...آنچـه در ريـورديـل گذشت
آخر چندبار قراره اين‌طوري همديگه رو از هم برونيم؟
،راجب شغل وب‌كم آنلاينت فهميدم مي‌توني نشونم بدي چجوري‌‍ه؟
،بر اساس قوانين افعي‌ها نمي‌توني به خودي آسيبي بزني
!نه - قبيله‌ي يوكتنا چطوري تبديل به افعي‌ها شد؟ -
.ما اصلاً تبديل نشديم .همه‌مونُ ژنرال پيكنز سلاخي كرد
،تو بخاطر تكليف تاريخت با پدربزرگم مصاحبه كردي .نه يه تيكه مقاله تو روزنامه
واقعاً بايد افتخار كنيم كه توي ريورديلي زندگي مي‌كنيم .كه جوانانش بخاطر برپاييِ عدالت دست به كار ميشن
،بذار يه‌چيزي راجب والدين ورونيكا و شيوه‌ي كسب‌وكار و تجارت‌شون برات بگم
اين يه‌كاري نيست كه معمولاً افعي‌ها انجام ميدن؟
،تا موقعي كه دوست‌پسر ورونيكا هستي .من بهترين‌ها رو ازت مي‌خوام
نظرت چيه كه تحت نظر من آموزش كار و تجارت ببيني؟
همون داستان هميشگيِ فيلم‌هاي مافيايي
،گانگستر پول‌دار و ول‌خرج .پسر شهري رو مي‌گيره زير پر و بال خودش
.بفرما - .ممنون، پاپ -
...پسر شهري
كشيده ميشه به سمت اين مجرمانه‌ي .مست‌كننده ولي خطرناك
نه بابا، لازم نيست كه با خودت آشپز بياري
.اينجا توي ريورديل "پوتين"‌هاي بي‌نظيري داريم [ غذاي كانادايي مانند سيب‌زميني و پنير پيتزا ]
چون‌كه خودم مزه‌اش كردم، و واقعاً حرف نداره
.هي، اينُ ببر به تريلر بابات
كفش‌هامُ هم كه داده بودم كَفِش .رو ترميم كنن رو از كفاشي بگير
.با كمال ميل، آقاي لاج
.اومدي
.شرمنده، بابا، بچه‌ها .آقاي لاج داره تو كل شهر مي‌چرخوندم
،بمون بابا، وانتم هست، الان مي‌رسونمت خونه .بيست دقيقه ديگه كارم تمومه
،دوچرخه‌امُ آوردم .تازه بايد برم كفش‌هاشُ هم بگيرم، مي‌بينمت
...راني
.پايينش به قدر كافي اومد بالا، مراسم "تصديقيه‌"ست، رقص با جوراب كه نيست [ مراسمي رسمي كه در آن فرد به‌طور رسمي يكي از اعضاي كليساي منطقه مي‌شود ]
اصولاً وقتي 12، 13 سالت‌‍ه برگذار ميشه
ولي پدر مادرم مي‌خواستن همون اسقفي ...كه مراسم تعميدم رو برگذار كرد
اُسقف مورفي، اون يكي از دوستاي خانوادگي‌مون‌‍ه .كه... تصديقم مي‌كنه
عجب، پس قضيه‌ي مهمي‌‍ه؟ - .آره -
،مخصوصاً براي پدر مادرم .و، خب، تمام خونواده‌ام
خيلي‌هاشون قراره بخاطرش بيان كليسا
پس مثلاً بايد، يه متني چيزي حفظ كني؟
توي مراسم، اسقف ازم مي‌خواد كه شيطان رو انكار كنم. منم اين‌كارو مي‌كنم
.ولي غير اون، بيشتر كاراش رو از قبل انجام ميدي
.مثل انتخاب‌كردن يه والده‌ي تعميدي .منم از مادربزرگم درخواست كردم
.و انجام‌دادن يه‌سري كار خير .كه مي‌خوام تو يه آشپزخونه كار داوطلبي كنم
.دخترم كه اينجاست
.بذار ببينمت
،دخترم كه جلوي خونواده‌ام تصديق ميشه .خونواده‌مون
واي، ميحا، تو منُ تبديل به خوش‌بخت‌ترين .و مفتخرترين پدر دنيا كردي
اهم، نظرت چيه آرچي؟ واقعاً مثل يه معجزه نمي‌مونه؟
.چرا، واقعاً همين‌طوره
.كلانتر كلر، چه سورپرايزي
.جاگ‌هد، اف‌پي
...شرمنده كه مزاحم‌تون ميشم - .سر ژنرال پيكنز دست ما نيست -
.و نمي‌دونيم كه كي دزديدتش
درست مثل همون چهار بار قبلي‌اي كه اومدي از ما و همسايه‌هامون سؤال كردي
كلانتر، اين كارات ديگه كم‌كم .داره تبديل به آزار رساني ميشه
،واقعاً هيچ مدركي و هيچ گونه شواهدي وجود نداره
.كه مظنون خاصي رو مشخص كنه
خب تو كه يه مقاله‌ي زننده درباره‌ي ،گذشته و ميراث ژنرال پيكنز نوشتي
كه افعي‌هاي جنوب رو تحريك كرد كه يه سر .پاشن بيان به مراسم ژنرال پيكنز و با تبر ترتيبشُ بدن
اتفاقاً دارم يه مقاله‌ي جديد هم راجب
اين‌كه چطور شما، دستگير كردن يه آشوب‌گر عادي .برات از دستگير كردن كلاه‌دار سياه‌پوش مهم‌تره
ميشه يه نقل قولي هم ازتون بگيرم؟
خوش‌تيپ شدم؟ - .اهم -
ميشه برات لخت شم؟ - .آره -
.خيلي صحبت‌كردن باهاتُ دوست دارم - .منم از صحبت‌كردن باهات خوشم مياد -
ميشه يه‌وقت همديگه رو ببينيم؟ - .شايد -
بتي؟ اون‌تو چه‌خبره؟
چرا در قفل‌‍ه؟
خودت كه مي‌دوني چه .حسي به درهاي قفل دارم
آره، قفل‌كردن‌ها فقط براي خودت خوبه
يه صداهايي شنيدم، با كي حرف مي‌زدي؟ - .جاگ‌هد، يه سؤالايي راجب تكاليف‌مون داشت -
حالا ميشه لطفاً برم لباسامُ بپوشم؟ - ...خب -
،آرچي رو كه دعوت كردم ولي مي‌خواستم شماها هم اونجا كنارم باشين
اصولاً اين‌جور مراسم‌ها، مراسم‌هاي .تعميديه و تصديقيه خونوادگي‌‍ه
،ولي چون‌كه مراسم متعلق به خودمه
.و شما هم خانواده‌ي دلخواه و انتخابي منين .يكم پارتي‌بازي كردم و چندتا از نيمكت‌هاي كليسا رو براتون رزرو كردم
تِم لباس‌پوشيدن چيه؟ - .استايل شيك كاتوليكي -
.پس، خانم‌ها لباس رسمي، توري دلخواه .پسرها هم كت‌شلوار با كروات
،جاگ‌هد جونز و بتي كوپر
.لطفاً به دفتر مدير تشريف بياوريد
.جاگ‌هد جونز و بتي كوپر به دفتر مدير
از وقتي كه اون مقاله‌اي‌تون رو ژنرال پيكنز ...و بقيه رو مورد حمله قرار داد منتشر شده
.خيلي‌ها رو خشمگين كرده
همين اخيراً، وكيل خونوادگي آقاي هايرام لاج ،آقاي ساوربري باهام تماس گرفته
و ميگه كه موكلش داره به .شكايت قانوني فكر مي‌كنه
بر چه اساسي؟ - .افتراء و بدنامي اشخاص، آقاي جونز -
با اجرايي فوري، هر دوتون از .كار توي بخش روزنامه اخراجيد
تا آخر وقت رو فرصت دارين كه .وسايل‌تون رو جمع كنيد
.خيلي متأسفم، بتي
اشكالي نداره اگه منُ ...توي خونه يا مدرسه آزار بدن
.ولي تو اين داستان‌ها حقت نيست - كي توي خونه آزارت ميده؟ -
.كلانتر كلر ،هيچ مدركي كه نداره
،ولي مشكوك‌‍ه كه يكي از افعي‌ها ،احتمالاً من
سر مجسمه‌ي ژنرال پيكنز رو زدم
حالا زدي؟
بتي، چطوري...؟ .آخه چرا بيام گردن يه مجسمه‌ي برنزي رو بزنم
:شايد به همون دليلي كه اون مقاله رو نوشتي
.تا انتقام پدربزرگ توني رو بگيري
يعني خب، تو و توني صميمي‌اين ديگه
.آره، رفيقيم - .رُفقاي صميمي -
توي غذاخوري پاپ ديدم‌تون
يه روز صبح زود، وسط حمله‌هاي كلاه‌دار
،داشتين صبحونه مي‌خوردين .و به قيافه‌تون مي‌خورد بيشتر از دوست باشين
و مي‌دونم كه من اصلاً تو جايگاهي نيستم ...كه همچين سؤالي بپرسم
ولي هيچ‌وقت اتفاقي بين شماها افتاد؟
آره
.شب مبارزه
.بعد از اين‌كه آرچي رو فرستادي كه باهام بهم بزنه .توني هم اون شب پيشم موند
...برام يه
.خالكوبي زد
.و يه حركت‌هايي هم زديم، ولي نه همه‌كار [ .واقعاً لطف كردي، مرد ]
.آها
،ولي از اون‌جايي كه خودت بحث رو پيش كشيدي خودت چي، حركتي با كسي نزدي؟
از موقع بهم زدن‌مون؟ - .نه -
نه
.معلومه كه نه
.اي جونم
اين برا من‌‍ه؟ - .آره -
يه‌كاره خانواده‌ي سنت كلير .برات كادوي تصديق فرستادن
چرا با خودشون فكر مي‌كنن كه حق دارن همچين هديه‌اي بفرستن؟
اونم بعد از تمام اون ماجراها؟ - .ما خانواده‌هاي تُجار اين‌جوري‌ايم -
،حتي وقتي در حال جنگ‌ايم ...براي هم كادو مي‌فرستيم
،تا اداي احترام كنيم، يا تو اين مورد .جبران مكافات
،خب، حالا هر طوري كه هست .دوست داشتي بسوزونش يا بده‌ش يكي ديگه
...ورونيكا
سيمون سنت كلير زنگ زد كه .اين هديه‌‍ه رو پيگيري كنه
گفت كه آرچي يه ملاقات غيردوستانه با نيك داشته
حقيقت داره؟
شرمنده كه مجبورت مي‌كنم همه‌چيزُ .يه بررسي دوباره بكني، پاپ
سفارش‌هاي ويژه‌ي آقاي لاج .مي‌تونه خيلي پيچيده بشه
،اشكالي نداره، آرچي .هر چي باشه، طرف رئيس‌مون‌‍ه
منظورت از اين حرف چي بود، پاپ؟
.لعنتي
.نمي‌توني همين‌جوري پاشي بياي دم در خونه‌ام - .چند وقتي ميشه خبري ازت نگرفتم -
بهت پيام دادم، تماس گرفتم - چيزي براي گزارش دادن نبود -
يعني مراسم تصديقيه‌ي دوست‌دخترت ارزش گفتن رو نداشت؟
نه، چرا داشته باشه؟
منابع‌مون بهمون ميگن كه .خونواده‌ي هايرام لاج قراره بيان اونجا
،و منظورم از اين حرف .خونواده‌ي خلافكاري‌شه
ازت مي‌خوام كه توي اون مراسم .چشم و گوشم باشي، آرچي
چيه؟ مشكلي هست؟
،بابا مراسم تصديقيه‌ي دوست‌دخترمه .قضيه‌ي الكي‌اي نيست
،مي‌خوام بخاطر خود ورونيكا كنارش باشم .نه بخاطر اف‌بي‌آي
.متأسفانه آرچي، بايد بخاطر دوتايي‌مون بري اونجا
كلانتر كلر، بايد ديگه به .اين‌جور ملاقات‌هامون پايان بديم
بابات كجاست؟
توي غذاخوري پاپ سر شيفت‌‍ه، چطور؟
.اطلاعيه‌ي تخليه‌ست
تو، پدرت، و تقريباً همه‌ي افراد اينجا بايد اينجا رو تخليه كنيد
.چي؟ نگو كه اينا بخاطر اون مجسمه‌‍ه‌ست
،اينم براي بار هزارم كلانتر .ما سرِ اون مجسمه رو قطع نكرديم
و نمي‌تونيد هم از اين موضوع به‌عنوان يه‌جور .بهانه‌ي الكي استفاده كنيد تا پرت‌مون كنين بيرون
،ببين، من فقط پيغام‌رسونم تصميم تو شهرداري گرفته شده
اينجا بدهي‌هاي اجاره‌ايِ زيادي بالا آورده
.14روز وقت دارين تا تخليه كنيد
،بعد شايد همين‌كه داشتين وسايل‌تونُ جمع مي‌كردين .به سر اون مجسمه هم بر خوردين
.و يكم اوضاع رو آروم كردي
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG » « ريــورديــل »
Sync: AliNet
...سيرا و جوسي اومدن اينجا تا
بخاطر اون مسئله‌ي روز ژنرال پيكنز .معذرت خواهي كنيم
نسبت به يه‌سري تصميماتي كه پدر مادرت داشتن مي‌گرفتن بدگمان شده بودم
.كه رفتار اشتباه و نادرستي بود
.الان واقعاً شاهد اوقات استرس‌آوري هستيم، سيرا
و نه من، نه ورونيكا كينه‌اي به دل نمي‌گيريم
اصلاً، اتفاقاً واقعاً خوش‌حال ميشم اگه بتونيد بيايد به مراسم تصديقيه‌ام
،ورونيكا، هرمانيه .دعوت‌تون رو قبول مي‌كنيم
اون‌طوري دادن هديه‌مون بهت خيلي آسون‌تر ميشه
جوسي؟
اگه بهم اين اجازه رو بدين، واقعاً باعث افتخارمه .كه توي مراسم تصديقيه‌ات آواز بخونم، ورونيكا
.لازم نيست - .فكر خيلي قشنگي‌‍ه -
.قبول مي‌كنيم - .مامان، خودم مي‌خواستم بخونم -
يا مي‌تونيم هم‌خواني كنيم
سمفوني تلخ و شيرين"، از آهنگ‌هاي متن" فيلم "قصدهاي ظالمانه" رو بلدي؟
.مي‌تونم يادش بگيرم
،همه‌مون اطلاعيه‌ي تخليه گرفتيم ،ولي قسم مي‌خورم
كسي قرار نيست جايي بره
،از همون روز پيكنز رومون زوم بودم و حالا هم دارن از اون مجسمه‌ي لعنتي سوء استفاده مي‌كنن
.تا مجرم جلوه‌مون بدن
،ولي اگه مي‌خوايم اين قضيه رو حل كنيم :بايد اين سؤالُ بپرسم
كسي توي اين اتاق مسئول قطع شدن سر اون مجسمه‌ست؟
چرا از پسرت نمي‌پرسي كه ببينيم چه حرفي براي گفتن داره؟
مشكلت با من چيه، تال بوي؟ - .تو مقاله‌اي رو نوشتي كه اين ماجراها رو شروع كرد -
تو و رفقات تير آغازين توي مراسم .ژنرال پيكنز رو شليك كردين
.اون يه تظاهرات صلح‌طلبانه بود - .كه به هيچ جايي هم نرسيد -
از كجا معلوم همون شب با يه اّره آهن‌بري و نردبون برنگشتي كارُ تموم كني؟
،"هي، كار ما نيست، اصلاً ما هيچي، "تال بوي [ پسر قد بلند ]
.تو بلندقد ترين‌موني .حتي به نردبون هم نيازي نداري
جاگ‌هد، تال بوي، الان آخرين چيزي كه نياز داريم .اينه كه تو روي همديگه در بيايم
هي، يه راه حل براش پيدا مي‌كنيم
...يه شايعه‌اي شنيدم
،كه رفتي ديدنِ نيك سنت كلير .و از خجالتش درومدي
...موضوع اينه، آقاي لاج
وقتي فهميدم كه نيك مي‌خواسته ...چه بلايي سر ورونيكا بياره، والا، فقط
.خيلي عصباني شدم - ...ولي بااين‌حال -
،كتك زدن يه بچه
...حتي حيوون كثيفي مثل نيك سنت كلير
اونم درحالي كه پاهاش تو گچ بوده؟
...واقعاً
تحت تأثير قرار گرفتم
...نه
من واقعاً براي مردي كه براي رسوندن پيغام و منظورش .دست به هر كاري مي‌زنه احترام زيادي قائلم
و واقعاً خيالم راحت شد كه ورونيكا همچين آدم .به‌ اين شدت محافظ كاري رو كنارش داره
.البته، آقا، دريغ نمي‌كنم
چندتا مهمون دارم كه قراره براي مراسم .تصديقيه‌ي ورونيكا از خارج شهر يه سر بيان
شب قبل مراسم كه يه بازي پوكر ترتيب دادم
،به كمك يكي ديگه هم نياز دارم يكي كه مورد اعتمادم باشه
،مي‌دوني ديگه، يكي كه مشروب‌ها رو بريزه .و سيگارهامونُ آماده نگه داره
دوست داري؟
.البته، قربان، خودمُ مي‌رسونم
چيك؟ تويي؟
تو ديگه كي هستي؟ چيك كجاست؟ - .من "بن"ام، چيك الان مياد پايين -
فعلاً
.هي، فكر كردم كه مصاحبه‌ي كاري داشتي - .داشتم ديگه، اون بن بود -
،توي "بيژو" كار مي‌كنه .تقريباً مطمئنم كه كاره رو گرفتم
فكر كردم شايد يكي از مشتري‌هات‌‍ه
.امكان نداره به اونا بگم كه كجا زندگي مي‌كنم .و تو هم هرگز همچين كاري نكن، هيچ‌وقت
.نمي‌كنم هم - .خوبه -
،نگه داشتن فاصله كليدِ كاره .همين‌طوري زنده مي‌موني
ديگه بايد بي‌خيال اين شكاركردن‌هاتون بشين، شهردار
افعي‌ها هيچ دستي توي .اون قضيه‌ي قطع سر نداشتن
در اين بين هم كلانتر كلر رو مي‌فرستين ،كه بذر تظاهرات و آشوب بكاره
با تهديد به اين‌كه خونه‌هامونُ ازمون مي‌گيرين؟
از كِي تا حالا انقدر يه مجسمه براتون مهم شده؟
از وقتي كه فرماندار دولي .صدام كرد و توبيخم كرد
،اون مجسمه كُلي خرج رو دستش گذاشت .خيلي عصباني‌‍ه
،شما مثلاً بايد با ما متحد باشين
پس، چرا دارين همچين كارايي مي‌كنين؟ ...مگه اينكه
از كجا داره براتون دستور مياد؟
هايرام لاج؟ - .تو بچه‌ي باهوشي‌اي، جاگ‌هد -
.هميشه ازت خوشم ميومده
:پس به حرفي كه بهت مي‌زنم خوب گوش بده
.بكش كنار
.منظورت چيه كه بابام دعوتت كرد به بازي پوكرش
نه، براي بازي نه. بيشتر مثلاً براي سيگار چاق‌كردن و نوشيدني ريختن براشون
.ديگه نمي‌دونم معنيش چيه - .اون بازي‌ها خيلي خصوصي‌ان -
افراد خيلي‌خيلي نزديك به پدرم
.سلام - .خب، به گمونم پايه‌ام -
مگه اين‌كه يه دليلي وجود داشته باشه .كه بخاطرش نبايد برم
.بيا اينجا، ببخشيد
اين بازي پوكر سنتي‌‍ه كه .سابقه‌ي دور و درازي داره
دهه‌هاست كه جريان داره
،خيلي ريسكش بالاست .هرطور ريسكي كه بگي
بايد اطراف اون بازيكن‌ها .خيلي حواستُ جمع كني
فقط اينه كه نمي‌خوام آسيبي ببيني
چرا آسيبي ببينم؟ .فكر مي‌كردم جمع دوستان و آشنايان‌‍ه
.همين‌طوره، ولي... اونا هم مثل بابايي‌ان
افراد كهنه‌كار، بالارتبه‌هاي صنعتي‌اي هستن .كه اصلاً دلت نمي‌خواد دورشون بزني
فقط... قول بده كه مراقب باشي
،راني، مي‌خوام ليوان‌هاشونُ براشون پر كنم .فكر نكنم جاي هيچ نگراني‌اي باشه
ممنونم كه اومدي ديدنم
تو تنها كسي توي شهر هستي كه مي‌تونم راجب همچين چيزي باهاش صحبت كنم
،قبل از اين‌كه حرفاتُ بزني ميشه فقط يه‌چيزي بگم؟
.مي‌دونم مي‌خواي چي بگي
،دفعه‌ي قبلي‌اي كه افعي‌ها تو دردسر افتاده بودم .من تو رو از خودم روندم
چي لازم داري، جاگ‌هد؟
شهردار مك‌كوي فكر مي‌كنه كه افعي‌ها .مجسمه‌ي ژنرال پيكنز رو خراب كردن
و الان، يهو از همه‌جا بي‌خبر، گفتن كه چهار روز .براي تخليه‌ي پارك تريلر ساني‌سايد مهلت داريم
.چي؟ اين‌كه غيرقانوني‌‍ه
،پارك تريلر ملك شهري‌‍ه .و همه هم اجاره‌هاشونُ ندادن
.بيا بريم با شهردار مك‌كوي صحبت كنيم - .قبلاً كردم -
،الكي داره ميگه كه اين قضايع بخاطر مجسمه‌‍ه‌ست ولي فقط داره وانمود مي‌كنه كه دهن‌مونُ ببنده
،اگه همه‌ي آتيش‌ها از گور اون سره بلند ميشه .پس بيا ترتيبشُ بديم
.پرونده‌ي مجسمه‌ي سر بريده‌شده
.فكر كن يه پرونده‌ي افراد گم‌شده‌ست .يكي حتماً يه‌چيزي ديده
،پس، مي‌ريم از همه‌ي شهر سؤال مي‌كنيم و به هركسي اطلاعات داشت مژدگوني مي‌ديم
پيدا كردن اون سر ديگه بادهاي موافق .رو از كشتيِ شهردار مي‌گيره
...پس - .سره رو پيدا كنيم، پارك تريلر رو هم نجات داديم -
آرچي رو دعوت كردي كه "كازينو رويال"‍تُ بچرخوني؟ [ اشاره به فيلم جيمز باند ]
نمي‌ترسي همه‌ي رازهامونُ بفهمه؟
توي مراسم جشن‌هاي مقدسي مثل .تصديقيه‌ي تو كه بحث كاري نمي‌شه
.تو هميشه يه هدفي داري، بابا اين دفعه چيه؟
بعد از شنيدن ماجراي اين‌كه آرچي رفته ...سرخود نيك رو به باد كتك گرفته
مي‌خواستم ببينم كه توي ،اتاقي پُر از همتاهاي من
.چطور از پس خودش بر مياد - آره، ولي چرا؟ -
،اون دوست‌پسرت‌‍ه، ميحا ،و اگه اين رابطه مي‌خواد ادامه‌دار باشه
بالأخره يه موقعي، شايد لازم باشه .كه آرچي رو هم دخيل كنيم
فكر مي‌كردم غريبه‌ها اجازه‌ي .ورود به خونواده رو ندارن
اصولاً نه، ولي آرچي شايد از اون چيزي كه .من فكر مي‌كنم به ما شبيه‌تر باشه
.نه، نيست
...و نمي‌دونم دوست دارم كه اينطوري .به خطر بيفته
متوجه‌ام
،ولي اگه اوضاع همين‌طوري ادامه پيدا كنن
.تو آخر بايد يه تصميمي بگيري
.يا دخيلش كن، يا بايد براي هميشه بيرون بمونه
...خيلي‌خب ديگه، افعيون
.جاگ‌هد جونز
واقعاً فكر كردي كه ديگه منُ نمي‌بيني؟
مارباز" ديگه چي‌كار مي‌كنه، بابا؟"
.نه، من آوردمش اينجا تا بهمون كمك كنه - .ما به كمك‌كردن‌هاي پني نيازي نداريم -
.تو ديگه حق تصميم‌گيري نداري
نه از اون موقعي كه قانون افعي‌ها رو زير پات گذاشتي .و به يكي از خودي‌هامون صدمه زدي
،پني الان مي‌خواست به بابات بگه .نشونش بده پني
.به همه نشون بده
،اون قبلاً خالكوبي افعيم بود
تا وقتي پسرت از روي دستم پاكش كرد و .ولم كرد توي يه چاله در گرين‌‌ديل خون‌‌ريزي كنم
ولي هنوز مايلم .به افعي‌‌ها كمك كنم
قد دراز اون حكم‌‌هاي تخليه رو .نشونم داد. قانوني هستن
ولي خوشبختانه، مي‌‌تونم الان .41راه براي كندكردن روند انجام بدم
.و منظورم چندين ساله
قيمتت چقدره، پني؟ - .خون در ازاي خون -
.يه چشم در مقابل يه چشم
،مي‌‌خوام برگردم با افعي‌‌ها .و مي‌‌خوام اون بيرون بشه
.آره، يه چيز ديگه
.مي‌‌خوام خالكوبي اون هم از بين بره
.و مي‌‌خوام خودم انجامش بدم
.با يه چاقوي كثيف
خب؟ چي گفتن؟ مي‌‌خوان بندازنم بيرون؟
.قراره رأي‌‌گيري بشه
.تو مقابل پني - من مقابل... ؟ -
نمي‌‌تونن ببين وقتي پني وسط باشه چي گيرمون مياد؟
،پني يه كبراست ولي نقص عضو كردنش؟
.چيزيه كه نمي‌‌توني ازش برگردي، جاگ
آره، مثل چپوندن جسد يه نوجوون توي يه فريزر؟
.بايد ياد بگيري دهن لعنتيت رو بسته نگه داري
.قد دراز درست مي‌‌گفت .تو شمال‌‌شهري‌‌ها رو روي سرمون خراب كردي
افعي‌‌ها دارن بخاطر چيزي كه تو نوشتي .خلوت‌‌گاه‌‌هاشون رو از دست ميدن
.خودت رو دست ننداز
.دارن از مقاله‌‌ي من استفاده مي‌‌كنن
و از بلايي كه سر مجسمه‌‌ي ژنرال پيكنز اومد استفاده مي‌‌كنن
به عنوان بهونه‌‌اي كه كاري كه قبلاً دشتن انجام مي‌‌‌‌دادن .رو توجيه كنن
فكركردي يه قهرمان هستي، جاگ؟ زخمي كردن زن‌‌ها؟
خراب كردن معبد درست روي سرمون؟
.تو... مرگ ما خواهي بود
.نه شمال شهر .نه پني
.تو
ديوانه شدي؟ .قرار نيست شنود بذارم
.آرچي، اين بازي پوكر
.همه‌‌ي اشخاص مهم، باهمديگه توي يه اتاق هستن
تا حالا نتونستيم كسي رو به قدري بهشون نزديك كنيم .كه حرف‌‌هاشون رو بشنوه و ضبط كنه
.باشه، شنيدن رو هستم. ولي ضبط كردن رو نه
مي‌‌ترسي چيزي رو ضبط كنيم كه پاي پدرت رو به قضيه گير كنه؟
يا ورونيكا؟ - .من كسي هستم كه ريسك مي‌‌كنه، مأمور آدامز، نه تو -
.با شرايط من انجامش ميديم .شنود خبري نيست
.بهت گفتم، آليس .يا چيك ميره يا من ميرم
.چيك به كسي صدمه‌‌اي نمي‌‌زنه .و تازه يه شغل گير آورده
كجا بود، بتي؟ - .بيژو -
.و پيشنهاد كرده اجاره بده پس مشكلت چيه؟
.اون يه غريبه است. مشكلم اينه - .پس، يه تلاشي بكن -
.باهاش آشنا بشو - آره، خواهش مي‌‌كنم بابا، ميشه فقط تلاش كني؟ -
.وقتي رفت بهم خبر بديد .ميرم يه خونه‌‌ي اجاره‌‌اي نزديك رجيستر
.باشه هل، كاري كه مي‌‌خواي رو انجام بده
.من رو ببخش پدر، براي گناهي كه كردم
.از آخرين اعترافم يه مدتي مي‌‌گذره
.انجيل ميگه شايعه‌‌پراكني گناهه
.اگه اون واقعيت داره، گناهكارم
...همينطور، اعتراف مي‌‌كنم، گاهي
.به والدينم بي‌‌احترامي كردم
...ولي چيزي كه بيشتر از همه نگرانش هستم
...اينه كه دارم كاري خيلي نادرست
.با كسي كه عاشقشم انجام ميدم
...نه تنها مدام بهش دروغ ميگم
،يا دقيق‌‌تر بگم .واقعيت رو نميگم
مي‌‌ترسم دارم به مسيري نادرست .هدايتش مي‌‌كنم
مونسينيور، به عنوان كسي كه حتي قبل از من ،خانواده‌‌ام رو مي‌‌شناسيد
.اميدوارم متوجه نگرانيم بشيد
.متوجهم، فرزندم
.و اميدوارم بتونيد نصيحتي بهم بكنيد
.ده بار درود بر مريم و پنج بار درود بر پدرمون
ورونيكا، اعترافت پيش مونسينيور چطور بود؟
راستش خاله، فكرنكنم آرامش‌‌خاطر .زيادي بهم داده باشه
.من، هرروز به مراسم شكرگزاري حضرت مريم ميرم
يه شمع روشن مي‌‌كنم و .خواسته‌‌هام رو از خداي بزرگ تمنا مي‌‌كنم
تري، چندتا پيك خوردي؟ - چه خواسته‌‌هايي؟ -
.براي محافظت
شوهرهامون؟ خطرهايي كه باهاشون سر و كار دارن؟
.هرروزي كه ميان خونه، يه معجزه است
در مورد من، درخواست .بخشايش مي‌‌كنم
.من همه چيز دارم .شوهرم، عموت، باهام خوش‌‌رفتاره
،و واسه همين براش دعا مي‌‌كنم .و براي خودم و بچه‌‌ها
.و همينطور خيرات مي‌‌كنم .كمك مي‌‌كنه شب‌‌ها بخوابم
.تو هم بايد كار آرامش‌‌بخش خودت رو پيداكني، ورونيكا - .دارم سعي مي‌‌كنم -
اون روزي دوست‌‌پسرت اومده بود، ورونيكا؟ - .آره -
.اسمش آرچي اَندروزه
و ما مي‌‌شناسيمش؟ خانواده‌‌اش رو؟
.محليه اين‌‌جاست
.يه بي‌‌گناه
براي تأييد شدن مياد؟
...بله مادربزرگ
.اميدوارم
.دست كامل، آس روي شيش
.داري همين‌‌جوري خوش‌‌شانسي مياري، هايرام - .يا اون، يا داره تقلب مي‌‌كنه، كارل -
.بچه چه عجله‌‌اي داره
اسمت چيه، قرمزي؟
.آرچي اَندروز
آرچي، ايشون لني كووالسكيه كه توي شيكاگو .كارخونه‌‌ي گوشت كنسروي داره
.بهم ميگن قصاب - .كسي اينطوري صداش نمي‌‌كنه -
.كارل مارتين، از آبجو‌‌سازي مارتين .بهترين آبجوي كمربند زنگار
.به نظر من كه بهترين نيست
.اين جناب جذاب پاپا پوتين‌‌ـه
،صاحب رستوران‌‌هاي زنجيره‌‌اي توي كوبك
.واسه همين تا حالا ازش نشنيدي
اوضاع سوديل چطوره، هايرام؟ سر برنامه‌‌ايم؟
حرف از كار نداريم، يادته؟
هي پسر، گفتي اسمت چي بود؟ - .آرچي -
.آرچي اَندروز
.اَندروز، درسته ،هايرام
زنت كسي به نام اَندروز رو نمي‌‌شناسه؟
.چرا، مي‌‌شناسه
فرد اَندروز يكي از همكارهاي .كاري‌‌مونه
تصميم تو بود كه شريكش كني، يا تصميم زنت؟
.بوي عالي‌‌اي ميده، پاپ
.زياد فرصتش پيش نمياد پوتين درست كنم .اميدوارم خوش‌‌تون بياد
اين چه كوفتيه؟ !اين كه پنير دلمه شده نيست
.من پوتين سفارش دادم. اين استفراغه تو صاحب اين آشغال‌‌دوني هستي؟
.نه
.من صاحبشم
.حالا عذرخواهي كن
واسه چي؟
.براي بي‌‌احترامي به پاپ تيت
.ميرم بيرون يه بادي به كله‌‌ام بخوره
.اينجا حال آدم رو بهم مي‌‌زنه
.متأسفم، پاپ
اگه ميشه بي‌‌احترامي .مهمون من رو ببخش
.توالت گير كرده
.از استيك‌‌تون لذت ببريد
.واي خدا
.لاج مشكل‌‌سازه
.توي جلسه عقلش رو از دست داد
،عقلش ضعيفه
.همينطور شكمش
.بقيه‌‌ توي خونه هم همين حس رو دارن
.و لاج هم داره حواس‌‌پرت ميشه جريان بچه‌‌ي سنت كلر؟
دقيقاً. اينكه اينطوري پر سر و صدا بري سراغ بچه‌‌ي كسي؟ كي چنين كاري مي‌‌كنه؟
و همكار شدن با مردي كه با زنت برو و بيايي داشته؟
.ضعيفه
.اين فرصت ماست، لني
فكرمي‌‌كني بايد حذف بشه؟
.درست بعد از تأييد دخترش
.خودم انجامش ميدم
،آيا تو، ورونيكا سيسيليا لاج
شيطان و تمام كارهاي شر رو انكار مي‌‌كني؟
و در نور خدا قدم برمي‌‌داري؟
.بله
.چه مراسم زيبايي
.سيرا، لطف داري .اون رو بذار پيش بقيه
.نه، اين يكي براي توئه
.فروش نهايي شده
حالا شما صاحبان مفتخر چيزي كه قبلاً .دبيرستان سوث‌‌سايد بوده هستيد
.تبريك ميگم
.همينطور به شما، خانوم شهردار
بتي، ميشه دوست‌‌پسرم رو بدزدم؟ .وقتشه آرچي با مادربزرگم آشنا بشه
.البته، به هرحال مي‌‌خواستم برم سراغ جاگ
.زودباش، آرچي
...مادربزرگ
.اين پسريه كه درباره‌‌اش مي‌‌گفتم
.دوست‌‌پسرم آرچي
.سلام، مادربزرگ .آشنايي با شما باعث افتخاره
.خيلي خوشتيپه. سلام
.آخ
.ممنون
هي، به جاگ‌‌هد جونز نمي‌‌خوره .يه بوفه‌‌ي مجاني رو بيخيال بشه
خوبي؟ - .نه. موضوع افعي‌‌هاست -
جلسه دارن كه تصميم بگيرن .من رو بندازن بيرون يا نه
چي؟ چرا چنين كاري مي‌‌كنن؟ - .يه قانون رو شكستم -
.بدجوري گند زدم
.خيلي بد
يه كسي هست كه كاري كرد .مواد تحويل بدم
.و بابام رو هم همينطور .اون هم وارد قضيه شد
...پس من و چندتا افعي
...پيداش كرديم
.گرفتيمش
.و من زخميش كردم
زخميش كردي؟
...بدترين بخشش اينه كه
.هيچكدومش مهم نيست
.چون برگشته
انگار بعد از جدايي‌‌مون هر تصميمي ،كه گرفتم
،از جمله جدايي‌‌مون .اوضاع رو بدتر مي‌‌كنه
الو؟
.بله، خودم هستم
آره. ما بوديم كه .آگهي داده بوديم
باشه آره، مي‌‌تونيم .الان بيايم
.ممنون كه امروز اومدي اينجا
.واقعاً مي‌‌خواستم صورتت رو ببينم
.تو اميددهنده‌‌ي مني
هي آرچي، ميشه من بيام وسط؟
.نه، قربان. البته كه نه، آقاي لاج
.بابايي... داشتم فكر مي‌‌كردم
.نمي‌‌خوام پاي آرچي به اين قضيه كشيده بشه .اين زندگي، زندگي ما
.اگه اين چيزيه كه مي‌‌خواي - .هست -
.فكرمي‌‌كنم بايد باشه
.باشه
شما بودين دنبال يه سر مي‌‌گشتين؟
كاش مي‌‌شد تو شهري زندگي كنيم .كه جواب‌‌مون الان نه بود
.آره و زنگ زديد گفتيد شما داريدش؟
اونجا حدود 10 اِيكر آت و آشغال دارم ،و هميشه به چيزهايي عجيبي برمي‌‌خورم
ولي اين اولين باريه .كه يه سر برنزي پيداكردم
.توي يه يخچال قديمي بود
نديدين كي اين رو انداخته؟
كسي اين اطراف مشكوك نبوده؟ - .هميشه غارت‌‌گرها ميان -
.ولي يه يارو هفته‌‌ي پيش اومد .تا حالا نديده بودمش
،گفت قطعات موتور مي‌‌خواد .ولي چيزي نخريد
خب، اسمش رو پرسيدين؟ چطوري بود؟
.شبيه آدم‌‌هاي فقير بود
.يكي از اون كت‌‌ها تنش بود
امكانش هست طرف قد بلند بوده باشه؟ - .مطمئناً بود -
آقاي لاج، مي‌‌تونم باهاتون صحبت كنم؟ - البته، چي‌‌شده؟ -
.اينجا نه. تو اتاق مطالعه‌‌تون .همين الان. موضوع مهميه
.باشه. بريم
.موضوع پاپا پوتين‌‌ـه
توي بازي پوكر صداش رو شنيدم، و فكركنم .داره نقشه‌‌ي چيز بدي رو مي‌‌چينه
،گفت شما حواس‌‌پرت شدين .و بايد اقداماتي صورت بگيره
دارم بهتون ميگم آقاي لاج كه اگه كودتا شد .بتونيد از خودتون محافظت كنيد
.ممنون، آرچي
.ديگه مي‌‌توني به مهموني برگردي .حواست به دخترم باشه
.مطمئن شو بهش خوش مي‌‌گذره
.رأي گيري لعنتي رو متوقف كنيد
هفته‌‌ي پيش توي اوراقي چي‌‌كار مي‌‌كردي، قد بلند؟
.نمي‌‌دونم چي ميگي
اينكه سر مجسمه‌‌ي پيكنز رو قطع كردي و توي اوراقي مخفيش كردي
.كه اونجا ديدنت، احمق .پس، شروع كن ناليدن
چرا انجامش دادي؟
كسي گفته بود بهت؟ - اين شمالي اينجا چي مي‌‌خواد؟ -
.اين كار افعي‌‌هاست تو سرزمين افعي‌‌ها - .اين‌‌جاست چون يكي از ماست -
:سؤال پسرم رو جواب ندادي چرا انجامش دادي؟
چون خسته شدم از بس ديدم افعي‌‌ها بخاطر .قضاوت تو بهشون ظلم ميشه
،بعدش هايرام لاج اومد .مي‌‌خواست دردسر به پا كنه
گفت اگه سر رو بردارم، كاري مي‌‌كنه مك‌‌كوي .و پليس‌‌ها رو مي‌‌ريزه رو سرمون بخاطر ايجاد آشوب
پس هايرام لاج ازت خواست نافرماني كني و تو كمكش كردي؟ چرا؟
با خودم گفتم اينجوري فرصت خلاص شدن .از شر تو رو دارم، عزيزدل
،و اگه از شر اون خلاص بشم .مي‌‌تونم از شر تو هم خلاص بشم، اِف‌‌پي
و بعدش چي، رهبر بشي؟ - .اون و پني -
.تو يه يهودا هستي، قد بلند .و يه احمق
.به نوع خودت خيانت كردي، قد بلند .قانون افعي‌‌ها رو شكوندي
بايد با اين پست‌‌فطرت چي‌‌كار كنيم؟ - .كتش رو ازش مي‌‌گيريم. تبعيدش مي‌‌كنيم -
همه‌‌ي افراد موافق؟
ظاهراً من و اين تيكه آشغال .مسيري طولاني جلوي خودمون داريم
تو و پدرم درباره‌‌ي چي حرف مي‌‌زديد؟
.در مورد مسائل كارآموزيم
صبركن، هنوز هستش؟ - آره، چرا نباشه؟ -
عاشقتم آرچي، ولي نمي‌‌تونيم قرار بذاريم اگه .چيزي رو درباره‌‌ي خانواده‌‌ي من ندوني
.درباره‌‌ي پدرم
ببين، مي‌‌خواستم ازت محافظت كنم، ولي هرروز، داري ...بيشتر و بيشتر توش فرو ميري
...واقعيت اينه كه، آرچي
...بابام، اون
...اون - .يه خلاف‌‌كاره -
مي‌‌دونم راني. تمام اون فيلم‌‌ها رو ديدم. و .بازي پوكر ديشب
،خب، نمي‌‌خوام زياد گنده‌‌اش كنم ولي آرچي .فقط چيزي كه هست نيست
.برنامه‌‌اش براي كاري كه مي‌‌خواد توي ريورديل كنه است
.سوديل فقط شروع كاره - .بسه -
.نه آرچي، بايد اين رو بدوني - .نمي‌‌خوام بدونم. ورونيكا، نمي‌‌خوام -
.نياز نيست بدونم
.ورونيكا، من عاشقتم
.و چيزي نيست كه بتوني بگي كه اون رو تغيير بده
،يا باعث بشه از با تو بودن پشيمون بشم .يا من رو بترسونه
.نياز نيست از اين ازم محافظت كني، از هيچ‌‌كدومش .عاشقتم، راني
.باهاتم
.هايرام لاج خوب و قديمي
برام سؤاله چه نقشه‌‌اي .برامون داره
.و براي جنوب‌‌شهر
.شايد بتونيم دوشنبه از ورونيكا بپرسيم
آره، شايد بهتره فقط بي سر و صدا تحقيق كنيم .تا وقتي بيشتر متوجه بشيم
.هنوز پارك تريلر رو نجات نداديم
،از افعي‌‌ها توي عفو مشروط هستم ،حالا هرچي كه معنيش باشه
.بخاطر كاري كه با پني كردم
.ولي جلوي برگشتنش رو گرفتيم
...و ما از شر قد بلند خلاص شديم
.ما
.خوبه كه دوباره اين رو مي‌‌شنوم
ببين، تا آخر عمرم براش .عذرخواهي مي‌‌كنم، ولي متأسفم
.جدي ميگم
چون احساس كردم بايد در مقابل افعي‌‌ها .يا تاريكي خودم... ازت محافظت كنم
.مي‌‌تونم تحملش كنم
.مي‌‌دونم مي‌‌توني
...احتمالاً بهتره .برم خونه
.يا مي‌‌توني بموني
.بمون
.صبركن، بايد يه چيزي بهت بگم - چي؟ چي‌‌شده؟ -
.هيچي
.فقط مي‌‌خوامت
.امشب همه‌‌ات رو مي‌‌خوام
.كارهاي عادي خواهرت
خودش رو درگير كاري مي‌‌كنه .و از كره‌‌ي زمين محو ميشه
هل چطور؟ اون كجاست؟
...هل .احتمالاً خودش باشه
سلام. چيك خونه است؟
اينجا چي‌‌كار مي‌‌كني، مأمور آدامز؟ .بابام نخوابيده هنوز
.نمي‌‌شد صبركرد
پائول بوشه كم‌‌تر از يه ساعت پيش .مُرده توي اتاقش پيدا شده
.به پشت سرش شليك شده - پائول بوشه كيه؟ -
.اسم خلاف‌‌كاريش پاپا پوتين‌‌ـه
.حالا، اين خيلي مهمه، آرچي
بوشه توي تأييد ورونيكا .يه مهمون بود
،چيزي نديدي يا نشنيدي، هرچي كه باشه
كه بتونه بگه هايرام لاج در اين چيزي كه مشخصه كشت و كشتار گنگي بوده شركت داشته؟
.نه. هيچي
،يه هديه‌‌ي آخر توي لابي پيداكردم .خانوم ورونيكا
.يه هديه‌‌ي بزرگه
مامان. بابا. فكرمي‌‌كنم .اين احتمالاً براي شما باشه
سلام؟
مامان؟
اليزابت، در جلويي رو قفل كردي؟
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet