...آنچـه در ريـورديـل گذشت - .من عمو "كلاديوس"‌‍ت هستم -
بابا كه هيچ‌وقت حرفي .از يه برادر دوقلو نزد
خونواده‌ي لاج. چقدر كه روياي .انتقام‌گرفتن ازشونُ نداشتم
.حالا، كلاديوس، اول كارهاي مهم‌تر .مامان‌بزرگ، بعدش شرل
،با اجرايي فوري .دبيرستان سوث‌سايد تعطيل مي‌شود
.خيلي‌خب بچه‌ها، بيايد آرامش‌مونُ حفظ كنيم - .هايرام مثل دراكولا مي‌مونه -
داره از جاي‌جاي ريورديل ملك‌ها رو به جيب مي‌زنه .تا امپراطوري‌شُ گسترش بده، و تغذيه‌اش كنه
،تريلر پارك ساني‌سايد، درايوين توايلايت ،دبيرستان سوث‌سايد
.و حالا هم غذاخوري پاپ‌تيت - ...دبيرستان سوث‌سايد تبديل ميشه -
.به يه زندان خصوصي و با مبنيِ سوددهي - .ما رفتيم، و همين‌الانم مي‌ريم -
.بابا، من مي‌مونم - اين سنت نسل‌هاست كه -
.توي خونواده‌ي ما جريان داره .ببين آرچي، "ما" به هر چيزي اوليت داريم
تنها راهي‌‍ه كه مي‌تونم ...باهاش چيكُ به حرف بيارم
ولي آخه با پروفايل فيك رفتن سراغش؟
وقتي كه قبول نكردي ،بياي تست دي‌اِن‌اِي رو بدي
نخ دندون‌اتُ پيدا كردم و .فرستادمش براي آزمايشگاه
.تو كسي كه ادعا مي‌كني هستي، نيستي .چيك
.يه تيكه كاغذ
همين كافي بود كه تأييدي باشه .بر تمام چيزي كه بتي ازش وحشت داشت
كه اجازه بده يه غريبه‌ي خطرناك .وارد خونه‌شون بشه
براي همين بود كه نمي‌خواستي .تست دي‌ان‌اي رو بدي
.چون‌كه از نتايج آزمايش خبر داشتي .خون بلاسم تو رگ‌هاي تو جريان نداره
.نداره. من كه بلاسم نيستم .اصلاً هم نمي‌شناسم‌شون
.خون بلاسم همون خون كوپره، چيك ،پدر من از نسل بلاسم‌هاست
كه يعني تو هم بايد جواب آزمايشت براي .خون بلاسم مثبت ميومد، ولي اين‌طور نشد
.چون‌كه تو يه كلاهبرداري و دغل‌بازي
.مامان - .بتي، گوش كن -
حقيقت اينه كه ...دي‌ان‌اي چيك براي اين مطابقت نداره كه
.چون هال پدرش نيست
ولي من مادرتم، مي‌فهمي چي ميگم؟ - وايسا ببينم، چي؟ -
چي؟ پس كي پدر چيك‌‍ه؟ - .چيك پسر من‌‍ه -
پدرش هم هركي باشه .ديگه دخالتي تو زندگي ما نخواهد داشت
پس، ديگه دليلي نداره كه نمك روي زخم‌هايي بپاشيم .كه تا حالا چندين بار هِي باز و بسته شدن
.بيا بغلم
،حالا، براي خواننده‌هاي "رجيستر"‍مون :بگو ببينم
،چرا شما، هرمانيه لاج مي‌خواين براي پُست شهرداري ريورديل نامزد بشين؟
،هرساله، جمعيت شهر افزايش پيدا مي‌كنه
.و كسب‌وكارهاي بيشتري تعطيل ميشن .شهر ما با كسري بودجه مواجه‌‍ه
بايد قبل از اين‌كه خيلي دير بشه .تغييري توي اين معادله ايجاد كنيم
بخاطر همين‌هم هست كه صنايع لاج پيشنهاد مزايده‌اي داده براي ايجاد يك
.زندان فوق امنيتي به‌جاي دبيرستان سوث‌سايد .اين‌هم به معناي شغل‌هاي بيشتر، رشد اقتصادي، و ثبات جامعه‌ست
.اين‌كار آينده‌ي رويايي ريورديل رو بهش بر مي‌گردونه - .سؤالي برام پيش اومده -
شما دارين روي استخون‌بندي يه مدرسه .يه زندان مي‌سازين
الان اين مشكلي نداره؟
،از دست‌دادن يه مدرسه سخت‌‍ه ،ولي همين‌كه زندان روي پاي خودش بايسته
يك‌چهارم درامدمون تزريق ميشه .به بخش تحصيلات و آموزش
داريم باله‌ي جديدي توي .دبيرستان ريورديل مي‌سازيم
و، ورونيكا، تو هم مي‌خواي نامزد رياست شوراي دانش‌آموزي
بشي، توي انتخابات پيشه‌رو؟ - شايد، اگه سرم شلوغِ برنامه‌ريزي -
.كمپين‌هاي تبليغاتي مادرم نباشه
خيلي دوست دارم به ريورديل نشون بدم .كه اون چيزي بيشتر از يه مادر خونه‌دار خالي‌‍ه
،و حالا كه حرف از خانم‌هاي خانه‌دار شد مهمون بسيار ويژه‌اي داريم
.اَندي كوهن از براوو آقاي كوهن، چي شد كه به ريورديل اومدين؟
،اينجام تا از دوست خيلي خوبم .هرمانيه لاج حمايت كنم
.اون تاجر بسيار با درك و فهمي‌‍ه
و هميشه سه قدم .از اطرافيانش جلوتره
.اون يك مبارز هم هست .و اصلاً تسليم نمي‌شه، خيلي دوست‌دارم تو تيمم داشته‌باشمش
كوين چند وقت پيش مُرد .و رفت به بهشت كلاب‌هاوس
.ممنونم كه گذاشتي دعوتش كنم، مامان - .البته -
هر نشانه‌ي دوستي و حسن نيتي .در حين اين انتخابات خيلي هم مفيده
...و، ورونيكا
اين اصلاً كمپين انتخاباتي آسوني نخواهد بود
بخاطر اين‌كه مجبور شديم با برنامه‌هاي .پدرت براي زندان بريم جلو و شروع كنيم
يه‌سري افراد توي شهر و مدرسه .ممكنه بهمون به چشم دشمن نگاه كنن
،پس بعد از اين حمايت سلبريتي‌اي‌مون ،سرمونُ پايين نگه داريم
و بذاريم طوفان بياد و رد بشه، مفهومه؟ - .روي سربه‌زير بودنم حساب كن -
،هرمانيه لاج قولِ موقعيت‌هاي شغلي بيشتر ] [ .و ريورديلي امن‌تر را مي‌دهد
بابا، مي‌دونم فكر مي‌كني يه زندان .اصلاً براي ريورديل ايده‌ي خوبي نيست
ولي آقا و خانم لاج واقعاً فكر همه‌جاي كارُ كردن
،زندان روح اين شهر رو مي‌كُشه .مخصوصاً مناطق جنوبي رو
،پس، من حاميِ اين نقشه .يا هرمانيه و هايرام نخواهم بود
.ديگه تموم ارتباط‌هامون با صنايع لاج رو قطع مي‌كنم .و سوديل، همه‌اش رو. ديگه نيستم
به همين راحتي؟ مي‌ذارن كه ول كني بري؟
.من‌كه از كسي اجازه نخواستم
اين اجازه رو ميدن. يا اين‌كه .يه دعواي پُر و پيمون رو دست‌هاشون مي‌مونه
."عاشق اون دروغ قشنگت توي روزنامه شدم، "اوليويا پاپ [ .Scandal شخصيت اول سريال رسوايي يا ]
ميشه شروع نكني، جاگ‌هد؟
از تعطيل‌شدن دبيرستان سوث‌سايد خبر داشتي؟ يا از زندان‌‍ه؟
معلومه كه نه. اين‌ها همه‌ش كار پدر مادرشه. مگه نه، ورونيكا؟
،جاگ‌هد اون كه چيزي نمي‌دونست .پس، تمومش كن
.باشه بابا .در هر صورت كه بايد انرژي‌امُ نگه دارم
دارم ميرم اعتصاب غذا كنم به‌نشانه‌ي اعتراضي برعليه تعطيل‌شدن
،دبيرستان سوث‌سايد .تا دوباره بازش كنن
چيه؟
...شرمنده، پسر، آخه
.تو يه دقيقه نمي‌شه يه چيزي نخوري ...يعني ميگم موفق باشي، ولي
هي، اين حق جاگ‌هده كه ،اعتراضي صلح‌آميز داشته باشه
پس ما هم ازش حمايت مي‌كنيم، مگه نه؟ - ورونيكا؟ -
.سلام، اثل
،به‌جرم جنايت‌هات به حق ريورديل ،و تمام كارهايي كه خونواده‌ات كردن
،و ادامه‌اش هم ميدن، ما تو رو گناه‌كار اعلام مي‌كنيم .حكمت هم اين‌‍ه
جاي تعجب‌انگيز قضيه اين‌جاست كه اثل رفته اين همه سختي كشيده
تا اون ميلك‌شيك‌‍ه رو از .مغازه‌ي پاپ تا اينجا بياره
يعني خب، مگه چقدر عصباني‌‍ه؟
پدر من مسبب از دست‌رفتن دار .و ندار خونواده‌ي "ماگز"‌‍ه
...و هنوزم كارشُ جبران نكرده، پس
.اثل حق داره ناراحت باشه - .تو هم همين‌طور -
ممطئني حالت خوبه؟
.يه‌كاريش مي‌كنم
.واقعاً تحت‌تأثير قرار گرفتم .اگه من بودم مي‌خواستم كله‌ي اثلُ بكنم
،همون‌طور كه مادرم هميشه ميگه الان وقتِ دراماتيك‌بازي"
".و عصباني‌شدن نيست
...فقط بايد
،چندتا نفس عميق بكشم .لبخند بزنم، و به فكر انتقام نباشم
.از اثل دوري كنم
.ورونيكا، شنيدم صورتتُ شيربندي كردن
.منم چندتا مغز بادوم دارم بذارم روي ميلك‌شيكت - .كاريش نداشته باش، رجي -
اصلاً دلت نمي‌خواد .الان بري رو مخم
يه‌سؤالي بايد به‌عنوان رياست :شوراي دانش‌آموزي آينده ازت بپرسم
احتمال اين‌كه پدرت اولين زندانيِ
اون زنداني باشه كه داره مي‌سازه، چقدره؟ .پسر، سنگين گفتما
.مثل يكي از ماها باهاش برخورد ميشه يا داره زندان زنان هم مي‌سازه؟
براي مامانت؟ ...شايد اومدم ملاقاتي
براي مامانت؟
« ريــورديــل »
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
كي اون‌جاست؟
،مسخره‌بازي در نيار بابا، شرل .هيچكس نمي‌خواسته ديشب وارد اتاقت بشه
.داري توهم مي‌زني .از مامان‌بزرگ رُز هم وضعيت خراب‌تره
.خودم مي‌دونم چي‌ها ديدم و شنيدم - كلاديوس، بايد درمورد اون قضيه كه -
تو بري جاي مامان‌بزرگُ توي اداره‌ي تجارت .شيره‌ي اَفرامونُ بگيري هم صحبت كنيم
.اون شركت مال من‌‍ه .هنوز كه نمُردم، لاشخوراي كركس
.مادر، حالا، آروم باش .نيازي نيست خودتُ ناراحت كني
.يكم از چايي بنلوپه بخور .يه تركيب خاصي‌‍ه كه مخصوص خودشه
امروز آروم‌تر شدي؟
.بله .دارم قهوه‌ي هاي‌پوينت بدون كافئينمُ مي‌خورم
پس، امروز ديگه مشتي نصار پسري نمي‌كني؟ - .باز هم ميگم، شرمنده‌ام مامان -
شايد اگه يه كار توي زندان ،به آقاي ماگز مي‌دادين
.هيچ‌كدوم از اين اتفاقات نميفتاد - .نه، نه، نه. نه، ميحا -
.اين ماييم كه به تو دستور مي‌ديم
،و الان، براي بار چندم داريم بهت مي‌گيم .كه شلوغ‌بازي در نيار
.قبل از اين‌كه برات مشكلي پيش بياد
ازت مي‌خوايم كه دختر كوچولوي .خوب و مطيع خودمون باشي
مي‌توني اين‌كار بكني ديگه، نه؟
.دوستان، چيز مهمي دارم كه بايد بهتون بگم
دارم نامزد پُست رياست .شوراي دانش‌آموزي مي‌شم
."در مقابل، رجي منتلِ "زن‌گريز و جنسيت‌گرا - .حتماً شوخيت گرفته -
اگه از حوادث دراماتيك ديروز ،درسي ياد گرفته باشم
،اون اينه كه ورونيكا لاج يه قرباني نيست .و هيچ‌وقت‌هم به‌خودش اجازه نمي‌ده كه يه قرباني باشه
،والدينت دارن كنترل ريورديلُ به‌دست مي‌گيرن تو هم مي‌خواي مدرسه‌رو دست خودت بگيري؟
چين اين‌ها، بخشي از دستورات شرورانه‌ي مامان بابا؟
مي‌فهمم كه بخاطر اين‌كه چيزي نخوردي ...يكمي بي‌اعصابي
اتفاقاً، پدر مادرم فكر مي‌كنن .كه نبايد جلب توجه كنم
نه بابا؟ - .ولي من از زاده‌شدم تا برنده‌ي انتخابات باشم -
،وي، اگه مي‌خواي رئيس بشي .رأي مارو كه داري
.آره، با راني تا تهش هستيم - ،بي، به‌عنوان "تلما" براي "لوئيس" من -
اصلاً تصورشم برام سخته كه اينُ با كس ديگه‌اي انجام بدم
هم‌تيمي انتخاباتي‌ام ميشي؟
.البته، وي
.باعث افتخارمه - .عاليه -
بي و وي. واقعاً به اين مي‌گن تيمي .كه ميشه بهش ايمان آورد
فكر نمي‌كنم ديگه شما آماتورها .بتونين بهتر از اين حركتي بزنين
.پس تمرين تموم شد، ويكسن‌ها
.دايره‌هاي ويكسني‌تونُ تشكيل بدين .خودتون مي‌دونين عضو چه گروه‌هايي هستين
،به افتخار اضافه‌شدن توني به تيم‌مون
فكر مي‌كنم بايد اومدنشُ با يه .خواب‌پارتي توي تيسل‌هاوس جشن بگيريم
.لباس‌هاي زنونه‌ي شيك هم بپوشين، عاليه .همه‌تون فيلم "فريب‌خوردگان" رو ديدين ديگه
.شام ساعت 8، بازي توي پذيرايي هم بعدش
و هرچي هم بگم نظرت تغيير نمي‌كنه؟
.متأسفانه نه .فقط مي‌خوام شر اينُ بكنم، هرمانيه
.به سرعت و تمييزيِ هرچه تمام .شما برين سراغ كار خودتون، و منم كار خودم
.مي‌فهمم
.و با هايرام هم صحبت مي‌كنم
.البته الان مجبوريم وُكلامونُ هم درگير كنيم - .آره، آره، خودم يه‌جورايي به اين نتيجه رسيدم -
از اعتصاب غذاي جاگ‌هد چي مي‌توني بهم بگي؟
.آره، خبرش به گوشم رسيد
جاگ‌هد قشنگ به‌اندازه يه ساندويچ همبرگر .عاشق جنبش‌هاي سياسي‌‍ه
طِي ارتباط‌هايي كه داشتيم، دوستت جوري نشون ميده .انگاري توي دنياي فانتزيِ آرماني و فرضي‌اي زندگي مي‌كنه
اگه دبيرستان سوث‌سايد دوباره باز مي‌شد، چي؟
.من توي دنياي واقعي زندگي مي‌كنم .مي‌بينم چه كارهايي لازم‌ان و انجام‌شون ميدم
فكر مي‌كنم تو هم همين‌طور باشي، آرچي
.دارم به برنامه‌ي كاريِ روي دبيرستان سوث‌سايد سرعت ميدم مي‌خواستم ببينم مي‌توني
.يه پيغام براي جاگ‌هد برسوني يا نه
...بله، در خدمت‌تون هستم، آقاي لاج، ولي - ولي چرا تو؟ -
،فكر مي‌كنم اگه از دهن يه‌دوست بشنوه .براش سبك‌تر باشه
هايرام مي‌خواد تا آخر هفته‌اي دبيرستان سوث‌سايدُ بياره پايين؟
.قرار بود كه به محله حداقل شش هفته مهلت بده
باز كي رو خريده؟ .ميشه يه ليوان آب ديگه برام بياري، پاپ؟ ممنون
،جاگ، باباي من دقيقاً همين‌جا توي غذاخوري پاپ تير خورد .چون‌كه ريورديل داشت به سمت تاريكي سوق پيدا مي‌كرد
و اگه برنامه‌ي آقاي لاج بتونه ،اوضاع رو بهتر كنه
و كمك كنه كه ريورديل امن‌تري ،براي خانواده‌هامون بسازيم
.فكر مي‌كنم چيز بدي نباشه تازه، اصلاً چرا انقدر گيري تو؟
تو كه فقط چهار روز دانش‌آموز .اون دبيرستان بودي
يادته كه من بچه‌ي جنوب‌ام ديگه، نه؟
.مامانم، بابام، جلي‌بين
اون محله آخرين تيكه و .يادواره‌ي واقعي‌اي‌‍ه كه ازشون دارم
تا وقتي‌كه بابات با بولدوزرهاش .بياد ترتيبشُ بده
.بابام اتفاقاً اصلاً موافق داستان نيست
.داره تمام كارهاش با خانواده‌ي لاج رو كنسل مي‌كنه
و تو هم داري به‌جاي پدرت .طرف هايرام رو مي‌گيري
ما ديد متفاوتي به قضايع داريم، باشه؟ .و اين موضوع‌هم ديوونه‌ام مي‌كنه
مثل وقتي‌كه تو و بهترين دوستت ،دو تا قطارين كه رو يه ريل‌اين
،و دارين به‌سمت هم حركت مي‌كنيد و چاره‌اي بجز تصادف ندارين؟
،رفقاي صميمي، دخترعمو بتي حقيقتش من فقط براي يه خواب‌پارتي دخترونه
.دعوت‌تون نكردم به تيسل‌هاوس
.والا، من از تنهايي مي‌ترسم
،يه غريبه‌اي توي اين خونه هست .عمو كلاديوس‌ام
،خيلي ديوونه‌ست، از وقتي‌كه اومده اينجا .حس مي‌كنم توي خطر بزرگي‌ام
.وايسا، من گيج شدم اين حرفا واقعين يا داريم بازي مي‌كنيم؟
همه‌ش حقيقت محض‌‍ه، تي‌تتي. مي‌ترسم .كه برنامه‌اي براي من و مامان‌بزرگ رزُم چيده باشن
.مامانم توي گل‌خونه گياهان مرموزي رشد ميده
.ريشه‌ي سمي سبزه‌رو، استرامونيه .متأسفانه دارن مسمومم مي‌كنن
شرل، مطمئني فقط توهم نزدي؟
،خب، اگه اون زده، جوسي .شايد منم توهم زدم
يه غريبه‌اي توي زندگي منم هست
.چيك. با كمين‌كردن‌هاش پشت هر كنج خونه ...خونه‌‌مون انگار
.خطرناك. مرگبار
.مي‌فهممت
كامل حقيقتُ بگم؟
نمي‌خواستم امشب همه‌ي دخترا رو دعوت كنم
ولي مي‌دونستم اون مادر بدتركيبم .نمي‌ذاشت كه فقط تو رو دعوت كنم
...كه
.تنها خواسته‌ام همين بود
،همچين سقوطي بايد مي‌كُشتش .خيلي شانس آورد
آره، واقعاً همين‌طوره
.طفلكي نيمه‌شب‌ها عقلشُ از دست ميده
.همون سندوم شب‌گردي‌‍ه
شرل، چي شده؟
.پيژامه‌هاي بابام پاشه - چي؟ -
.عموم
...توني
فكر مي‌كنم اونا ماماني‌امُ .پرت كردن از پله‌ها پايين
.و فكر مي‌كنم كه نفر بعدي هم خودمم
اين همه داستان قراردادي با لاج‌ها؟
.وقتش شد كه ديگه گنده‌ها رو خبر كنم
اي‌كاش زودتر خبرم مي‌كردي، فرد قبل اين‌كه 20 درصد
.از سهم "ساختمان‌سازي اَندروز" رو بدي به لاج‌ها
.آقاي لاج ميگه اين قضيه‌رو حل مي‌كنه .رو قولش هست
آره، پسرم، من و مادرت مدت بيشتري‌‍ه .كه لاج‌ها رو مي‌شناسيم تا تو
اون‌وقت يعني چي، بابا؟
.آرچي
.اشكالي نداره .در هرصورت كه راه بيفتم، برم مدرسه
هنوزم قرار ناهارمون سر جاسه ديگه، مامان؟
.دست‌ها بالا
.بفرما
.حالا، يادت باشه، به "لاج‌كوپر" رأي بدين
خيلي‌خب، بعدي كيه؟
كاپ‌كيك‌ها از شيريني‌پزيِ مانولياي نيويورك‌ان
،ولي بوسه‌ها، البته .مال همين‌جا و وطني‌ان
.يه تنفس پنج‌دقيقه‌اي بگيريم - !يالا -
.اثل، وايسا
جنسي‌سازيِ انتخابات؟
،شايد پسرها رو برات بخره ولي دخترها رو فراموش كن
،الان .تنها دختري كه برام مهمه، تويي
.ببين، مي‌دونم الان خيلي ديره .ولي مي‌خوام جبران كنم
،پس، دارم با والدينم صحبت مي‌كنم و به پدرت بگو كه
خيلي‌خيلي زود .انتظار يه پيشنهاد شغلي معركه رو داشته باشه
.اين يه هشدار تخريب‌سازي نيست .هشدار نابوديِ مطلق‌‍ه
ما خيلي‌وقته خدافظي‌مونُ با دبيرستان سوث‌سايد كرديم
."امروز، دبيرستان‌‍ه. فردا ميرن سراغ "ورم [ .يك "بار" واقع در منطقه‌ي جنوبي ]
هر چيزي كه برامون ...يه خونه از جنوب مي‌سازه
.قراره نابود بشه
اگه الان رومونُ برگردونيم، همه‌چيز تمومه
.فقط يه ساختمون‌‍ه، جاگ - .نه، توني، اين دبيرستان روحِ منقطه‌ي جنوب‌‍ه -
،يوكتنا" براي محافظت از اون زمين" .جنگيدن و جون‌شونُ دادن
پدر مادرهامون جنگيدن تا طي شورش‌ها .در امان نگه‌اش دارن
.حالا نوبت ماست
.حالا وقت، وقتِ ماست
.اين ديگه مبارزه‌ي ماست
پس، كي كنارمه؟
كي آماده‌ي جنگ‌رفتن‌‍ه؟
آرچي، واقعاً دوست ندارم دعواي تو و پدرت رو ببينم
ما كه دعوا نمي‌كنيم، مامان
،و ببين، تو و ورونيكا .اولين رابطه‌ي جدي‌اته
فقط مي‌خوام مطمئن شم كه ...كسي
.گمراهت نمي‌كنه - مثلاً راني؟ -
تا با اين‌كه خودت هم نمي‌خواي .تو رو با خانواده‌ش متحد كنه
اين‌طوري نيست، باشه؟ .ورونيكا آدم بي‌نظيري‌‍ه
.مطمئنم كه همين‌طوره
...ولي به گمونم تموم حرفم اينه كه .پدرت هم خب مرد بي‌نظيري‌‍ه
.شير خوبي‌‍ه - .بهتر از اين گيرت نمياد -
.ديگه شيري‌تر از اين نمي‌شه
.پس، شير خوبي‌‍ه
.آره
اينجا ديگه چه خبره؟ - .چيك دعوتم كرد -
كلوچه مي‌خوري؟
.نه، مرسي
اصلاً شما از كجا همديگه رو مي‌شناسين؟
داستانش جالبه. من و كوين .به چت‌هاي آنلاين‌مون ادامه داديم
ببين چقدر غافلگير شدم وقتي بالأخره بهم گفت كه
همه‌ش به‌عنوان يه برنامه‌ي پروفايل فيكي شروع شد .كه مغز متفكرش جنابعالي بودي
كِو، برداشتي فروختي منُ؟ - .عذاب وجدان گرفتم -
.خيلي‌خب كو، ديگه بايد بري .بايد تنها با برادرم صحبت كنم
بتي، جداً داري بيرونم مي‌كني، الان؟ - .اوهوم -
.اشكالي نداره، كو .بعداً مي‌بينمت
.با دوست‌هاي من در نيفت
در بيفتم؟ فكر كردي من دارم چي‌كار مي‌كنم، بتي؟
،مشخصاً، يه خواسته‌اي داري .يه كمبود و خلأاي كه مي‌خواي پُرش كني
برادر كو ندارد نشان از خواهر ديگه، نه؟ .ما يه‌جور تاريكي داريم ديگه
مگه همينُ نگفتي؟
.آره، به گمونم اشتباه مي‌كردم
.تو هيچي از تاريكي من نمي‌دوني
.ولي خواهي فهميد
جوسي، ببين، مي‌دونم اوضاع .بين‌مون خوب نبوده
اصلاً الان مگه ما حرفي هم با هم داريم، ورونيكا؟ .يعني، تو پوسي‌كتس رو از من دزديدي
،قرض‌شون گرفتم .بعد از اين‌كه تو رهاشون كردي
چي مي‌خواي، ورونيكا؟
.يه تصديق سلبريتي براي كمپين من
.تصديق تو رو
،و قبل از اين‌كه نه بگي اَندي كوهن
يكي از دوستان قديمي و خوب .خانواده است
باشه، گوشم با توئه، چون تا حالا نشده .يه قسمت از لايو رو نبينم
دوست داري توش باشي؟ - چي؟ -
به عنوان مهمان ويژه؟ - ...اگه بتوني همچين كاري بكني -
.خودت رو تصديق شده در نظر بگير - .حرف نداره -
منظورم اينه، هرمانيه، ممكنه بعضي‌ها .اين سند رو به عنوان افشاگري بخونن
.بيخيال، مري، منصفانه است - منصفانه يعني ترخيص سريع -
.و پاداش داده‌ شده‌ي قرارداد چطوره؟
.ببخشيد .همه‌اش زنگ مي‌خوره
.هايرام هستم
چي‌كار؟
آقاي لاج؟
چي؟
.آره، نگران نباشيد .الان ميرم سراغش
.خب، خب، پياده‌نظام اومده .فكركنم يعني توجه هايرام رو جمع كرديم
ديوانه‌اي؟ خودتون رو به اين‌جا زنجير كرديد؟
.دو روز ديگه خرابش مي‌كنن
نه اگه هايرام بخواد خون هشت افعي جوان .روي دست‌هاش باشه
.جايي نميريم
.برو به رئيست بگو اين رو گفتيم
.سلام، برادر - بتي... چي؟ -
فكرمي‌كني فقط تو مي‌توني با ديوانه بودن مردم رو بترسوني؟
شايد مادرم رو گول .زده باشي، ولي من رو نه
.كارت رو مي‌سازم
.چون آدم‌هاي بد رو مي‌گيريم
.كليفورد بلاسم رو گرفتم
.شوگرمن رو
.كلاه‌دار سياه‌پوش رو و مي‌دوني وجه اشتراك‌شون چيه؟
.مردن
.اين رو هشدار در نظر بگير
خدايا، چرا ديشب بهم زنگ نزدي، جاگ؟
.براتون پتو مي‌آوردم
.بعدش سعي مي‌كردي شب رو بموني
مطمئنيد دستگيرتون نمي‌كنن براي عبور غير مجاز يا
تظاهرات بدون مجوز؟
.نه
.زيبايي قضيه همينه، بتي
اينكه كلانتر كلر و قلدرهاش بخوان واسه چندتا جوون زورگويي كنن
،كه با آرامش سعي دارن مدرسه‌شون رو نجات بدن .كار زشتي به نظر مياد
،ديگه فراگير شدنش رو نگم ...كه
،تو اين‌جاي كار .تبليغاتش به نفع‌مون ميشه
همين‌طور، كسي با اون‌ها .در نمي‌افته
نكته‌ي خوبي بود. من يه سري وظايف .شوراي دانش‌آموزي با ورونيكا دارم
ولي امشب برمي‌گردم، باشه؟
.برو بگيرشون، تريسي فليك
.ما در زمان نامطمئني زندگي مي‌كنيم
.ولي من از اين يه مورد مطمئن هستم
دوستم راني، همراه رقيبش .بتي كوپر
رأي من رو دارن كه شورا و معاون .شوراي بعدي دبيرستان ريورديل بشن
و البته، ياد همه ،مي‌اندازيم
،خصوصاً زن‌ها .كه به اين انتخابات رأي بدن
باشه، چه خبره؟
اين همه اطلاعات رو از كجا گرفتي؟ - .مهم نيست -
واقعيته، نه؟
.درك نمي‌كنم
گفتيم داريم حركتي مي‌زنيم .كه به پدرت پيشنهاد شغلي كنن
منظورت اون رشوه‌ي مسخره‌اته؟ .آره، خيلي كم و دير موقع بود
.بي، صبركن
.اين ديوانگيه
.ممنون بابت اطلاعات، جوسي
.قابلي نداشت
.خانواده‌ي لاج امسال به خيلي‌ها صدمه زد
.خانواده‌ي تو، من
.ما دخترها بايد باهم بمونيم
اون روز كه ودربي گفت ،دبيرستان سوث‌سايد قراره بسته بشه
.جوري رفتار كردي كه نمي‌دوني
،وقتي والدينم خواستن كمك‌شون كنم
.حس نمي‌كنم بتونم نه بگم - .البته كه مي‌تونستي -
مي‌تونستي به والدينت بگي نمي‌خواي ،هم‌دست‌شون باشي
.يا مي‌تونستي واقعيت رو به ما بگي
به جاش، فقط .مثل احمق‌ها بازي‌مون دادي
.نه، سعي داشتم روراست نگه‌شون دارم .واسه همين كار باهاشون رو شروع كردم
.بتي، بايد حرفم رو باور كني - ...حتي اگه مي‌تونستي -
.ديگه نمي‌تونم باهات كانديد بشم مي‌دوني كه، درسته؟
.نمي‌تونم بهت اعتماد كنم، وي
ورونيكا؟
كار كمپينت سخت بوده؟
چطوري فهميدي؟ - .ودربي زنگ زد -
همين‌طور تراكتي كه .توي مدرسه دست به دست ميشه رو برام خوند
حالا مي‌فهمي چرا ازت خواستيم بي سر و صدا عمل كني؟
و به جاش، براي شوراي دانش‌آموزي شدن كانديد شدي؟ چرا؟
...چون، مامان
،من هرروز، اون بيرونم
،با كاري كه تو و بابايي انجام داديد روبرو ميشم .كاري كه كرديم
،شايد اگه شورا بشم
،افراد مدرسه ...مثل اِثل ماگز يا جاگ‌هد يا
يا حتي بتي... ديگه به من مثل دختر .مجرم‌ها نگاه نمي‌كنن
.جوري كه انگار من هم مجرم هستم .ما داريم اون بيرون تو يه جنگ مقدس مي‌جنگيم، مامان
.يه چيزي مي‌خوام ازش به عنوان سپر استفاده كنم
.مقابل تمام چيزهايي كه در پيش داريم
محافظت از تمام افرادي كه .اون بيرون از ما متنفر هستن
.كه دنبال خون‌مون هستن
.همون‌جا بايست، خانوم جوان
.همين الان بيا اين‌جا
واقعيت داره ديشب رفتي تو اتاق برادرت
كه با يه فندك زيپو شكنجه‌اش كني؟
و دقيقاً اين براي چيه؟
،خداي من. توي عجيب‌غريب. چي‌كار كردي رفتي كشوي لباس‌هام رو گشتي؟
دنبال فندك به عنوان مدرك مي‌گشتم
.و تمام اسباب‌بازي‌هاي مخفيت رو پيداكردم - چرا اين كلاه‌گيس كاباره‌اي رو داري؟ -
وقتي با جاگ‌هد سكس مي‌كنه .اون رو مي‌پوشه
واقعيت داره، اليزابت؟
...من
تو اصلاً از كجا مي‌دوني؟
.حدس مي‌زدم
حدس؟
بتي. چي... ؟
واقعيت داره؟
تو... ؟
تو و جاگ‌هد؟
.آره، مامان
.آخرين مردي كه مونده
پس اين‌كه هيچ افعي‌اي رو جا نمي‌‌ذاريم چي‌شد؟
مي‌گفتن سرمازده شدن. وقتي يكم قهوه بخورن .و گرم بشن برمي‌گردن
.خيلي بد شد .كلي برگر گرفتم
.فكركنم ديگه همه‌شون مال توئه
.بيخيال پسر، فقط من وتو هستيم .به كسي نميگم گرسنه‌ات بوده
...خب
،درست سر ساعت .هايرام بهم زنگ زد
اين بار چي پيشنهاد ميده؟ - مي‌دوني كه ميگن سوديل -
احتمالاً مسكن‌هاي اجاره‌ي پايين خواهد بود؟
خب ظاهراً، اون بالا هم .يه چندتا پنت‌هاوس دارن
.براي همه‌مون جاي كافي هست .مامانت، جلي‌بين
.همون‌طور كه هميشه مي‌خواستي
...تصور مي‌كنم اون
روي اون بالكن ايستاده و .از بالا به زندان نگاه مي‌كنه
همون‌جايي كه من و دوست‌هام .مي‌رفتيم مدرسه
،و جلي‌بين ...توي شهري بزرگ شد كه
،بهترين اميدش، تنها اميدش ،جز اين‌كه به بيرون بره
اينه كه توي يه زندان كار كنه؟
.درست نيست
چي بهش گفتي؟ - هيچي. روش قطع كردم -
.و رفتم پاپ و چندتا برگر خريدم
.اميدوار بودم وقتي توي شهرم جاگ‌هد رو ببينم
،هنوز تو دبيرستان سوث‌سايده، مامان .به اون‌جا غل و زنجير كرده خودش رو
شايد به چيزي كه ...براش مي‌جنگه اعتقاد نداشته باشي
.مطمئن نيستم واسه چيزي بجنگه، بابا
فكرمي‌كنم فقط با آقاي لاج سر جنگ داره، مثل .خيلي‌هاي اين شهر كه مي‌ترسن
.آرچي - مي‌ترسن؟ از چي؟ -
اين‌كه يه رؤيا داشته باشن، اين‌كه بدونن .بايد چي‌كار بشه و انجامش بدن
.اميدوارم منظورت با پدرت نباشه
اين مرد كه وقتي مدرسه مي‌رفت سنگ مي‌شكوند
تا از خانواده‌اش حمايت كنه .وقتي باباش بيمار بود
مردي كه ديد بايد چه كاري ،انجام بشه و انجامش داد
.و ازش يه كار و كاسبي از هيچي ساخت
كاري كه هزينه‌ي اين خونه و غذايي .كه مي‌خوري رو پرداخت مي‌كنه
محض اطلاعت، پدرت رؤيايي براي ،ريورديل داشته و داره
رؤيايي كه آخرش به اين ختم نميشه .همه توي يه زندان كار كنن
.نياز نيست طرف بابات رو بگيري
،مي‌توني طرف هايرام رو بگيري با اين‌كه فاسده
.و اصلاً قصد نداره اون قرارداد رو با پدرت فسخ كنه
.مي‌توني اين كار رو بكني .حقته
ولي لعنت به من اگه اين‌جا بشينم و .گوش كنم تو بهش بي‌احترامي بكني
.بتي، بايد بپرسم
با جاگ‌هد مراقب هستي؟ - .آره، مامان -
.البته - .خب، اين شد يه چيزي -
،چون ببين .وقتي همسن تو بودم، هميشه نبودم
.ولي تو بايد باشي
و كاملاً خبر دارم كه مردهاي جونز .مي‌تونن چقدر آدم رو شيفته كنن
صبركن. مامان، تو و اِف‌پي... ؟
يعني، امكان داره كه اِف‌پي باباي چيك باشه؟
.به هيچ وجه
.ولي چيك بخشي از خانواده‌مونه. برادرته
.مي‌دونم عجيب و آسيب ديده است
.مي‌بينم .كور نيستم
،ولي براي 25 سال گذشته .كسي رو نداشته كه عاشقش باشه
.اون خطرناكه
.مامان، يادت نره چي‌كار كرد
.هيچوقت فراموش نمي‌كنم، بتي
.ولي چيك بهمون نياز داره
دكتر مسترز؟
در مورد مادربزرگم چيزي نشده؟ - .چرا، همين الان پنلش رو برگردونديم -
اثري از سم فلج‌كننده در .جريان خونش بوده
.ريشه‌ي تانيس .كه عجيبه، چون خيلي كم‌يابه
ولي همون‌طور كه مادر و عموت توضيح دادن بيشتر از يه بار ديدن كه مادربزرگت
ريشه‌ي تانيس رو مي‌جوئيده كه .توي گلخونه‌تون پرورش مي‌داده
.پس، بيشتر به خاطر نشانگان ساندونرش هست
،يه روز ديگه تحت نظارت مي‌گيريمش .بعدش برمي‌گرده خونه
پيش مادر و عموم؟ ...نه دكتر مسترز، شما متوجه نيستيد
شرل. اين‌جايي. انگار .خيلي خسته‌اي
.بيچاره چندروزه نخوابيده
چطوره ديگه دكتر مسترز رو اذيت نكنيم و من ببرمت خونه؟
.زودباش
.ببخشيد
.مامان ميگه بايد كينه‌هامون رو بذاريم كنار پس، بخاطر اون، آتش‌بس چطوره؟
چرا بايد حرفت رو باوركنم وقتي تو فقط سعي داشتي از شر من خلاص بشي؟
،اگه مي‌خواستم واقعاً از شرت خلاص بشم ...چيك
مي‌رفتم پيش دكتر كلانتر و توضيح مي‌دادم
.چطوري مغز يه مرد رو ريختي كف آشپزخونه‌مون
.همچين كاري نمي‌كني
مي‌دوني، من هيچوقت .به جسدش دست نزدم، بتي
.يا ماشينش .يا تو گوشيش نگشتم و به مخاطب‌هاش زنگ نزدم
.من به فاضلاب نرفتم
اثرانگشت يا موي من رو .پيدا نمي‌كنن
شايد من بايد به پليس زنگ بزنم، بگم .خواهرم چه كارهايي مي‌تونه انجام بده
.جرئتش رو نداري
فكرنكنم راحت باشم با كسي تو يه اتاق باشم
.كه همچين كارهايي كرده
.من رو مي‌ترسونه، بتي
.تو من رو مي‌ترسوني متوجه نيستي؟
.تو من رو مي‌ترسوني، بتي .تو من رو مي‌ترسوني
.فكركنم فهميدم
تو با ريشه‌ي تانيس نانا رز رو فلج كردي
.و از پله‌ها پرتش كردي پايين
.ديوانه شدي .فقط همين توضيح هست
...عقلت رو از دست دادي و
.چاره‌اي برامون نذاشتي
منظورت چيه چاره‌اي نذاشتم؟
.ولي مشكلي نيست
.حالت رو خوب مي‌كنيم
.خوبِ خوب
هر ساعت كه مي‌گذره كه جاگ‌هد .اون بيرونه براي كار بده
وقتشه جاگ‌هد و .افعي‌هاي پيروش رو با زور حذف كنيم
اين‌كه بزرگ‌ها برن دنبال نوجوان‌ها؟ اون واسه كار بد نيست؟
.اگه كلانتر كلر و افرادش انجامش بدن، آره
ولي پسرها، كه شجاعانه توسط تو رهبري شدن؟
.تيم كشتي‌گيري .هيچكس به خاطر اون زياد ناراحت نميشه
.نمي‌تونم
.متأسفم، اين‌كار رو نمي‌كنم
.آرچي، تو بهم قولي دادي
.عهدي با اين خانواده بستي تو همين اتاق
.اگه بشكنيش، عواقبي داره - .متوجهم -
پس... كمكم مي‌كني؟
.بله، قربان
ولي اميدوارم بتونيد وفاداري‌تون رو .در عوض به من ثابت كنيد
چطوري؟
اين‌كه تمام تعهدهاي پدرم رو به صنايع لاج .لغو كني
.مدرسه‌مون رو نجات بديد .مدرسه‌مون رو نجات بديد
.يه ماشين بفرستيد كنار پاسگاه
،شايد پليس‌ها بذارن رد بشي .ولي اگه بياي اين‌جا، كارت رو مي‌سازم
بابا، نكن. مي‌اندازنت زندان. بهشون .بهونه نده
.متأسفم، جاگ‌هد
.منم همين‌طور
.باهات نمي‌جنگم، آرچي
.اطرافت رو ببين
.شايد چند روز طول بكشه .ولي حالا مردم مي‌فهمن هايرام داره چي‌كار مي‌كنه
.اين‌جا چي ميشه .اين جنگ از بين نميره
.ما جايي نميريم
.پس راحت باش .زنجيرهامون رو پاره كن
.مي‌خوام ببينن انجامش ميدي
فكرمي‌كني تفاوتي ايجاد كرد؟ اين‌كه يخ بزنيم؟
.مطمئناً
.هر انقلابي از يه جايي شروع ميشه
.خوبه
.چون فكرمي‌كردم .ما دبيرستان سوث‌سايد رو از دست داديم
.نمي‌خوام دبيرستان ريورديل رو هم از دست بديم
و تا حالا نشده حرف‌هاي بعيد ...از من بشنوي، ولي
.مي‌خوام واسه شوراي دانش‌آموزي كانديد بشم
.و مي‌خوام تو معاونم بشي
...مي‌دونم تو و ورونيكا - .باشه -
واقعاً؟ به همين راحتي؟ - .به همين راحتي -
.پايه‌ام، جاگ
.من و ورونيكايي در كار نيست
.ولي بايد يه لطفي بهم بكني
.بايد بذاري اين‌جا بمونم
.نمي‌تونم با چيك زير يه سقف باشم ديگه
.باشه
چه خبره؟ - .رفيقت هايرام لاج زنگ زد -
.مي‌ذاره بابات قراردادش رو فسخ كنه
خب، يه لحظه هم به مامانت .شك نداشتم. مي‌دونستم انجامش ميده
...عجب. اون
.عاليه - .آره، و يه چيز ديگه، پسرم -
...با هم حرف زديم - .يه مدت مي‌مونم -
.تو يه سري كارهاي ناتموم به بابات كمك مي‌كنم
اون قرارداد آخرين چيزي بود .كه جلوش رو مي‌گرفت
از چي؟
.مي‌خوام كانديد شهرداري بشم
.مقابل خانواده‌ي لاج .هرچي كه بشه
.خانوم بلاسم، سلام
.دنبال شرل مي‌گردم .كنار مادربزرگش تو بيمارستان نبود
.نه، رفته .مدرسه‌ي شبانه‌روزي در سوئيس
.دخترونه است .همين ديشب رفت
،خانوم بلاسم .اين اصلاً منطقي نيست
.ديگه نيا اين‌جا
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
.اي بيچاره .چيزي براي ترسيدن نيست
خواهر وودهاوس بهت كمك مي‌كنه - .ممنون، خواهر وودهاوس -
آره، تمام اون اهريمن‌هاي .شيطون‌ها رو از سرت بيرون مي‌كنه
همون‌هايي كه باعث ميشن .همچين افكار افتضاح و غيرعادي‌اي داشته باشي
.امروز، بايد استراحت كني
...فردا، كار واقعي
.تغيير شروع ميشه
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet