...آنچه در ريورديل گذشت
اين كاري نيست كه افعي‌ها انجام ميدن؟
چرا انجامش دادي؟ - .تا يكم هرج و مرج ايجاد كنم -
.هايرام لاج ازت خواست شورش درست كني - .يه اخطار تخليه -
بينشم بهم گفت كلانتر كلر .با شهردار مك‌كوي رابطه‌ي خيانتي داره
.يه سري مهمون از خارج شهر دارم .توي رستوران پاپ ميزبان يه بازي پوكر هستم
،پاپا پوتين رو توي اتاق هتلش مرده پيداكردن .به پشت سرش شليك شده بود
.شب بخير چيك .اين‌جا جات امنه
.اون بايد بره - .يه بار انداختمت بيرون، دوباره انجامش ميدم
.امشب همه‌ي تو رو مي‌خوام
چيك خونه است؟
مامان؟
چي‌شده؟ - .نه، نه، نه. نزديك‌تر نيا -
.به چيزي دست نزن ...سعي داشت بهم صدمه بزنه و چيك برادرت
نه. چي‌كار مي‌كني؟ - .به پليس زنگ مي‌زنم -
.نه. اون‌كار رو نكن - .مامان، جسد يه مرد روي كف خونه است -
.پليس چيك رو ازم مي‌گيره .نمي‌ذارم دوباره اين اتفاق بيوفته
...خب، اگه دفاع از خود بوده
دفاع از خود بوده، درسته؟ - .آره، البته كه بوده -
.ولي مهم نيست - چي‌كار كنيم؟ -
.برو توي اتاقت. تو چيزي نديدي - .مامان، بذار كمكت كنم -
،نه عزيزم .بهتره اگه پاي تو وسط نباشه
.باباست - .جواب نده -
اگه اون... ؟ - .آره، درست ميگي. جواب بده -
.فقط عادي رفتار كن
سلام بابا، چه خبر؟
.باشه، يكم ديگه مي‌بينمت - .لطفاً بهم بگو نمياد اينجا -
،اسباب توالت لازم داره .ولي نمي‌خواد باهات دعوا كنه
...بتي - .مامان، نمي‌دونيم چقدر وقت داريم -
.لطفاً، فقط بذار بهت كمك كنم - ...و در يك لحظه‌ي حواس‌پرتي -
.سفيدكننده زير سينكه
زندگي‌هاي زنان كوپر .براي هميشه تغيير كرد
،اون‌ها يه مادر بودن كه مي‌خواست از پسرش محافظت كنن
و يه دختر كه مي‌خواست از .مادرش محافظت كنه
...حالي كه كم‌تر از 50 يارد دورتر - ،يه بار ديگه -
نديدي يا نشنيدي هايرام لاج چيزي درباره‌ي چيزي يا درباره‌ي پاپا پوتين بگه؟
...راستش، به نظر مي‌اومد - چي؟ -
.انگار دوست بودن - يه دوست، آرچي، مجبورت نمي‌كنه زانو بزني -
و با يه گلاك 34 .بهت شليك نمي‌كنه
.شايد كار آقاي لاج نبوده .نديدم پمبروك رو ترك كنه
.هايرام كسي رو مي‌فرسته. كاپوش رو - كاپو يعني چي؟ -
...اگه بابام رو بيدار كني - ،كاپو، آرچي -
،كثيف‌كاري‌هاي رئيس رو انجام ميده .قتل‌ها رو
كسي هست كه هميشه با هايرام بگرده؟
مثل يه دستيار شخصي يا راننده؟
.نه تا جايي كه بدونم
سلام؟ بتي؟
.بتي
.آليس - .هل -
.بابا - چيك كجاست؟
.طبقه‌ي بالا تو اتاقش، خوابيده
اين چه بوييه؟ - .سفيدكننده. سوپ گوجه ريختم -
.نمي‌‌خواستم لكه بزنه
،لابد خيلي سوپ بوده .چون اين‌جا بوي بيمارستان گرفته
بابا مي‌خواي خودم وسايل توالت رو بيارم؟
جاگ، چه خبر؟
هيچي، فقط زنگ زدم .شب بخير بگم
...و
.عاشقتم
.بابات رفته. زودباش - .جاگ، بايد برم. فردا مي‌بينمت -
اگه كسي بياد دنبالش چي، مامان؟ - .مردم هرروز گم ميشن -
ولي اگه خانواده داشته باشه چي؟ - .به نظر من كه نداشت -
كي بدون كيف پول ميره بيرون؟
دهه‌ها پيش اين لوله‌هاي .فاضلاب رو بستن
.قبلاً اين‌جا جاي مخفيم بود وقتي بچه بودم
.بيا، بپوشونش
.يه چيزي رو مخفي مي‌كردن - ،هارولد -
.همه هميشه يه چيزي رو مخفي مي‌كنن - .خونه بوي سفيدكننده مي‌داد -
و چيك رو نديدي؟
.شايد بالا توي اتاقش بوده
.درحال سرگرم كردن مردم
.قد بلند قرار نيست به اين زودي‌ها برگرده
.خوبه .اون يه بزدل بود
تو راه برگشت داشتم فكرمي‌كردم شايد بهتره تو .يه صفحه از كتابت باشم، با مك‌كوي يه صحبتي داشته باشم
حالا كه مي‌دونيم هايرام لاج ،مسئول جريان مجسمه است
،ميگم سرش رو نشون اون بديم .ازش درخواست اجراي عدالت بكنيم
چيه؟ از اون نقشه خوشت نمياد؟
.يه لحظه صبركن
پسر، سر ژنرال پيكنز كدوم گوريه؟
فكر نمي‌كنم بتونيم تحويل دادن اون سر رو به عنوان چيزي
كم‌تر از اعلام جنگ .تفسير كنيم
خب، مي‌دونستيم بايد بالأخره .به جنگ بريم
.البته يه گزينه‌ي ديگه هست
توي اسپنس، دبيركل .مدل سازمان ملل بودم
،و قبل از اعلام جنگ .سعي مي‌كرديم به توافق برسيم
حالا، اگه من بتونم يه آشتي بين ،مخالف‌ها و ساندينيستاس ترتيب بدم
مي‌توني روابط‌مون با .گنگ موتورسوار رو تشنج‌زدايي بكني
.اين دبيرستان نيست
.مردي اين حرف رو مي‌زنه كه يه مجسمه‌ي پارك رو خراب كرده
.تو يه بيزنسمن عالي هستي، بابايي .ميارم‌شون سر ميز
.فقط بايد خوب رفتار كني
.كلي كار داريم هرچيزي كه ممكنه بهش دست زده رو بايد پاك كنيم
.تا اثرانگشتي ازش نمونه
مامان، به اين‌ها دست زده؟
.نه
.مامان .خوبه، بيدار شدي. بيا بشين -
.من پنكيك با بيسكوئيت‌هاي شكلاتي دوست ندارم
.خب، حداقل يكم چي‌پف بخور .لابد گشنه‌اي
.ممنون ميشه كره رو بدي، لطفاً؟
.اليزابت
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
.بپرس كيه
كيه؟
.صبح بخير
.فقط گفتم تا مدرسه باهات برم
illusion مترجم: اميرعلي
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
Sync: AliNet
هي، ميشه درباره‌ي ديشب باهات صحبت كنم؟
چرا، واسه چي؟ - ،فكركردم يه شب عالي داشتيم -
،و بعدش روم قطع كردي .پس يه جورايي مضطرب شدم
شايد فكركردي داريم ...زيادي سريع پيش ميريم
نمي‌دونم شايد لذت نبردي؟ - .خداي من -
.نه. نه، اصلاً
.ديشب عالي بود
فقط وقتي رسيدم خونه .كلي داستان داشتم
بذار حدس بزنم، در مورد چيك؟
.درست ميشه
.فقط همون حماقت‌هاي عادي خانواده‌ي كوپر
خب آرچي‌كينز، درباره‌ي هرچيزي كه توي تنفيذ شدنم حرف زديم پشيموني؟
اين‌كه پدرم بيشتر آل كاپون‌ـه تا اِليوت نس؟
.نه .از نظر من هيچ مشكلي نيست
...اگه اينطوره
،فقط براي اينكه درباره‌اش بهت بگم يه جنگ سر منطقه‌ي خفيف ممكنه
.بين جونزها و لاج‌ها به وجود بياد
ورونيكا، الان سعي داري من رو مديريت كني؟ - .مديريت رو تعريف كن -
.مردم خونه‌هاشون رو از دست ميدن
چطوره با بابات بياي خونه‌ي ما ،و با باباي من جلسه بذاريد
و مثل آدم‌هاي متمدن اوضاع رو حل كنيد؟
.باشه
يه شرط. بابات .بايد به تريلر پارك ساني‌سايد بياد
.مي‌خوام مردمي رو كه قراره جابجا كنه ببينه
،باشه. و بهم اعتماد كن .هيچكس قرار نيست جابجا بشه
خداي من. شنيدي؟ .اسكنر بابام داره خودش رو مي‌كشه
.پليس صبح يه جسد ديگه پيداكرده .همه جا خون ريخته
ممكنه كلا‌ه‌دار از قبر برخواسته باشه؟
گفتن جسد كيه؟ - كجا پيداش كردن؟ -
تحقيقات درحال انجامه، ولي ظاهراً .يه اعدام مخوف توي متل بوده
خون و مغز .پخش شده همه جاي پارچه‌ها
.باشه كو، فهميديم
.بايد برم
بتي، خوبي؟
كمك مي‌خواي؟ - .خوبم، شرل -
.بدار برات يه حوله بيارم - .گفتم خوبم -
.روي يقه‌ات استفراغ ريخته
يه گلوله به سر؟ .مشخصه كار اعضاي مافياست
يهو حس مي‌كنم ،تو وضعيت خوبي هستم
،يه سري اتفاقات وحتشناك مي‌افتن ،و يه نفر مي‌ميره
،و سريع برمي‌گردم به موقعيت كار پدرم بوده يعني؟
،و اوضاع رو حتي بدتر كردم وقتي پاي تو رو به اين
.كابوس مارتين اسكورسيزي باز كردم - .ورونيكا، من انتخاب كردم باهات باشم. كمكت كنم -
...آرچي، نمي‌تونم اين رو تحمل كنم ندونم - .انتخاب كن به بابات باور داشته باشي -
،كار و كسبش شايد مشكوك باشه .ولي قلباً، هنوز آدم خوبيه
.من اين رو مي‌دونم. تو هم مي‌دوني - جدي؟ -
.بيا اين‌جا
.اين رو بهم بگيد ،تريلر پارك ساني‌سايد
ورودي توايلايت و دبيرستان سوث‌سايد چه اشتراكي با هم دارن؟
.مطمئنم نمي‌دونم
.همه‌شون زمين شهري بودن يا هستن .تو اون‌ها رو كنترل مي‌كني
.ورودي رو تعطيل كردن
.همين‌طور دبيرستان سوث‌سايد رو حالا تريلر پارك در خطر افتاده؟
نمي‌توني دست نامرئي هايرام لاج رو روي اين قضايا احساس كني؟
دقيقاً منظورت چيه؟
اگه اهداييه‌هايي از خانواده‌ي لاج در ازاي
،انجام لطف دريافت مي‌كرديد ...مثل معاملات زميني
حالا فرصتش رو داري كه .به مردم اعتراف كني
اين چيه؟ رشوه؟ - .حقوق -
.اِف‌بي‌آي هميشه به خبرچين‌هاش پاداش ميده .توي پاكت حقوق سه هفته است
عاليه. حالا مي‌تونم اون درام بيسي كه .خراب كردي رو عوض كنم
اميدوارم اون حقوق تو رو جلب كنه به هايرام لاج بري
و مستقيماً درباره‌ي پاپا پوتين .باهاش صحبت كني
،خشن باش، عكس‌العملش رو در نظر بگير .ببين چي ميگه
،اگه چيزي درباره‌اش ازش بپرسم .شك مي‌كنه
.بيخيال، آرچي چند نفر بايد آسيب ببينن يا بميرن
قبل از اين‌كه تو كاري بكني؟
.ممنون كه با من ملاقات مي‌كنيد، آقاي لاج - .آره البته آرچي -
مقاله‌ي رجيستر درباره‌ي ...پاپا پوتين توي اتاق هتلش
.آرچي اگه اجازه ميدي
،از اين قساوت بدجوري ناراحتم .ولي پوتين زياد دشمن داشت
...بي‌ادب و خودخواه بود
.و بدجوري به قمار اعتياد داشت
،فقط يه ربع ميليون به لني بدهكار بود .ديگه به روابطش اشاره نكنم
،با اون همه دشمني‌هايي كه داشت .فقط موضوع زمان بود
و متأسفانه زمانش در شب تنفيذ .دخترم بود
ولي حالا كه بحث تنفيذ ،ورونيكا رو وسط كشيديد
.اون دليليه كه اومدم ديدن‌تون - چيزي شده؟ حالش خوبه؟ -
،وقتي شنيده كسي توي ريورديل به قتل رسيده فكر اين‌كه ممكنه شما
احتمالاً توش دست داشته باشيد .اعصابش رو به هم ريخته
...و نمي‌خوام دخالت بي‌جا كنم
ولي شايد بهتر باشه با دخترتون اوضاع رو شفاف‌سازي كنيد
.كه فقط آرامش ذهني پيداكنه
.سلام عزيزم، چه به موقع .مي‌خوايم شام بخوريم
.گرسنه‌ام نيست .كلي مشق دارم
.سلام، ورونيكا - .سلام، بابايي -
براي مذاكرات بزرگت آماده هستي؟
آره، ولي قبلش، آرچي .اومد ديدنم
.گفت نگراني
...بابايي - .نه، نه، چيزي نيست -
.خوشحالم اومد .بهت اهميت ميده
.منم همينطور
متوجهم برخي جنبه‌هاي كار من .برات مشكل سازه
پس، اگه چيزي هست ...كه مي‌خواي بدوني
تو ارتباطي به مرگ پاپا پوتين داشتي؟
.نه، ميا
.نداشتم
بهمون دروغ گفتي. اون آدم مشكوك .يكي از مشتري‌هات نبود
.يه دلال مواد بود .همه‌اش اين‌جا هست
صدها پيام از معتادها كه .دنبال مواد مي‌گردن
...از جمله يه پيام از طرف چيك شبي كه - چرا برگشتي اون‌جا؟ -
.تا مطمئن بشم كسي نتونه از رد‌پاها پيداش كنه
اون رو بده من قبل از اينكه .كسي ردش رو به اين‌جا بزنه
.نه، قبلاً جي‌پي‌اِس‌ رو خاموش كردم و تو متوجه منظورم نميشي، باشه؟
.چيك درباره‌ي اون آدم مشكوك دروغ گفت ديگه از چي دروغ ميگه، ها؟
ببخشيد؟ شوخيت گرفته؟
.هيچكس اين آبغوره گرفتن‌ها رو باور نمي‌كنه - .كافيه، اليزابت -
.اگه اين‌كارت رو ادامه بدي، كاري مي‌كني گير بيوفتيم
اون كسيه كه باعث ميشه گير بيوفتيم .با نگفتن همه چيز بهمون
كه كسي كه توي لوله‌هاي فاضلابه دلال مواد بوده؟
.راستش خيالم راحت شد يه آش و لاشي مثل اون؟
.يعني كسي دنبالش نمي‌گرده - ،نمي‌خوام بهت بگم -
.ولي دلال‌هاي مواد هم خانواده دارن - .ديگه كاريه كه شده، اليزابت -
.تنها خانواده‌اي كه بايد نگرانش باشي خانواده‌ي خودته
.ازش پرسيدم، از فاصله‌ي نزديك
گفتم، آقاي لاج، شما پاپا پوتين رو كشتيد يا كسي رو براي كشتنش استخدام كرديد؟
.و اون گفت نه - حرفش رو باور كردي؟ -
.آره
.باور مي‌كنم
آقاي لاج بهم گفت بين پاپا پوتين
.و يه يارو به نام لني دشمني بوده - لني كوالسكي؟ -
.آره .فكركنم پوتين كلي پول بهش بدهكار بوده
86هزار دلار قمار .يا همچين چيزي
.لني كوالسكي
.بذار بررسيش كنم
ممنون كه توافق كردين با هم بشينيم .و درباره‌ي اين سوءتفاهم صحبت كنيم
...هيچ سوء - .اين‌جا هيچ سوءتفاهمي در كار نيست -
قد بلند گفت بهش پول دادي .تا سر مجسمه‌ي پيكنز رو قطع كنه
به عنوان يه بهونه كه .توجه همه رو روي افعي‌ها جلب كني
مردم ترسيدن قراره .خونه‌شون رو از دست بدن
.شنيدم
،گرچه هيچ ربطي به من نداره .با شهردار مك‌كوي حرف زدم
به عنوان حسن نيت براي ،جامعه‌ي جنوب شهر
مي‌خوام هر اجاره‌ي عقب افتاده يا .پولي كه همسايه‌هاتون به شهر بدهكارن رو بپردازم
حالا، در عوض چي مي‌خواي؟ - .صلح توي زمين -
.قبوله
يه نكته‌اي. شهردار مك‌كوي بهم گفته .داري روي يه اكتشاف كار مي‌كني، جاگ‌هد
پس در ازاي پيشنهاد سخاوت‌مندانه‌ام، ممنون ميشم .اگه اسمي از من توش نياري
منصفانه است؟
.خيلي شبيه رشوه به نظر مياد
.قبول نيست
.توي صفحات جالب مي‌بينمت
هيچ وسواس اخلاقي‌اي نداري، مادر؟ - باز چي شده؟ -
همين الان ديدم هل كوپر .از تيستل‌هاوس خارج شد
بتي ديروز تو مدرسه خيلي .حالش بد بود، مادر
اگه سر همين بوده باشه چي؟
داري به روش‌هاي فاحشه‌ايت .خانواده‌ها رو نابود مي‌كني
.در مورد هل فرق داره
.اون مشتري نيست
.واقعيه
.مادر، اون زن داره
آليس كوپر؟
اون زن زشت رو ميگي؟
.اون اين‌جا قرباني نيست
.پس خواهش مي‌كنم، شرل، دخالت نكن
!به هيچ وجه - .تو بخشي از اون هستي -
.نه، نيستم
...داري مي‌ذاري يه مدرسه سر راه
.ديگه اين‌كار رو نمي‌كنم .اين مسخره است
چيزي نمونده تا به اون ،پسره جونز همه چيز رو بگم
.و براي تو خيلي بدتر از من ميشه
.شهردار مك‌كوي
صبركن، الان چي‌شد؟
با اون مقاله‌ي غضب‌ناكي كه ،دوستت جاگ‌هد داره درباره‌مون مي‌نويسه
من و مادرت حس مي‌كنيم بهتره .سرعت كاري‌مون رو بيشتر كنيم
بله، به سيرا گفتيم ممكنه برنامه‌هامون .براي دبيرستان سوث‌سايد رو اعلام كنيم
طبق معمول سيرا، قبول نكرد و خواست .تا وقتي دوباره انتخاب بشه صبركنيم
داره تهديد مي‌كنه ما رو افشا كنه .اگه باهاش كار نكنيم
،اگه به خوبي به قضيه رسيدگي نشه .كل شهر مياد دنبال‌مون
اگه با سوءظن رسوايي ،از دفتر شهرداري خارجش كنيم
خسارتي كه مي‌تونه بهمون وارد كنه .كم‌تر ميشه
چطور؟ چطور چنين كاري مي‌كنيد؟ - .به آندره گفتم تعقيبش كنه -
و بيا فقط بگيم اون وقت خيلي زيادي رو .توي متل‌هاي ارزون مي‌گذرونه
:وقتشه عمليات .حدس بزن كي براي شام مياد رو انجام بديم
.سلام، وگاس .سلام پسر. سلام
بابا؟ - ...سلام، آرچ. ايشون -
.مأمور آدامز هستم. خوشبختم .من و پدرت ديگه صحبت‌هامون تموم شده بود
الو؟ - .سلام. من اين گوشي رو توي پاركينگ پيداكردم -
...مي‌خواستم بدونم شما
الو؟ - .سلام، خيلي متأسفم مزاحم‌تون شدم -
.فكرمي‌كنم يه نفر اين گوشي رو گم كرده ...مي‌خواستم بدونم شما
الو؟ - تو كدوم خري هستي؟ -
.من اين گوشي رو پيداكردم - .چرت نگو -
تو همون هرزه‌اي هستي كه باهاش مي‌پلكه، مگه نه؟ .به خاطر تو گم شده
مي‌دوني چيه؟ .به اون عوضي بگو برنگرده خونه
.ديگه برام مرده
.بتي
.آره، الان ميام
.بتي
چه خبره؟ اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
.فكرمي‌كنم دارم ديوانه ميشم، جاگ
مامانم جوري رفتار مي‌كنه انگار .همه چيز عاديه، وقي... نيست
.همه چيز داره از هم مي‌پاشه .همه چيز
.بايد يه چيزي بهت بگم
.نمي‌تونم غذا بخورم، نمي‌تونم بخوابم
.فقط سر اين آدم مشكوك وسواس پيداكردم
.گوشي و زندگيش
در اين بين، مامانم جوري رفتار مي‌كنه .انگار هيچوقت اتفاق نيوفتاده
خدايا، چرا فقط به پليس زنگ نزدم؟ - .هنوز مي‌توني، بتي -
.و مي‌دوني احتمالاً بايد زنگ بزني - و چي بگم، جاگ؟ -
هي، شما صاحب اون ماشين رو مي‌شناسيد؟
.از پريروز اون‌جا پارك شده .يه همسايه شكايت كرده
آره، شرمنده، سركار. اون ماشين منه. فقط .نمي‌تونم كليدهام رو پيداكنم
.خيابون‌ها فردا صبح نظافت ميشن .من يه دور مي‌زنم
،اگه تا 5 دقيقه ديگه اونجا باشه .جريمه‌ات مي‌كنم
چقدر سريع مي‌توني با سيم يه ماشين رو روشن كني؟
.اون مأمور رفت - چي مي‌خواست؟ -
ظاهراً، اِف‌بي‌آي داره توي تاديب
.به كارگيري كارگرهاي غيررسمي از كانادا كمك مي‌كنه ،فكرمي‌كنن شايد طي سال‌ها
،بعضي‌هاشون رو استخدام كردم .زير ميزي بهشون نقدي پول دادم
،چند بار .زياد سخت‌گيري نكردم
.ولي نمي‌تونن بابت اون مجازاتت كنن - .البته كه مي‌تونن. پسرم، قضيه اِف‌بي‌آي‌ـه -
پرونده‌هاي .7سال گذشته‌ام رو مي‌خوان
،مأمور آدامز .نزديك بابام نشو
ترسناكه، نه؟ چقدر سريع مي‌تونم اوضاع رو براي تو و پدرت سخت كنم؟
.گفتي ازش محافظت ميشه .يه قرارداد لعنتي بهم دادي
.آرچي
پوتين چيزي نزديك به 86 هزار دلار .به لني كوالسكي مديون نبود
حس مي‌كنم داري اطلاعات غلط بهم ميدي چون ،داري از هايرام لاج محافظت مي‌كني
.كه يعني موقعيتت لو رفته
رسماً، تنها چيزي كه مي‌توني الان .بهم پيشنهاد كني دسترسيه
پس، ازت مي‌خوام بيدار بشي، دست از ،مسخره بازي برداري
.و يه شنود تو دفتر هايرام كار بذاري
،بعدش اون يه اشتباه مي‌كنه ،و حرف متهم‌كننده‌اي مي‌زنه
.و من ضبطش مي‌كنم و دستگيرش مي‌كنم
.يه پايان خوب و خوش
.جاي تو و پدرت امنه
.حرفت رو باور ندارم كه دست از سر من و بابام برداري
فكرمي‌كنم هركاري بتوني براي نابودي ،هايرام لاج انجام ميدي
.حتي اگه معنيش نابودي ما باشه - .پس مطمئن شو به اون‌جا كشيده نشده -
به اين زودي برگشتي، آقاي كوپر؟
شرل. چرا توي تاريكي نشستي؟
،مي‌دوني مادرم يه فاحشه است درسته؟
يه مال فلاندرز مدرن؟
كاري كه داري انجام ميدي .ممكنه خانواده‌ات رو نابود كنه
.واسه همين به بتي نميگم ولي پيشنهاد مي‌كنم سريع بري خونه
پيش زن و دخترت .قبل از اين‌كه نظرم رو تغيير بدم
،اومدم بهت هشدار بدم .شهردار مك‌كوي
مي‌دونم هر قرار مشكوكي با والدين من داريد
،داره از بين ميره
و سعي داري يه جوري ،بريد دنبال‌شون
،ولي شهردار مك‌كوي .اون‌ها سعي دارن بي‌اعتبارت كنن
كه از اين دفتر خارجت كنن .و خنثي‌ـت كنن
هر بمبي كه فكر مي‌كنن مي‌تونن منفجر كنن .فقط خودشون رو هم مي‌سوزونه
.درباره‌ي رابطه‌تون مي‌دونن
.رابطه‌تون... با كلانتر كلر
ولي شهردار مك‌كوي، مي‌توني .از اين وضع خارج بشي
.كنترل داستان رو به دست بگير .خودت رو تلقيح كن
چقدر وقت دارم؟
.نورمن بيتس خيلي آسون نشونش مي‌داد
.گوشيش رو هم بنداز
.بتي، گوشيش
به عنوان شهردار، جشني فاتحانه براي‌مان برگذار كردم
،و از وحشت كلاه‌دار سياه‌پوش نجات‌مون دادم
،اما دوستان من .براي انجامش هزينه‌اي شخصي برام داشته
تصميم گرفتم از سمت شهردار كناره‌گيري كنم ،تا وقت بيشتري رو با خانواده‌ام بگذرونم
و به شغل قانوني خودم برگردم .همين‌جا در ريورديل
چه خبره؟ - .شهردار مك‌كوي داره استعفا ميده -
.ما هنوز حركت‌مون رو انجام نداديم - .عاليه. حالا مجبور نيستيد -
.اگه مي‌كرديد، بي‌رحمي مي‌شد
بايد بگم، ورونيكا، براي اين‌كه ،شهردار مك‌كوي اون‌طوري استعفا بده، يهويي
.انگاري يه نفر بهش هشدار داده
به شهردار مك‌كوي گفتي مي‌خوايم رابطه‌اش رو افشا كنيم؟
.نه... نگفتم
هي. آليس و بتي الان .نيستن
ولي مي‌تونم بيام داخل، درسته، چيك؟
.يعني، اين‌جا هنوز خونه‌ي منه
.سلام - .بتي -
،نمي‌خواستم درباره‌ي چيزي بهت بگم ،ولي كل شب
همه‌اش توي تخت سايباني و سورتمه‌ايم ،اين‌ور اون‌ور مي‌شدم و فكرمي‌كردم
اگه من بودم مي‌خواستم بدونم. ولي ...گفتن اين بهت هيچ خوشحالم نمي‌كنه
.راستش، شرل، بايد برم. چيك بهم پيام داد .با بابام توي خونه است
.اين درباره‌ي پدرته
.ازت خبر دارم
.بازي كوچيكت ديگه روي من جواب نميده ساعت پدربزرگم كجاست؟
بابا، چي‌كار مي‌كني؟ - اين‌جاست؟ -
.فكركردم از اين‌جا رفتي - ،رفتم، ولي نظرم رو عوض كردم -
و حس مي‌كردم شايد وقتشه كه .برگردم و از اون جواب بخوام
ولي برادرت ظاهراً حتي نمي‌تونه .تو چشم‌هاي من نگاه كنه
.چون اون رو مي‌ترسوني - .مي‌ترسونمش -
.آره - .بيخيال، بتي -
چه خبره؟ چرا اين‌جا بوي گند سفيدكننده ميده؟
و قالي پذيرايي كجاست؟
.نمي‌دونم، فكركنم مامان فرستاده فرش‌شويي
لامپ اون‌جا چطور؟ - چرا داري از ما بازجويي مي‌كني؟ -
.چون يه خبري توي اين خونه است
اين بچه داره چي‌كار مي‌كنه؟ حقه سوار مي‌كنه؟ .مردم ميان توي اين خونه
كي مي‌دونه چي مي‌دزدن و چي رو گرو مي‌ذارن؟
.حرف بزن، چيك رفيق‌هات چي بردن؟
!بابا ازش دور شو، وگرنه زنگ مي‌زنم به مامان - فكرمي‌كني برام مهمه؟ -
و درباره‌ي تو و پنلوپه بلاسم .بهش ميگم
شايد دليلي كه حس مي‌كني داريم چيزهايي رو مخفي مي‌كنيم
و رازداري مي‌كنيم .اينه كه خودت اين‌طوري هستي
.بايد بري، بابا .الان
.ممنون، بتي - .براي تو نبود، براي مامان بود -
اگه برگرده چي؟
يا به پليس زنگ بزنه؟
.بايد يه چيزي بهت بگم، آقاي لاج
...اِف‌بي‌آي اومد سمتم
،فكركنم براي اينكه جاسوسي يا خبرچيني كنم .كه مراقب شما باشم
اِف‌بي‌آي؟ - .چند هفته پيش -
.چند هفته - .چيزي بهشون نگفتم -
خب، چي بهشون گفتي؟ - .ازم خواستن يه شنود اين‌جا كار بذارم -
.شنود - .با يه چكش خوردش كردم -
آقاي لاج، اين مأمور بابام رو تهديد كرد چون ،بهش اطلاعاتي ندادم
.و فكرنكنم تا وقتي بهش چيزي بگم تمومش كنه - پس، چرا داري اين‌ها رو بهم ميگي؟ -
،چون از شما خوشم مياد، آقاي لاج ،و عاشق دخترتون‌ام
و فكر مي‌كنم مأمور آدامز .در اين لحظه خيلي بيشتر از شما خطرناكه
اسمش اينه؟ آدامز؟
.آرتور آدامز، بله
و اميدوار بودم شايد بتونيد .به بابام كمك كنيد
.شايد كمك كنيد از اين وضع خارج بشيم
.به آرتور آدامز رسيدگي ميشه
...نمي‌خوايد كه ...نه، آرچي، كسي نمي‌خواد -
،همون‌طور كه مي‌توني تصور كني .اين اولين درگيريم با اِف‌بي‌آي نيست
.هي، كار درستي كردي، كه بهم گفتي
.فقط 24 ساعت بهم وقت بده .چندتا تماس مي‌گيرم و بهت خبر ميدم
،واقعاً چيزي بهشون نگفتم آقاي لاج .درباره‌ي هيچي
.و من هم حرفت رو باور مي‌كنم
.حالا برو .صبركن تا بهت خبر بدم
و آرچي؟
.به پدرت بگو همه چيز درست ميشه
.بابا اومده بود
.عصبي بود و سؤالاتي مي‌پرسيد
.خداي من - .آره، ولي نگران نباش. برنمي‌گرده -
.مامان، ما ديگه نمي‌تونيم چيزي رو درك كنيم
ماشين اون آدم مشكوك بيرون خونه‌مون .پارك شده بود براي دو روز
چي؟ - .چيزي نيست. من و جاگ‌هد بهش رسيدگي كرديم -
به جاگ‌هد گفتي؟ - .آره -
همه‌اش به اون جسد لعنتي فكرمي‌كنم و ،اين‌كه ممكنه كي بياد سراغش
و چندتا جزئيات بررسي نشده وجود داره .كه حتي بهشون فكر نمي‌كنيم
.ما كمك لازم داريم، مامان
.نمي‌تونيم به پليس بگيم. من نمي‌تونم .شرمنده، فقط نمي‌تونم
.منظورم پليس نيست
...اِف‌پي - .چيزي نگو، آليس. جاگ‌هد تازه بهم گفت. همه‌چيز رو -
نمي‌ذارم شما هم اشتباهي كه من با جيسون بلاسم .كردم رو انجام بديد. زودباشيد
آندره؟
.ميريم يه دوري بزنيم .رئيس مي‌خواد تو رو ببينه
.هي، از پمبروك رد شديم
آندره؟ داريم كجا ميريم؟
.رئيس يه جاي خصوصي‌تر رو درخواست كرده
.يه جاي خوش‌منظر
.تموم شد - .يا مسيح -
.بابا، بوي گند ميدي - .بخاطر سديم هيدروكسيده -
.تا يه هفته ديگه، چيزي ازش نمي‌مونه
.نه حتي دندونش
،ممنون، اِف‌پي ،متأسفم كه بتي رو درگير كردم
.و اون جاگ‌هد رو وارد قضيه كرد
.ما هواي هم رو داريم
.چرخه همين‌جا تموم ميشه
.ديگه سر آزادي نمونده
نرسيديم؟ - .چيزي نمونده -
.زودباش، بريم .زودباش
.آوردمش، رئيس
.ممنون، آندره
.يه لحظه تنهامون بذار
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WwW.TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
.خانوم لاج - مي‌دوني اومرتا چيه، آرچي؟ -
.كد سكوت‌مونه ،ميگه هيچ جرم بدتر
.و بزدلانه‌تري از خبرچيني نيست
...خانوم لاج، من
هرگز، هيچوقت كاري نمي‌كنم .كه به خانواده‌تون خيانت كنم، قسم مي‌خورم
توي اين چند هفته‌ي گذشته هم .بهم ثابت كردي
،من و هايرام ...بدون گفتن به دخترمون
يكي از نزديك‌ترين هم‌كارهامون رو ،براي نزديك شدن به تو قرار داديم
گفت مأمور اِف‌بي‌آي‌ـه كه داره .درباره‌ي هايرام تحقيق مي‌كنه
.مأمور آدامز واقعي نيست .براي من كار مي‌كنه
.يكي از كاپو‌هام
ازش خواستم .بهت فشار زيادي بياره
.حتي پدرت رو تهديد كنه .ببينيم هم‌كاري مي‌كني يا نه
صبركن. كل اين جريان، يه جور آزمايش بود؟
.بله، بود
.و تو قبول شدي
.به خانواده خوش اومدي، آرچي
illusion مترجم: اميرعلي
Sync: AliNet