...آنچـه در ريـورديـل گذشت
،نه، نه، نزديك‌تر نشو .به‌چيزي هم دست نزن
دفاع از خود بوده ديگه، نه؟ - .آره، معلومه كه براي دفاع بوده -
.بهمون دروغ گفتي
.اون‌يارو مشكوك‌‍ه يه موادفروش بود
ديگه چه دروغ‌هايي بهمون گفته، ها؟
،تريلر پارك ساني‌سايد
،درايوين توايلايت، و دبيرستان سوث‌سايد
همگي چه نقطه‌ي مشتركي دارن؟
.تو كنترل‌شون مي‌كني
،حالا هم كه تريلر پارك تو خطره
واقعاً دست پشت پرده‌ي هايرام لاج رو روي تمام اين قضايا حس نمي‌كني؟
،تو خيلي‌ها رو اينجا تو استرس انداختي
.و ترسوندي كه نكنه خونه‌هاشونُ از دست بدن
،و براي اين‌كه نيت خيرمُ نشون بدم
دوست دارم هر اجاره‌ي عقب‌افتاده‌اي كه .شما و همسايه‌هاتون به شهرداري بدهكارينُ بدم
.قبول‌‍ه
.فقط يه موضوعي هست
شهردار مك‌كوي بهم درباره‌ي
يه موضوعي كه قراره افشاءش كني .برام گفته، جاگ‌هد
ممنون ميشم اگه فقط .از اسم من توش يادي نشه
اين بيشتر شبيه يه رشوه‌ست
.قبول نيست
.هه، تو روزنامه مي‌بينمت
،يه دختري رو تصور كنيد كه همسايه بقلي‌تون‌‍ه
يه موي دم‌اسبي و راز هم .براي شخصيت‌اش در نظر بگيرين
،هر روزي كه مي‌گذره
،تيترهاي روزنامه‌ها رو چك مي‌كنه و اخبار شهري رو نگاه مي‌كنه
.و منتظر لو رفتن‌‍ه
چيك، دست‌شوييِ خودت چشه مگه؟
.فشار آب دست‌شويي تو بهتره
،واي مامانمي‌نا .از دست‌شويي خودت استفاده كن بابا
و كم‌كم، ديوارها تا حدي به‌هم نزديك ميشن
،كه چيزي كه يه‌زماني فقط خونه‌اش بوده
.تبديل به برزخ خصوصي خودش ميشه
هنوزم سر همون كارتي، مادر؟
فكر كردم ديگه تا الان از اين‌كه دسته‌دسته پول كثيف از دست
غريبه‌ها بگيري خسته شده باشي
تو يكي حق
.مورد قضاوت قرار دادن منُ نداري
نه وقتي‌كه زدي تنها فرصت خوبي كه .براي يه داشتن زندگي بهتر داشتمُ خراب كردي
منظورت هال كوپره؟
،اگه بنظرت اون عشق بود
آخه تو چي از عشق حاليت ميشه؟
.تو كه هيچ‌وقت عشق رو تجربه نكردي، شرل
.مگه اين‌كه فقط بزني جر وا جرش كني
چون‌كه تو يه بي‌اشتهاي عصبي احساسيِ ،حسود
.بدخواه، و گرسنه‌ي عشقي
.روز خوبي تو مدرسه داشته باشي، عزيزم
،خوشحالم كه جفت‌تونُ ديدم
من و خانم لاج اين آخر هفته‌اي .داشتيم مي‌رفتيم به ويلاي لب‌درياچه
ولي بنظر بخاطر چندتا مورد كاري بايد برنامه‌مونُ كنسل كنيم
پس چرا شماها به‌جاي ما نمي‌رين؟
.مي‌دونين، يه سفر رومانتيك كوجولو ازش بسازين
.واو، واقعاً ممنونم، آقاي لاج - .واقعاً عالي ميشه، بابايي -
،آندره مي‌تونه تا اونجا برسوندتون و همون‌طرفا براي كمك بمونه
.محض اين‌كه مثلاً بخواين برين به شهر
.نه! اسكورت نمي‌خوايم
،آندره مي‌تونه تا اونجا برسوندمون و يكشنبه شب بياد دنبال‌مون
نيازي نداريم كه يكي از جاسوس‌هاتون .بياد ما رو زير نظر بگيره
.باشه، ميحا
هي، چرا بتي و جاگ‌هدُ هم دعوت نمي‌كنيد؟
.يه آخر هفته‌ي توپ ازش در بيارين
.عالي ميشه
،هي، قبل اين‌كه راه بيفتين مي‌شه يكم خصوصي صحبت كنيم؟
.آره
،هي، فقط محض اطلاعت
،همين‌كه شما تو ويلايين
من و خانم لاج اينجا توي پم‌بروك ،يه جلسه‌اي رو قراره ميزباني كنيم
.با خانواده‌هاي بلندمرتبه‌ي نيويورك
همه چيز روبه‌راهه؟
از مرگ پاپا پوتين به اين‌طرف
،يه آشفتگي‌هايي بين مردم افتاده
و ترجيح ميدم كه ورنيكا .بخاطر امنيتش بيرون شهر باشه
،اون كلبه‌‍ه كنار درياچه‌ي شادو مثل يه‌جور پناهگاه مي‌مونه واسه‌مون
.من امنيت ورونيكا رو تضمين مي‌كنم، آقاي لاج
.مطمئنم كه همين‌طوره
،ولي برخلاف خواسته‌هاي دخترم
،آندره هم اونجا خواهد بود .دور از نظرها ولي كنارتون
اميدوارم كه بتونم بهت اعتماد داشته باشم .كه اين قضيه بين خودمون بمونه
.مي‌دوني ديگه، بين خودم و خودت مردونه
.داشتم چندتا خونه رو چك مي‌كردم
.يه ساختمون تو تقاطع فرانكلين و سيكامور هست
،بابا، يه نوع زندگي كنار جدولي داريم [ خيلي فقيرانه ]
.و يه نوع زندگي كلاً اون‌طرف جدول تو جوب هم داريم [ اشاره به وضع الان‌شون كه خيلي وخيم‌تره ]
،بابا من يه پيش‌خدمت ساده تو رستوران پاپ‌ام .جاگ‌هد
.قرار نيست كه بريم تو پم‌بروك زندگي كنيم
خب، اصلاً مجبور به نقل‌مكان هم نيستيم
هيچ‌كسي توي اين تريلر پارك .نبايد مجبور به نقل‌مكان بشه
اين فقط بخاطر دشمني‌اي‌‍ه .كه هايرام لاج با ما داره
،ببين، يه برنامه‌هايي داره مي‌چينه، بابا
...يه برنامه‌ي بزرگ و شرورانه، من
فقط بايد يه راه‌حل ديگه .براي مشكل‌مون پيدا كنم
.هي، موس
،هي، يه فيلم جديدي اومده
دوستدارت، سايمون"، كه آخر هفته" .توي بيجو پخش ميشه
داستان يه "جان هيوسن"اي‌‍ه ،كه داره تازه بالغ ميشه
.يه فيلمه كه تازه قراره اكران شه
،آره، نه .قبلاً برنامه‌اشُ ريختم
.با ميج
،مي‌توني باهامون بياي اگه خواستي .فكر نكنم مشكلي داشته باشه
واقعاً؟ ميج تا اين حد روشن‌فكره؟
آره، همه‌چيزمونُ مي‌دونه
.بهش گفتم، مشكلي نداره
.ايول، آره، حله
مي‌دوني چيه؟ .فكر كنم نيام بهتره
.يكم زيادي "بيگ‌لاو"طوره برام ،اشاره به سريالي كه نقش اول سريال ] [ .سه‌زندگي كاملاً جدا و سه همسر و نُه فرزند دارد
.بذارين از الان بهتون بگم
،كلبه‌ي ويلاي لب درياچه‌مون يكمي دهاتي‌‍ه
...ولي مناظر نفس‌گيري از كوهستان‌ها و درياها
.خداي من، بنظر عين بهشت مي‌مونه، وي
نظرت چيه، جاگ‌هد؟
مي‌توني تحملش كني؟
.اگه پدرت مشكلي نداشته باشه، منم اوكي‌ام
.اتفاقاً، خود آقاي داد پيشنهادشُ داد - .آره -
.خب، پس، بانجوهاي دوئل‌باز رو خبر كنيد
چيه؟
و فرصت خوبي‌هم ميشه كه روي رمان‌ام كار كنم
!عاليه
ولي يادتون باشه، هدف اين آخرهفته‌ي لوكس .و لاكچري ريلكسيشن و دور بودن از مشكلات‌تونه
."لوكس"، و "آخر هفته"
.دو تا از كلمات مورد علاقه‌ام
،خب پس، داريم كجا مي‌ريم
و تا چه حدي بايد چمدون بزرگي با خودم بيارم؟
شرمنده، شرل، يه‌جورايي يه آخرهفته‌ي .رومانتيك، و مخصوص زوجين‌‍ه
.متوجه‌ام
.البته
.اشتباه از من بود
.خب، رومانتيك‌بازي‌هاتون خوش بگذره
چي شده؟
،عزيزم، اصلاً اشتباه برداشت نكن خيلي خوشحالم كه مي‌خواي براي
.اين آخر هفته‌اي وقت بذاري
ولي چرا يكمي هم مشكوك‌ام؟
احتمالاً بخاطر اين‌كه يه منبع جديد اطلاعاتي
.براي مقاله‌ام راجب هايرام لاج لازم دارم
و الان داشتم به اين فكر مي‌كردم .كه اون منبع مي‌تونه ورونيكا باشه
،اون توي تجارت‌كاري خونواده‌اش دست داره ...پس شايد بتونم
خيلي‌خب، اولاً... ميشه لطفاً از بهترين‌دوستم كه انقدري بهمون لطف داشته
كه ما رو به كلبه‌ي كنار درياچه‌ي خونوادگي‌شون دعوت كنه، بازجويي نكني؟
...و ثانياً... از اون شب كذايي ...اينجوري شده كه انگار
.چيك رو همه‌جا مي‌بينم
مي‌خواستم كه اين آخر هفته‌اي يه‌جور فرار كوچيك از اين داستان‌ها برام باشه
خيلي‌خب
.بهت قول شرف ميدم كه بدرفتاري نكنم
.الان ميام پايين، جاگ
.تو بايد چيك باشي
.تو دوست‌پسر بتي‌اي
.مچمُ گرفتي
.آره
.عجب پيرهني
تو بيجو كار مي‌كني؟
خبر داري اينجا چه اتفاقي افتاده بوده؟
نگران نباش، مي‌توني به من اعتماد كني
،اگه به كسي بگي
اون‌موقع برادر و پسر بدي .براي آليس و بتي ميشم
چي؟
.آماده‌ام، بزن بريم
.فعلاً، چيك
بچه كه بودم، هر هفته‌اي كه بابام مي‌تونست
،آخر هفته‌ها كارش رو بپيچونه .ميومديم سه‌تايي اينجا
ورونيكا شوخي نمي‌كرد
.واقعاً هم آخرين خونه از چپ بود
.چمدون‌هاتونُ براتون ميارم
،نه، نه، خودمون مياريم‌شون آرچي؟
.ديگه وقت رفتنت‌‍ه، آندره
،يكشنبه شب ساعت 7 مي‌بينيمت .و نه يه‌ثانيه زودتر
.بتي، وايسا تا داخل خونه رو ببيني
مطمئنم كه آقاي لاج توضيح دادن كه
اگه مشكلي بود، من فقط در حد يه تماس تلفني باهاتون فاصله دارم ديگه؟
خوش‌اومدين، به جايي كه :با فروتنيِ تمام دوست صداش كنم
."لاجِ لاج‌ها" [ .لاج: سرا، كلبه ]
بله؟
ويلا چطوره؟
رسيدين و شروع به غذا خوردن كردين، يا نه؟
شما؟ - .شرل‌ام، عزيز كمكي‌ات -
مشكلي پيش اومده؟
.هنوز نه
فقط مي‌خواستم مطمئن شم كه مي‌دوني
آرچي و بتي شب قبل از كريسمس ،جلوي خونه‌ي ما همديگه رو بوسيدن
و اين‌كه بنظر بوسه‌ي .همچين جدي‌اي هم ميومد
.يعني، جدي و با دخالت زبون مثلاً
.همين
.از آخر هفته‌ي مخصوص زوجين‌تون لذت ببريد .همگي‌تونُ مي‌بوسم، ديگه خداحافظ
جاگ؟ چي شده؟ همه‌چيز روبه‌راهه؟
.شرل بود
گفت تو و آرچي جلوي خونه‌شون .همديگه رو بوسيدين
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG » « ريــورديــل »
Sync: AliNet
.همين. از آخر هفته‌ي مخصوص زوجين‌تون لذت ببريد .همگي‌تونُ مي‌بوسم، ديگه خداحافظ
ببينم الان به جاگ‌هد گفتي كه آرچي و بتي همديگه رو بوسيدن؟
آره، خب مثلاً كه چي؟
خب، حداقل دليلي هم براي اين‌كارت داشتي؟
.درسته... تو تازه‌واردي
.سلام، من شرل بلاسم‌ام
"ملقب به: شرل "بمب‌شل [ خبري بسيار تعجب‌آور و بمب‌مانند ]
كه يعني من اصلاً نيازي به ديليل‌مليل ندارم
.فقط... خودم‌ام
.الان هم مي‌توني بگرخي
.من فكر بهتري دارم
چرا به‌جاش تو بهم نمي‌گي كه چي داره اذيتت مي‌كنه؟
چون‌كه مشخصاً درد و رنج زيادي داري مي‌كشي
.اون دستاي لزبيني، و افعي‌ايتُ بكش
بنظرت بهم مي‌زنن؟
اون‌طوري ميشه حدود بار دوازدهمي .كه امسال بهم زدن
.ما كه سرش بهم نزديم
...آرچي
...اون بوسه
،اينم بخاطر اين‌كه وقتي اون‌كارو كردي .باهام صادق بودي
.براي اعتمادي كه بهم كردي
نشون‌دهنده‌ي اينه كه .چقدر كنار همديگه قوي‌ايم
...راني - .دوتايي در مقابل همه‌ي دنيا -
كشوي بالايي رو مي‌خواي، يا پاييني؟
جاگ، ميشه لطفاً بياي راجب اين موضوع زودتر صحبت كنيم؟
بتي، من از اون بوسه‌‍ه عصباني نيستم
،ولي نمي‌دونم چرا وقتي راجب توني بهت گفتم .تو چيزي درباره‌اش بهم نگفتي
.مي‌خواستم كه بهت بگم
براي اينه كه فكر مي‌كني آرچي خط قرمزم‌‍ه؟
خيلي‌خب
.آره
.يعني خب، شماها با همديگه بزرگ شدين
پنجره‌ي اتاق‌هاتون رسماً .رو به هم قرار داره
،اين قبلنا اذيتم مي‌كرد
ولي بعد از تمام جرياناتي ،كه اين اواخر داشتيم
،ديگه يه بوسه‌ي موجب‌شده بخاطر كلاه‌پوش .نمي‌ترسوندم
.خيلي‌خب
!خداي من
گرفتن ما رو؟
يعني پاسخ‌شون به هر داستاني فقط همين‌‍ه؟
،يعني نمي‌تونن مثل آدم بشينن يه صحبتي با هم داشته باشن؟
سلام، بچه‌ها
.سلام - .سلام -
.آروم بابا
.همه‌چيز اوكي‌‍ه
.ايول
چون‌كه شماها هنوز .مارگاريتاهاي تندِ منُ امتحان نكردين
كي مي‌خوره؟
.دوست دارم بزنم به سلامتي سه چيز
.به‌سلامتي خونواده‌ي لاج
،مهمون‌نوازي‌شون
.و به‌سلامتي فراموشيِ گذشته‌ها
!به‌سلامتي
.به سلامتي - .به سلامتي -
پس، اين‌روزا مامان‌بابات زياد ميان اينجا، ورونيكا؟
.نه به‌قدري دوست دارن
.بابام خيلي مست‌كارش‌‍ه، مي‌دوني
كارش رو پروژه‌ي سوديل؟
اون در چه حاله؟ بالا گرفته؟
داره جدي ميشه؟ - .آره -
خوشبختانه، پدر آرچي داره
خيلي سخت كار مي‌كنه و .عالي همه‌چيزُ طبق برنامه نگه‌داشته
وي، از اين همسايه‌هاي باكلاس‌تون .بيشتر برامون بگو
آره، اونا هم توي بيزنس پدرت‌ان؟
.جاگ‌هد! جدي ميگم - بچه‌ها، چي شده؟ -
.بتي، دارم يه گپ عادي با بچه‌ها مي‌زنم ديگه
.ببخشيد، ادامه بده
.بيشتر تو همه كاري هستن، راستش ،بعضي‌ها تو كار پذيرايي و تفريحات هستن
بعضي‌ها تاجرن، و بعضي‌ها .تو كار ملك و املاك‌ان
مي‌دوني كجاش عجيبه؟
همين‌طور كه داشتيم ميومديم به سمت اينجا، متوجه اين شدم كه
هيچ كدوم از خونه‌ها ...نه صندوق‌پستي‌اي داشتن، نه پلاكي، نه
دليلش چيه؟
.درياچه‌ي شادو يه مجمع همچين خصوصي‌اي‌‍ه
بخاطر اين‌كه مثلاً دارن چيزي رو مخفي مي‌كنن؟
،جاگ‌هد، جدي ميگم .بيست‌سؤالي كه نيست
.فقط دعوا رو داشته باش
.مي‌دونستم اين رابطه‌ي "باگ‌هد" روبه‌راه نبوده
...بچه‌ها
،يكم احساس تنش باقي‌مونده‌اي
مثلاً، از اون حركت ظالمانه‌اي كه شرل يكم پيش زد، احساس مي‌كنم؟
.چي؟ نه - .نه -
.كه قابل‌درك هم هست
،البته اصلاً جاي هيچ ترسي نيست .پادزهر راست كارتونُ دارم
.قدم اول .لباس‌هاتونُ در ميارين، و لباس شناهاتونُ به‌تن مي‌كنيد
،شماها رو كه نمي‌دونم
.ولي من كه به‌همين زودي احساس بهتري پيدا كردم
،خيلي‌خب، پس
.زمان صداقت‌ورزي‌‍ه
،وقتي آرچي راجب بوسه‌تون بهم گفت
،دريافتش كردم، هضمش كردم
و در آخر، نه ديگه احساس سوء ذهني .نسبت به دوست‌پسرم دارم، نه رفيق‌عزيزم
ولي فكر اين چند هفته‌ي اخير همه‌ش ولم نمي‌كرده؟
.يكمي، آره
،و الان هم، مشخصه كه بتي و جاگ‌هد
.درگير اثرات و عواقب اين بوسه شدين
،پس براي حل كردن اوضاع بين‌مون
،من و جاگ‌هد
.بايد همديگه رو ببوسيم
چي؟
ورونيكا، زده به سرت؟
.خب، وايسا ببينم، نمي‌دونم والا
.صبر كن
بوسه‌ي من و ورونيكا ممكنه ...به اين كمك كنه كه
اصطلاح ورزشي‌اش چي بود، آرچي؟
آها... بازي رو مساوي كنيم؟
بتي، يه كمكي مي‌كني؟
البته ناراحت كه نيستي، نه؟ - .نه -
.نه، واقعاً، ناراحت نيستم
.آره - .ولي انسان كه هستم -
اگه جاگ‌هدِ آينده سعي كنه بخاطر بوسه‌ي تو
با آرچي بخواد انتقامشُ از بتي آينده بگيره، چي؟ [ فرضاً اين دو در آينده‌اي نزديك يا دور بخاطر عقده ]
،يه بوسه‌ي "واگ‌هد"اي همين‌الان، توي زمان حال
مي‌تونه دقيقاً همون چيزي باشه كه
.باگ‌هد آينده رو از به‌فنا رفتن نجات بده
،آرچي، بي‌خيال ديگه، حاجي .فقط يه بوسه‌ي مسخره‌ست
نه؟
.جاگ‌هد
.نمي‌خواد بگرخي
.بهم اعتماد كن
.هه، مي‌دوني الان يهويي چي يادم اومد
،از بين ما چهار نفر الان فقط تو و آرچي همديگه‌رو نبوسيدين
.چه جالب
وايسا ببينم... چي؟ تو و ورونيكا؟
حس بهتري بهت داد؟
بوسيدن ورونيكا؟
تماشاي قيافه‌ي بهت‌زده‌ي .آرچي كه خيلي حال داد
باشه، ولي از خودِ بوسه‌‍ه لذت بردي؟
.وقتي تله‌اي ببينم، خوب متوجه‌اش ميشم .بتي
،چون‌كه اگه لذت برده باشي
.شايد مجبور شم تنبيه‌ات كنم
چطوري؟
اينُ محض اين با خودم آوردم كه
،شايد به يه حواس‌پرتي‌اي نياز داشته باشي
.از اين كارآگاه‌بازي‌هات
.حواس منُ ديگه... پرت‌شده در نظر بگير
،يعني خب منظورمُ بد برداشت نكن .خيلي از يه نمايش زميني خوشم مياد
ولي اگه اين پاسخي بخاطر
تهديد جاگ‌هد براي مردونگي‌ات ....يا هر چيز ديگه‌اي
فقط دارم ورزش روزانه‌امُ انجام ميدم
...خب
.راه‌هاي ديگه‌اي هم براي ورزش هست
.والا راستش، يكمي خسته‌ام رونيكا
شوخيت گرفته ديگه، نه؟
!خداي من
...ببينم اونا
...ورونيكا - اينجا چه خبره؟ -
...پدرتون ازم خواست كه
چرا؟
.بابات داره تو ريورديل كار مي‌كنه
...يه مهموني براي خونواده‌ها ترتيب داده
...و فقط مي‌خواست مطمئن بشه كه
.تو... تو جات امن باشه
وايسا ببينم، تو مي‌دونستي؟
.خب، اوضاع الان از اين قراره
،تو الان به بابام زنگ مي‌زني .و بهش ميگي كه لو رفتي
.چون‌كه جاسوس خيلي مضخرفي هستي
.و بعدش‌هم مي‌ذاري ميري !فوراً
!برو
ورونيكا، فكر نكنم فرستادن آندره .الان فكر خيلي خوبي باشه
.نه، آرچي
بايد الان يكمي تنهام بذاري، باشه؟
،ميرم سراغ بتي ،و ميريم به شهر
،تنهايي، فقط ما دخترها
و تو مي‌توني اين‌جا بموني .و جاگ‌هد رو سرگرم كني
،و سعي‌كن وسط اين كارا .تو تستوسترون خودت‌هم خفه نشي [ اشاره به مردونگي‌بازي‌اش ]
...مامان
!سلام، جوسي
من و تام داشتيم درباره‌ي سيستم امنيتي
جديدي كه مي‌خوايم تو شركت حقوقي .نصب كنيم حرف مي‌زديم
آره، خب شما دوتا از كاركردن ...با همديگه لذت مي‌بريد، پس
.خب، احتمالاً بهتره به اداره برگردم - .باشه -
...جوسي
.درباره‌اش حرف زديم
.من و تام به همديگه اهميت ميديم
.مي‌دونم ...فقط
.عجيبه
.كه اون‌جوري با تو ببينمش اين‌جا
.خصوصاً وقتي بابا خبر نداره
،جوسي
.اون مي‌دونه
.بهش گفتم
مي‌خواستيم تا بعد از ...فارغ‌التحصيلي تو صبركنيم، ولي
...شما
داريد طلاق مي‌گيريد؟
بخاطر كلانتر كلر؟
اون هم طلاق مي‌گيره؟
.هنوز با زنش حرف نزده
.هنوز خارج از كشوره ،يا كوين. ولي، جوسي
.بايد به اون احترام بذاريم
احترام؟
مي‌دوني بتي و ورونيكا همديگه رو بوسيدن؟
چي؟ منظورت چيه؟
.ظاهراً، تو هفته‌ي اول مدرسه
.در حين تمرينات پيش‌آهنگي
.بي و وي لب گرفتن
جدي؟ - .آره -
چرا؟
.نمي‌تونم بهت بگم
،بتي ديشب سعي كرد توضيحش بده
.ولي هنوز نمي‌دونم چه منطقي پشتش بوده
...جاگ
...درباره‌ي اين‌كه بتي رو بوسيدم
.واقعاً هيچ توجيه خوبي نداره
.متأُسفم
.عيبي نداره
بايد اعتراف كنم، اين‌ها
خيلي پيچيده‌تر از اوني شده .كه هيچ‌كدوم‌مون مي‌تونستيم پيشبيني كنيم
چي؟
.براي مثال، من و تو
من بهترين دوستِ پسر تو هستم، درسته؟
.و بتي بهترين دوستِ دختر تو
.پس بهترين دوست‌هات با هم قرار مي‌ذارن
.ولي بي و وي هم همين‌طور دوست‌هاي صميمي هستن
پس، دوستِ دختر بهترين دوستت همين‌طور .بهترين دوستِ دوست دخترته
مي‌دوني منظورم چيه؟
.نه، نه راستش
بايد عالي باشه كه اينقدر .به هم نزديك هستيم
.ولي گاهي من رو مي‌ترسونه
انگار چهار نفرمون تو .يه بشكه‌ي باروت هستيم
،فقط يه كبريت لازمه .كه همه‌مون منفجر بشيم
.پرتاب عالي‌اي بود، آرچي
.خيلي خوشحالم كه زنگ زدي، جوسي
،داشتم به موزيكال امسال فكر مي‌كردم .كه خودم رهبريش مي‌كنم
و مي‌خوام رسانه‌ي ستاره‌اي .براي تو باشه
شايد اين رو نخواي
.بعد از اين‌كه بهت بگم چرا بهت زنگ زدم
،هي، رفيق اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
.تو و مامان جوسي واقعيت داره؟
،باشه، خب چي شنيدي؟
.پس واقعيت داره
مامان هرروز جونش رو ،به خطر مي‌اندازه
و تو با رئيست .مي‌گردي
.رئيس سابق
خدايا، كل زندگيم رو سعي كردم
...طبقه استانداردهاي تو زندگي كنم
...كوين - !ولي همه‌اش مزخرف بوده -
...خب، بتي
مگه اين‌كه اون يه صداي دست‌گرفتن خشن بوده باشه
...كه ديشب اينور ديوار شنيدم
كِي شروع شده؟
.شب تنفيذ تو
واقعاً؟
،خب
،همون‌طور كه مادربزرگم دوست داره بگه
.فتبارك‌الله
سلام، اين رو مي‌خوام
.و اين
،و، آخرين باري كه اين‌جا بودم
.كلوچه‌هاي خيلي خوشمزه‌اي داشتيد
،آره. آره، مادربزرگم درست‌شون مي‌كنه ولي فقط توي تابستون
.براي مردم تابستوني
.معمولاً اون موقع ميايم
.فكركردم مي‌شناسمت
يكي از اون خونه‌هاي شدو ليك رو داريد، درسته؟
.ولي معمولاً با والدينت هستي
...آره، اون‌ها برگشتن
،مي‌خواستم بگم نيويورك .ولي الان توي ريورديل هستيم
اون شهر داهاتي‌ها؟
مطمئنم حتي نمي‌دونن .اون‌جا با تو چي‌كار كنن
.نه، نمي‌دونن
اسمت چيه، خوشتيپ؟
.باشه، لاس زدن اين‌جا كافيه
،با آرچي دعوا كردي .باهاش قطع رابطه كه نكردي
.من كسيدي هستم
خب، چطور بوده؟ مي‌دوني، اوضاع تو و جاگ‌هد؟
.خوب بوده
خوب؟
.خوب چيزي نبود كه ديشب شنيدم
باشه خب، مي‌دوني كه اون شب چي پوشيدم
وقتي چاك رو انداختيم توي جكوزي؟
بتي، چي؟
.سلام
.سلام - .سلام -
هنوز از دستم عصبي هستي؟
.آره
ولي مي‌توني با به خاطر آوردن يه چيز .برام جبران كني
.و ساده است و غيرقابل مذاكره
،از الان به بعد، من هستم و تو
نه تو و بابام، باشه؟
اگه شرل‌ـه، بگو همه همه رو .بوسيدن و تموم شده
.بابامه
سلام بابا، چه خبر؟
.جاگ‌هد! جاگ‌هد، هي، باورت نميشه
.صبركن، صدات خوب نمياد .يه لحظه صبركن
!آره، همه اين‌جا دارن جشن مي‌گيرن
گوش كن، اخطارهاي تخليه، اجاره‌ي !عقب افتاده... همه‌اش از بين رفته
!كامل پرداخت شده !هيچكس لازم نيست اسباب‌كشي كنه
!عاليه چطوري؟
!تو بودي .خجالت‌زده‌شون كردي كه انجامش بدن
.اون كاملاً نظرش عوض شد
كي؟ منظورت چيه؟
.هايرام... هايرام لاج
تريلر پارك ساني‌سايد رو خريده .و گفت همه‌مون مي‌تونيم بمونيم
!مي‌مونيم
...جاگ... جاگ
،اولش بابات مياد ورودي رو مي‌خره
حالا هم صاحب .تريلر پارك ساني‌سايد شده
،همون‌طور كه شك كرده بودم داره جنوب شهر رو
...تكه تكه بالا مي‌كشه
.صبركن، آروم بگو
آقاي لاج كسيه كه داره مردم رو از تريلر پارك بيرون مي‌كنه؟
نه، از نظر فني، بدهي‌هاي ما رو پرداخت كرده
.و تخليه‌ها رو لغو كرده
يعني مي‌توني تريلرت رو نگه داري؟
آره، پس چرا عصبي هستي؟
.چون يه تاكتيكه
.يه حقه است، اصول اوليه‌ي كلاهبرداري
.سعي داره دوباره بهم حق‌السكوت بده
،خداي من، جاگ‌هد تو چقدر نارسيسيت هستي؟
جاگ‌هد، تو يه مقاله نوشتي كه به آقاي لاج حمله كردي
.و درخواست داشتي جبران كنه
به نظر سعي داره .همون‌كار رو انجام بده
.بد نميگن
،ببين، جاگ
،مي‌دونم عاشق توطئه‌ها هستي
،ولي اين برد رو بپذير، داداش .و بيا جشن بگيريم
،من اعتبار خيلي چيزها رو بهت ميدم، جوسي
.ولي بي‌رحم بودن يكي‌شون نيست
تام بهم گفت .به كوين چي گفتي
آره خب، فكرمي‌كنم حق داره .واقعيت رو بدونه
تا شايد بتونه ازدواج والدينش رو .نجات بده
،حالا كوين با پدرش حرف نمي‌زنه
و تام سعي داره .با زنش تماس بگيره. اوضاع داغون شده
.آره، مثل بلايي كه سر ما آوردي
منفجر كردن زندگي‌هامون؟ بدون اين‌كه حتي به من بگي؟
،زندگي‌هامون رو منفجر نكردم .خانواده‌ي لاج اين‌كار رو كردن
من نمي‌خواستم اين اتفاقات ،بيوفته
.ولي انتخابش رو ازم گرفتن
همون‌طور كه تو انتخابش رو .از تام و كوين گرفتي
.سعي نداشتم بهشون آسيب بزنم
.من هم سعي نداشتم به تو آسيب بزنم
.كوين. سلام
با كسي اومدي؟
.سلام، موس. ميج
.نه، تنهام
اگه اين‌طوره، بشقابت رو بردار .و بيا پيش ما بشين
درسته، موس؟ - .آره، كاملاً -
.هرچي بيشتر بهتر
چرا كه نه؟
خب، كوين، سينما كي رو مي‌بيني؟
يه آدم خوشتيپ؟
.نه، با كسي قرار ندارم
.تنهايي ميرم اين فيلم كمدي درام همجنسگرايانه رو ببينم
چي؟
نه. نه، مسخره است. بايد .يه نفر برات پيداكنم
يكي از اون پسرهاي جنوب شهري چطوره؟
.شنيدم يكي‌شون همجنسگراست
،اگه منظورت فنگز فوگارتي‌ـه .فكر نكنم بتونم با كسي به نام فنگز قرار بذارم
،نمي‌دونم .آدم خوش‌قيافه‌ايه
.خداي من
بيخيال. تو چي مي‌دوني، احمق گنده‌بگ؟
،هي، خب، شما دوتا چطوري
دوست شديد، اصلاً؟
...ما
.همكارهاي آزمايشگاهي بوديم
.زيست شناسي
كوين؟
.جوسي
نيومدي كه خبرهاي بد بيشتر بهم بگي، نه؟
چون فكر نكنم الان بتونم .تحمل كنم
.نه، نه
،بايد از خونه مي‌زدم بيرون
.پس اومدم اين‌جا
...و تو رو ديدم و
.بابت حرفم متأسفم
.گفتنش حق من نبود
.فقط ناراحت بودم و از دست مامانم عصبي بودم
.عيبي نداره، جوسي
با كسي اومدي؟
بذار حدس بزنم... يه آب‌گيلاس براي .شرل بامبشل
.خداي من چي مي‌خواي؟
و چرا همه‌اش تعقيبم مي‌كني؟
.اينطور نيست
اومدم با فنگز اين فيلم رو ببينم .و اون من رو پيچوند
خوبي؟
تنهايي اومدم سينما
و سعي دارم از مادرم ،دور بمونم
كه خونه رو تبديل كرده به .مكان فاحشگيش
.پس نه، زياد خوب نيستم
خب، مي‌خواستم تنهايي ،يه صندلي بگيم
.اگه يه همراه بخواي
.ولي فشاري نيست
،ولي اين چند سال اخير
انگار مي‌تونم حس كنم نفست رو .حبس كردي
.تو هنوز تو هستي، سايمون
مي‌توني بيشتر از چيزي كه خيلي وقته بودي .خودت باشي
.لايق هرچيزي كه مي‌خواي هستي
،من يه هتل در پارك پليس دارم
.كه باعث ميشه مجموع تو 1500 دلار بشه
.شرمنده، بي .قضيه شخصي نيست
.آره، مي‌دونم .فقط كاره
.مامانمه
جوابش رو بدم؟
!نه
اگه درباره‌ي چيك باشه چي؟ ...بذاريد فقط
سلام مامان، چه خبر؟
راستي، كِي قراره با چيك آشنا بشيم؟
.راستش قبل از اين‌كه بريم ديدمش
خب چطوريه؟
.راستش، يه جورايي عجيبه
...بچه‌ها - اوضاع روبراهه؟ -
.نه، راستش
مامانم وحشت كرده چون
هايرام لاج الان ريورديل رجيستر رو .خريده
.مامانم داره عقلش رو از دست ميده
.بابام جواب گوشيش رو نميده
‫ورونيكا، مي‌دونستي بابات مي‌خواد ‫رجيستر رو بخره؟
چي؟ .نه، بتي، البته كه نه
.ديدي، منظورم همينه
.آروم باش، جاگ‌هد
...بهم نگو آروم باشم - واسه همين ما رو آوردي اين‌جا؟ -
.آره
تا ما رو از شهر بيرون كني وقتي بابات داشت اين‌كارها رو مي‌كرد؟
باشه، حالا كي شبيه ديوانه‌ها حرف مي‌زنه؟
صنايع لاج در تمام جنوب شهر داره .املاك مي‌خره
،حالا تنها روزنامه‌ي شهر رو مي‌خره
تا مردم نتونن كارهاش رو گزارش كنن؟
يه حركت كلاسيك مجرم‌ها و .كلاهبردارهاست
.خفه خون بگير، جاگ‌هد
،آرچي، اين يكي خيلي آسونه پس حتي شايد تو هم بتوني بفهمي
،اگه يه دو ثانيه .دست از خايه‌مالي هايرام برمي‌داشتي
چند بار ازت دفاع كردم؟
و حالا برمي‌گردي و از پشت به خانواده‌ام چاقو مي‌زني؟
به نظر من كه بايد از باباي خودت ناراحت باشي
،كه روزنامه رو فروخته .نه باباي من
،آره، هيچ چيز شروري .درباره‌ي خريدن يه روزنامه نيست
سعي داره مطبوعات .آزاد رو ساكت كنه، آرچي
سعي داره جلوي اين‌كه خانوم كوپر .بره دنبالش رو بگيره
ديگه از اين انتقام‌جويي تو .از پدرم خسته شدم
.اون كارهاي خوب زيادي كرده
مثل چي؟ .يه چيزي بگو
...اون
.پو قبض‌هاي پزشكي پدرم رو داد
پسر، آرچي، ورونيكا تو رو دور .انگشت كوچيكه‌اش پيچونده
.و ديگر بخش‌هاي بدنش
.ببخشيد
ببخشيد كه ما وقت‌مون رو با ناراحتي و
غر زدن و ناليدن و گردن دست‌هاي هم نمي‌گذرونيم .وقتي مستند قاتل‌هاي سريالي رو نگاه مي‌كنيم
و پوشيدن لباس‌هاي مبدل براي .رو‌ل‌پلي تا ارضا بشيم
اون چي بود؟ - ديگه كي مي‌دونه ما اين‌جا هستيم؟ -
چرا اون‌طوري گفتي؟
.خداي من
.شما بچه‌ مايه‌هاي تابستوني هيچوقت ياد نمي‌گيريد
،فقط توي شهر مي‌گرديد
تو يه روز كل پولي كه ما تو يه سال .در مياريم رو خرج مي‌كنيد
،چيزي كه مي‌خوايم رو مي‌گيريم
.و بعدش ميريم
،اگه درست رفتار كنيد
.جمجمه‌ي هيچكس شكسته نميشه
.باشه، هرچي مي‌خوايد برداريد
.مشكلي براتون درست نمي‌كنيد
كيفت كجاست؟
...توي
.اتاق خوابمه
.بريم توي اتاق خوابت - .نه -
امكان نداره تنهايي باهاش .بري اون‌ بالا. من ميرم
.آرچي، عيبي نداره
.چيزيم نميشه
.زود برمي‌گرديم
.همه فقط بايد آروم بمونن
.اون‌جاست
فقط مي‌خوام برش دارم، باشه؟
چرا اين‌كار رو مي‌كنيد؟
فكرمي‌كني نميشناسم‌تون؟
از فروشگاه؟
.خفه شو و كيف پولت رو بيار
ميشه ديگه بريم؟
پول رو گرفتي؟
.آره. گرفتم
.پس چيزي كه مي‌خواستي رو گرفتي
.همه چيز رو نه، هنوز نه
چطوره بشينيد روي زانوهاتون؟
.بيخيال مرد، بيا اين‌كار رو نكنيم
.خفه شو
.گفتم، رو زانوهاتون
.دست‌ها پشت
!يالا
.كابين باحاليه
.شرمنده بايد اين‌جوري كثيفش كنيم
اون چه كوفتيه؟
شركت امنيتي
زنگ زده ببينه چرا .دكمه‌ي سكوت اتاق خوابم رو زدم
به نظرم شما پاپتي‌ها 30 ثانيه وقت داريد فرار كنيد
قبل از اين‌كه اين‌جا پر از نگهبان بشه
كه اول شليك مي‌كنن و .هيچوقت سؤال نمي‌پرسن
.گور بابات، هرزه‌ي پولدار
!آرچي، نرو - !نه، آرچي -
...آندره
.چند نفر ديگه باهاش بودن اون‌ها رو ديدي؟
.به كابين برگرد .از اين‌جا به بعد با من
چي؟ مي‌خواي چي‌كار كني؟
،گفتم
.خودم حلش مي‌كنم
،اولاً، ممنون مامامن و كلانتر كلر
.كه اومدين ديدن من و كوين
.قول ميديم اين يه تله نيست
فقط من و كوين بعد از فيلم ،داشتيم حرف مي‌زديم
...و فكركرديم
اين صحبت بزرگ‌تر از .فقط دو نفره
حتي بزرگ‌تر از افراد .اين بوفه
،و احتمالاً قراره صحبت طولاني‌اي باشه
.پس بهتره شروع كنيم
حالا شايد فكركني تو هنر ،اشك‌هاي ساكت استاد هستي
ولي ديدم توي اون فيلم .گريه كردي، شرل
.هيچوقت توي سينما گريه نمي‌كنم
.زندگي واقعي به قدر كافي غم‌انگيز هست
ولي وقتي مامان سايمون
گفت قبلاً بچه‌ي ،بي‌خيالي بوده، وقتي بزرگ مي‌شده
و بعدش در يه جاي خاصي
ديگه اون بچه‌ي شاد نبوده
،چون يه رازي رو مخفي مي‌كرده ...فقط
...شرل
همه فكر مي‌كنن ،من يه هيولاي بي‌عشق هستم
.ولي واقعيت نداره
من عاشق كسي بودم
.كه عاشقم بود
.و مادرم خرابش كرد
منظورت برادرت جيسون‌ـه؟
.شنيدم چقدر نزديك بوديد
.نه، جي‌جي نه
.اسمش هدر بود
.بهترين دوستم تو راهنمايي بود
.هميشه آخرهفته‌ها مي‌اومد خونه‌ي ما مي‌خوابيد
،تا اين‌كه يه شب
.مادرم ما رو توي يه تخت پيداكرد
.گفتش من منحرف هستم
.شرل، خيلي متأسفم
ولي بايد بدوني مادرت .اشتباه مي‌كنه
.تو بي‌عشق نيستي
منحرف نيستي، باشه؟
.احساساتي هستي
خدا رو شكر آندره وقتي .بهش گفتم نرفت
خدا رو شكر اون پاپتي رو .توي جنگل نگرفتي
،ممكن بود تو رو بكشه، آرچي
...و اون‌طوري
آرچي چيز ديگه‌اي درباره‌ي اتفاقي
كه اون شب افتضاح در جنگل افتاد .نگفت
.حداقل، نه به ما
ورونيكا بهم گفت .توي كابين چي‌شده
.و آندره بقيه‌اش رو گفت
كار درستي كه به اون پسرها گفتي
.چيزي كه مي‌خوان رو بردارن و برن
.انتخاب عاقلانه‌اي بود
.تنها انتخاب بود
.ممنون كه اين رو ميگيد، آقاي لاج
اتفاقي كه بين آندره
...و اون عوضي افتاد
اذيتت كرد؟
كاري كه آندره كرد؟
،شبي كه جلوي كلاه‌دار رو گرفتيم
.فقط يه چيزي هست كه بابتش پشيمون هستم
.گرفته بودمش
.مردي كه سعي داشت بابام رو بكشه گرفته بودم
.و ترديد كردم
و ممكن بود فرار كنه اگه
.به‌خاطر كلانتر كلر نبود
وقتي قضيه محافظت از خودت ،يا عزيزانته
.هرگز و هيچوقت ترديد نمي‌كني
.مي‌توني ديگه نگران نباشي .رسيدم خونه
وقتي داشتيم از شاينينگ ،برمي‌گشتيم
...داشتم فكر مي‌كردم
بيشتر از يه نوع حمله به .خونه هست
.هميشه سريع و خشونت‌بار نيست
گاهي در رو باز مي‌كنيم
.و خودمون مي‌ذاريم حمله‌كننده‌ها بيان داخل
منظورت چيه؟
قبل از اين‌كه بريم، حس خيلي عجيبي .از چيك داشتم
فقط مراقب باش، باشه؟
.خدافظ - .خدافظ -
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
.و بنابراين اين بخش به اول خود مي‌رسه
.از جايي كه شروع شده پايان پيدامي‌كنه
با يه دختر در خانه‌اي
،كه خيلي با مطبوع بودن فاصله داشت
.و شايد خيلي با امنيت داشتن
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet