...آنچـه در ريـورديـل گذشت - ...بابام، اون -
.يه گانگستره - .آرچي، موضوع فقط كارش نيست -
.موضوع نقشه‌اي‌‍ه كه تو سرش داره - .نيازي نيست بدونم -
بنظر تو پدر من آدم خوبي‌‍ه؟
.ترجيح ميدم نظرمُ نگم، خانم
!خداي من دو قلوهات چي شدن؟
.به‌دنياشون آوردم - .بهمون زنگ نزدي -
.مامان خيلي ناراحت ميشه - .اون بايد بره، آليس -
.چيك، يه‌جورايي عجيب‌غريب‌‍ه
تازه يادم اومد چيك رو از كجا مي‌شناختم
.اون يه ژيگولوئه .يه پسر وبكم‌باز
والدينم از رابطه‌ي مخفي‌تون .با كلانتر كلر خبر دارن
شهردار مك‌كوي داره استعفاء ميده
هايرام لاج. همين‌الان .تريلر پارك ساني‌سايدُ خريد
گفت كه همگي مي‌تونيم .به زندگي‌مون اينجا ادامه بديم
مرتيكه داره جنوبي‌ها رو .ذره‌ذره مي‌خره و مال خودش مي‌كنه
.وقتم داشت تموم مي‌شد
.و شايد... وقت ريورديل هم همين‌طور
.هايرام داشت يه حركت‌هايي مي‌زد، حركت‌هاي بزرگ و مهمي [ .نقشه‌هاي بزرگ براي شهري كوچيك: حقيقت درباره‌ي هايرام لاج، نوشته‌ي جاگ‌هد جونز ]
،ولي بدون دليلي از اعمال و رفتار جنايي
.فقط مي‌تونستم گمانه‌زني كنم
شاه‌نقشه‌ي هايرام براي ريورديل چي بود؟
و چرا يهويي انقدر حس مي‌شد كه داره نقشه‌ش به انجام مي‌رسه؟
.سلام
اين‌ها ديگه چيه؟ - ...ان‌شالله -
مقاله‌اي باشه كه شهر رو از دست .هايرام لاج نجات ميده
...جاگ‌هد - .اگه بتونم تيكه‌هاي پازلش رو كنار هم بذارم -
بايد بي‌خيال اين قضيه شي
.اون نجات‌مون داد .رفت تريلر پارك رو خريد
.بدهي‌هامونُ بهمون بخشيد - چي؟ -
اون خودش دليل اينه كه ما .نزديك بود تريلر پارك رو از دست بديم
...هايرام لاج از يه شيشه روغن مار هم ليزتره، ولي اين [ معناي اصطلاحي ليز: آب‌زيركاه ]
.بابا، خواهش مي‌كنم
هايرام لاج همين چند وقت پيش .روزنامه‌ي "ريورديل رجيستر" رو خريد
داره اين صداهاي مخالف رو ساكت مي‌كنه .قبل اين‌كه بره سراغ نمايش بزرگش
.ترسيده .ترسيده لو بره
اگه يادت بياد، تنها خونه‌ي توي ريورديل .كه استخر داره تورن‌هيل بود
رفته بوديم اونجا، دوتا نوجوون مست .و دنبال اين‌كه خستگي‌شونُ در كنن
چرا نرفتين معدن؟ يا رودخونه‌ي سوئيت‌واتر؟
چيزي كه يادمه يه آقايي‌‍ه كه ون مدرسه رو قرض كرده بود
...بره خوش‌گذروني، تو و مري - .اون آليس بود -
مثل يكي از قسمت‌هاي سريال .سر بزنگاه" شدين"
هي، فرد، چرا با من و هرمانيه نمياي بريم اتاق كارم؟
،يه عرق نيشكر سي‌ساله‌اي دارم .عاشقش ميشي
خب، به همچين پيشنهادي .كه نمي‌شه نه گفت
.ورونيكا، تو اينجا پيش آرچي بمون - .اوهوم -
ديگه نمي‌تونم به اين‌كار ادامه بدم .اون داداشت‌‍ه و اين وضعيت خيلي ناجوره
كوين، هر دفعه‌اي كه ميام ،يه سؤال شخصي از چيك بپرسم
،يا حالت تدافعي مي‌گيره .يا شروع به گريه‌كردن مي‌كنه كه حواستُ پرت كنه
ولي آخه با پروفايل فيك رفتن سراغش؟
تنها راهي‌‍ه كه مي‌تونم چيك رو به حرف بيارم
پس هيچ‌وقت، "ج و ش" مي‌كني؟
مي‌دوني، جشن و شادي؟
همه‌ش اين سؤالُ مي‌كني .و منم همه‌ش ميگم نه
اين سومين دفعه‌اي‌‍ه كه داريم صحبت مي‌كنيم و تو واقعاً خيلي چيز خاصي
.درباره‌ي خودت بهم نگفتي
،تو هم هنوز پيرهنتُ در نياوردي .پس اين به اون در
.من... خجالتي‌ام
.باشه
چي مي‌خواي بدوني؟
بنظرت اون‌تو دارن راجب چي حرف مي‌زنن؟
خب، بين خودمون باشه، ولي معاون شهرداري كه جاي مامان جوسي رو گرفت
.يكم مونده استعفاء بده
...قراره يه انتخابات ويژه‌اي برگذار شه
و مامان‌باباي منم فكر مي‌كنن كه باباي تو مي‌تونه نامزد خيلي ايده‌آلي باشه
مي‌خوان بابام نامزد مقام شهرداري بشه؟
.بيزنس و سياست‌‍ه ديگه .دست‌تودست وارد عمل ميشن
بابا، اين واقعاً موضوعي‌‍ه كه جدي بهش فكر مي‌كني؟
شهردار شدن چيزي‌‍ه كه از دوران بچگي آرزوشُ مي‌كردم، پسرم
.تو پشت‌مشتاي ذهنم [ .خيلي بهش فكر نمي‌كردم ولي خب تو فكرم بود ]
مي‌دونم ريورديل اين اواخر خيلي بدبياري‌ها داشته
ولي شايد من بتونم كمك كنم .دوباره بياريمش بالا و بندازيمش رو دور
بنظرت عجيب نيست كه آقاي لاج ازت خواسته كه نامزد بشي؟
.احمق كه نيست .اون پول خيلي زيادي توي ريورديل خرج مي‌كنه
با عقل جور در مياد كه بخواد .يه دوستي توي دفتر شهرداري داشته باشه
اون پول كمپين انتخاباتي‌اتُ مي‌خواد بده؟ - پيشنهاد داد كه يه پول خيلي خوب -
.براي كمك به راه‌افتادنم بهم بده ...ولي بذار روشن كنم قضيه‌رو، آرچي
...اگه" تصميم بگيرم نامزد بشم"
.براي اون نخواهد بود
.بلكه بخاطر ريورديل‌‍ه
.بخاطر خودم
.بخاطر تو
.مادر
.مرد غريبه‌اي كه به عمرم نديدمش
.شرل، ايشون آقاي لازنبي هستن .وكيل ملك و املاك‌مون
پدرت بنظر يه وصيت‌نامه‌ي مخفي به جا گذاشته
.معلومه كه گذاشته
.ولي بابا كه چندين ماه پيش مُرد
دستورات آقاي بلاسم اين بودن كه وصيت‌نامه‌شون
فقط بعد از اين‌كه تحقيقات پليس ،روي كسب‌وكار فرعي‌شون تموم شد
.به حضورتون اعلام بشه - منظورت همون خريد و فروش موادشه؟ -
اين يعني قراره پولدار شيم؟ - .شرل، انقدر بي‌حيايي نكن -
،دستور آقاي پر كليفورد ،ايشون خواستن كه اطلاعات رو فاش نكنم
،از جمله اساميِ وارثين ذي‌نفع‌شون
،تا يه بازخواني عمومي انجام بشه فردا بعد از ظهر چطوره؟
،ديگه خيلي وقت ميشه، آليس .ولي من ديگه نيستم
.از مبارزه خسته شدم
.طلاق مي‌خوام
هنوزم با پنلوپه بلاسم رابطه داري؟ - .نه -
.و اين‌هم بخاطر اون نيست
اين بخاطر اينه كه چطور من تو رو .براي 20 سال، مثل يه الهه مي‌پرستيدم
.يه خونواده با هم ساختيم
،و بعدش اولين فرصتي كه گير مياري .به‌جاي من طرف يه غريبه رو مي‌گيري
.تو هم همين‌طور، بتي
باورم نمي‌شه كه به‌جاي پدر خودت .بري طرف چيك رو بگيري
،بابا، اگه موضوع واقعاً چيك‌‍ه پس من طرف توئم بابا، باشه؟
.بيايد بگيم اون از اينجا بره
تو رفتي "رجيستر" رو .به اون هايرام عوضي فروختي
.منم كه بايد از تو طلاق بگيرم - .هايرام قيمت منصفانه‌اي پيشنهاد داد -
...كه نصفش رو حاضرم بدم به تو
.اگه موافقت كني كه آزادم كني
.فوراً
.گوشم با توئه
،بنظرم شانس بله‌گفتنِ فرد .پنجاه‌پنجاه‌‍ه
مثل هميشه، ميحا، هرچي بتوني ...تو گوش‌هاي آرچي زمزمه كني
.مامان، اون دوست‌پسرمه‌ها .نه يه رأي‌دهنده
.تو روي آرچي نفوذ داري
.آرچي هم روي فرد
.ما الان به فرد نياز داريم - ...وقتي برنامه‌هامونُ اعلام كنيم -
بهتره كه از دهان محترم .اون در بياد، تا از جانب ما
باشه، تمام تلاشمُ مي‌كنم
هنوزم مي‌خواي ترتيب هايرام رو بدي؟ - .بستگي داره -
كي مي‌خواد بدونه؟ تو؟
ورونيكا؟ خودِ ديو بزرگ؟
...جاگ... قراره يه انتخابات ويژه‌اي برگذار بشه
.تا جايگزيني براي مادر جوسي بذارن
.هايرام لاج هم مي‌خواد كه باباي من نامزد بشه - چي؟ چرا؟ -
.چميدونم
.منم با ورونيكائم .يعني با خونواده‌ي لاج‌ام
ولي بابام... نمي‌تونم اجازه بدم .كه بيشتر درگير اين خانواده بشه
.پس، بهش بگو كه نبايد نامزد شه
.اگه همچين چيزي بگم، ورونيكا كله‌امُ مي‌كنه .لاج‌ها هم همين‌طور
،شايد بتونم يه‌چيزي بهش بدم شايد تو بتوني راجبش بنويسي
و اين باعث بشه كه بابام بي‌خيال قضيه بشه
.باشه
اون‌موقعي رو كه هايرام لاج به پاپ‌تيت اون پول خيرخواهانه رو داد
تا غذاخوري تخته نشه، يادته؟ - .آره، همه‌مون اونجا بوديم -
ولي هايرام لاج كه بخششي به .رستوران پاپ نكرده بوده
.غذاخوري رو خريده بوده - چي؟ -
و نمي‌خواد هم كه كسي .از اين موضوع باخبر شه
مي‌توني با اين موضوع حركتي بزني؟
حداقل به‌قدري كه بابام يه تجديد نظري درباره‌ي اين قضيه‌ي شهردار شدن بكنه؟
اون غذاخوري رو خريده بوده؟ - .آره -
.خداي من. هايرام مثل دراكولا مي‌مونه داره از جاي‌جاي ريورديل ملك‌ها رو به جيب مي‌زنه
،تا امپراطوري‌شُ گسترش بده .و تغذيه‌اش كنه
اگه چيزي كه داري بهم ميگي ...حقيقت داشته باشه
.جون همه در خطره
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG » « ريــورديــل »
Sync: AliNet
.روش كاري هايرام رو كشف كردم ...ميره زمين‌هاي بي‌ارزش رو
...با يه تخفيف زياد و حتي مجرمانه .مي‌خره
،درايوين توايلايت ،تريلر پارك ساني‌سايد
،دبيرستان سوث‌سايد .و حالا هم غذاخوري پاپ‌تيت
وايسا ببينم، غذاخوري پاپ؟ - هايرام رستوران پاپُ خريده؟ -
آره، ولي بااين‌كه كه بيشتر مردم ،به خريدهاي ديگه‌ي هايرام توجهي نداشتن
...احتمالاً چون‌كه توي بخش جنوبي شهر بودن
.غذاخوري پاپ قلب ريورديل‌‍ه - .آره، ملت ديگه به اين‌يكي خريدش توجه مي‌كنن -
خب، كِي ميري با پاپ صحبت كني؟
داشتم يه تحقيقاتي مي‌كردم و ظاهراً بابات قبل اين‌كه حتي بتونه نامزد شه، 1200 تا امضاء نياز داره
.خب
پس، تو فكر اين بودم كه ،شايد اگه سرت شلوغ نيست
شايد دوتايي بتونيم بريم اين امضاءها رو بگيريم؟ - مي‌دوني چيه؟ -
.والا يه‌سري تكليف دارم كه بايد بهشون برسم .بعداً باهات حرف مي‌زنم
...وايسا، آرچي
پالي، براي چي باز اومدي خونه؟
همين‌الان يهويي با اين دوتا بچه‌ي .ماماني‌ش اومد تو خونه
گفتم شايد خوب باشه .مامانُ سورپرايز كنم
.و منم از ديدن برادرمون سورپرايز شدم
.بايد يكي‌شونُ بغل كني - .با كمال ميل -
.بگير
بابا كجاست؟ قراره با همديگه بريم به جلسه‌ي بازخونيِ وصيت‌نامه؟
چه وصيت‌نامه‌خوني‌اي؟ - چي؟ -
شما... بابا بهتون نگفته؟
شرل، موافقت كردم كه باهات .بيام به اين وصيت‌نامه‌خوني‌‍ه
ولي ديگه نگفتم لباسي عوض مي‌كنم
.مگه اين‌كه اون بلوز باشه
خوشگله، نه؟
محض اطلاعت هم بگم، عاشق .اين لباس توري‌پشميِ خوشگلت‌ام
صرفاً دارم براي اين مناسبت .يكم ارتقاءش ميدم
اينجا چه‌خبره، شرل؟
.خانم بلاسم، سلام، من توني توپازم .يكي از دوستان مدرسه‌اي شرل هستم
و اونم داره براي مراسم وصيت‌نامه‌خونيِ .امروز يكي از لباس‌هاشُ بهم قرض ميده
و جنابعالي براي چي قراره بياي؟
.من دعوتش كردم .كه حامي احساسي‌ام باشه
فقط مطمئن شو كه قبل از اومدن مهمون‌ها .طبقه‌ي پايين باشي
بايد جلوي اون لاشخورها .متحد جلوه كنيم
اَه. عجب كابوسي‌‍ه؟
واقعاً همين‌طوره، نه؟
.هي، آرچ، اينجا رو باش
وقتي تو دانشگاه ثبت‌نام كردم ...كه يه برنامه‌ريز شهري بشم
.مربوط به قبل مريض‌شدن بابابزرگ آرتي ميشه
،اين كنفرانس و ارائه‌اي بود كه درست كرده بودم .براي يه كاري كه هيچ‌وقت توش قبول نشدم
"ريورديل 2020، شهري كوچك با آينده‌اي بزرگ" بنظر لوس مياد، نه؟
.نه، بابا، خيلي هم عاليه
كسي هست؟
آرچي؟ آقاي اندروز؟
.ايول، هردوتون اينجايين
خب، كاملاً متوجه‌ام كه .الان موقع اين كارها نيست
ولي داشتم رو چندتا ايده‌ي طراحي كار مي‌كردم و فكر مي‌كنم كه
به چندتا لوگوي احتمالي .براي كمپين‌تون رسيدم
.من... ورونيكا، اين‌ها حرف ندارن
...بايد بگم، ولي .اين‌يكي، اينُ خيلي دوست دارم
.هوم - .منم همين‌طور -
عاليه. پس، ميدم چندتا دكمه .و تي‌شرت فوراً با اين‌ها بسازن
چرا دارين بهش تحميل مي‌كني؟ - .تحميلي نمي‌كنم -
.بنظرم بابات شهردار خيلي خوبي ميشه
چرا انقدر مقاومت مي‌كني؟
چون‌كه باباي من مناسب چيزي كه .مامان‌باباي تو مي‌خوان نيست
كه دقيقاً چيه، بنظرت؟
،يه سگ گوش به حرف‌كني كه هركاري بهش ميگن بكنه
و اگه هم نكنه، مثل شهردار مك‌كوي .از صحنه به درش مي‌كنن
آرچي، شهردار مك‌كوي با .كلانتر كلر رابطه داشت
.براي همين از كارش استعفاء داد
،پدر مادر من‌كه دستي تو اون قضيه نداشتن .كه مي‌تونم دست رو انجيل هم برات بذارم
حس مي‌كنم انگار داري كنترلم مي‌كني
.انگار داري بابامُ كنترل مي‌كني .اصلاً جالب نيست
.فقط تنهاش بذار
.باشه
،من، كليفورد كاكران بلاسم" ،با عقل و بدني سالم
اينجا آخرين وصيت خودم رو .ثبت مي‌كنم
...اولاً، مالكيت تيسل‌هاوس
،بر عهده‌ي مادر عزيزمون .روزان بلاسم باقي مي‌مونه
،براي همسر و شريكم پنلوپه ،مالكيت بزرگ‌ترين گنجينه‌مون
.يعني تورن‌هيل رو به‌جا مي‌ذارم
كاخ بي‌نظيري كه ".اون ازش يه خونه ساخت
.لاشه‌ي سوخته‌ي يه خونه‌ي خالي .همين انتظار هم مي‌رفت، مادر
حالا، دليلي كه باهاتون تماس گرفتم .و شما اين‌همه راه تا اينجا اومدين
هر دارائي ديگه‌اي كه از ثروتم مي‌مونه .به دو قسمت تقسيم ميشه
نصف اولش به‌طور مساوي‌اي به هركسي توي ريورديل مي‌رسه كه بتونه
،با مدرك پزشكي اثبات كنه كه حتي يه قطره از خون جد بلاسم
".توي رگ‌هاش جاري‌‍ه
.مي‌دونستم
آليس، تو ديگه اينجا چي‌كار مي‌كني؟
.اومدم توي عموم متهمت كنم تو فقط طلاق مي‌خواستي كه
تا بتوني گولم بزني و چيزي از اين .روز پرداخت‌حقوق باكلاس بلاسم‌ها بهم نرسه
.فقط براي من نيست .دخترها هم خون بلاسم تو رگ‌هاشون جريان داره
،وكيلم دهنتُ سرويس مي‌كنه مگه نه، وكيل مك‌كوي؟
نصف اون خون‌بهايي كه داري از اين
.خونواده‌ي كثيف حاصل ازدواج فاميلي مي‌گيري براي من‌‍ه .آره درست شنيدين، گفتم ازدواج فاميلي
ميشه لطفاً بري؟
.ببند اون دهنتو، زنيكه‌ي جنده‌پوليِ پيرپاتال
.چقدر داستان جالب شد .نفسم بند اومده
همون هميشگي، جاگ‌هد؟ - .امروز نه، پاپ -
.والا، يه سؤالي ازت داشتم
هايرام لاج اين غذاخوريُ ازت خريده؟
...جاگ‌هد
خونواده‌ي تيت بيشتر از 80 ساله .كه صاحب اين غذاخوري‌ان
،وقتي مامانم كليدهاي اينجا رو بهم داد ازم قول گرفت كه
هرچي هم كه شد، هميشه .اين مغازه رو توي خونواده‌مون نگه دارم
حالا هم، منم كاري كه لازم بود ...رو با آقاي لاج كردم
،ولي مادرم هنوز كنارمون‌‍ه .خدا رو شكر
،اگه بفهمه خواسته‌شُ انجام ندادم .خيلي ناراحتش مي‌كنه
،خواهش مي‌كنم، جاگ ميشه لطفاً اين رازُ تو دلت نگه داري؟
تا وقتي‌كه هنوز مادرم زنده‌ست؟
.و بعدش مي‌توني به هركي بخواي بگي
حالا كه اون... شخص مزاحم ،به بيرون از خونه راهنمايي شد
.مي‌تونيم به كارمون برسيم ...همون‌طور كه داشتم مي‌گفتم
نصفه‌ي ديگه‌ي ثروتم مي‌رسه" ،به وارثين حقيقي‌ام
".جيسن و شرل
،به‌عنوان تنها وارث حقيقيِ بلاسم حس مي‌كنم وظيفه‌ي روحاني منه كه
.يكمي صحبت كنم
خونواده‌ي بلاسم از موقعي كه
،پدر پدربزرگ بلاسم برادرش رو كشت .همين‌طوري به خون و خون‌ريزي ادامه دادن
.گناه اول ريورديل
خب، من الان اينجا روبه‌روتون .ايستادم كه بگم: ديگه كافيه
.خون‌ريزي كافيه
.ديوانه‌بازي كافيه
.وحشت كافيه
.گوش كنيد
.خودمم بهتر نمي‌تونستم بگم
.ماماني، يه كابوس خيلي وحشتناكي ديدم
.بابا برگشته بود
.آروم باش، اون‌طور كه فكر مي‌كني نيست
.سلام، شرل
.من عموت كلاديوس هستم
.برادر دوقلوي پدرت - دوقلو؟ -
ولي بابايي كه هيچ‌وقت .حرفي از داشتن يه برادر نزد
.بذار توضيح بدم
،وقتي... من و كليفورد بلاسم پسر بچه بوديم .جدانشدني بوديم
."ورژن امروزي‌اي از "رموس و رمولوس [ برادران دوقلو و بنيان‌گذاران شهر رم ]
و معلوم شد كه من داشتم آماده‌ي به ارث بردن
امپراطوري بلاسم مي‌شدم
.تا تولد 14 سالگي‌مون
،من و كليفورد كنار رودخونه‌ي سوييت‌واتر بوديم ...و اون
،يه تفنگ سمتم نشونه رفت ،با چشم‌هايي خالي از انسانيت
.قضيه‌ي طلسم بلاسم رو بهم گفت
كه چطوري هميشه يكي از دوقلوها .به پايان وحشيانه‌اي مي‌رسه
.و اغلب به دست ديگري
،خب، اون از خير جونم گذشت
همون شب هم، بدون هيچ ردپايي .از خونه گذاشتم فرار كردم
.دلمُ شكوند
.حتي نمي‌تونستم اسمتُ به زبون بيارم - .عضو نيروي دريايي غيرنظامي شدم -
دريانوردي مي‌كردم و هركاري مي‌كردم .كه از اين طلسم بلاسم فرار كنم
بنظرت تا كي مي‌تونيم اين تست خون‌‍ه رو حلش كنيم؟
بنظرت دكتر پاتل آخرهفته‌ها هم كار مي‌كنه؟ - .مي‌تونم زنگ بزنم بپرسم -
پالي، حالا عجله براي چي؟
فقط مي‌خوام بفهمم كه چقدر پول بهمون به‌ارث مي‌رسه
.بين من، تو، و چيك و بچه‌ها
.مي‌تونيم ورژن مخصوص به‌خودمون از "مزرعه" رو بسازيم [ مكان مذهبي‌طوري كه پالي الان اونجا زندگي مي‌كنه ]
.من آزمايش خون نميدم - واقعاً، چيك؟ -
براي چي؟
من كه اين آدما رو نمي‌شناسم
.پسرعموهاتن .ما همه بلاسم‌ايم، خوشت بياد يا نه
.من كه نيستم .خدا رو شكر
.من خون‌بهاشونُ نمي‌خوام - .احمق‌بازي در نيار -
گفتم اون پول كوفتي‌شونُ نمي‌خوام
.به‌علاوه، ميونه‌ي خوبي با آمپول ندارم
.كاري به داداش‌تون نداشته باشين .مي‌تونه خودش تصميمات زندگي‌شُ بگيره
مامان، من يه تصميمي گرفتم
با كمال ميل دستورات خانوادگي رو توي مدرسه اجرا مي‌كنم
.ولي آرچي ديگه خط قرمزمه
ترسيدي؟ - .نه، اصلاً -
ولي مي‌ترسم آرچي رو از دست بدم
اون تبديل به يه مهره‌ي سرباز تو اين بازي شطرنج‌مون شده .و اين موضوع داره به رابطه‌مون آسيب مي‌زنه
.ورونيكا
توي خط كاريِ ما، زن هميشه .روي لبه‌ي شمشير راه ميره
.مردها گانگسترهان ...ولي ما، خانم‌هاي گانگسترها
از حيله‌ها و مكاربازي‌مون استفاده مي‌كنيم
،يه دست روي آرنج مرد ...يه زمزمه توي گوشش
.تا كارها رو از پشت صحنه مديريت كنيم
.شايد، ولي من نه، با آرچي نه
.درست ميگي
حقت‌‍ه كه از رابطه‌ت با آرچي محافظت كني
.بايد شدت كاري رو ببريم بالا، كِو
،چيك بخاطر اين‌كه نمي‌خواد آزمايش خون بده .داره از خير كُلي پول مي‌گذره
.بايد دليلشُ بفهميم دقيقاً داره چي‌رو پنهون مي‌كنه؟
خب، من بايد چي‌كار كنم؟ همين‌جوري ازش بپرسم؟
.يه نقشه‌اي دارم
.يكمي ديوونه‌واره
.سلام، غريبه
.دلم براي اون صورت خوشگلت تنگ شده بود
كجا بودي؟
.آره، شرمنده غيبم زد
...والا
يكم پيش اولين آزمايشمُ دادم
.و منفي بود، ولي خيلي جدي بود
.اولين آزمايشت بود؟ تبريك ميگم، پسر .برهه‌ي مهمي از زندگيت‌‍ه
تو هم... آزمايش خون ميدي؟
قبلنا هر هفته مي‌دادم
.پسر، يه‌بار بدجوري ترسيدم - چي شد؟ -
واقعاً؟ چي... چي شد؟ - ...آره، داستانش طولاني‌‍ه -
.ولي اون‌موقع با افراد ناهنجارتري زندگي مي‌كردم
كي؟ با كي زندگي مي‌كرده؟
ببينم... داري با يكي ديگه صحبت مي‌كني؟
.بسه، ديگه نيستم - نه. منظورت چيه؟ -
شرمنده، ولي برادرت بنظر پسر واقعاً خوبي مياد
و اين‌هم كم‌كم داره اين حسُ بهم دست ميده .كه من آدم بدي‌ام. ديگه بسه
خب؟ پاپ تأييد كرد كه آقاي لاج غذاخوري رو خريده بوده؟
.آره، كرد
.ولي متأسفم. نمي‌تونم اون مقاله رو منتشر كنم .اين‌طوري قلب پاپ شكسته ميشه
،جاگ، نمي‌تونيم تسليم بشيم .فكرمي‌كنم بابام مي‌خواد كانديد بشه
آرچي، با تمام مظنون‌هاي احتمالي مربوط به
،خانواده‌ي لاج صحبت كردم .حتي شهردار مك‌كوي
.همه‌شون چيزي نميگن
شايد داشتي با مك‌كوي اشتباهي صحبت مي‌كردي
.دارم عصرونه مي‌خورم، آرچي چي مي‌خواي؟
بابام چيزي نمونده با حمايت خانواده‌ي لاج .براي شهرداري كانديد بشه
و نمي‌خوام اتفاقي كه مامانت پشت‌سر گذاشت .سر اون هم بياد
داشتم فكر مي‌كردم شايد بتوني .كاري كني مامانت به بابام صحبت كنه
.حتي مخفيانه - مامانم به زور تونست از دفتر شهرداري -
.زنده بيرون بياد
اگه بذاره حتي يه شايعه از اتفاقي كه بين اون و
،خانواده‌ي لاج افتاده بوجود بياد .بدجوري مشكل بوجود مياد
خودش رو به هزاران راه .درگير قضيه مي‌كنه
آره، همين فكر رو مي‌كردم، ولي مگه كلي چيز نيست كه مامانت مي‌تونه به بابام بگه
كه بتونه جوي كه گرفته رو از بين ببره بدون اين‌كه وارد مسائل مشكوك بشه؟
همه چيز مراسم‌هاي ربان‌دار .و مسائل مربوط به وعده‌هاي غذايي نيست، فرد
.مثل پر كردن سوراخ‌هاست
.جمع‌كردن آشغال‌ها
و اگه فكرمي‌كني مي‌توني هم اين شهر و هم ساخت و ساز اَندروز رو مديريت كني
.به طور همزمان، فراموشش كن - .تيم خوبي براي من كار مي‌كنن -
و بعدش جنبه‌هاي زشت‌تر .اين‌كار هستن
...جرم، فقر، تهديدها - مثل كلاه‌دار؟ -
الان، شايد تو اميد درخشان .مردم ريورديل باشي
...ولي بيا بگيم برنده هم بشي، فرد
.بهت پشت مي‌كنن ...و تمام اين دوست‌هات
به صف ميشن تا از پشت .بهت خنجر بزنن
.از صحبت‌هاي جديت ممنون هستم، سيرا - .هنوز صحبت‌هاي جديم رو شروع نكردم -
بيا درباره‌ي مبلغ جزئي .حقوق شهردار صحبت كنيم
.چيزي نيست
.سلام - .مامان -
واسه كار ديرم شده. ميشه من رو برسوني؟ - .الان نه. پيش دوقلوها هستم -
.با اتوبوس برو يا پياده برو
.پاپ تيت اين افتخار رو مديون چي هستم؟
.شرمنده توي خونه‌تون مزاحم‌تون شدم، آقاي لاج
.بيا داخل
ظاهراً... جاگ‌هد جونز داره سؤالاتي درباره‌ي
صاحب چاك ليت شاپ .مي‌پرسه
.جاگ‌هد جونز - ...بابايي -
پاپ تيت دهنش رو بسته نگه داشته؟
.كم و بيش - .پس جاگ‌هد چيزي نداره -
نه، چيزي كه داره يه نفر از .حلقه‌ي داخلي‌مونه كه داره اطلاعات به خوردش ميده
تنها مردمي كه مي‌دونن ما ...صاحب رستوران پاپ هستيم سه نفرمون هست
.و آرچي اَندروز
،اون وفاداريش رو بهمون ثابت كرده ولي كي هست كه بگه
به بهترين دوستش جاگ اطلاعات نميده؟
.من بودم
.من درباره‌ي رستوران پاپ به جاگ‌هد گفتم
چي؟ - چرا؟ -
،وقتي همه توي شدو ليك بوديم جاگ‌هد داشت من رو مي‌چزوند
.بابت جنوب شهر
...پشت‌سرهم درباره‌ي سوديل سؤال مي‌پرسيد
،تريلر پارك .دبيرستان سوث‌سايد
،بايد كاري مي‌كردم بيخيال قضيه بشه پس با كوچك‌ترين واقعيتي كه مي‌تونستم
،حواسش رو پرت كردم .رستوران
...ورونيكا، خدا به دادت برسه
...اون كار - .سريع فكركردي، ميا -
چي؟
امكان نداره فكركني اون .انتخابي محتاطانه بوده
.چرا
ورونيكا عاقلانه يه استخوان بي‌ضرر به سمت سگ پرت كرده
،كه خودش نره يه استخوان خيلي بزرگ‌تر .پيداكنه
.بله، دقيقاً
كارش باعث شد وقتي كه براي كنترل خسارت .قبضه‌اي نياز داريم رو به دست بياريم
.خوشبختانه، درست ميگيد
.هايرام سريع جمعش مي‌كنه
،انگار هر قدمي كه برمي‌دارم .اون 2 يا 10 قدم ازم جلوتره
.داره شكستم ميده
اون خيلي بيشتر از تو توي اين بازي .برنده بوده
.چون بازي رو دست‌كاري مي‌كنه .همه مي‌ترسن عليهش صحبت كنن
...مي‌دوني
هنوز از يه نفر نپرسيدي كه .بخواد صحبت كنه
كي؟
.من
اون قديم‌ها، هايرام از من و افعي‌ها خواست ورودي رو به گند بكشيم
تا بتونه با يه قيمت خيلي پايين .خريداريش كنه
.ما هم انجامش داديم
از عمد؟
براي هايرام لاج كار كرديد؟
قبولش مي‌كنم، توي دادگاه، اگه .كمكت مي‌كنه كارش رو بسازي
سلام؟ - .جاگ‌هد جونز -
درباره‌ي نقشه‌هاي هايرام لاج .اطلاعاتي دارم
.ترمينال اتوبوس ريورديل، 20 دقيقه‌ي ديگه
كي بود؟
.نمي‌دونم
ولي ممكنه فعلاً لازم نباشه .شهادت بدي
.مي‌كشمت
داري درباره‌ي خانواده‌ي من .اطلاعات شخصي رو لو ميدي
.اطلاعاتي كه پدرم به دست تو سپرده
...اگه قضيه درباره‌ي رستوران پاپ - .معلومه كه هست -
،خوش به حال تو من تونستم قضيه رو جمع كنم و
.تو رو از خشم آخرالزمانيش نجات بدم - .لازم نبود اون‌كار رو بكني -
.چرا، مجبور بودم
اگه بابام بفهمه ،خبرچيني كردي
مي‌دوني چي‌كارت مي‌كنه؟
ورونيكا، قرار نيست براي تلاش براي محافظت از .پدرم عذرخواهي بكنم
از والدين من؟
آرچي، قضيه كه كانديداي منشوريان .شدن نيست
.پدرت هم مشكلي براش پيش نمياد .هيچوقت صدمه نمي‌بينه يا فاسد نميشه
وفاداري تو چي شد؟
.ما تو رو وارد اين كار كرديم .چون گفتي باهاش مشكلي نداشتي
.قول دادي - ورونيكا، مي‌خواستي من چشم‌هام رو -
.كاملاً باز كنم قبل از اين‌كه به خانواده‌ات متعهد بشم .درواقع، بهش اصرار داشتي
و اگه بابام بخواد كانديد شهرداري بشه ،با والدين تو
.حقشه تمام واقعيت رو بدونه و همين‌طور من
كدوم تمام واقعيت؟
.نقشه‌ي مخفيانه‌ي بزرگش براي جنوب شهر
،توي مراسم تنفيذت تقريباً مي‌خواستي بهم بگي .ولي جلوت رو گرفتم
.خب، حالا مي‌خوام بدونم
.براي خودم و بابام
...اون
.چيزيه كه بايد درباره‌اش با بابام صحبت كني
.سلام. اين‌جايي پس. سلام، ورونيكا - .سلام، آقاي اَندروز -
.چه زمان خوبي .بايد يه چيزي رو اعلام كنم
شما دوتا داريد به كانديد آينده‌ي .شهرداري ريورديل نگاه مي‌كنيد
.فكرمي‌كنم بهتره سريع با پدرم صحبت كني
،وقتي فقط من و تو و مامان بوديم بهتر نبود؟
تو... از پالي خوشت نمياد؟
.عشق محدوده
.مردم بالأخره عشق‌شون تموم ميشه
دست از دوست داشتن تو برمي‌دارن و .يا كسي ديگه رو دوست مي‌دارن
يه روز، خورشيد بهت .مي‌تابه
،روز بعد، تنهايي ...و سرده
.و تاريك
...چيك
خوبي؟
.ديگه از دست‌شويي من استفاده نكن، بتي
.وقت زيادي ندارم
تو ديپ تروت هستي؟
توي شهر دنبال هركسي كه اطلاعاتي درباره‌ي ،هايرام لاج داره مي‌گشتي
.ولي من نه
.واسه همين بهت زنگ زدم
بهت برنخوره، ولي چطور يه راننده اتوبوس اطلاعات داخلي درباره‌ي هايرام لاج داره؟
.من قبلاً... كسي ديگه بودم
كسي كه محرم روابط خصوصي .هايرام لاج بود
.كسي كه به‌خاطر هوس‌هاش زجر كشيد
چه‌جور روابط خصوصي‌اي؟
.من كارهاي حمل و نقل آقاي لاج رو انجام مي‌دادم
گاهي به بيرون از .زندان شانك‌شاو
همين‌طور از سرپرست زندان اون‌جا .نامه دريافت مي‌كرد
شانك‌شاو؟
.هايرام لاج اون‌جا حبس نگذرونده
.متأسفانه فقط همين رو مي‌دونم - همين؟ -
.يه چيز ديگه
.يه سؤال
...خانوم ورونيكا
با اين مسائل چطور كنار اومده؟
،خب، آقاي بلاسم
چه حسي داره پس از اين همه سال به ريورديل برگشتيد؟
.اون شخص رو ناديده بگير، كلاديوس
.حدس مي‌زدم امشب فقط خانوادگي باشه
.عيبي نداره .از ملاقات با آدم‌هاي جديد لذت مي‌برم
،در طول سفرهام به عنوان يه ملوان .به يه جزيره‌ي شگفت‌انگيز برخوردم
.لزبوس (لزبين) - .خداي من -
.زيباترين جاي طبيعي روي زمينه
تو... كه قرار نيست برگردي روي قايق، پسر عزيزم، مگه نه؟
.اين‌جا پيش ما مي‌موني
هركاري بتونم انجام ميدم تا مطمئن بشم .تو و اين خانه مشكلي نداريد
...البته در صورتي كه .اين‌جا جايي داشته باشم
.بالاي گاراژ يه اتاق هست
،تو زمستون يخ مي‌زني و زمستون كبابي ميشي .ولي... يه اتاق هست
نقشه‌ي بزرگ هايرام لاج يه ربطي به
،زندان قديمي تو داره .شانك‌شاو
.سعي كردم چندين بار با سرپرست اون‌جا تماس بگيرم .ولي جواب نميده
.حروم‌زاده‌ي فاسد
از داخل رابطي نداري كه شايد چيزي بدونه؟
.آره، بچه جنگي
.از كار همه خبرداره - مي‌تونيم بريم ديدنش؟ -
،ميشه فقط بگم، بين خودمون .چيك عجيب‌غريبه
،فكرنمي‌كنم از من خوشش بياد .و فكر نكنم از دوقلوها خوشش بياد
،چند بار .ديدم بهمون زل زده
.آره .همين رو بگو
بخشي از دليليه كه يه نمونه از خون چيك رو به آزمايشگاهي كه
خانواده‌ي بلاسم درست كردن .دادم
.محقق صحنه‌ي جرم، نانسي درو - .آره -
چطوري يه نمونه از خونش گير آوردي؟
.نگرانش نباش
،ولي پالي ،فكر مي‌كنم ممكنه بابا درست بگه
.كه چيك... خطرناكه .احتمالاً حتي برادرمون نيست
اگه نباشه چي؟
.مامان خيلي ناراحت ميشه .ولي بايد بهش بگيم
...يه جوري .ممكنه يه جورايي باعث آرامش‌خاطر باشه
.سلام، اومديد خونه
آره، و پالي الان ارث بلاسمش رو .براي هدبندهاي ابريشمي خرج كرد
،بتي، آروم
هرجوري كه مامان تونسته ،جونيپر و داگوود رو بخوابونه
.نمي‌خوام بيدار بشن
.نه، دوقلوها رو ميگي؟ خونه نيستن - منظورت چيه؟ -
كجا هستن؟ - .پيش چيك -
مي‌خواست خواهرزاده‌هاش رو ببره
.كنار رودخانه‌ي سوئيت‌واتر قدم بزنه
چرا، چيزي شده؟ - مامان، جدي ميگي؟ -
چطور تونستي اجازه بدي يه غريبه بچه‌هاي من رو ببره؟
اون غريبه نيست، برادرته. و داره .كار خوبي برات انجام ميده
.آره، غلط مي‌كنه
با بچه‌هام چي‌كار كردي؟
.هيچي، پالي
.خوبن
چه خبر، جونزي؟
مي‌خواي اين‌جا كلك يه سري‌ها رو برات بكَنم؟
.نه، بچه جنگي، اطلاعات مي‌خوايم
چيزي درباره‌ي اتفاقات بزرگ پشت‌پرده نشنيدي؟
شايد مربوط به شخصي به نام .هايرام بوده باشه. هايرام لاج
.تو مثل دراكولا هستي
در سرتاسر لندن املاكي خريد تا بتونه قلمروي خون‌آشاميش رو
.از ترانسيلوانيا به اون‌جا ببره
فقط تو داري جرايم .طبقه‌بندي شده رو به ريورديل مياري
و مي‌خواي بابام شهردار بشه تا ...بشه نوچه‌ي تو. جز اين‌كه
اگه تو اون سر قضيه‌اي موافق نباشيد چي؟
.چه قوه‌ي تخيلي داري
اون‌جا چي داري؟ - .اين دفتر يادداشت منه -
وقتي خانوم لاج اون مأمور اِف‌بي‌آي ،قلابي رو براي امتحان من فرستاد
شروع كردم از تمام چيزهايي كه مي‌بينم اطلاعات باجزئيات برمي‌دارم
.وقتي شاگرد شما بودم
اين يه تهديده؟
.من مراقب خانواده‌ام هستم
...آرچي
باوردارم من و پدرت .تيم عالي‌اي ميشيم
...علاوه بر اين، تا 18 ماه ديگه
صنايع لاج 100 درصد .قانوني ميشه
.و ريورديل عملاً از جرم پاك ميشه
.امن‌ترين شهر كوچك آمريكا
چطور مي‌خواي اين‌كار رو بكني؟
يا نكنه به اندازه‌ي كافي تو حلقه‌ي داخلي نيستم كه بدونم؟
.همه چيز خيلي زود واضح ميشه
.فقط ازت مي‌خوام به من اعتماد كني
،من رو فراموش كن .داريم از پدرم صحبت مي‌كنيم، آقاي لاج
.همه از اين قضيه سود مي‌بريم، آرچي .قول ميدم
.به حرف‌تون اعتماد مي‌كنم
،و در اين بين .اين رو خيلي نزديك به خودم نگه مي‌دارم
بتي كجاست؟ - .پيش جاگ‌هد -
چرا مي‌پرسي، پالي؟
...من
.دارم ميرم، مامان
چيك گفت فقط مسئله‌ي زمانه
.كه دوباره ما رو به خاطر مزرعه ترك كني
.به مزرعه نميرم، مامان .ميرم غرب
.شايد سان‌فرانسيسكو - .شهر خوبيه، پالي. اون‌جا بودم -
.امن هم هست .براي بچه‌ها
ميشه حداقل با نوه‌هاي دوقلوم خدافظي كنم؟
.البته
وقتي رسيدي اون‌جا يه آدرس جديد بهمون بده، باشه؟
.سلام
چي‌شده؟
الان از دوست خوب‌مون سرپرست جفريس .توي زندان شانك‌شاو تماسي دريافت كرديم
به نظر جاگ‌هد و اِف‌پي جونز رفتن .ديدن يكي از هم‌سلولي‌هاي اِف‌پي
.يه هم‌سلولي با اطلاعات بالا و دهن لق
.فكرمي‌كنيم خبر دارن، بابايي .فكرمي‌كنيم همه چيز رو مي‌دونن
كه يعني فقط مسئله‌ي زمانه كه جاگ‌هد توي صفحه‌ي اول
.يه روزنامه منتشرش كنه .روزنامه‌اي كه ما صاحبش نيستيم
.بگو فرد و آرچي همين الان بيان
.هايرام لاج به طرز شيطاني‌اي ديوانه است
.موافقم
بايد به ريورديل نشون بديم .چقدر ديوانه است
اين بهترين چيزيه كه تا حالا .نوشتي، جاگ
مدير ودربي بايد همين الان .اين رو منتشر كنه
.بريم
.ممكنه جاگ‌هد جونز بخواد داستاني رو منتشر كنه
.داستاني درباره‌ي نقشه‌هاي من از ريورديل ...و جاي اين‌كه از طرف اون بشنويد
فكرمي‌كنم درسته از خودم .بشنويد
.چه داستان خوبي، آقاي جونز - .ممنون، مدير ودربي -
متأُسفانه، داستاني نيست كه .آبي و طلايي بتونه چاپش كنه
چرا؟
بردن آبروي والدين يكي از دانش‌آموزهامون به صورت كينه‌آميز
موضوع مناسبي براي .يه روزنامه‌ي دبيرستاني نيست
.حالا، اگه ميشه جفت‌تون من رو ببخشيد
جدي ميگي؟
...دبيرستان سوث‌سايد قراره تبديل به
.يه زندان خصوصي و درآمد زا
.آره، كه روي استخون‌هاي يه دبيرستان ساخته شده
ما چه كوفتي توي سوديل داشتيم مي‌ساختيم؟
:چيزي كه اين همه مدت داشتيم مي‌گفتيم .مسكن
براي تمام افرادي كه توي .زندان كار خواهند كرد
و انتظار داري به عنوان شهردار از اين كار حمايت كنم؟
.اميدواريم باهاش مشكلي نداشته باشي، بله
.نمي‌تونم .من ميرم
...ببين، فرد
ما چند وقته باهم كار مي‌كنيم و اين رو به من نگفته بوديد؟
تنها دليلي كه داريد بهم ميگيد .اينه كه قراره عمومي بشه
.اعتراف مي‌كنم، ايده‌آل نيست - ايده‌آل نيست، هايرام؟ -
،مي‌خواي شهري كه دوستش دارم رو ،خونه‌ام رو، خونه‌ي پسرم رو
.تبديل به يه زندان بكني
فرد، خواهش مي‌كنم. بذار بهت بگم چرا و چطوري .اين حركت درستي براي ماست
.براي ريورديل - اين حرفت رو بذار واسه كسي -
كه براي كانديد شهرداري شدن پيدا مي‌كني كنار بذار
چون ما داريم ميريم .و الان هم ميريم
.زودباش، آرچي
.بابا، من مي‌مونم
ببخشيد؟
.مي‌خوام بمونم .مي‌خوام ببينم آقاي لاج چي واسه گفتن داره
.پس توي خونه مي‌بينمت
.ممنون از همه براي اومدن‌تون
...خانوم‌ها و آقايون، شهردار
...آينده‌ي ريورديل
.مادرم، هرمانيه لاج رو معرفي مي‌كنم
.ممنون، ورونيكا .از همه‌تون ممنون هستم
،مثل خيلي از شما ...توي اين شهر بزرگ شدم
.با رؤياي فردايي بهتر
براي خودم، خانواده‌ام .و دوست‌هام
...و حالا
.براي آينده‌اي كه همه‌تون كاملاً مستحقش هستيد
،ريورديل يكي از پرانرژي‌ترين ...مرتجع‌ترين انجمن‌هاي
.خانواده‌ي لاج
چقدر خواب مي‌ديدم دارم .ازشون انتقام مي‌گيرم
.آروم باش، كلاديوس
.آسياب به نوبت
.نانا... بعد شرل
.البته، پنلوپه
.خونه‌مون بايد سر و سامون بگيره
ريورديل نمي‌تونه موفق بشه .مگه اين‌كه همه‌مون موفق بشيم
.و اون نيازمند فداكاري‌هاي خاصيه
اين... چيه؟
،وقتي تو حاضر نبودي آزمايش دي‌اِن‌اِي بدي
من چندتا از نخ‌دندون‌هات رو .پيداكردم و براي آزمايشگاه فرستادم
.اون‌ها نتايجش هستن
.تو كسي كه ميگي نيستي، چيك
پس، كي هستي؟
.همچنين به حمايت شما نياز داريم .به اعتماد شما
.به وفاداري شما
.مي‌دونستم موافقت با زندان آسون نيست
.خصوصاً در مورد فرد
.مي‌خواستم نرمش كنم تا ايده‌اش رو بپذيره
و مشخصه بايد زودتر .به جفت‌تون مي‌گفتم
.بابتش پشيمون هستم
...راستش، آقاي لاج ...قبل از جيسون، قبل از كلاه‌دار
...قبل از شليك شدن به پدرم
شايد نقطه نظر شما رو .درك نمي‌كردم
.ولي تغيير كردم
.و فكرمي‌كنم ريورديل هم يه تغيير نياز داره
.آره
...اين رسم
...از چند نسل پيش
.توي خانواده‌ام بوده
...يه
.نشان از وفاداريه
...وقتي اين‌كار رو مي‌كني
.ديگه نميشه پسش گرفت
.نميشه نظرت رو تغيير بدي
پس مطمئن هستي؟
...فكرمي‌كنم
.مطمئنم
.مي‌دوني بايد چي‌كار كني
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
...حالا، آرچي
.ما پيش از هرچيزي هستيم
اين شهر در اين چندسال گذشته .چيزهاي زيادي رو تحمل كرده
...بعد فلاكت‌هاي زياد
همه‌مون براي مفداري موفقيت آماده نيستيم؟
.و به همين راحتي .خانواده‌ي لاج برنده شدن
.وقت ريورديل به پايان رسيده بود
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet