...آنچـه در ريـورديـل گذشت
ماشين نو، آقاي لاج؟ - .براي توئه، آرچي -
.آدمايي مثل چاك اين‌طوري راجب‌مون فكر مي‌كنن .ما براشون حكم شيء داريم
.تو تمام فكر و ذكر شرل بودي
.مي‌ترسيدم كه بهت آسيب بزنه - .شرل منُ تهديدم كرد -
تو از تعطيل‌شدن دبيرستان سوث‌سايد خبر داشتي؟
.طوري تظاهر كردي كه انگار چيزي نمي‌دونستي .نمي‌تونم بهت اعتماد كنم، وي
.چيك، فكر كنم كه تو بايد از اين خوبه بري
.خيلي زود براي نمايش موزيكال كري خودمُ رسوندم .و اين مدرسه الان تو آتيش مي‌سوزه
.جاگ‌هد ممنون كه وقت گذاشتي - .مي‌دونم چي مي‌خواي -
دارم يه مستند از پشت صحنه‌ي .نمايش موزيكال كري مي‌سازم
،به زمان گذشته مي‌ريم، دهه‌ي هفتاد ."مثل فيلم "سيسي اسپاسك
.مي‌خوام كه تو فيلم بردارمون باشي
.هستم
ببين تو فكر بودم، شايد صنايع اندروز .بتونه كمك كنه ستِ نمايش موزيكال كري رو بسازه
.تير و تخته رو كه دارم، ابزاراشم دارم .چندتا كار دارم انجام ميدم ديگه
واقعاً اين‌كارو مي‌كني؟ - .البته -
خيلي خوشحالم كه دوباره داري .برمي‌گردي سراغ موسيقي، حتي اگه راك اَند رول نباشه
.چند وقتي ميشه كه اوقات دو نفره نداشتيم
.عالي ميشه، بابا - .ايول، تا مدرسه مي‌رسونمت -
...نه حله .با دوچرخه ميرم، مرسي
.به نمايش موزيكال كري خوش اومدين
.سلام، فنگز
.خيلي‌خب، حالا. معارفه
.من آرچي‌ام .كاركتر تامي راس رو بازي مي‌كنم، پسر همسايه
.من بتي هستم .نقش سو اسنل رو بازي مي‌كنم، دختر خوب قصه
.ورونيكا لاج هستم .نقش دختر بدجنس، كريس هارگنسن
.شرل بلاسم هستم .بازيگر نقش سمبليك كري وايت
.آماتور موسيقيايي [ فاقد حساسيت به آهنگ موسيقي ]
كي نقش مادرت رو بازي مي‌كنه، مارگارت وايت؟ - .من -
.مامان - وايسا ببينم، جداً؟ -
.آروم بابا
.سنت‌مون اين نيست - اينُ نگه مي‌داري؟ -
بله، ولي از نظر من هيچ‌چيزي .آماتورگونه‌تر از بازيگرگذاري بدون توجه به سن نيست
،بي‌صبرانه منتظر شناختن اين زن‌ام .تا برم زير پوستش
.و يكم با دختر اليزابت وقت بگذرونم
شرمنده. فكر كردم تمرين .تو اتاق موسيقي برگذار ميشه
.مشكلي نيست. اينجا از همه استقبال ميشه
...خب، چاك كليتون
چرا موفقت كردي كه تو اين نمايش موزيكال باشي؟
سعي دارم تصوير ذهني مردم ازمُ تغيير بدم
و، آره، شايد مورد انتظار نباشه ،كه نقش آدم بده‌ي داستانُ بازي كنم
.ولي بالأخره يكي بايد بكنه ديگه .و من مي‌خوام درست انجامش بدم
.مي‌دوني، بيام سر نمايش .تلاش كنم، تيمي كار كنم
و، كي مي‌دونه، شايد بعدش ملت نظرشونُ درباره‌ام عوض كردن
يه‌جورايي عجيب‌‍ه، نه؟ ما دوتا نقش دوست‌پسر و دوست‌دخترُ بازي كنيم؟
.پياده شو با هم بريم، آرچ .آقاشون داره نگاه مي‌كنه
نه، منظورم اينه كه اوضاع .بين ما چهارتا يكمي ناجوره
،ولي بخاطر كوين اين‌جاييم .كه اين نمايشُ بازي كنيم، و اميدوارم كه به بهترين شكل پيش بره
.آرچي، ورونيكا به همه‌ي ما دروغ گفت .از جمله خودت
با پدر مادرش برعليه تمام مدرسه توطئه كرد؟
مشكلي نيست كه داري كاري رو مي‌كني ،كه اگه "تامي راس" بود مي‌كرد [ شخصيت نمايش كري ]
.كه كنارش مي‌موند ولي از نظر من؟
ورونيكا دقيقاً به قدر همون نقشي كه داره بازي مي‌كنه
،يه دختر از ما بهترون، خودخواه .بدطينت و بدجنس‌‍ه
.خيلي‌خب، پرده اول، سكانس اول
...حالا... قبل از شروع
زمزمه‌هايي شنيدم كه يكي از شما دوستاي لاشخور
فكر مي‌كنيد من مناسب بازي يا خوندن
.نه - .نقش كري وايت رو ندارم -
پس، براي اين‌كه يه بار براي هميشه قال اين قضيه رو بكنيم... رهبر اركستر؟
...خيلي‌خب... شرل
.شرل
عجب. فكر مي‌كنم حرف همه باشه وقتي كه .ميگم اين واقعاً نمايش دقيق و انكارناپذيري بود، شرل
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
« ريــورديــل »
Sync: AliNet
.يه اعتراف سياهي بايد بكنم
بعد از اون حادثه‌اي كه ،نزديك بود شرل رو بكشه
يه نامه‌اي رو از طرف كسي توي ...كمدم پيدا كردم كه ادعا كرده كه
.و باورم نمي‌شه كه دارم اين حرفُ مي‌زنم
.كه كلاه‌دار سياه‌پوش‌‍ه
.شوخي شهرستاني‌‍ه. نگاش كن
آخه چرا كلاه‌داري كه ،توسط پدر من كشته شد
بخواد كه نقش كري بايد توسط بازيگر ديگه‌اي اجرا بشه؟
بنظر چيز از پيش پا افتاده‌اي .براي كلاه‌دار مياد
،آره. ولي بازم، جاگ .نمي‌توني در اين باره به كسي چيزي بگي
،به‌عنوان مستندساز رسمي .تو قسم به رازداري خوردي
،و نمايش، همون‌طور كه ميگن .بايد ادامه پيدا كنه
.باشه
.راني، بايد يه‌چيزي ازت بپرسم
چيه؟ مي‌خواي با اون فايربرد سكسيِ جديدت بريم به جاده‌ي عشاق؟
مي‌خواستم بپرسم مي‌تونم .تو خونه‌ي شما، پم‌بروك، نگه‌اش دارم
چرا؟
چيزي راجب فايربرد به بابام نگفتم
و پدرهاي ما رسماً رقيب خوبي‌ان
اگه بابام بفهمه كه باباي تو ،همچين كادويي بهم داده
.استارتِ جنگ‌جهاني سوم زده ميشه
.باشه. گاراژ ما گاراژ خودت‌‍ه
،اين موضوع انتخابات واقعاً فكر مي‌كني فرد شانسي داره؟
به نفع ما، اون فقط داره بيشتر روي ارزش‌هاي خانوادگي مانور ميده
درحالي كه هيچ كدوم از اعضاي خانواده‌ش .كنارش نيستن. مري هم كه رفته، خدا رو شكر
،و، خب، آرچي و فرد هيچ‌وقت به اين دوري نبودن از هم، نه؟
فقط بايد وضعيت رو اين‌طوري نگه داريم
.امكان نداره اين واقعي باشه
.تهديد واقعي‌اي كه هست .ولي از طرف خودِ كلاه‌دار نيست
نه. اين همون تاكتيك قديمي .شبح اپرا"‌‍ه"
مرد مرموزي يادداشت تهديدآميزي مي‌فرسته
و درخواست مي‌كنه كه ديوا سوپرانويي ...بازيگرش عوض بشه، و گرنه
اصلاً كي گفته اين نامه از طرف يه آقاي مرموزي‌‍ه؟
.به نكته‌ي خوبي اشاره كردي
هي، اثل، اينا چيه؟
يكي همه‌ي اسمارتيزاي .آجيل مخلوط‌ها رو خورده
.چه بد .حتماً كار شرل بوده
اون هميشه چيزايي كه نبايد رو براي خودش بر مي‌داشته
.مثل نقش كري كه از تو گرفت
.نظر لطفت‌‍ه، بتي
براي اين‌كه كوين حتي بدون اين‌كه بذاره ...تست بدي شرل رو گذاشت براي نقش كري
مثلاً ميشه گفت كه عصباني‌اي؟
يعني خب، من اصلاً متولد شدم تا نقش كري رو بازي كنم
.پس، اين‌كه شانسي براش نداشته باشم .آره، عصباني‌ام مي‌كنه
وايسا ببينم، جاگ‌هد داره ازمون فيلم مي‌گيره؟ - .نه... نه، نه -
نه، داره تصاوير الحاقي رو ضبط مي‌كنه
نمي‌دونم مي‌خواين چي از زير زبونم بكشين بيرون
.ولي من آدم پرخاشگري نيستم و محض اطلاع هيچ‌وقت نميام براي تهديد كسي
يا آسيب به كسي كاري بكنم .تا خودم نفعي ببرم، هيچ‌وقت
چه خبرا، خوش‌تيپ؟ - فقط دارم ميزها رو جمع مي‌كنم، آليس، تو چي؟ -
همين‌الان تمرينم تموم شد
.توي نمايش موزيكال دبيرستانم باورت ميشه؟
،شايد مثلاً بعداً يه سر بياي يه نگاهي بهش بندازي؟
.كار دارم آليس، شرمنده
عجب، واقعاً؟ همون نمايش قديمي؟
مي‌دوني كجاش خنده‌داره؟ .مي‌ترسيدم كه بچه‌هامون اشتباه ما رو تكرار كنن
كاشف به عمل اومد كه انگاري خود ماييم .كه دوباره داريم اون اشتباه‌ها رو تكرار مي‌كنيم
،توي اين سكانس، معلم تربيت‌بدني، خانم گاردنر .داره نقش دوستي رو براي دخترمون بازي مي‌كنه كه هيچ دوستي نداره
.فقط از سر مهربوني و خلوص نيت - .تا تونستم نقش بازي مي‌كنم -
!بسه، بسه، كات
.شرل، فقط من اجازه‌ي كات دادن دارم
نمي‌تونم بابا، نمي‌تونم وقتي داريم .آهنگي از دوستي مي‌خونيم ببينم كه ازم متنفري
مي‌دونم هركاري كه كردم .رسماً ديوانگي بود، جوسي
ولي داشتم با يه شياطين سياه و .كري وايت‌طوري دست و پنجه نرم مي‌كردم
.خيلي، خيلي متأسفم
.پس، خواهشاً، تو رو خدا، منُ ببخش
.ورونيكا، ميحا .ديدم كه فايربرد توي گاراژ پم‌بروك پارك شده
مشكلي هست؟
نه، بابايي. آرچي اينجا پاركش مي‌كنه .تا وقتي كه به فرد بگه كه تو بهش هديه داديش
.مي‌ترسه غرور پدرشُ لكه‌دار كنه
.با عقل جور در مياد - .آره -
.به سلامتي، زندگيِ من
،به دنبال نگه‌داشتن تمِ اين هفته .يه فكر بكر به ذهنم رسيده
!بيايد بتركونيم، بچه‌ها
،خيلي‌خب، ورونيكا .واقعاً ديوونه‌ي اين حركاتي شدم كه زدي
مرسي. بداهه‌پردازي و .تو لباس نمايش باشم خيلي كمكم مي‌كنه
.فروتني نكن، بابا
تو دقيقاً تجسم مو به مويي از كريس‌اي
هيچ نقشي تا به حال .به اين بي‌نقصي بازيگرگذاري نشده
.بتي
چي گفتي، بتي؟
.يعني خب، بهش فكر كن
.دختر لوس و پولدار، بله
.مشكلات مُبرم بابايي، بله
،باطني خبيث
،سعي در كنترل همه ،من جمله دوست‌پسر و بهترين‌دوستش
.بله، بله، و بله
چطور تونستي انقدر باهاش بدجنسي كني؟ - ...آرچي -
بتي، تو روحتم خبر نداره كه .ورونيكا داره چي مي‌كشه
،اين مسائل سخت و سنگين خانواده‌اش .فشاري كه زيرش‌‍ه
داره تمام زورشُ
.تا تحت اين شرايط سخت مي‌زنه - ميشه بگي چطوري؟ -
،لطفاً، كمك كن كه درك كنم .تا بتونم بي‌خيال ماجرا بشم
.جايگاه من نيست كه اين‌ها رو بگم، بتي
يادته چه زود بخشيدت
بعد از اين‌كه كلاه‌دار مجبورت كرد اون حرفاي وحشتناك رو بزني؟
پس، واقعاً، كي بايد نقش كريس و كي بايد نقش سو رو بازي كنه؟
آرچي، بتي، مي‌تونيد بهمون روي صحنه ملحق شين؟
آماده‌ي اجراي شعر عاشقانه‌ي .تامي و سو هستيم
.وي
بتي، اگه اومدي كه ،دوباره بهم توهين كني
.با حرفايي كه اونجا گفتي موافقم
اگه يه چيزي هم باشه كه نقش كريس مشخص‌اش كرده باشه
.اينه كه من دوست خيلي بدي‌ام
.اصلاً باهات موافق نيستم
.بعد از ظهرتون بخير، آقايون
اومدم يه سري به برنامه‌اي كه دارم .تهيه‌اش مي‌كنم بزنم، و شاهد كار فرد اندروز باشم
.فقط دارم اوقات فراغتمُ صرف كمك مي‌كنم، هايرام
آرچي بردت يه دوري بزنيد؟ - ...آقاي لاج -
با اون "فايربرد" جديدي كه براش خريدم؟ .براي كمك‌هايي كه به من و خونواده‌ام اين چند وقت كرده
.آره، ماشين خلي باحاليه
.آره
.يه مرد جوان هرگز اولين ماشينش رو فراموش نمي‌كنه
.بابا، فقط يه ماشينه
فقط يه ماشين؟ من جوري بزرگت كردم كه اينقدر لوس باشي؟
،جدي ميگم .لازم نيست مسئله‌ي بزرگي باشه، بابا
.واسه من هست، پسرم
برنامه داشتم بريم اسقاطي .و يه ماشين قديمي بخريم
،مي‌تونستيم تعميرش كنيم .مثل كاري كه من و بابابزرگ آرتي انجام داديم با اولين ماشينم
عزيزم، مطمئنم احتمالاً هنوز ،از دستم عصبي هستي
،ولي هنوز دلم برات تنگ ميشه .و نگرانتم
.دوستت دارم، چيك
.لطفاً وقتي تونستي بهم زنگ بزن
مامان؟
.برادرت جواب تماس‌هام رو نميده .نه اين‌كه مقصر بدونمش، بابت كاري كه كردم
.ميرم يه ليوان آب بخورم چيزي مي‌خواي؟
،جاگ‌هد، كيسه شن يه تصادف بود و نامه يه شوخي خركي بود، درسته؟
.به نظر اين‌طور مياد
،همين فكر رو مي‌كردم .ولي اين رو توي قفسه‌ام پيداكردم
.يه نامه‌ي ديگه از كلاه‌دار
.اين آخرين هشدارتونه كه جاي شرل رو پر كنيد"
".دفعه‌ي بعد، كيسه شن خطا نمي‌خوره
.شرل، قضيه امنيت توئه .بايد نقش كري رو دوباره اجرا كنم
من به تروريسم هنرپيشگي تسليم نميشم
.و اجازه نميدم از اين قضيه دور بشم
،بعد از آتيش‌هايي كه داخل‌شون قدم زدم ،كوين
دنيا بايد من رو بالاي ،اون استيج ببينه
.يه ققنوس سياه كه جلوي نورافكن دوباره متولد ميشه
.خب، بايد صبركنن، شرل
.مادر - ،حتي در شهري به پيچيدگي ريورديل -
دانش‌آموزها به تأييد والدين‌شون براي ،شركت در فعاليت‌هاي فوق‌برنامه نياز دارن
همون‌طور كه براي مدير ودربي يادآوري كردم
وقتي بهش گفتم براي نمايش موزيكال ،تأييد من رو نداري
.و هرگز نخواهي داشت
،پس، حالا از رؤياهاي شكست‌خورده لذت مي‌بري قضيه اينه؟
بازي كردن نقش يه نوجوون قاتل دورجنبان كه مادرش رو مي‌كشه؟
.دست بردار
،اين فانتزي انتقام مادركشي
.هيچوقت اتفاق نمي‌افته
.همين
به خاطر يه سري شرايط پيشبيني نشده، شرل .ديگه نقش كري وايت رو بازي نمي‌كنه
چي؟ - چرا؟ -
بيا فقط بگيم كه پنلوپه بلاسم .زياد طرفدار استيج نيست
.فكرمي‌كنم شرل نزديك صندلي‌هاي باشگاه باشه
،در اين بين .هنرپيشه‌ي بدل شرل نقش رو انجام ميده
بدل؟
.بعد از حادثه‌ي كيسه شن يه نفر رو منصوب كردم
.ميج كلامپ
.گور باباي موزيكال
فقط مي‌خواستم به همه ثابت كنم .هنوز خودمم
.ولي شايد نيستم
توني، حتي كري وايت مي‌تونه جلوي .مادرش بايسته
.شرل، تو بايد به مادرت نشون بدي رئيس كيه
.نمي‌دونم اگه ديگه بتونم
ديگه همون دختري نيستم كه تورن‌هيل رو .با خاك يكسان كرد و و اُكسيژنش رو قطع كرد
.البته كه هستي
،هنوز بازي كردن نقش كري رو تموم نكردي، شرل .نه حالا حالاها
اگه ازم خوش‌شون بياد چي؟
.شايد ازم خوش‌شون بياد. ازم خوش‌شون مياد - .خيلي احمقي -
.نرو
مامان؟
.من رو ترك نكن، بتي .مثل بقيه تركم نكن
دارم يه وضعيت آشفته رو كارگرداني مي‌كنم؟ و چاييم كجاست؟
.مامان
من جايي نميرم، باشه؟
.همه چيز داره فرو مي‌پاشه
.همه رو از دست دادم
.نه، همه رو از دست ندادم .از خودم دورشون كردم
.پسرم رو وقتي به دنيا اومد دادم رفت
.و بعد دوباره انجامش دادم
و من و پدرت با هم زندگي نمي‌كنيم
چون هنوز سر چيزي كه سال‌ها پيش .اتفاق افتاده دعوا داريم
.و من و تو تا حالا اينقدر رابطه‌مون شكننده نبوده
مامانم هميشه يه زن تو حاشيه بوده. ولي اين؟
.بايد يه كاري واسه كمك بهش انجام بدم، جاگ‌هد
يه كاري كه باعث بشه كمتر احساس تنهايي .و رها شدن بكنه
،بچه‌ها، برنامه‌ها اومدن .و ببينيد، حرف ندارن
.مطمئن بشيد تو شب افتتاحيه بديد امضاشون كنن
بابا، اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟ - .بايد ست‌ها رو آماده كنم -
.آره ...فكركنم فقط گمون كردم
چي؟ كه كنار مي‌كشم چون يه مخالفتي داشتيم؟
.من اين‌طوري نيستم
،وقتي كوين درباره‌ي موزيكال كري بهم توضيح داد
.گفت من تجسم واقعي تامي راس هستم
...وفادار، عاري از نفس
،يه قهرمان .نيروي براي خوبي
.ولي من اين چيزها نيستم
.قهرمان هيچ داستاني نيستم
،اين اواخر تو يه مسير تاريك بودم
.اين‌كه چقدر به بابام صدمه زدم رو ناديده گرفتم
.آقاي لاج، بايد يه اعترافي بكنم
،شايد شما رئيس من باشيد، ولي لطفاً .سعي نكن بين من و بابام قرار بگيري
...چون بهت قول ميدم، قربان
،اين نبرد رو شما مي‌بازيد .هر دفعه
...پس ممنون براي فايربرد
.ولي ديگه نيازش ندارم
كي رو دست انداختيم؟
به هرحال خيلي اضطراب داريم .كه چيزي بخوريم
آليس؟
.ممنون
.خواهش مي‌كنم
.به گل صد توماني حساسيت دارم
ولي تو از كجا بدوني؟ .فقط چند دهه است با هم ازدواج كرديم
.واقعاً مي‌خوام برگردم خونه، آليس
.اگه بهم اجازه بدي
،اگه اين‌كار رو انجام بديم، هل .نبايد راز ديگه‌اي بين‌مون باشه
كه يعني... بتي؟ - بله؟ -
عزيزم، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ - .آره -
.بايد يه چيزي درباره‌ي چيك بدوني
راستش، هميشه .شك داشتم چيك بچه‌ي من نبوده
.برام مهم نيست، آليس
.مي‌خوام بيام خونه
.آليس
.رازهامون ديگه نمي‌تونن بهمون صدمه بزنن
.مي‌تونيم دوباره باهم باشيم
مگه نبايد واسه نمايش آماده بشي؟ - .چرا، ولي اين ضروري بود -
.فايربرد رو پس دادم، بابا
بعدش چندتا از وسايل موسيقيم رو فروختم .تا بتونم اين رو از اسقاطي استيو بخرم
...كلي كار داره، بابا .ولي اگه تو پايه باشي من هستم
.بهتره راه بيوفتي، آرچ .نمي‌خوام ديرت بشه
.مشروب‌ها هم آماده است
كلاديوس؟ تويي؟
مي‌دوني اين خون كيه، ماماني؟
.خون جيسون .خون بابايي
.و خون بعدي‌اي كه ريخته ميشه خون توئه
.شرل، خداي من
.تو دستت با دوقلوي بابا تو يه كاسه بوده
،سعي كردي نانا رز رو بكشي
و بعد من رو به يه .صومعه‌ي غول‌ها فرستادي
.ولي ديگه اعمال فاسدانه‌ات تموم شدن
اگه حتي يه مو از سر ...كوچيك نانا رز كم بشه
.كارت رو تموم مي‌كنم
،يه خونه رو سوزوندم .با خوشحالي يكي ديگه رو هم مي‌سوزونم
،بچه‌ي ترسناك از جونم چي مي‌خواي؟
.مي‌خوام مستقل بشم
.مي‌خوام تمام تيسل‌هاوس مال من و نانا باشه
.وسايلت رو جمع كن، ماماني
تو و دايي كلاديوس خوك هستيد
.و بايد بين خوك‌ها زندگي كنيد
.ممنون .سلام. خوشحالم از ديدن‌تون
ممنون. حال‌تون چطوره؟
.هل .بيا اين‌جا
آورديش؟
.ممنون
ده دقيقه تا قرار گرفتن سر محل‌ها. فنگز كجاست؟ - .نمي‌دونم -
.فنگز
.داشتم يه سري حرف‌هاي دقيقه آخري به ميج مي‌گفتم
.عجله كن .چون ده دقيقه تا قرار گرفتن سر محل‌ها فاصله داريم
هي، اثل؟
.دارم مصاحبه‌هاي نهايي رو انجام ميدم
اثل؟
.فهميدم بچه‌ها، كار اثل بوده
چي؟
.فقط مجله‌ها - .مي‌دونم چي‌ فكر مي‌كني -
.ولي اشتباه مي‌كني
.اون‌ها واسه تخته‌ي الهاماتم هستن - .چيزي نيست. مي‌توني بهم بگي -
.از اتاق آماده شدنم برو بيرون، جاگ‌هد
.به نظر من كه مثل يه وجدان گناهكار بود
.سلام، موس - .از سر راهم برو كنار، جاگ -
بايد چي‌كار كرد كه تو يكي دو دقيقه امروز مرد
،چيزي كه به خصوص گفتنش سخته ولي هنوز انجام دادنش سخت‌تره
...چاك بذار از طرف همه بگم
وقتي ميگم رفتارت در طول تمرين‌ها
كاملاً مثل يه آقاي ويكتوريايي .خوش‌رفتار بوده
يعني چي؟
.منفوريتت رسماً تموم شده
.سلام، بتي
...چيك
.اومدي
.البته. عمراً اگه اين رو از دست مي‌دادم - !پنج دقيقه تا محل، ملت -
.بهتره برگردي سر صندليت، چيك .واقعاً اجازه نداري پشت صحنه باشي
.مشكلي نيست
.بتركون، آبجي
،باشه، كاريتا .وقتشه از كمدت بياي بيرون
كوين، اين صحنه رو تغيير دادي؟ چرا روي زانوهاش نيست؟
...من
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
.فكر نمي‌كنم اون بخشي از نمايش باشه - .خداي من -
.يه نفر بايد كمكش كنه !كمكش كنيد
.بتي
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet