...آنچـه در ريـورديـل گذشت
سلام. چيك خونه‌ست؟
نه مي‌تونم بخوابم نه مي‌تونم چيزي بخورم
.تمام فكر و ذكرم شده اين يارو مشكوك‌‍ه
ماشينش دو روز بيرون .خونه‌مون پارك شده بود
من و جاگ‌هد ترتيبشُ داديم
.بايد بذاري پيشت بمونم
.ديگه نمي‌تونم با چيك توي يه خونه بمونم
مي‌خواي شهري كه من عاشقشمُ تبديل به يه زندان كني؟
.ما ديگه اينجا نمي‌مونيم. يالا آرچي - .بابا، من مي‌مونم -
مي‌دونم كه فكر مي‌كني زندان فكر خوبي براي ريورديل نيست
ولي آقا و خانم لاج به همه‌جاي قضيه فكر كردن
من از هايرام و هرمانيه حمايت نمي‌كنم
،مي‌خوام براي شهرداري نامزد شم .در برابر لاج‌ها
.مي‌خوام نامزد رياست شوراي دانش‌آموزي بشم
.مي‌خوام كه تو معاونم باشي - .باشه - [ در واقع همكارش و هم‌رده‌ش توي اون پست ]
.من تسليم‌بشو نيستم، آرچي - .آره، منم همين‌طور -
.براي همينم هست كه مي‌خوام همراه كمپين‌ات باشم - .با كمال ميل -
.اول كارهاي مهم‌تر، مامان‌بزرگ، بعد شرل
.البته كه خونه‌مون بايد در اولويت قرار بگيره
،تو عقلتُ از دست دادي .و چاره‌اي برامون نذاشتي
منظورت چيه؟
.خانم بلاسم، اومدم دنبال شرل - .اون رفته -
.مدرسه‌ي شبانه‌روزي توي سوئيس .ديگه اين‌طرفا پيدات نشه
،به "خواهران بخششِ آرام" خوش‌آمدين
.خانه‌ي جوانان آشفته
جايي كه يه شرل بلاسمي توش
...مي‌بينه كه بيشتر از هميشه آشفته‌ست
.وقتشه، دخترم
.و ذره‌اي دل‌خوشي هم تو زندگي‌اش نمي‌بينه...
،به‌جز شب‌هاي فيلمي
كه توي اين شب‌ها، شرل تو فكر اينه كه
.دوست‌هاش الان دارن چي‌كار مي‌كنن
.بنظر بي‌گناه ميان ...ولي نگاه دقيق‌تري بندازين
،هي، فرانك، هي ديك داريم مي‌ريم غذاخوري
.با دخترا يه فسفات‌شكلاتي بخوريم
شما هم مياين؟ - .آره خودمونُ مي‌رسونيم -
.هَي وايِ من
يعني چه نقشه‌اي تو سر اين پسرهاي بنظر آمريكايي‌‍ه؟
.واي، فرانك، اين آب‌‍ه خيلي چشمك مي‌زنه‌ها مي‌خواي يه آب تني كنيم؟
،اي‌كاش مي‌تونستم، ديك .ولي لباس شنامُ نياوردم
اينجا، پسرا بايد بر مي‌گشتن
.و يه سرگرمي ديگه برا خودشون پيدا مي‌كردن
...ولي به‌جاش، تسليم هواي نفس‌شون شدن
.ولي خب، شايد اصلاً نيازي به لباس شنا نباشه
.و اسير انحرافات شدن
در حالي‌كه شرل بلاسم داشت ،پژمرده و پژمرده‌تر مي‌شد
دوستانش داشتن خودشونُ .آماده‌ي مناظره در عموم مردم مي‌كردن
.خيلي‌خب، حالا يه يادآوري كوچيك بكنم
كه اين جلسه، يه جلسه .با همكاري اولياء و مربيان
.عه، بنظر اولين سؤال‌مون رسيد
،بله، بي‌احترامي به رياست فعلي نباشه
ولي بنظر هيچكسي مراقب اين دانش‌آموزايي كه
دارن همين‌طوري از دبيرستان سوث‌سايد منتقل مي‌شن نيست، اين وضعيت تغيير مي‌كنه؟
،البته، سوئيت‌پي .اين توي اولويتِ ماست
و هيچكسي نبايد اينجا .حس بي‌اهميتي يا مستثني‌اي بكنه
من و جاگ‌هد نماينده‌ي تمام
،دانش‌آموزا خواهيم بود .هم شمالي‌ها، و هم جنوبي‌ها
.سؤال بعدي
بله، ميج؟
.سؤال من از آرچي و ورونيكاست
شايعه شده كه والدين شماها به‌زودي
قراره طرف مقابل .نامزديِ انتخابات شهرداري باشن
اين تأثير منفي‌اي روي رابطه‌ي فعلي‌تون نداره؟
من و آرچي پايبند همون :ضرب‌المثل قديمي‌ايم كه ميگه
هيچ حرفي از سياست" ".سر ميز شام يا كافه‌تريا نمي‌شه
،من و ورونيكا توي تمام مسائل اتفاق نظر داريم
از جمله برنامه‌هاي خانواده‌ش براي ساخت زنداني روي دبيرستان سوث‌سايد
در اين بين، البته، متعهديم كه
كيفيت زندگي در دبيرستان ريورديل .رو بهبود ببخشيم
...كه يعني كلاس‌هاي فوق‌برنامه‌ي بيشتر
.من و رجي هم موافقيم البته با اين تفاوت كه
،ما تواناييشُ داريم .و اين كارها رو هم به انجام مي‌رسونيم
،و مشكلي هم با هم نداريم .برخلاف اين دو تا
نبايد بريم يه خوش‌وبشي با ملت داشته باشيم؟
نه، بايد قبل اين‌كه .مامانم حمله‌هاشُ شروع كنه بريم
.اون يه موشك جنجال‌طلب‌‍ه
نمي‌توني تا ابد كه ازش طفره بري
.شايد نه، ولي مطمئناً كه مي‌تونم سعي‌امُ بكنم .بيا بريم
.اِف‌پي، بايد از خودت خجالت بكشي
كه اجازه ميدي اون دختر معصوم و ناز من
بدبختانه توي اون قوطي كبريتي !كه بهش ميگي تريلر زندگي كنه
فكر كردي من خيلي طرفدار اين وضعيت‌ام؟
داري با آدمي صحبت مي‌كني كه
داره با پسرش رو يه كاناپه‌ي ،تخت‌خواب‌شو مي‌خوابه
.تا دختر شما بتونه رو تخت‌خواب بخوابه
واقعاً داري اين‌كارو مي‌كني؟ - ببين، آليس، اينُ از آدمي بشنو كه -
پسرش ترجيح داد به‌جاي زندگي با پدرش .بي‌خانمان باشه
،رابطه‌اتُ باهاش خوب كن .قبل اين‌كه كار از كار بگذره
مري، فرد، تمام ريورديل دارن از تصميم شما
براي نامزدي در مقابل همسر من .براي پست شهرداري حرف مي‌زنن
،من تمام عمرمُ اينجا زندگي كردم
،نه نيويورك رفتم .نه زندان
.كسي شايسته‌تر از من براي اين مقام نيست
،مي‌دوني، هايرام هنوزم منتظريم كه اون
برگه‌هاي نهايي‌كردن جدايي فرد از صنايع لاج رو برامون امضاء كني‌ها
هه. منظورت ماييم كه منتظريم
اون "پيمان‌نامه‌ي عدم افشاء"اي كه فرستاديمُ امضاء كنيد؟
،آروم، مامان و بابا حالا نيازي نيست كه
.به‌همين زودي تبديل به خانواده‌هاي "كاپولت" و "مونتاگوس" بشيم [ خانواده‌هاي رومئو و ژوليت كه درگيري بسياري داشتند ]
،آره، من و ورونيكا داشتيم صحبت مي‌كرديم نمي‌شه اين يه مبارزه منصفانه باشه؟
بدون گفتن حرف‌هاي ناراحت‌كننده؟
و بدون امضاءكردن اين كاغذايي كه هركي بايد امضاء كنه؟
.آقا و خانم لاج، چندتا مهمان ناخونده دارين
،لني، كارل چطورين رفقا؟
يه كاري داريم كه بايد .درموردش صحبت كنيم، هايرام
.خصوصي
،خب، دعوت‌تون مي‌كردم به اتاق كارم .ولي الان دير وقت‌‍ه
،خواهش مي‌كنم، هايرام .چند دقيقه از وقتت
اين واقعاً خواسته‌ي زيادي‌‍ه؟
.نه، اصلاً
ورونيكا و هرمانيه رو ببر طبقه‌ي بالا
...آقاي لاج - .نه، چيزي نيست، آرچي -
.فقط يه ملاقات دوستانه‌ست
مي‌خوام يه لطفي بكني، آرچي
پدرت جمعه مي‌خواد نامزدي‌ش براي انتخابات رو اعلام كنه
،و كمپين انتخاباتي‌ش همونطور كه مي‌دوني، بر اساس
ترويج ديد خوش و سالمي از ريورديل‌‍ه، و
مكاني كه خونواده‌شُ توش بزرگ كرده
اين‌كه هردومون اونجا باشيم و كنارش بايستيم، لحظه‌ي مهمي‌‍ه
پس چرا خود بابا نيومد ازم بخواد؟
بابات، آدم مغروري‌‍ه
ولي مطمئنم كه خيلي براش ارزش داره
،و همين‌طور براي من .اگه بياي به اين مراسم
.مامان، البته كه ميام و كنار بابا هستم
هي، چيك، گرسنه‌اته؟ مي‌خواي يه پيتزا بگيريم؟
...دوست‌داران گنج‌يابي
.مامان، بيا ببين چي پيدا كردن - ...كشف بسيار عجيبي كردن -
.پليس دنبال شاهدين‌‍ه
هركسي كه اطلاعات بيشتري داره
.خواهشاً فوراً با پليس تماس بگيره
.واو، آروم، آليس، صبركن .همين‌الان بزن كانال 8
هنوز مشخص نيست كه چطور يا كِي
،ماشين اول وارد باطلاق شده
.اما جنايت عمدي هنوز جزؤ گزينه‌هاست
.پيداش كردن، اِف‌پي
.پيداش كردن
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« ريــورديــل »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
.بايد مي‌دونستيم كه كار اشتباهي‌‍ه
.من بايد مي‌دونستم
بايد اون ماشين لعنتي رو !از شهر دورتر مي‌كرديم
نه، نه. از كجا بايد مي‌دونستي كه جانكيارد استيور
تو باطلاق مي‌گرده آشغال ملتُ پيدا كنه؟ .بدشانسي بوده
.منظورت بدشانسي جونزي‌‍ه
چيك الان نبايد اينجا باشه، باتوجه به اين‌كه اون بوده كه زده مخ طرفُ خاك‌شير كرده؟
.نگران چيك نباش - .معمولاً، من مخالف بودم -
،صد در صد هم نگران چيك مي‌بودم .ولي اون چيزي از ماشين‌‍ه نمي‌دونه
،وقتي رسيديم به باطلاق تمام اثر انگشت‌هامونُ از روش پاك كرديم
.قبل اين‌كه بندازيمش تو آب - دستكش هم دست‌تون بود؟ -
.فكر كنم - .مطمئنم كه بود -
منظورت از "فكر كنم" چيه؟ - .نه، نه، بود -
.صد در صد دست‌مون دستكش بود
،اگه كسي اومد سؤالي پرسيد .ما از چيزي خبري نداريم
،با هيچكس صحبت نمي‌كنيم و وانمود مي‌كنيم همه‌چيز طبيعي‌‍ه
از جمله، بتي، تو هم مياي خونه
تا با يه‌مشت افعي .هم‌خونه نشده باشي
نه، نمي‌توني از قضيه استفاده كني .تا گولم بزني، مامان
.خودت مي‌دوني قرارمون‌رو .من وقتي ميام خونه كه چيك بره
...باشه - .بچه‌ها، آروم -
،حالا اگه يه‌وقت اتفاقي افتاد
.ما آماده‌ي بحران هستيم
،تا اون‌موقع زندگي جريان داره .و هيچكسي نزديك اون ماشين نمي‌شه
،اون موضوع ديشب، آرچي
.شُركام، لني كوالسكي و كارل مارتين
كمپين انتخاباتي همسرم براي شهرداري داره مضطرب‌شون مي‌كنه
فكر كردم شهردار شدن خانم لاج .براي همه چيز خوبي‌‍ه
مردايي مثل لني و كارل اين حركت رو يه گستاخي مي‌بينن
كه مي‌تونه ما و بيزنس‌مونُ خراب كنه
.جلب‌شدن توجه ناخواسته‌ي پليس و مقامات
امشب باهاشون قرار شام دارم ...ببينم ميشه آروم‌شون كرد يا نه
ولي در اين بين، مي‌خوام كه .قشنگ حواست به ورونيكا باشه
متوجه‌اي؟ - .بله، البته كه حواسم هست -
ولي به‌علاوه‌ي اين، اگه منم امشب باهاتون بيام چي، آقاي لاج؟
.از اون بازي پوكره مي‌شناسنم
...آندره و آدامز ميان، ولي
تو هم هميشه يه‌جوري .خودتُ مفيد واقع مي‌كني، آرچي
و منم سعي كردم چندتا از آدمامُ
،از مونترئال خبر كنم بيان .ولي بهم جوابي ندادن
.خيلي‌خب، تو هم هستي
.تو بهمون قول يه جنگُ دادي
،"بعدي رفتي رو صحنه مثل "بادي هالي [ موسيقي‌دان آمريكايي ]
پاچه‌خواري شمالي‌ها رو مي‌كني؟
.به رأي‌هاشون نياز داريم، سوئيت‌پي
فقط اين‌طوري مي‌تونيم .تغييري ايجاد كنيم
،هركي انتخاب بشه .عضو هيئت‌مديره‌ي مدرسه ميشه
،يعني ديگه داخل مي‌شيم يعني ديگه نمي‌تونن ساكت‌مون كنن
منظورت تو و شاهزاده‌ي شمالي‌‍ه ديگه؟
وايسا ببينم، براي اينه كه شماها عصباني‌اين؟
!بتي كه طرف ماست - .آره -
.من چندين بار به افعي‌ها كمك كردم
،كمك كردم سر مجسمه‌ي پيكنزُ پيدا كنيم
،شرلُ مجاب كردم كه توي دادگاه شهادت بده ،"تا "اِف‌پي
.پادشاه شماها، بتونه با آزادي مشروط بياد بيرون
،تو همه اين‌كارا رو بخاطر دوست‌پسرت كردي .نه افعي‌ها
...خيلي‌خب، بس كن، سوئيت‌پي
چيه، دير يا زود اين خانم
،هم ما رو مي‌پيچونه .درست مثل مادرش
خيلي‌خب، پس اعتراضاتت ...حتي به منم نيست، بخاطر مادرمه
.وارثش، آره اون دشمن دولت افعي‌هاست
كه سال‌هاست توي روزنامه‌ي رجيستر ،ما رو به توپ بسته
،و ما رو بخاطر جرم‌هايي كه مرتكب نشديم .مقصر مي‌دونه
،شركت تو انتخابات با دختر يه خائن .درست مثل يه تو گوشي مي‌مونه
،و براي همين يه دليل تنها .افعي‌ها بهت رأيي نمي‌دن
بيا يه بار براي هميشه .اين قضيه رو حل و فصلش كنيم
،ما هر دومون "بول‌داگي"ايم [ تيم فوتبال دبيرستان ]
كه مثل گرگ‌ها، از آلفا و رهبرشون پيروي مي‌كنن
الانه، ريسكِ اين هست كه رأي اعضاي تيم نصف بشه
كه به جوسي قول دادم .كه مي‌تونم جمع‌شون كنم
.و در نتيجه ميشه اين مسابقه .منتل در برابر اندروز
.برنده رأي بول‌داگ‌ها رو مي‌گيره
.تسليم شو! تو هم مي‌بازي، اندروز
...درست مثل بابات
،يه‌بار ديگه اين‌جوري راجب بابام حرف بزن .تا بزنم دستتُ بشكونم
منظورت چيه، شرل گم شده؟
يادتونه توي خواب‌پارتي‌اش چقدر شكاك شده بود؟
مي‌گفت كه مامانش و عموش مي‌خوان بهش آسيب بزنن؟
.خب، فكر مي‌كنم يه بلايي سرش آوردن - چه‌جور بلايي؟ -
مامانش گفت كه فرستادنش به يه
مدرسه‌ي شبانه‌روزي دخترانه .توي سوئيس
،خب، چك‌كردنش كه خيلي راحت‌‍ه ."اونجا فقط يه مدرسه‌ي اين‌جوري داره، "سروال مونترو
،چي ميگي. اگه شرل توي آلپ سوئيس بود
.هر يه‌ساعت يه سلفي با كاپشن پست مي‌كرد
.ولي اينستاگرامش چند روزي ميشه غيرفعال‌‍ه
وايسا ببينم، اين كه يه مدرك حتمي .از جرم و جنايت‌‍ه
.آره - .هر چي لازم داري، توني، من هستم -
منم همين‌طور. حتي اگه لازم بشه .بريم تيستل‌هاوسُ بياريم پايين
فكر مي‌كنم كه متوجه شدم كه .چي باعث اين عدم تعادلت شده، شرل
و چي هست، خواهر ليوينگ‌استون؟
با مادرت درباره‌ي برادرت جيسون صحبت كردم
.و درباره‌ي صميميت بين‌تون
به‌قدري صميمي كه در واقع مامان‌بزرگ‌تون
بعضي‌وقتا شماها رو با هم قاطي مي‌كرد، مگه نه؟
،لباس‌هاي جيسون رو تن تو و لباس‌هاي تو رو تن جيسون مي‌كرد؟
ماماني هميشه مشكل بينايي داشته، خواهر
.آب مرواريد
ولي اگه يه‌چيزي باشه ،كه روي روان من تأثير داشته باشه
اون شلنگ آتش پُر از سوءاستفاده‌اي‌‍ه .كه مادر و پردم سمتم گرفتن
.تو ضربات روحي رواني زيادي خوردي، درسته
ولي اين بهانه‌ي خوبي .براي رفتار خودسرانه‌ات نيست
،حالا، فوراً ميري به اتاقك زيرزميني
جايي كه تحت جلسات فيزيك‌درماني قرار مي‌گيري .تا آماده‌ي حرف شنيدن بشي
.حرفمُ رك بهت مي‌زنم، هايرام
،كمپين انتخاباتي همسرت خطري‌‍ه .كه خانواده‌هاي شركا رو توي معرض عموم قرار ميده
ولي متوجه‌ايم كه توي بيزنس ما .ريسك هميشه جواب داده
و ايده‌ات هم براي يه زندان شخصي .واقعاً جالب و وسوسه‌كننده‌ست
پس پاداشي كه براي ريسك‌مون مي‌خوايم .يه بخشي از ريورديل‌‍ه
يك‌چهارم چطوره؟
،بعد از دادن سهم شما ضرر زيادي مي‌كنم
،پس، لني، كارل
با كمال احترام، پيشنهاد پرلطف‌تونُ رد مي‌كنم
،با تمام احترامي كه برات قائلم .هايرام، تو ديگه اينجا تنهايي
آدمات توي مونترئال، نيويورك، همه‌شون ديگه براي ما كار مي‌كنن
و اينجا كنارت كي‌ها رو داري، ها؟
،چندتا امانت‌دار سابقه‌دار سطح پايين .و يه پسر دبيرستاني جوش‌جوشي
.آقاي كوالسكي .آقاي مارتين
.با كمال احترام .من يا آقاي لاج رو دست كم نگيرين
.آرچي - من اون صورت خوشگله‌ي نيك سنت كلير -
.رو براش تغيير دكوراسيون دادم
وقتي كه پاپا پوتين با تو توطئه‌چيني كرد .رفتم ترتيبشُ دادم، لني
و وقتي يه آدم از پيش‌پااُفتاده دختر آقاي لاج رو توي خونه‌ي امن‌شون
،تهديد كرد .همون كارو با اونم كردم
پس حتي يه لحظه هم .فكر نكنيد كه ما بي‌دفاع و ضعيف‌ايم
.داشت باورمون مي‌شدا، قرمزي
.هايرام، به پيشنهادمون فكر كن - .آره -
در اين بين، ما هم ،اطراف ريورديل مي‌مونيم
.و چندتا از غذاهاي محلي رو امتحان مي‌كنيم خوبه؟
.آره
.خيلي بي‌احتياط رفتار كردي، آرچي متوجه هستي ديگه، نه؟
.نمي‌ذاشتم بهتون بي‌احترامي كنن، قربان .نه توي شهر خودتون
،به‌هرحال، وقتي همچين تهديدي مي‌كني
بايد آماده‌ي عمل بهش هم باشي، مي‌فهمي؟
.خوبه
.راضي‌ام ازت، آرچي
حالا سوئيت‌پي و فنگز ازم چي مي‌خوان؟
چي‌كار كنم كه قبولم كنن؟ برم پيرهن شطرنجي بپوشم؟
بايد يه كت چرم بگيرم؟ يا يه خالكوبي افعي بزنم؟
انصافاً ديگه .مادرت دشمن شماره يك افعي‌هاست
و تو اين بين هم، ماشين مرد مشكوك يه‌جايي اون بيرون‌‍ه
و اصلاً هم نمي‌دونيم در چه حاله
.آره، اتفاقاً، تو فكر اون بودم
مي‌دونم والدين‌مون گفتن كه ،طبيعي" رفتار كنيم"
،و كاري به كار اوضاع نداشته باشيم
...ولي اينُ بگو ببينم نورمال و طبيعيِ ما تو چي خلاصه ميشه؟
...طبيعيِ ما يعني
وقتي تمام دنيا بهمون ميگه رو چيزي .تحقيق نكنيم، بريم همين‌كارو بكنيم
...از تمام منابع‌مون براي كسب اطلاعات استفاده كنيم
[ اين اشاره‌ي بدني يعني جواب رو درست دادي كه در بازي‌ها استفاده ميشه ]
اصلاً برا چي به اين ماشين‌‍ه اهميت مي‌دين؟
.اين‌طوري نيست، محيط زيست برامون مهمه
و داريم مقاله‌اي راجب اين‌كه چطور مردم
از باطلاق "سوئدلو" به‌عنوان يه .آشغال‌دوني استفاده مي‌كنن
اين ماشين فقط جزؤي از يه داستان بزرگ‌تره
خب، طبق گفته‌هاي بابام، امروز صبح .صاحبش اومده بوده سراغش
...صاحبش
كه توي ريورديل زندگي مي‌كنه؟ - .آره -
حالا دارن مي‌بينن كي اول دزديده بودتش
ببينم زندگي با همديگه هر دوتونُ تعطيل كرده؟
رفتين با پسر كلانتر راجب ماشين صحبت كردين؟
فكر نكردين اين مشكوك‌شون مي‌كنه؟
.نه. كوين به هيچي شك نكرد
و حداقل، الان مي‌دونيم .كه قضيه از چه قراره
آره. اينه كه موادفروش چيك ماشين يكي رو قبل اين‌كه بياد
.سراغ ما و خونه‌مون دزديده بوده
.دواين ماشيني نداشت .هميشه ماشين دوست‌دخترشُ قرض مي‌كرد
وقتي گوشيِ مرد مشكوك تو دستم بود ،يكي بهش زنگ زد
،و بهش مي‌خورد ديوونه باشه
ولي نه‌طوري كه مثلاً .خيلي اين و ديواين عاشق و معشوق بودن
.ممكنه همون دارلا باشه، آره
ببينم اين دارلا كسي‌‍ه كه بايد نگرانش باشيم؟
.من خيلي نمي‌شناسمش
!واي چه تعجب‌انگيز ،اي خدا، چيك
ببينم تو اصلاً تا حالا تو عمرت براي كسي مفيد واقع شدي؟
!بسه، اليزابت - .آره. بياين طبق نقشه پيش بريم -
.اين هيچ ربطي به ما نداره
،دواين ماشين دارلا رو دزديده .دارلا هم پسش گرفته، بياين دعا كنيم همين آخرش باشه
و وسايلتُ هم جمع كن بتي، چون‌كه !اين ماه‌عسل‌تون ديگه تموم. تـمـام
،اين زن و شوهر بازي‌هاتون و اين‌ور اون‌ور رفتناتون توي شهر
.عين كش تمبون ديگه از حد گذشته
نمي‌خوايم كه هال از اين موضوع باخبر شه
آخرين چيزي كه مي‌خوايم اينه كه آقا بياد تو اين ماجرا سرك‌كشي كنه
.من از خونه ميرم
.يه خونه‌اي مي‌گيرم، بتي .اونجا خونه‌ي توئه، نه من
.باشه
بعدِ رفتن چيك من ميام خونه
،ديگه اين اولتيماتوم‌دادنات خسته‌ام كرده .خانم جوان. همين‌الان باهام مياي خونه
،و اگه رو حرفم حرفي بزني، اف‌پي
.با دستاي خالي اين تريلرتُ جر وا جر مي‌كنم
.باشه
.ميرم چيزامُ جمع كنم - .منم ميام كمكت كنم -
ولي، دختره‌ي ابله، چي‌كار كردي؟
كيسه‌ها رو گذاشتي ،توي گوشه‌ي شمال‌شرقي
.درحالي كه دقيقاً بهت گفتم شمال‌غربي
...چي؟ نه، نه، شما گفتي
.از اول. و دفعه‌ي بعدي گوش بده، دختر
،اگه به حرفام گوش ندي .هيچ‌وقت خوب نمي‌شي
،حالا كه بي‌اجازه اومدين تو
.بفرماييد دخترا، سؤالاتونُ بپرسيد
گفتين كه شرل رفته به يه دبيرستان شبانه‌روزي‌اي؟
راستش. من خيلي عادت ندارم .كارامُ براي دختراي دبيرستاني توجيه كنم
شايد نه، ولي خانم بلاسم، شما ...شايد شنيده باشيد كه مادرم
.با كلانتر كلر رابطه داره
،اگه واقعيت رو بهمون نگي .پس شايد به خودش بگي
.باشه، پس
واقعيت اينه كه شرل رفتاري
عجيب و منحرفانه از خودش نشون داد
پس فرستادمش خارج از كشور به يه بنياد خصوصي سلامتي
.كه سعي دارن اون‌جا كمكش كنن
...نياز نيست حرف من رو باور كنيد
،ولي بگيريد ...بذاريد يه چيزي نشون‌تون بدم
!خداي من - .چندين طرح اين‌طوري كشيده -
.درك نمي‌كنم - .نه -
ولي جوسي درك مي‌كنه، نه؟
.شرل بهت وسواس پيداكرده بود
تا جايي كه مي‌ترسيدم ،شايد بهت صدمه بزنه
.يا به خودش، يا جفت‌تون
پس اگه مي‌خواي اين رو به مادرت ،يا دوست پسرش بگم
،و به اون‌ها و شهر طراحي‌هاي شرل
،از تو رو نشون بدم .خوشحال ميشم اين‌كار رو بكنم
ولي خوشبختانه، شما دخترها اين نجابت رو دارين .كه اين موضوع رو خصوصي نگه داريد
!جوسي، صبركن! آروم برو !بايد دور هم جمع بشيم
اگه حرفي كه خانوم بلاسم زد ،حتي يكم واقعيت داشته باشه
.يعني شرل من رو تهديد كرده
.برام يه قلب خوك خوني فرستاده
.من ديگه نيستم، بچه‌ها !بسمه
.هرچي مي‌خواي اخم كن، بتي
.نمي‌كنم
راستش مي‌خواستم ببينم يه چيزي رو .برام امضا مي‌كني يا نه
.يه فرم رضايت
چيه، حالا سعي داري از قيد خانواده رها بشي؟
فقط چون مجبورت كردم برگردي خونه؟
.واسه اينه خالكوبي بزنم
.يه خالكوبي افعي‌ها
.زمان‌بنديت اصلاً خوب نيست، بچه جون
عادي رفتار كنم، درسته؟
زندگي ادامه پيدا مي‌كنه، درسته؟
قرار نيست خالكوبي كني فقط چون .يه چيزي رو به دوست پسرت ثابت كني
!به هيچ وجه - .عملاً يكي از اعضاي افعي‌ها هستم -
!اين حرف رو نزن - خب، تو هم فكر نكن -
يه مغازه خالكوبي پيدا نمي‌كنم .كه برام خالكوبي كنه
!مامان !بتي
.سعي داشتم كمك كنم
.شما بايد آليس باشيد
.و تو هم بتي
.سلام .من دارلا هستم
،باشه خب
...يه چيزي مثل اين چطوره
من مي‌خوام روي تمام شهروندهاي ريورديل"
سرمايه‌گذاري كنم، نه فقط ".ازشون سودآوري كنم
.خوشم اومد، جاگ ...يعني، عاليه، ساده است
.بابا - .سلام -
جاگ، چه خبره؟
...جاگ داره تو اين چيزه كمكم مي‌كنه
چيزي كه مادرت بهش ميگه ".آدرس‌دهي اعلانم"
،من زياد تو كار سخنراني كردن نيستم .ولي جاگ بزرگ‌ترين نويسنده‌ايه كه مي‌شناسم
،پس بايد با نويسنده‌هاي بيشتري آشنا بشيد .آقاي اَندروز
راستي، پسرم، مامانت گفت
براي اعلانيه مياي، درسته؟
.ممنونم
راستش، تعجبي نكردم اون دواين
عوضي .بدون اجازه گرفتن ماشينم رو قرض گرفته
.هميشه اين‌كار رو مي‌كنه
چيزي كه متعجبم كرد اين بود كه .ماشين توي يه باتلاق در ريورديل پيدا شده بود
و بعد، همين كه داشتم آماده مي‌شدم
،به سنترويل برگردم
.چيك بهم زنگ زد
چرا اين‌كار رو كردي؟
فكركرده مي‌تونه .بفهمه چقدر مي‌دونم
مگه نه، چيكي جون؟
،ولي نميشه يه بازيكن رو بازي داد .بلافاصله متوجه قصدش شدم
.چيزي نيست، دواين آدم خوبي نبود
تعجبي نمي‌كنم اگه ماشينم رو دزديده باشه
كه يه زن بوالهوس رو بلند كنه .تا خودش رو به كشتن بده
...همون‌طور كه به چيك گفتم
خصوصاً اهميتي نميدم چه بلايي .سر دواين اومده
دليلي نمي‌بينم كه ،سؤالي درباره‌اش بپرسم
خصوصاً نه اگه .ده هزار تايي كه بهم بدهكاره رو بگيرم
،اگه بگيرمش يه اردوزن شاد خواهم بود
.كه واسه هميشه از زندگي‌هاتون خارج ميشه .آمين
...اگه نه ...خب، پس
شايد مجبور باشم با اون كلانتر خوشتيپ‌تون
.يه صحبت طولاني داشته باشم
...ما هيچ ارتباطي با - .ما همچين پولي دست‌مون نداريم -
،ولي اگه اون پول رو برات جور كنيم ديگه كارمون تمومه، درسته؟
ميري، بدون پرسيدن سؤالي؟
.دهنم رو قفل مي‌كنم و كليدش رو پرت مي‌كنم
باشه. ميريم بانك .و برداشت مي‌كنيم
.يكي‌تون ميره
.پس بتي .بتي ميره
مامان، بانك تا فردا صبح ساعت 9 .باز نمي‌كنه
.مشكلي با صبركردن ندارم بازي تخته‌اي داريد؟
.اوضاع خيلي داغونه، راني
انگار ديگه من و بابام نمي‌دونيم
.چطوري باهمديگه صحبت كنيم
.حلش مي‌كنيد .هميشه اين‌طوره
،و خدا كنه شرل حالش خوب باشه .هرجايي كه هست
آندره؟
!هي - !آرچي، نرو -
.چيزي نيست .مشكلي نيست
آدامز؟
...حروم‌زاده‌ي نارو زن
به پدر دوست دخترت بگو .معامله رو قبول كنه
...پس، آدامز بهمون خيانت كرده
خدا مي‌دونه چند وقته داره .عليه‌مون كار مي‌كنه
كووالسكي و مارتين .لابد پول كلفتي بهش پيشنهاد كردن
يا حس كرده كه ،ما ضعيف و آسيب‌پذير هستيم
.و انتخاب كرده با دشمن‌هامون متحد بشه
.به هرحال، اشتباه ناجوري كرده - .آره -
.پيغام لني و كارل مشخصه
يا به ما هم سهم بده يا .از عواقبش رنج ببر
و با نارو زدن آدامز و ،آندره كه بيمارستانه
.عملاً بدون محافظت هستيم
.من توي لابي كشيك ميدم
،براي بابام اين‌كار رو كردم .براي شما هم انجامش ميدم
.پيشنهاد عاري از نفسيه، آرچي
ولي متأسفانه، يه راه‌حل كوتاه مدت .يه مشكل دراز مدته
پس بايد چي‌كار كنيم؟ - .حالت تدافعي مي‌گيريم -
هرمانيه، هر كاري از كمپين هست، بايد .از اين‌جا انجامش بدي
،ورونيكا، اگه مدرسه نباشي .بايد اين‌جا باشي
.نمي‌خوام بيرون باشي
.آرچي، تو مراقبش باش - .كاملاً -
و دراز مدت چي؟ نقشه چيه؟
...دراز مدت ...دراز مدت
.نمي‌دونم
،حساب مشترك‌مونه .پس هيچ مشكلي پيش نمياد
.باشه
هي! مستقيم ميري بانك .و سريع برمي‌گردي، بلوندي
،حالا رزان .وقتي ميرم بيرون خوب رفتار كن
،غذاتو خوردي ،دستشويي رفتي
.تا وقتي برگردم مشكلي برات پيش نمياد
.اگه مي‌خواستي بري دستشويي، نگهش دار
مي‌توني روز رو با نگاه كردن .به برنامه‌هاي تلويزيونيت بگذروني
،در روز 14 جولاي سال 1789
،يه زندان ايالتي در بخش شرقي پاريس ...كه به نام باستيل شناخته ميشه
آنتوينت توپاز به .دفتر مديريت
آنتوينت توپاز، لطفاً .به دفتر مديريت مراجعه كن
.تماس داري .گفت ضروريه
الو؟ - .اون زياد دور نيست -
شما؟
!شرل .اون نزديكه
نانا رز؟ نانا رز، اون كجاست؟
...پيش خواهران
الو؟ !نانا رز
حالا، فكرمي‌كني داري چي‌كار مي‌كني، مادر؟
.سلام، مامان .الان دارم از بانك ميام بيرون
.نه، اليزابت .حالا يه نفر ديگه توي خونه است
چي؟ منظورت چيه؟
كسي كه توي دانشكده به چيك حمله كرد، اون مديره؟
!خداي من به كسي زنگ بزنم؟
.نمي‌دونم
فقط اليزابت، هركاري .مي‌كني، نيا خونه
!مامان
صبركن، پس كسي كه باهات تماس گرفت نانا رز بلاسم بود؟
.آره
گرچه، قبل از اين‌كه بتونه چيز بيشتري
در مورد اين واقعيت بگه كه شرل نزديكه
.و پيش خواهرانه صداش قطع شد
خواهران؟ كدوم خواهران؟ - .نمي‌دونم -
شايد يه كمپ بازتاديبي به نام .خواهران باشه
،خب، يه خواهران رحمت آرامش داريم
.ولي اون بيشتر شبيه يه يتيم‌خونه است
فكر نمي‌كنم اون‌جا كار .تغيير گرايش جنسي انجام بدن
خب، كي مي‌تونه با اطمينان بگه؟
!خداي من، البته
آره، كاملاً ممكنه .خواهران رحمت آرامش باشه
يكي از كم‌تعدادترين محل‌هاي كشوره
.كه هنوز درمان تغيير گرايش انجام ميده
.البته كه غيرقانونيه
مگه تو چه دهه‌اي داريم زندگي مي‌كنيم؟
در طول دوران تحريم، خواهران .يه كارخانه تطقير توي زيرزمين داشتن
قبلاً از رودخانه‌ي سوئيت‌واتر مشروب قاچاق مي‌كردن
.از طريق تونلي كه امروز هنوز وجود داره
صبركن، تونلي كه مي‌تونيم ازش براي رسيدن به شرل استفاده كنيم؟
احتمالاً. پسرهاي هم‌جنس‌گراي توي برنامه ،ازش براي دزدكي بيرون رفتن استفاده مي‌كنن
تا با مردهاي جوان خوبي مثل خودم .در فاكس فورست بخوابن
صبركن كوين، مي‌توني ما رو به اين تونل سكس هم‌جنس‌گراهاي مخفي ببري؟
.احتمالاً بتونم پيداش كنم
.ولي بايد شب بريم
چرا برگشتي، بتي؟
مي‌دوني، بيشتر از يه هفته طول كشيد
.تا اون اسپري فلفلي رو از چشم‌هام خارج كنم
،خب، دفعه‌ي بعد شايد بهتر باشه .با تيزبر به برادرم حمله نكني
.همه‌اش اين‌جاست .كارت خوب بود
باشه، حالا كه پول‌تون رو !گرفتيد. حالا، بريد
چي ميگي؟ .من تازه رسيدم
.آره .و ريورديل خيلي بهتر از سنترويله
،و اين خونه .مي‌تونم بهش عادت كنم
.گفتي اگه بهت پول بديم، ميري - !چيك -
وگرنه چي؟ فكرمي‌كني شما سه نفر از پس‌مون برميايد؟
.امتحان كن
.بگير بشين، چيك
.وگرنه چشم‌هاي خواهرت رو در مياريم
فكرمي‌كنيد شما دوتا از پس ما برميايد؟
.امتحانش كن
رفيق‌هات رو آوردي؟
يعني مي‌خواي برم پيش كلانتر، و لوت بدم؟
خب، تصميمش با خودته ولي ،من و رفيق‌هام
،با پسر كلانتر دوستيم پس فكرمي‌كني طرف كي رو مي‌گيره؟
خانواده‌ي كوپر يكي از مورد احترام‌ترين .خانواده‌هاي ريورديل هستن
شما دوتا فقط يه مشت .عوضي اهل سنترويل هستيد
،هرچيزي كه توي ماشينت بوده ،باتلاق اون‌ها رو با خودش برده
،وگرنه تا حالا درباره‌اش مي‌شنيديم پس
فقط پولت رو بردار .و فراركن
.بابت در خونه‌تون متأسفم، خانوم كوپر
.ممنون، جاگ‌هد
.از طرف من از دوست‌هات تشكر كن
.ما افعي‌ هستيم .كارمون همينه
بتي، تو چيزي رو بهم مي‌گفتي كه .دلم نمي‌خواست بشنوم
.و متأسفم
...ولي چيك
.حالا دو بار ما رو در خطر قرار دادي
...پس فكر مي‌كنم
بايد كاري كه خودت گفتي رو انجام بدي .و از اين خونه بري
.ميرم .يه جايي پيدا مي‌كنم
.سريع انجامش بده
چون قرار نيست يه شب ديگه .رو اين‌جا بگذروني
ممنونم كه من رو تا خونه همراهي كردي ولي واسه باقي شب اين‌جا هستم
،پس تو، آرچي‌كينز .رسماً كارت تموم شده
هي آرچي، يه لحظه زمان داري؟
.آره، البته، آقاي لاج
.فردا مي‌بينمت
.تصميمم رو گرفتم، آرچي
اگه نذارم كووالسكي و مارتين
،توي زندان سرمايه‌گذاري كنن نابودش مي‌كنن
.و همه چيزهايي رو كه سعي دارم اين‌جا بسازم
اين افراد جاه‌طلبي من براي قانوني .كار كردن رو ندارن
ولي منظورتون از سرمايه‌گذاري اينه كه براي محافظت يه پولي بهشون بديد؟
و من حاضر نيستم خطر جنگ به پا شدن .يا امنيت خانواده‌ام رو به جون بخرم
،نه در اين زمان .نه وقتي بي‌دفاع هستيم
آقاي لاج؟
،هنوز كه بهشون نگفتي موافقت كردي درسته؟
خب، امشب براي .شام باهاشون قرار دارم
چرا؟ نظرت چيه؟
.فكركنم شايد بهتره فقط شروع كنيم
.آره، شايد درست ميگي
.متأسفم، فرد
.چيزي نيست .مي‌دوني، سرش شلوغه. درك مي‌كنم
.ولي خوشحالم تو هستي
.عصر بخير .اسم من فرد اَندروزه
و امروز جلوتون ايستادم، يه ساكن فروتن اين شهر
.كه كانديد شدنم براي شهرداري رو اعلام كنم
.ما تو طرف‌هاي مقابل هستيم، اَندروز
چرا بايد كمكت كنم؟
،توي مدرسه .مقابل هم هستيم، آره
،ولي تصوير بزرگ‌تر رو نگاه كن، رجي جايگاهت كجاست؟
با خانواده‌ي لاج يا عليه‌شون؟
.من عليه جنوب شهر هستم .پدرم موافقه با زندان پس من هم هستم
.منم همين‌طور .فكر مي‌كنم آينده است
ولي يه نفر از خارج .داره اون رو تهديد مي‌كنه
و بايد نشونش بديم .اوضاع ريورديل اين‌طوري نيست
امشب باهام ايستادگي كن .تا رأي‌هاي بولداگ‌ها واسه تو بشه
شرمنده، بايد منتظر مي‌موندم والدينم بيان .تو تخت بهم سر بزنن
.شب فيلم ديدن
.خودت رو تميز كن
،طبق اطلاعات من
تونلي كه از محل اقامت اصلي .ريشه ميگه اين‌جا تموم ميشه
.باشه .پس اين راه ورودمونه
،باشه كوين .تو اين‌جا بمون
،اگه تا 15 دقيقه ديگه برنگشتيم .به بابات زنگ بزن
.باشه
،باشه. وقتي به ساختمون اصلي رسيديم اون موقع چي ميشه؟
تمام اتاق‌ها رو مي‌گرديم تا .پيداش كنيم
.بريم
باشه، بيا جدا بشيم. اين‌طوري .بيشتر مي‌تونيم بگرديم
.باشه. ولي مراقب باش - .باشه -
!شرل
شرل، اين‌جايي؟
توني؟ - .اومديم نجاتت بديم -
جدي؟
شرل، توني، كلي راهبه .دارن ميان
.بايد بريم، زودباشيد
!از اين طرف
!زودباشيد
!بريم
.درك نمي‌كنم
ايسگا گرفته؟
.شايد پيغام اول‌مون به اندازه‌ي كافي واضح نبوده
.آقاي كووالسكي .آقاي مارتين
هايرام لاج تماس گرفت و عميقاً .عذرخواهي كرد
.و گفت جفت‌تون بايد بريد بيرون .كه ماشين‌تون رو نگاه كنيد
اين چه كوفتيه؟
.اين يه پيغام از حلقه‌ي تاريكه
.هايرام لاج تنها نيست .و از ريورديل محافظت ميشه
.بايد قبل از اين‌كه زيادي دير بشه بريد
،قبل از اين‌كه برم ،فكرنكنم بتوني بهم بگي
چي اينقدر مهم بود كه نتونستي كنار پدرت باشي؟
باوركن، كاملاً .مي‌خواستم بيام
،قبلاً پدرت رو مي‌پرستيدي
.قبلاً موسيقي كار مي‌كردي
،تو، جاگ‌هد، بتي !جدانشدني بوديد
ولي حالا دارم بهت نگاه مي‌كنم .و نمي‌دونم به كي تبديل شدي
تو كي هستي، آرچي؟
،از جاگ‌هد خواستم از طرف من تشكر كنه
،ولي تجديد نظر كردم .چون مي‌خواستم خودم انجامش بدم
.پس، ممنون بابت كارتون
همين‌طور مي‌خواستم مستقيماً از من بشنويد
كه ديگه به جنوب شهر .حمله نمي‌كنم و انكارش نمي‌كنم
،من اهل اون‌جا هستم .و بايد بهش افتخار كنم
.و از الان به بعد، خواهم بود
،و مثل دخترم
.تا پاي جون براش مي‌جنگم
.اومدش - .به محض اين‌كه تونستم اومدم -
ماشين جديد خريدين، آقاي لاج؟ - .آره. ولي مال من نيست -
.ماشين مال توئه، آرچي
،راني، آقا و خانوم لاج .نمي‌تونم اين رو قبول كنم
،خصوصاً، چون، از الان به بعد
قراره دخترمون رو هرجايي بخواد .بره برسوني
.بگو آره، آرچي !بگو آره
.آره !آره
.عاليه
.ميرم موتور رو روشن كنم
.حالا، آرچي ديشب معني دقيق يه
.راه‌حل كوتاه مدت بود
.كاملاً ازش باخبرم
،ولي دشمن‌هامون برمي‌گردن
.و نه فقط براي 25 درصد .براي همه چيز
.براشون آماده خواهيم بود، قربان
.سوار شو، پسر عاشق !تا مدرسه مي‌رونم
.مراقب باشيد
،خب، حالا كه آزاد شدي
اولين كارت چي خواهد بود؟
خب توني، اگه انتقام ،بشقابيه كه بهتره سرد سروِش كني
مادرم و عمو كلاديوس بهتره .انتظار يه گرداب قطبي رو داشته باشن
ولي يه چيز حتي ...مهم‌تر از اون هست
كوين، شنيدم درست به موقع براي
،كري: برنامه‌ي موزيكال برگشتم .كه تو كارگردانيش مي‌كني
.درسته .و امروز عصر مصاحبه‌ها رو انجام ميدم
خب، تا جايي كه به .نقش اصلي مربوطه، لغوشون كن
.مشخصه كه من كري وايت دبيرستان ريورديل هستم
.و اين مدرسه قراره بسوزه
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet