقت
،خودت ازم خواستي كه يه كار گير بيارم و منم آوردم. همدلي و آرامش‌دادن به
.مردان تنهاي شهر ريورديل
اون بچه‌اي رو كه مادرم دادش براي فرزندخوندگي رو يادته؟
!هي، برادرمُ ولش كن
.اينجا جات امن‌‍ه
يه هفته از جذب دانش‌آموزان همتاي ،سوث‌سايديِ دبيرستان ريورديل مي‌گذشت
.و همه‌چيز مثل قبل بود
.و هيچ‌چيز مثل قبل نبود
،براي مثال آرچي اندروز
،ظاهراً .داره براي عضويت توي تيم بسكتبال آماده ميشه
.مثل هر زمستون
.ولي باطناً، داشت عذاب مي‌كشيد و آشفته بود
زندگي‌اش بعد از اون ديدار غيرمنتظره .با مأمور اف‌بي‌آي تو آشفتگي بود
در اين حين هم شهر داشت آماده مي‌شد .كه روز پدرش رو گرامي بداره
.ژنرال آگوستوس پيكنز
.آقاي جونز، تخته رو نگاه كن
.ممنونم، خانم هاگلي
،همون‌طور كه داشتم مي‌گفتم
هر ساله، ما ياد و خاطره‌ي .ژنرال پيكنز رو گرامي مي‌داريم
بااين‌حال افراد كمي از حقيقت ماجرا باخبرن
،پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگ من
،يعني سرهنگ بارناباس بي. بلاسم بود
...كه پشتبانه‌ي ماليِ منزلگاه‌هايي از جمله
،بهشتي كنار رودخونه‌ي سوئيت‌واتر بود
جايي كه درخت‌هايي افرا به بلندي مناره‌هاي
.كهنه‌ترين كليساهاي اروپا و حتي بيشتر مي‌رسن ،براي همينه كه هر ساله
به دفتر شهردار درخواست ميدم ...كه نام روز پيكنز رو تغيير بدن به
.از ارائه‌ات ممنونم، شرل
آقاي جونز، بي‌صبرانه منتظر ارائه‌ي .تاريخي هفته‌ي بعدتون هستيم
دانش‌آموزاني كه منتقل‌شون كرديم ،به دبيرستان ريورديل مشكلي ندارن
،ولي والدين‌شون هر روز ميان دفتر من
و ازم مي‌خوان كه دوباره .دبيرستان سوث‌سايد رو باز كنم
براي همينه كه داشتيم در اين مورد ،صحبت مي‌كرديم كه چطور محله‌ي جديدمون
الان براش خوبه كه رو .يه موضوع تازه‌اي تمركز كنه
،با اجازه‌ي شما ،دوست داريم كه روز ژنرال پيكنز رو بزرگ‌ترش كنيم
.بيشتر مثل يه مراسم جشن
.و اسپانسرش هم صنايع لاج خواهد بود
.و شركت ساخت‌وساز اَندروز هم اسپانسر همكار
منظورتون اينه كه مي‌خواين روز ژنرال پيكنز رو تبديل به .يه پروژه‌ي تبليغاتي براي پروژه‌ي سودِيل‌تون بكنيد
.مثل "روز ديدار شركتي"‍تون ،روزي كه عموم مردم مي‌تونن به سازمان يا شركتي برن ] [ .و از نزديك شاهد انجام كارهاشون باشن
.اتفاقاً برعكس، خانم شهردار
.اون روز ديدار شركتي براي سهام‌داران بود
ولي اين مراسم براي عموم مردم .جنوبي و شمالي خواهد بود
...دو نيمه‌ي يك سيب دوباره به هم مي‌پيوندن
مي‌خواين با يه جشن حواس مردمُ پرت كنيد؟ اگه برعكس شه و اوضاع از كنترل خارج شه، چي؟
افعي‌ها، چي؟ .چند وقتي‌‍ه كه آرومن، ولي نمي‌شه روشون حساب كرد
.ممكنه باعث ايجاد ناآرومي بشن - .به اونجاشم فكر كرديم -
پيشنهاد داديم كه به‌عنوان باديگارد .توي جشن استخدام‌شون كنيم
فرد، تو هم موافقي؟
.خب، اف‌پي بهم گفت كه افعي‌ها دنبال كارن
گفتم بذاريم به صلح و آرامش ادامه بدن
مطمئنم تو هم براي بستن .سوث‌سايد دلايل خودتُ داشتي
ولي اين فرصتي‌‍ه كه به جنوبي‌ها بفهموني
.كه نمي‌خواي بهشون پشت كني - .سلام، بابا -
.سلام، رفيق - .آرچي -
.شرمنده كه مزاحم شدم
ميشه منم بهتون ملحق شم؟ - .والا، آخر كارمون بود -
.اوهوم
.فرد ممنون كه ازمون ميزباني كردي - .آره -
،خانم شهردار فردا خبرمون مي‌كنين؟
.سلام، آقاي لاج - .ببخشيد، آرچي -
.سلام
...اُوه
،مي‌بوسيدمتا ...ولي خيلي عرق كردي
خب، مي‌خواي چه مدت باهامون زندگي كني، چيك؟
.هر چقدر كه بخواد
فقط دارم سعي مي‌كنم كه .برنامه‌ي زندگيمُ بدونم، آليس
...و از اون‌جايي كه جواب هيچي رو نمي‌فهميم
مي‌خواي چي بدوني، هال؟
،اولاً .بتي خونين و مالي آوردت اينجا
چرا؟ چي شد؟
.بابا
.لازم نيست جواب بدي، چيك
،كسي كه بهم حمله كرد .اسمش مارسل‌‍ه
،اون صاحب و مدير هتل‌‍ه بعضي وقتا برامون مشتري مي‌گيره
،اون شبي كه تو اومدي هم بتي .حس و حال كار كردن نداشتم
مارسل داشت متقاعدم مي‌كرد كه كار كنم
خب، چه‌جور مشتري‌هايي؟ - .هال -
نه، منم مي‌خوام بدونم
.بتي
.همه جور
.از خوب گرفته، تا داغون و وحشي .حتي از مارسل هم وحشي‌تر
.اگه... دوست داشته باشين .مي‌تونم وارد جزئيات هم بشم
به‌علاوه كُلي زخم قشنگ هم دارم .كه مي‌تونم نشون‌تون بدم
.منم زخم دارم
زخم‌هاي هلالي شكل .روي كف دستم
جاي ناخن‌هات روي كف دستت؟ وقتي كه دست رو مشت مي‌كنيد و جاي ناخن‌ها ] [ .بطور هلالي شكل روي دست قرار مي‌گيره
.آره - .منم قبلنا عادت به اون كار داشتم -
شيره؟
اگر و "وقتي" كه دولت آمريكا هايرام لاج [ اشاره به حتمي بودن عمل ]
،رو بتونه دادگاهي كنه و جرمش رو ثابت كنه
.اين توافق‌نامه مصونيت پدرت رو تضمين مي‌كنه
احمقانه‌ست، خانواده‌ي لاج همين‌الان تو خونه‌ي ما داشتن برنامه‌ي يه جشنُ مي‌چيدن
كِي؟ كي اونجا بود؟ - .ديشب -
،و آقا و خانم لاج، بابام ...كلانتر، شهردار مك‌كوي، و
.همينا
براي چي تو توي اين جلسه‌شون نبودي؟ - .چون داشتم بسكتبال بازي مي‌كردم -
،مأمور آدامز چطور مي‌تونيم به كارا سرعت ببخشيم؟
فقط... فقط مي‌خوام كه اين داستان تموم شه .و برگردم به زندگيم، به زندگي عادي‌ام
هيچ رابطه‌ي خاصي با هايرام لاج نداري؟ يعني مستقيماً؟
.هيچي، حتي اصلاً ازم خوشش هم نمياد - .پس بيا اين وضعُ تغيير بديم -
،بايد اعتمادشُ جلب كني .كاري كني كه اطرافت گاردشُ بياره پايين
،هر چه زودتر بتوني باهاش خودموني بشي
.زودتر به چيزي كه براي دستگير كردنش لازم داريم، مي‌رسيم
،بعد مي‌توني برگردي به همون زندگي .و نوازندگي تو بندت با رُفقات
خب، براي كسي كه داشته تو يه شهر .در به داغون زندگي مي‌كرده خيلي جذاب‌‍ه
آره، پسر خوشگلي‌‍ه كه .اتفاقاً خيلي هم برام آشناست
از ماجراجويي‌هات توي جنگل؟ - ...شايد اگه اجازه داشتم كه -
...اين خوشگل آقا رو شخصاً ببينم - .چيك هنوز داره با اوضاع خو مي‌گيره -
و منم دارم سعي مي‌كنم اعتمادشُ جلب كنم
ولي مامانم همش يه‌جوري باهاش .رفتار مي‌كنه، انگار ده سالش‌‍ه
و بابا هم يه‌جوري رفتار مي‌كنه .انگار طرف بچه‌ي شيطون‌‍ه
خب، من يه فكر بكر دارم
.اين "نحس طالعُ" بيارش به روز ژنرال پيكنز، و همگي مي‌تونيم باهاش آشنا شيم [ .اشاره به فيلم ترسناك طالع نحس كه فرض مي‌شد پسر شيطان در آن داستان وجود دارد ]
همه كه ميان ديگه، نه؟
.نه، چون افعي‌ها دعوت نشده بودن - .اتفاقاً افعي‌ها شخصاً دعوت شده بودن -
،آره، براي تأمين امنيت، انگار ما توي "قطار برف‌شكن"ايم
ولي افعي‌ها دارن كسايي‌ان .كه سوسك‌ها رو مي‌خورن
اگه نمي‌خواي مجبور نيستي كار كني
،همون‌طور كه ميگن .خسارت ديگه وارد شده و كار از كار گذشته
.بعداً مي‌بينم‌تون، بچه‌ها - با توني برنامه داري؟ -
آره، دارم براي پروژه‌ي ارائه‌ي شفاهيِ كلاسم با پدربزرگش مصاحبه مي‌كنم
.پيرترين افعيِ زنده
آرچي، چي شده؟
،حتي حرف زدنش هم احمقانه بنظر مي‌رسه .ولي نگران پدرت‌ام
يه حسي بهم ميگه ازم خوشش نمياد
چي؟
...نه، درست
.درست نيست
،باشه، شايد يكمي درست باشه
،ولي دقيقاً چيزي نيست كه تو باعثش شده باشي ...موضوع
.مثلاً اولاً، تو اسپانيايي بلد نيستي
،مي‌تونم كلاس فرانسوي‌امُ حذف كنم .و برم اسپانيايي بردارم
خيلي داره اذيتت مي‌كنه، نه؟ - .راستشُ بخواي، آره -
پيشنهادي و توصيه‌اي برام نداري؟
كه تو دلِ بابايي جا باز كني؟
...خب... حالا كه بحثش پيش اومد
چي، بابات از كُشتي خوشش مياد؟
تو دوران جووني، كاپيتان تيم كشتي .دبيرستان ريورديل بود
.ميگه زندگي‌اشُ تغيير داده ،حالا كه فصل بازي‌ها دوباره داره شروع ميشه
انگار من و مامانم شديم سياهي‌لشكرهاي
."توي فيلم "شكارچي روباه [ فيلم ژانر كشتي و مبارزه ]
كشتي؟ واقعاً؟
.صنايع لاج رسماً اسپانسر تيم‌‍ه
،يكم پيش داشت از مربي سابقش مي‌پرسيد .كه مي‌تونه به‌عنوان مهمان توي جلسات تيم‌بندي شركت كنه يا نه
خداي من، راني، مي‌دوني چقدر عجيب‌‍ه؟ ،همين‌الان داشتم به رجي مي‌گفتم
كه چطور مي‌خوام امسالُ بي‌خيال بسكتبال شم
مطمئناً مي‌توني با اين‌كار .يكم جا تو دل بابام باز كني
بازم براي اين‌كه قبول كردين .منُ ببينين ممنونم
توني بهم گفت كه شما يكي از .مؤسسان گروه افعي‌ها بودين
،آره، اون مارها، قوانينش .همه‌شون بر اساس سنت‌هاي "يوكتنا" چيده شده بودن
يوكتناها كي‌ها بودن؟
،يوكتنا يه افعي‌‍ه .يه افعيِ شاخ‌دار، يا آبي
،قبل از اين‌كه ريورديلي در كار باشه .اين زمين‌ها همه خونه‌ي يوكتناها بود
چطور يوكتناها تبديل به افعي‌ها شدن؟
.يوكتنا، ما كه تبديل نشديم
.همه‌مونُ سلاخي كردن
،وقتي بابابزرگم بچه بود .يه حمله‌اي شد
،و به رهبريِ اين قهرمان‌تونم بود .ژنرال پيكنز
،توي جنگ، اگه مي‌خواي همچين اسمي روش بذاري
.فقط 12 دقيقه طول كشيد
ولي كاملاً و به وحشي‌گريِ تمام .سلاخي‌مون كردن
همون ژنرال پيكنز معروف؟
كسي كه مجسمه‌اش با افتخار توي پارك پيكنز نصب شده؟
بله، و هر ساله شمالي‌ها به اين ژنرالي كه .قاتل بچه‌هامون بود، اداي احترام مي‌كنن
،وقتي پدربزرگم مُرد
افعي‌ها رو تشكيل داديم كه ،خانواده‌مونُ كنار هم نگه داريم
چطور مردم از اين موضوع خبر ندارن؟ - ...بعضي‌ها مي‌دونن، ولي -
.بهش ميگن پاك‌كردن تاريخ، جونر
چيه، فكر كردي جيسون بلاسم اولين فردي بود كه
توي ريورديل به قتل رسيده؟
،مي‌دوني كه مي‌خوام كمك كنم ولي چرا نمي‌شه فقط ما دوتا باشيم كه
توي روز ژنرال پيكنز يه هم‌خواني اجرا كنيم؟
،يعني خب، ممكنه .ولي گروه پوسي‌كت يه برنده
چرا بذاريمش يه گوشه بپوسه؟
جوسي، ورونيكا، موضوع چيه؟
داريم پوسي‌كت‌ها رو دوباره دور هم جمع مي‌كنيم .كه توي روز ژنرال پيكنز اجرا كنن
اين ديگه ايده‌ي كي بود؟
.فكر ورونيكا بود
مگه نمي‌خواستيم روي حرفه‌ي اجراي سولوت كار كنيم؟
،مي‌تونيم به‌عنوان يه مراسم ويژه ازش ياد كنيم .يه اتفاق يه‌باره
داشتم با دخترم صحبت مي‌كردم
اصلاً، چرا اين گپ‌مون رو بعداً
وقتي تنهاييم ادامه نديم؟
سلام، كو، چه خبرا؟ - الان مي‌توني صحبت كني؟ -
آره، چطور؟
.يادم اومد چيك رو از كجا به جا مياوردم
،يه فاحشه‌ي ويدئويي‌‍ه .يه پسر وبكم‌باز، يه توئيترباز سكسي
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« ريــورديــل »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
.مامان
،ديشب وقتي خونه‌ي جوسي‌اينا بودم .يه اتفاق خيلي عجيب افتاد
شهردار مك‌كوي يه‌جوري رفتار كرد ،كه انگار من يه دوست ناباب‌ام
.كه رفتم دخترشُ فاسد كنم
فكر نكنم سيِرا خيلي با اين قضيه كه
تو رو هم درگير شراكت و .كسب‌وكارمون كرديم، راحت باشه
اصلاً چه ربطي به اون داره؟ - .مي‌ترسه يه‌وقت بري به جوسي بگي -
...امكان نداره - .معلومه كه نمي‌گي، ميحا -
.و منم براي سيرا بهونه نميارم
...اصلاً، اگه اين رفتار سردش ادامه پيدا كرد .با كمال ميل ميرم باهاش يه صحبتي مي‌كنم
فكر كردم رشته‌ي تخصصي‌ات بسكتبال‌‍ه
.تغيير رشته دادم - .آها -
اينجا چي‌كار مي‌كنين، آقاي لاج؟ - .فقط... به تيم سر مي‌زنم -
.منم توي دبيرستان كشتي مي‌گرفتم - واقعاً؟ -
.نه، نمي‌دونستم - تو چه وزني بازي مي‌كني؟ -
."175" .دارم سعي مي‌كنم تا "170" بيام پايين [ به كيلوگرم، به ترتيب، 77 و 79 ]
.هي، اندروز، شانس آوردي هم‌وزن من نيستي
،و گرنه خوردت مي‌كردم .مرد نون‌زنجبيلي
.بريم سراغ كارمون
اول، مي‌خوام از مردي تشكر كنم كه داره حمايتش رو امسال
.از تيم نشون ميده .توي اولين سال مربي‌گريم توي تيم منم بازي مي‌كرد
."يعني هايرام لاجِ "چكشي .بچه‌ها، نشون‌شون بدين كه ازشون ممنونيم
.ممنونم
گوش كنيد، همه امسال به تيم راه پيدا نمي‌كنن
،هر روز يكي‌تون ممكنه حذف شين .پس تو هر مسابقه تمام تلاش‌تونُ بكنيد
.خيلي‌خب، جفت شين
.بار انداز" مي‌ريم"
.بدوئين
مي‌دوني كه كشتي‌گيري مثل فوتبال و بسكتبال نيست ديگه؟
،توي اوكلاهاما دريل با موس بازي كردم .كوين، از پس خودم بر ميام
.آفرين، پسر
خيلي‌خب، استراحت كنين
.دوباره
خيلي حس خوبي داشت، بتي
،انگار، "آرچي، تو بدن يه پورن‌استار دهه هفتادي رو داري
".ولي به اين معني نيست كه كشتي‌ات خوبه - ...حالا كه بحث پورن‌استارها شد -
توي يه سياه‌چاله‌ي مارپيچي وبكمي گم شدي؟
.واقعاً باورنكردني‌‍ه
،چيك رو آوردم خونه كه به مامانم كمك كنم بدون اين‌كه بدونم اصلاً كي بوده
...و حالا كه مي‌فهمم در اصل چند شخص متفاوته
...كه اجراي آنلاين داره
چطوري همچين چيزي رو باهاش مطرح كنم؟ اصلاً حرفي پيشش بزنم؟
سلام، مزاحم شدم؟
...آره، يه‌جورايي - .نه -
،مي‌خواستم يه چيزايي رو باهات چك كنم مي‌تونم بعداً برگردم
نه، نه، نه مشكلي نيست
.خدافظ
راستي، از اين ستون مقاله‌ايِ "شايعات" كوين .خيلي خوشمم اومده
.مردم كه عاشقشن
،و منم لازم دارم كه جاي خالي توي روزنامه رو پر كنم ...وقتي كه تو
.اتفاقاً داشتم الان رو يه داستان كار مي‌كردم .بيا اينه
،وقتي با پدربزرگ توني مصاحبه كردم يه حرفاي خيلي سنگيني درباره‌ي
.ژنرال پيكنز براي زدن داشت .ولي يه پيگيري‌هايي هم كردم
،ژنرال پيكنز رو بارناباس بي. بلاسم استخدام كرده بود
.كه به‌زور قبيله‌ي يوكتنا رو از اونجا بيرون كنه
،بتي، اون چهارصد نفر انسان بي‌گناه .از جمله مرد و زن و بچه رو به قتل رسونده بوده
.خداي من، خيلي وحشتناكه كه
و زخمي هم رو نمك‌شون اينه كه
،آخرين بازمونده‌هاي اون قبيله ،افعي‌ها
.دارن كم‌كم نابود مي‌شن
الان پدربزرگ توني تو يه تريلري .به اندازه‌ي يه كمد زندگي مي‌كنه
،هايرام لاج داره به‌جاي اين‌كه اون‌كارو جبران كنه .داره اين كشتار رو گرامي مي‌داره
فكر مي‌كنم داستاني باشه .كه بايد براي مردم بگيم
مي‌خواي از هايرام لاج هم تو مقاله‌ات نقل قول بگيري؟
.كوين بهم گفت كه چي شد
خوبي؟ - .آره، خوبم -
،بيشتر از هر چيزي غرورم كبود شد ،ولي كوين قراره باهام تمرين كنه
.سرعتي‌ترم كنه - .عاليه -
،ولي خب، اگه هم احياناً ذاتاً كشتي‌گير نبودي
يه راه ديگه‌اي به ذهنم رسيد كه باهاش مي‌توني نظر پدرمُ جلب كني
با اين‌كه روز ژنرال پيكنز، مثل يه .توقف از عشقِ كشتي‌گيري‌شه [ و ديگه بايد واسه يه روز بي‌خيالش بشه ]
،حتماً توي اون مراسم شركت مي‌كنه و مطمئنم كه خيلي خوشش مياد و غافل‌گير ميشه
.كه ببينه تو هم با من و جوسي يه دهن بخوني
.چيك، سلام
.همه‌چيزامُ ريخت بيرون - چي؟ كي؟ كدوم وسايلت؟ -
مارسل، صاحب‌خونه‌ام، هموني كه بهش گاز اشك‌آور زدي؟
.همه‌چيزامُ رد كرده، رفته .همه‌چيزايي كه براي ادامه‌ي زندگي بهشون نياز دارم
...لپ‌تاپم، دوربينم - دوباره برگشتي اونجا؟ و باهاش حرف زدي؟ -
بعد از اون بلايي كه سرت آورد؟ - .تموم زندگيم توي اون هتل بود -
،همون‌طور كه مامان گفت .مي‌توني تا موقعي كه دلت مي‌خواد اينجا بموني
واقعاً فكر نمي‌كني كه اين وضعيت پايدار بشه، مي‌كني؟ - .نمي‌دونم، شايد بتونه باشه -
.واو، عجب
،اگه واقعاً همچين فكري مي‌كني .از چيزي كه فكر مي‌كردم هم ديوونه‌تري
.هايرام هستم - سلام، آقاي لاج؟ -
.آره، جاگ‌هد جونز هستم
دارم راجب اين‌كه چطور ژنرال پيكنز
قبيله‌ي يوكتنا رو سلاخي كرد و زميني كه شما دارين .روش ساخت‌وساز مي‌كنيد رو دزديد، يه مقاله مي‌نويسم
.متأسفم كه اون همه‌ي چيزاتُ فروخت
هي، اينجا چي‌كار مي‌كنين؟
داريم روي چندتا آهنگ براي .روز ژنرال پيكنز كار مي‌كنيم
آرچي هم قبول كرد كه كمك كنه
،آره، مي‌تونيم بريم توي پذيرايي ادامه بريم
.آقاي لاج - ...نه، نه -
.خواهش مي‌كنم
،بايد اعتراف كنم
،قبلنا فكرِ شما دوتايي اينجا، و تنها .خيلي ناراخت‌ام مي‌كرد
،بعد از اينكه اجراي امروزت رو ديدم، آرچي .به دلايلي نگرانيم كم‌تر شد
.بابايي، درست رفتار كن - .همه نمي‌تونن كشتي بگيرن -
...يه دسته‌ي خاصي از مردها رو مي‌طلبه - ببخشيد، مردها؟ -
،منظورم اينه هيچ شرمي نداره، آرچي .به اعتراف به شكست
و قبول كردن اين واقعيت كه بيشتر .بهت مي‌خوره با پوسي‌كتس بخوني
،بابايي ،شايد آرچي هنوز يه كشتي‌گير حرفه‌اي نباشه
.ولي يه موزيسين فوق‌العاده است
،و بهتر واسه من .وقتي مي‌خونه خيلي سكسي ميشه
.ممنون عزيزم
حالا كه فكرش رو مي‌كنم، شايد بهتره .زيادي به خودم فشار نيارم اين روزها
جدي؟
،آره، بهتره برم خونه .اون حركاتي كه كوين بهم ياد داد رو تمرين كنم
،ولي فردا توي آزمون مي‌بينم‌تون يا نه، آقاي لاج؟
.بله
مي‌دوني قبلاً كي اونجا مي‌نشست؟
.بابا - .دخترمون، پالي -
،روي صندليش نشستي .توي تختش مي‌خوابي
.داري يه جاي خالي رو پُر مي‌كني
.دليل اينجا بودنت اينه .تنها دليلش
،عيبي نداره .اذيت نميشم
.همه يه چيزي نياز دارن درسته؟
و انتظار ندارم .مجاني اينجا بمونم
.هيچوقت نداشتم
.امروز روي كارهاي اساسي تمركز مي‌كنيم
.با پيچ يك دست شروع مي‌كنيم
،و چون قبلاً حركت اصلي هايرام لاج بوده
.ازش واستم كه بياد نشون‌مون بده
رم، افتخارشون رو بهمون ميدي؟
.خيلي‌خب .يه داوطلب مي‌خوام
.آرچي اَندروز
.زودباش
منتظر چي هستي؟ - .آقاي لاج -
.بيا جلو ديگه .زودباش
اين يه حركت ساده ولي عمليه .براي وقتي كه رقيبت خيلي از خودراضي بشه
،به رقيبت سلطه مي‌كني ...روحيه‌اش رو تضعيف مي‌كنيد
.كليد كاره اگه بخوايد ببريد
.متوجه پيام بشو .من هميشه مي‌برم
،ژنرال پيكنز يه قاتل بود"
و موج‌ كارهاي وحشتناكش تا امروز .حس ميشن
اولاد قرباني‌ها هنوز .درحال جابجايي هستن
،پس، شمال شهر رو به چالش مي‌كشم
به جاي اينكه به افرادي مثل ژنرال پيكنز ،و هايرام لاج احترام بذارن
.اون‌ها رو مقصر بدونن
بايد به افرادي مثل توماس توپاز ،غرامت پرداخته بشه
كه خيلي پير و شكسته‌ان كه بخوان "واسه خودشون ايستادگي كنن؟
،اين شهر داغونه .و بايد تاريخش رو بپذيره
پدربزرگ من يه قرباني شكسته و ناتوان نيست. باشه؟
يا يه جور پشتيبان براي خونخواهي مسخره است .مقابل شمال شهر
.نه، البته كه نه - .ببين -
.مي‌فهمم
.از شمال شهر متنفري
،بدت مياد جاي اينكه به مهموني دعوتت كنن .ازت خواستن توش كاركني
خشمت درباره‌ي به دنيا اومدن تو طرف اشتباهي رو تحريك مي‌كنه. ولي اين؟
.داستان تو نبود كه بخواي بگي
،نمي‌تونم روز پيكنز رو لغو كنم .ولي نمي‌خوام توش اجرا كني
حالا كه شهر سر اين مقاله خشمگين شدن؟ اگه شورش بشه چي؟
،كسي شورش نكرده مامان .و من به ورونيكا قول دادم
،باشه خب، شرمنده
مي‌توني بهش بگي پوسي‌كتس مال اون نيست .كه بخواد دستور بده
چرا يهويي ورونيكا رفته رو اعصابت؟
،عزيزم .بذار يه چيزي درباره‌ي ورونيكا بهت بگم
.و والدينش .و نحوه‌ي كار و كسب‌شون
و چطوري از دخترشون براي .انجام كار استفاده مي‌كنن
.دير كردي - .من نيستم -
.تو روز پيكنز اجرا نمي‌كنم
صبركن، چي؟ - ...فقط -
.دوست ندارم يه لاج بازيم بده
چي؟ جوسي، مامانت باعث شده اينطوري كني؟
مامانم؟
،هر جرياني كه بين اون و والدينت هست
.بين خودشونه .اون نمي‌خواد من بخشي ازش باشم
مامانم ميگه شايد مجبور باشه ،كاري كه والدينت مي‌خوان رو انجام بده
.ولي من مجبور نيستم كاري كه تو مي‌خواي رو انجام بدم - ...چي؟ جوسي -
.دوربيني اين‌جا نيست، جكي او و مقاله‌ي جاگ‌هد چي؟
چي، شرل؟
نوشته پدر پدر پدر پدربزرگ بلاسم
ژنرال پيكنز رو استخدام كرده تا .از اوكتنا زمين بدزده
خب، فكر مي‌كني كار و كسب شربت افرا چطوري شروع شد؟ .كمك كن بلند بشم
ولي اون يعني خانواده‌مون تا حدي مسئول
.كشتن عملاً صدها نفره
واسه چي؟ يه مشت درخت افرا؟
.فقط درخت نبودن
.زمين غني و پرثمر
يه رودخونه‌ي بزرگ. اون قديم‌ها، يه دستي .توي هرچيزي داشتيم
،ساخت ريل قطار .گردوندن سالن‌ها
.و بله، حتي يه فاحشه‌خونه
.خصيصه‌هاي قديمي به سادگي از بين نميرن، ظاهراً
.مطمئناً داري بهتر ميشي، آرچي - .بابت كمكت ممنون، كوين -
.تو يه افسانه‌اي - قابلي نداشت. ميشه يه چيزي بپرسم؟ -
چرا كشتي؟
چرا الان؟ يعني، مي‌خواي آقاي لاج رو تحت‌تأثير قرار بدي؟
،راستش رو بخواي .از اونجا شروع نشد
ولي الان... آره، انگار نمي‌تونم .كاري بكنم كه احترامش رو كسب كنم
،و هرچي بيشتر ازم نااميد ميشه .بيشتر مي‌خوام نشونش بدم در اشتباهه
.آره .ديگه موضوع شخصي شده
چرا اون لپ‌تاپ رو برام خريدي؟
نخريدم. فقط يه كامپيوتره قديميه .كه از رجيستر داشتم
چرا برگشتي سراغم؟
.تو برادرمي
...و مامانم افسرده شده بود
.نه .شرمنده، همه چيز يه معامله است
.هيچكس حتي تو، در اون حد مهربون نيست پس، چرا اهميت ميدي، بتي؟
چي مي‌خواي؟ .و مراقب باش، اگه دروغ بگي مي‌فهمم
.تا بفهمم چرا اينطوري‌ام
يه تاريكي‌اي درونمه .كه نمي‌فهممش
.كه من رو مي‌ترسونه
،و گفتم شايد، اگه تو هم داشته باشيش ،كه فكرمي‌كنم داري
.مي‌توني كمكم كني ازش سر در بيارم
.درباره‌ي وب‌كمينگ خبر دارم .واسه همين برات كامپيوتر رو آوردم
،پس، اگه زماني خواستي درباره‌اش حرف بزني ...يا درد و دل كني
.نه ممنون، نمي‌خوام
به نگهبان گفتم اومدم .ديدن ورونيكا
.و درباره‌اش با آندره صحبت مي‌كنم چي‌شده، آرچي؟
چرا از من خوشت نمياد، آقاي لاج؟ چرا؟ من چي‌كارت كردم مگه؟
واقعاً داري اين رو ازم مي‌پرسي؟
واقعاً نمي‌دوني؟ - .آره، دارم مي‌پرسم و نه، نمي‌دونم -
.پدرت با زن يه مرد ديگه خوابيده
و چرا نبايد گمان كنم تو هم همون شخصيت ضعيف رو نداري؟
.من مثل پدرم نيستم، آقاي لاج ...من هرگز
،شايد درست باشه
ولي باز هم، به اندازه‌ي كافي براي .دختر من خوب نيستي از هر نظر
.لياقتش رو نداري .هيچوقت نمي‌توني ازش مراقبت كني
وقتي زندان بودي كه .ازش مراقبت مي‌كردم
ببخشيد؟
،وقتي اون و خانوم لاج به ريورديل اومدن
.من مراقب دخترت بودم .وقتي تو نمي‌تونستي
چنين حرفي رو به من زدي؟
تو خونه‌ي من؟
اينجا چه خبره؟
...ورونيكا - ...ما فقط -
داشتيد مثل قلدرهاي زندان نوجوانان واسه همديگه زورآزمايي مي‌كردين؟
.نه. اصلا، ميا
فقط از آرچي خواستم بياد اينجا كه .يه تمرين دو نفري رو برنامه‌ريزي كنيم
واقعاً؟ واسه همين انگار قراره همديگه رو بكشيد؟
الو؟ - .پنج دقيقه ديگه بيرون -
آقاي لاج؟
ساعت چنده؟
.ممنون
مي‌دوني چرا عاشق كشتي هستم، آرچي؟
،چون وقتي دو نفر روي تشك هستن .مهم نيست كي هستي
.يا از كجا اومدي .يا حتي چقدر قوي هستي
.موضوع نيت خالصته .و شناختن رقيبت
شايد حتي بهتر از .اينكه رقيبت خودش رو بشناسه
...واسه همين، آرچي
.تو هيچوقت نمي‌بري
منظورت چيه؟ - ...ورونيكا -
الان خيلي مشغله‌هاي ذهني داره .و نمي‌خوام نگران ما باشه
،پس، بعد از اين صبح .مي‌توني بگي من كمكت كردم
و رفتيم دويديم و .با هم نون و نمك خورديم
...و من تحملت مي‌كنم
.تا وقتي اين دوره تموم بشه - دوره تموم بشه؟ -
تو اولين پسري نيستي كه توجه .دخترم رو به خودش جلب كرده
،ببين، دوست‌پسرها .ميان و ميرن
...ولي پدرها
.پدرها هميشگي هستن
گرسنه نيستي، ميا؟ بخاطر آرچي و باباته؟
.نه، بخاطر جوسي
دعوامون شد و از اجراي روز پيكنز .استعفا داد
.كه اينطور
اين كار سيراست، نه؟
.همينه
.بهش رسيدگي مي‌كنم - .نه، مامان. مثل حرفي كه زدي -
كار خانواده‌ي ما با خانواده‌هاي ديگه .متفاوته
و اگه جوسي و شهردار مك‌كوي از ،نحوه‌ي كار و كسب ما خوش‌شون نمياد
.مشكل خودشون هستن
.ولي نمايش بايد برگزار بشن
،عصبي بودم .چون جنوب شب خونه‌ي ماست
،خسته شدم از بس ديدم بهش ضربه زدن .گوشه به گوشه‌اش رو، جلوي چشم‌هامون
،ورودي‌مون رو گرفتن .بعدش مدرسه‌مون
.فكركردم مي‌خواي عذرخواهي بكني - .آره -
نبايد از داستان شما يا اتفاقي كه براي اوكتنا افتاد استفاده مي‌كردم
.مقابل شمال شهر ...حقي نداشتم
.حقي نداشتم
.متأسفم
...هر دليلي كه داشتي
.يه زخم قديمي رو باز كردي
.حالا بايد يه كاري براي ترميمش صورت بگيره
چيزي در نظر داري، بابابزرگ؟
اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
.بابايي دعوتم كرد
گفت آخرين روز امتحان‌هاته و .بايد بيام ديدن
.گفت با هم صحبت كردين
،بگذريم، نه اينكه نيازش داشته باشي .ولي موفق باشي
،من توي تماشاچي‌ها هستم .تشويقت مي‌كنم
.جمع بشيد، پسرها .يكم اوضاع رو تغيير ميديم
،اولين نفر روي تشك، اَندروز
.كه مقابل كليتون قرار مي‌گيره
صبركن، مربي، مگه چاك وزنش از من بيشتر نيست؟
.لعنتي، اَندروز .مثل آبجي كوچيكم حرف مي‌زني
.زودباش، وقت نبرد رسيده
.حرف بسه .بيايد وسط. حالا
.لعنتي
.درسته، آرچي .بخوابونش
.يك
.دو
.سه
!هورا
بخوريد. نميشه واسه روز پيكنز .معده‌تون خالي باشه
.خصوصاً چون اولين بيرون رفتن خانوادگي‌مونه
.راستش من خونه مي‌مونم
يه سري كارهاي نيمه‌تموم دارم .كه بايد تو خونه انجام بدم
.باشه هل .التماست رو نمي‌كنم
.سالاد
.سيرا .خوشحالم اومدي
جوسي، متأسفم كه امروز .باهامون نمي‌خوني
،بعد از انتشار اون مقاله .بهش اجازه ندادم، هرمانيه. نگران بودم
هرچي نباشه، وقتي بحث بچه‌هامون باشه .هميشه بايد مراقب باشيم
.سورپرايزم كردي، آرچي
.با پيروزيت مقابل كليتون
.ممنون، قربان
تموم شده، آقاي لاج؟
.امشب بيا پمبروك .بايد از يه چيزهايي صحبت كنيم
.حتماً، قربان
تا حالا بستني قيفي افرا خوردي؟
.نه خوشمزه است؟
.چيك
.بتي، من خيلي خوشحالم
.مامان، مامان
.آليس - .هل، فكركردم گفتي نمياي -
مي‌دوني پاي چه چيزي رو به خونه‌مون باز كردي؟
به اتاق كنار اتاق بتي؟ - .صدات رو بيار پايين -
منظورت چيه؟
.تو كامپيوترت گشتم، چيك
ديدم با مشتري‌هات بصورت .آنلاين چي‌كار مي‌كني
.بابا، بس كن .دست از جاسوسي و آزارش بردار
.نمي‌خوام حرفي از تو بشنوم ،تو اين... غريبه رو آوردي خونه
و برديش تو اتاق پالي؟ - .ديگه اتاق پالي نيست، هل -
.اتاق چيك‌ـه
،اون بايد بره، آليس
.و خودت خوب مي‌دوني چرا
،هل، به خدا قسم .يه بار انداختمت بيرون، دوباره هم مي‌اندازم
.سلام ريورديل
.روز پيكنز مبارك
از طرف صنايع لاج و ،ساخت و ساز اَندروز
خيلي خوشحاليم كه با يه تغيير جديد .در يه آهنگ قديمي موردعلاقه برنامه رو شروع كنيم
.پس، ورونيكا و پوسي‌كتس
توني؟
جاگ‌هد؟ معلوم هست چه خبره؟
ما به نمايندگي از مردگان .و سكوت‌ كردگان اومديم
.روز پيكنز يه دروغه
،ژنرال پيكنز قبيله‌ي اوكتنا رو سلاخي كرد
،خانواده‌ي پدربزرگم رو
،و اين زمين ،زميني كه الان روش هستيم
زميني كه به زودي ميشه ،يه جنوب شهر جديد
.از اون‌ها دزديده شده
.و ما نمي‌تونيم برشون گردونيم
.ولي مي‌تونيم و بايد بهشون احترام بذاريم
...سلام بچه‌ها
فكرمي‌كنم همه مي‌تونيم افتخار كنيم كه در ريورديلي زندگي مي‌كنيم
كه جوون‌ها براي عدالت .ايستادگي مي‌كنن
جايي كه يه زن جوان مي‌تونه از افتخار و ميراث .پدربزرگش دفاع كنه
و جايي كه مي‌تونيم از ميراث زنده‌ي ،اوكتنا جشن بگيريم
كه در تاريخ غني ريورديل ،همكاري داره
،كه جنوب شهره
.و قراره سوديل بشه
پس بيايد براي اون دست بزنيم، درست ميگم؟
.درسته نظرتون چيه، مردم؟
.نه
چطوره يه دسر درست حسابي بگيري، هل؟
انگار يه هم‌نشين به ...كارت مياد و
.و من هم قرار نيست جايي برم
ميشه بيام داخل؟
.البته
.بتي، بايد يه اعترافي بكنم
،اولين شبي كه اينجا بودم .وقتي خواب بودي اومدم تو اتاقت
چي؟ - .اون شب همه‌اش بيدار مي‌شدم -
سعي مي‌كردم درك كنم، چرا اين دختر براي من به اونجا برگرده؟
.ولي فكرمي‌كنم شايد الان بفهمم
.تو اينجا تنهايي
.با اين شروع مي‌كنيم چرا وب‌كم مي‌كنم
.يكي از دلايلش درآوردن پوله
.اون يكي براي فراركردن
.تظاهر به كسي ديگه بودن
...آره ولي
بيشتر از اون
يه راهي براي فراركردن از تاريكي‌ايه كه .منم داخل خودم احساس مي‌كنم
مي‌توني نشونم بدي چطوري انجامش بدم؟
،و اينطوري ،با زدن چندين دكمه
.آزموش سياه بتي كوپر شروع شده بود
،و همينطور شايد
شاگردي مجرمانه‌ي .آرچي اَندروز
.بيا با شناخت ذهنيت شروع كنيم، آرچي خودت رو 5 سال ديگه كجا مي‌بيني؟
دانشگاه. اميدوارم بورسيه‌ي .ورزشي هم گرفته باشم
براي آموزش موسيقي؟
.نه، اون من قديمي بود
.حالا بيشتر به... كار فكر مي‌كنم
شايد يه روز بتونم ساخت و ساز اَندروز رو .ازتون بخرم
،آرچي، تا وقتي با ورونيكا دوست هستي .انتظار دارم بي‌كفايت نباشي
و لازمه‌ي اون ياد گرفتن .از بهترينه
نظرت چيه بهت آموزش‌هاي كسب و كاري بدم؟
.شرمنده، آقاي لاج
منظورتون مثل يه كارآموزيه؟
،اون شب، نقشه‌هايي كشيده شد
.اتحادهايي شكل گرفت
و يه عمل وحشتناك بي‌حرمتي .اتفاق افتاد
لابد ديشب آخر وقت اتفاق افتاده .يا اوايل صبح امروز
.خب هايرام، هرمانيه، حالا نمايش شماست چطوري مي‌خوايد حلش كنيد؟
.به زودي و با غرض‌ورزي شديد
همه مي‌دونيم .مظنون‌هاي احتمالي كي هستن
يعني شما بگيد. مگه اين كاري نيست كه افعي‌ها انجام ميدن؟
با اطمينان دادن به اينكه جنگ داخلي شهر از يه احتمال
.به يه موضوع اجتناب‌ناپذير تبديل بشه
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet