...آنچـه در ريـورديـل گذشت
آقاي اسونسون؟
جوزف اسونسون، همون‌طور كه .مي‌شناسيدش، جوان پرمشكلي بود
بنظرت اين خودشه؟
.فكر نكنم
.تو چشماي كلاه‌دار نگاه كردم .خودش نيست
بي‌خيال وي، كُلي داشتي بهم نخ مي‌دادي
!ما خيلي وقته دوستيم. نيك، بس كن
دارم يه مستند پشت صحنه از .نمايش موزيكال كري درست مي‌كنم
نامه‌اي از طرف كسي پيدا كردم .كه ادعا مي‌كنه كلاه‌داره
.شوخي‌‍ه بابا. آخه نگاش كن - .كار اثل بود -
!از اتاق پروم برو بيرون، جاگ‌هد
.يكي بايد كمكش كنه - !ميج -
!محض رضاي خدا، كمكش كنيد
فرشته‌ي مرگ بار ديگر .به ريورديل آمده بود
قتل ترسناك ميج كلامپ .تمام شهر رو نابود كرده بود
...و در ماتم و عزاداري، ما رو كنار هم جمع كرده بود
پس داشتي يه مستند ضبط مي‌كردي؟
آره. بيشتر يه‌جور .پشت صحنه بود
،ببين، كلانتر، فيلم‌هامُ كه دارين .باشه؟ همه‌ش همون‌جاست
،همه‌چيز كاملاً روبه‌راه بود تا اين‌كه سر و كله‌ي اون نامه‌ها پيدا شد
تهديدها، براي اين‌كه .شرل رو از نقش برداريم، يا هرچي
وايسا ببينم، نامه؟ كدوم نامه؟
حسودي‌ام شده بود، باشه؟
شرل هميشه به چيزايي .كه مي‌خواد مي‌رسه
ولي نمي‌خواستم كه به كسي آسيبي برسونم
فقط اون نقش رو مي‌خواستم
موس، آخرين حرفي رو كه به ميج زدي رو يادته؟
دقيق يادم نمياد
.اون... اون دوست‌دخترم بود
خيلي چيزها به همديگه مي‌گفتيم
احتمالاً يه حرف عادي يا احمقانه بوده
ميشه يه سؤالي ازتون بپرسم، كلانتر؟ - .البته -
اصلاً هيچ‌وقت مدركي از اين‌كه
آقاي اسونسون رو به حملات كلاه‌دار ربط بده پيدا كردين؟
.شايد اشتباه كرده باشيم ...شايد
.آرچي، اسونسون تقريباً زنده‌زنده سوزوندت
...يه كلاه مشكي هم سرش بود
هميشه حس مي‌كردم يه جاي كار
راجب اتفاقي كه اون شب .روي پُل افتاد مي‌لنگه
.و حالا هم ميج مُرده - .حتماً قاتلش رو دستگير مي‌كنيم -
،هركي كه مي‌خواد باشه. ولي آرچي .اسونسون همون كلاه‌دار سياه‌پوش بود
♪ هرگز ♪
♪ تنها ♪
♪ .نخواهي بود ♪
به‌علاوه حس مي‌كنم كه وظيفه‌مه بگم
،مانند ارواح انتقام‌گير يونان باستان
كه هنگامي كه جرمي صورت مي‌گرفت ،بي‌وقفه به‌دنبال جبران و انتقام بودند
من و ويكسن‌ها هم قول مي‌ديم تا وقتي كه مسئولين
،قتل خواهرمون به سزاي اعمال‌شون نرسن
.از تلاش دست بر نمي‌داريم
خانم كلامپ؟
فقط مي‌خوام بدونين كه وزارت كلانتري
...داره بي‌وقفه كار مي‌كنه تا
!شما مثلاً بايد محافظ بچه‌هاي ما مي‌بودين
.و بايد از خودتون خجالت بكشيد
روزهاي سرافكنده‌كردن اين شهرتون
اون هم بارها و بارها .ديگه به پايانش نزديك شده... كلانتر
من يه نظريه دارم
.يه قاتل مقلده
و كسي‌كه به‌طور تصادفي درست بعد از
كشته‌شدن آقاي اسونسون سر و كله‌ش تو شهر پيدا شده؟
و از اون موقع همه‌ش حس‌هاي مورموركننده ساتع مي‌كرده؟
.چيك. اونم بي‌اعصاب‌‍ه
چيك براي اين اين‌جاست .كه من رفتم به پناهگاه و برش گردوندم
،و آره، اون رفتار عجيبي داره ولي ميج رو كه نمي‌شناخت
...پس بحث رو عوض مي‌كنيم
اگه آقاي اسونسون كلاه‌دار نبوده باشه چي؟
آرچي، وقتي مُرد اونجا بوديم
مي‌دونم. فقط بخاطر اين‌كه ،اون‌شب يه كلاه سرش بود
ضرورتاً به اين معني نيست كه اون هموني‌‍ه كه به بابام تيراندازي كرد
.و حالا هم ميج رو كشته
اسونسون مجبورم كرد كه .تو رو زنده‌زنده خاك كنم
انگشت خودشُ قطع كرد و فرستاد براي من
شايد كلاه‌دار واقعي انگشتشُ قطع كرده بود چون‌كه داشتن با هم همكاري مي‌كردن
و اسونسون اجازه مي‌داد كه اين‌طوري ناقصش كنه؟
ببينيد، تمام حرف من اينه كه كلاه‌دار واقعي ممكنه هنوزم زنده باشه
من توي چشماي كلاه‌دار نگاه كردم
چشماي آقاي اسونسون اون‌طوري نبودن
بتي، از كجا بدونيم چيك هيچ دستي تو قضيه‌ي ميج نداشته؟
اين همون آدمي‌‍ه كه با يه لامپ يكي رو تو آشپزخونه‌تون كشته
.آره، خب، اون كارِ چيك يه دليلي داشت .داشت از مادرم محافظت مي‌كرد
،اون كه اصلاً ميجُ هم نمي‌شناخت چه انگيزه‌اي براي قتلش مي‌تونسته داشته باشه؟
نمي‌دونم
ولي اون يه گذشته‌ي خشن داره .و با آدماي همون‌قدر خشني هم در ارتباطه
تو خوبي؟
،حالا چه كلاه‌دار برگشته باشه يا نه
"دوست ندارم آرچيِ "آرزوي مرگ‌دار .دوباره برگرده
،خودت كه يادداشت‌‍ه رو ديدي، ورونيكا .كه با خون ميج نوشته شده بود
اگه كلاه‌دار داره ميره دنبال ،قرباني‌هايي كه از دستش فرار كردن
.اين يعني پدرم نفر بعدي‌‍ه
.يا موس، يا بتي، يا خودت .يا من. هر كسي ممكنه
براي همين‌هم مي‌خوام كه الان .عاقلانه و هشيارانه رفتار كني
.هستم. مي‌كنم هم
قول بده كه نمي‌ري تو خيابون‌ها گشت بزني
...يا دزدكي وارد خونه‌ي اسونسون بشي - ...راني -
آخه... حتي فكر اينم كه .بلايي سرت بياد آزارم ميده
كلانتر، چه كمكي از دستم بر مياد؟ - .سلام، آليس -
دارم با تمام افرادي كه اون‌شبِ نمايش موزيكال ،توي دبيرستان ريورديل بودن صحبت مي‌كنم
ولي هنوز فرصت نشده با پسرتون صحبت كنم، چيك؟
چند نفر قبل از شروع نمايش ...پشت صحنه ديدنش
،چيك ديگه اينجا زندگي نمي‌كنه، تام
ولي فردا براي پرسش و پاسخ مياريمش كلانتري، اگه مشكلي نيست؟
.البته. مرسي، هال .ممنون، آليس
.بتي. شب خوبي داشته باشين
چرا چيك رو به اين راحتي مي‌فروشي؟
مي‌ترسي چي بگه؟
.مامان فقط زيادي روي چيك حساس‌‍ه. همين
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
كسي اون‌جاست؟
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم » :. WWW.YekMovies.Net .:
« ريــورديــل »
.بهت مي‌خوره انگار شب سختي داشتي
اون نوشته‌ي كلاه‌دار از ذهنم .خارج نمي‌شه، بابا
،تمام كساني كه از دستم فرار كردند .مرگ‌شان فرا مي‌رسد
شايد بهتره كه از شهر بري و بري يه‌سر شيكاگو، برو پيش مامان بمون
بعد تو كجا مي‌موني، پسر؟ اينجا؟ تنهايي؟
كلانتر كلر يه مأمور بيرون خونه گذاشته
ميج تو تالاري پر از جمعيت كشته شد، بابا
واقعاً فكر كردي يه مأمور مي‌تونه جلوي كلاه‌دار رو بگيره؟
اوضاع بحراني، با خودش فرصت‌هايي رو هم مياره
با اين وضع، من ميرم در خونه‌ي تك‌تك
شهروندان ريورديل تا بهشون اطمينان بدم .خانواده‌ي لاج امنيت رو در اولويت قرار ميده
.برعكس كلانتر كلر
ميحا، تو با شرل بلاسم دوستي
بنظر شرل به‌خصوص خيلي از .مرگ ميج ناراحت شده بود
خيلي‌خب. بابا، مامان، هر نقشه‌اي كه دارين
،و حتماً هم دارين .بي‌خيالش شين
تو هيچ‌كدوم از نقشه‌هاي خبيثانه‌اي كه دارين ترتيب مي‌دين، روي من حساب نكنيد
.هي، مامان، وايسا
از سؤالي كه الان ازت مي‌پرسم عصباني نشو، باشه؟
ولي فكر نمي‌كني كه شايد بهتر باشه چيك بره خارج شهر؟ مثلاً، همين الان؟
آخه، براي چي؟
.مي‌خواد يه بيانيه بده، اليزابت
اگه كلانتر كلر به چيك فشار بياره اونم شروع كنه به
وراجي درباره‌ي كاراي بد ديگه‌اي كه كرده، چي؟
،اگه چيك از شهر بره اون‌موقع بنظر گناهكار مياد
.و بعدش مثل يه سگ ديوانه شكارش مي‌كنن
.پس، آره، ريسك داره، ولي آروم باش، بتي
خودم باهاش تمرين مي‌كنم
شايد واقعاً بايد چيك رو يه چكي بكنيم
انگيزه‌اي به ذهنت رسيد؟ - .هنوز نه -
ولي يه‌چيزي هست كه مي‌تونه اونُ به آقاي اسونسون ربط بده
خيلي چيز محكمي نيست، ولي اونا .هر دوشون توي "خواهران بخشش آرام" بودن
تئوري آرچي درباره‌ي ...وجود چندتا كلاه‌دار
.ممكنه هم‌دست باشن
.خيلي مطمئن نيست ،آقاي اسونسون از چيك پيرتره
ولي سال‌ها به زمين‌هاي اونجا رسيدگي مي‌كرد
.حتماً برخوردي با هم داشتن - .آره -
.ارزش يه نگاه‌كردنُ داره
.خانم لاج، چه سورپرايزي
مي‌دوني، خيلي تحت تأثير سخنراني‌ات .سر مراسم عزاداري ميج قرار گرفتم، شرل
.اون سخنراني از مغز و درون پستانم اومد
بلايي كه سر ميج اومد واقعاً فاجعه بود
اگه ريورديل مأمورين قانون .شايسته‌تري داشت خيلي خوب مي‌شد
،خب، داشتم يه سرمقاله مي‌نوشتم
،در رابطه با مجازات‌شدن كلانتر كلر
،ولي با ديدن ذوق و شوقت توي اين موضوع
گفتم شايد مايل باشي يه مقاله درباره‌ش بنويسي؟
.با كمال ميل
.دوباره همديگه رو ديديم، خانم كوپر
،اطلاعاتي درباره‌ي برادرم مي‌خوايم .چارلز اسميت
احياناً نمي‌دونيد دوره‌ي چارلز و آقاي اسونسون تداخلي هم داشته؟
.اون متصدي زمين‌هاتون بود
خودم خوب مي‌دونم آقاي اسونسون كي بود .و به چه آدمي تبديل شد
ميشه تاريخ‌هاي پرونده‌ي چارلز رو چك كنيم ببينيم كه تواريخ همخوني دارن يا نه؟
مطمئنم براي همچين درخواستي حكم دادگاه دارين ديگه؟
نه، نداريم
،ولي من دخترعموي شرل بلاسم‌ام
كه اخيراً از اين كمپ بازپروري و كلاس‌متوسط‌تون فرار كرده
پس مگه اين‌كه باهامون همكاري كنين با حكم دادگاه و
.مأمورين اف‌بي‌آي تخته‌تون كنن
ظاهراً، چارلز نُه سال پيش از اينجا فرار كرده
كه يعني حداقل دوسال با اسونسون اينجا تداخل داشته
وايسا ببينم، خواهر، مطمئنيد كه اين پرونده‌ي برادر من‌‍ه؟
،بله، عزيزم، چارلز اسميت .اينم عكسش‌‍ه
،اين‌كه برادر من نيست .خواهر وودهاوس
البته كه هست. من هرگز بچه‌هامُ فراموش نمي‌كنم
به‌علاوه، شباهت خانوادگي .مثل روز تو عكس روشن‌‍ه
كي اون‌جاست؟
تو كي هستي؟ و براي چي داري دنبالم مي‌كني؟
.چه كارآگاهايي هستيم ما
بايد چند ماه پيش مي‌رفتيم به خواهران بخشش آرام و اين موضوعُ مي‌فهميديم
چي رو مي‌فهميدين، بتي؟
اون اينجا چي‌كار مي‌كنه، مامان؟
چيك رو بردم كلانتري تا بيانيه‌ش رو بده
.بعد هم دعوتش كردم براي شام - .عاليه، منتها اون چيك نيست -
.خيلي‌خب، دراماتيك‌بازي بسه ديگه، بتي - !اون چيك نيست -
...بتي - !ببند گاله رو، دقل‌باز -
من و جاگ‌هد يه سر رفتيم به ...خواهران بخشش آرام
،اين پسر واقعي‌اته .مامان، نه اين شياد
.نمي... نمي‌فهمم
من مي‌فهمم
بتي از همون اول هم مي‌خواست .منُ بدبخت كنه
.هيچ‌وقت يه برادر نمي‌خواست - !تو برادر من نيستي -
اين عكس چيه؟ اين‌ها چه معني‌اي داره؟
،ما هم داشتيم همين رو مشخص مي‌كرديم .خانم كوپر، حقيقت رو
!چيك، نه
پس معلوم شد كه .تونستم شرل رو استخدام كنم
خيلي هم دلش مي‌خواست .كه كمك‌مون باشه
آرچي‌‍ه
..."حالا، اگه منُ ببخشيد، "بوريس" و "ناتاشا [ زوج جاسوس كارتوني ]
،آرچي، تمام روز داشتم بهت پيام مي‌دادم كجا بودي پس؟
.همراه من‌‍ه، عزيزم
اوضاع چطوره، راني؟ دلت برام تنگ شده؟
نيك سنت رواني، براي چي تو از گوشي دوست‌پسرم بهم زنگ زدي؟
تا حرفمُ باور كني وقتي ميگم .الان پيش من‌‍ه، راني
،و اگه مي‌خواي برگرده برات آب مي‌خوره
.يه ميليون دلار سرراست، اوكي‌اش مي‌كنه
،هر بازي مريضانه‌اي راه انداختي
يادت نره دفعه‌ي آخري كه بدرفتاري كردي .چه بلايي سر خودت و پات اومد
اصلاً فراموش نكردم
در اصل، تا آخر عمرم اين لنگ‌زدن‌هام اين مطلب رو يادآورم ميشه
پس خيلي ساده‌ست، راني. يا چيزي كه خواستم رو برام جور مي‌كني
يا خشمش رو سر دوست‌پسرت خالي مي‌كنم
،ولي باور كن كه ميگم
.بدجوري عصباني‌ام، عزيزم
يعني چي پول آزادي آرچي رو نميدي؟
من عمراً تسليم يه تروريست نوجوون .مثل نيك سنت كلير نمي‌شم
.خب، پس، زنگ مي‌زنم پليس - !نه، ورونيكا، نه -
.نمي‌شه - .خانواده‌ي سنت كلير يكي از "خانواده"‍هان -
.با ارتباطاتي به دنياي زيرزميني
فكر مي‌كردم توليدكننده‌ي موسيقي‌ان
.آره. ولي مافيا هم هستن
،و اگه پليس رو درگير ماجرا كنيم ريسكِ لو رفتن رو به جون مي‌خريم
احتمالاً براي همينم بوده كه نيك انقدر
،تو زنگ‌زدنش بهت بي‌مهابا بوده و حتي سعي نكرده هويتشُ پنهون كنه
،ولي حتماً حلش مي‌كنيم فقط ازت مي‌خوام كه صبر داشته باشي
،صبر؟ اصلاً از كجا معلوم، بابايي
نيك همين‌الان در حال بُريدن !گوش آرچي نباشه
هايرام؟
.آرچي هم‌خونم نيست
.اون پسرم نيست
.اگه باج بديم، تبديل به مثال و الگويي ميشه
نشون‌دهنده‌ي ضعف و آسيب‌پذيري‌مون ميشه
و خوب مي‌دوني كه دشمن‌هامون .بعدش سراغ كي ميان
.ورونيكا
شرل، داري چه غلطي مي‌كني؟
كوين. حتماً مقاله‌ام رو .توي "رجيستر" خوندي
.آره، خوندم. و درخواست استرداد حرفت رو دارم
!داري گند مي‌زني به آبروي پدر من
بيا مطلب رو باز كنيم، باشه؟
پدر تو از همون اولش .ناشايستگي‌اش رو نشون مي‌داد
،و حالا كه افراد بيشتري دارن مي‌ميرن .بايد از سِمَتش استعفاء بده
،عدالت برقرار ميشه .من و ويكسن‌هام مطمئناً اين‌كارو مي‌كنيم
چي؟ چي شده؟
...مامان، چرا - .بس كن -
.ديگه نقش بازي‌كردن كافيه
الان ديگه فقط جواب‌دادن‌‍ه
مي‌توني با گفتن اسم واقعي‌ات شروع كني
!من چيك‌ام، مامان، بازم كن !تو رو خدا، ترسيده‌ام
.حتماً مي‌شناختيش
.برادرم رو
وقتي من و مادرم رفتيم به پناهگاه ،و سراغِ چارلز اسميت رو گرفتيم
ما رو فرستادن به اتاق تو پس چرا خودتُ جاي اون زده بودي؟
.من هيچ‌وقت نگفتم من چارلز اسميت‌ام .من چيك‌ام
پس چارلز كجاست؟ تو از كجا مي‌شناختيش؟
،تو خيابون‌ها با هم آشنا شديم .بعد رفتيم به اون هتل‌‍ه
.داستان شماها رو برام گفت .خانواده‌ي كوپر
يه خونواده‌ي خوش‌بخت و عالي توي ريورديل
.كه دادنش براي فرزندخونگي
،كسايي كه نمي‌خواستنش .حتي يه بارم دنبالش نگشتن
،يه روز، اون در خونه‌تونُ زد .و تو در رو روش باز كردي، آليس
،عملاً در رو كوبيدي تو صورتش ،و گفتي
".نمي‌خوايم" يادته ديگه، نه؟
.چارلز اون‌شب رفت مواد كشيد
.از جينگل‌جنگل اور دوز كرده
ميشه مراقبش باشي؟
مامان؟
داره راستشُ ميگه، يه پسري بود .و منم راهش ندادم
.اين... اين پسره
.در زد و من گفتم كه بره
...كار من بود، بتي
.من مسئول مرگ پسر خودمم
.نه - .من پسرمُ كشتم -
مامان، اصلاً نمي‌دونم اون آدم .توي زيرزمين كي‌‍ه و يا چي مي‌خواد
.انتقام. دنبال انتقامه .من پسرمُ دادم رفت
و بعدش اومد پيشش و ...من ردش كردم
...به‌اين خاطر بايد بدجوري مجازات بشم
!مامان، تنها كسي كه تقصيركاره اون‌‍ه
تو همين‌جا بمون، بتي
.تو حواست بهش باشه. الان بر مي‌گردم
بر مي‌گردي؟
مامان، داري ميري كجا؟
اگه بابا بياد خونه، چي؟
،نيك، متوجه نيستي .بايد بذاري برم
.ولي الان، يه قاتلي اون بيرون داره راست‌راست براي خودش مي‌چرخه
.كلاه‌دار سياه‌پوش، حتماً مي‌شناسيش
.فكر مي‌كردم مرده - .شايد نمرده باشه -
...و نيك، بابام
.شايد تو خطر باشه
.خيلي بده جاي بابات باشي - !اي حروم‌زاده -
واقعاً داري اين‌كار رو مي‌كني چون بهت مشت زدم؟
...تو، ورونيكا، پوسي‌كتس
.پدرم چيزي نمونده من رو عاق كنه
،ميگه مايه‌ي خجالت هستم
كه هرگز دل و جرئت انجام كارهاي .خانوادگي رو ندارم
خب، بايد كمكم كني .بهش ثابت كنم اشتباه مي‌كنه
،با تو دل و جرئتم رو ثابت مي‌كنم ...اَندروز
...هميشه تولدم
...خداي من .كافي نيست
.بيا بيخيال مزه پروندن بشيم .پولت رو دارم، نيك
.آفرين، راني
من رو توي اون مغازه‌ي دلپذير .شكلات فروشيت ملاقات كن
يه ساعت ديگه خوبه؟
و تنها بيا وگرنه قرمزي .خون بيشتري از دست ميده
.بابا، اون مقاله‌اي كه شرل نوشته .نمي‌توني به خودت بگيري
نمي‌تونم؟
...وقتي روي پل به اسونسون شليك كردم
مي‌خواستم جريان اين كلاه‌دار تموم بشه .به اندازه‌ي هركسي ديگه
پس شايد، شايد من، يه سري ...قانون رو دور زدم
شايد، حتي مدارك كافي واسه .بستن اين پرونده رو نداشتم
.ورونيكا
.به نظر دوست داشتني شدي
،قبل از اين‌كه كاري بكنيم .مدرك مي‌خوام كه حال آرچي خوبه
!آرچي، خداي من
كجاست، وحشي؟
.اول، پول
.امكان نداره اين همه‌اش باشه
آرچي رو آزاد كن و بقيه‌اش رو .برات جور مي‌كنم، نيك
چطوري؟ چطوري قراره همچين پولي ،جور كني
،ورونيكا اگه از طرف والدينت نباشه؟
،مگه اين‌كه ...يه چيز ديگه بهم بدي
مي‌تونم بپرسم چي؟
...نظرت راجع به كاري كه توي نيويورك شروع كرديم چيه؟
كاري كه بايد توي 5 فصل تموم مي‌كرديم؟
...چيزي كه بهم مديوني
.يه شب با همديگه .سوئيت هميشگيم رو رزرو مي‌كنم
!خداي من، نيك .خيلي پفيوزي
...حتي اگه ...موافقت مي‌كردم
چه تضميني دارم كه آرچي رو آزاد مي‌كني؟
.البته ديگه، به عنوان يه آقاي محترم بهت قول ميدم
آليس؟ چي شده؟
،ديگه رازي در كار نيست .ديگه دروغي در كار نيست
،بايد زودتر بهت مي‌گفتم، شايد .اين‌طوري يه چيزي متفاوت مي‌شد
...من .بچه‌ات رو به دنيا آوردم
..اسمش .اسمش رو گذاشتم چارلز
.مجبور شدم به فرزندخواندگي بدمش
.آليس، آروم باش آروم باش، باشه؟
اومد ديدنم و ردش .كردم بره
.و حالا مرده .به خاطر من مرده
.پسرمون رو كشتم
يادته، اِف‌پي؟ ...تو دبيرستان، ما
....آره، آره، يادمه، آليس ولي - .متأسفم -
.يه اشتباه كردم ...من
!نه، نه، صبركن، آليس، صبركن - .نه، بايد برم -
...هي! گوش كن، داري درباره‌ي - .بتي و جاگ‌هد منتظرم هستن -
داري درباره‌ي چيك حرف مي‌زني؟ - ...نه، چيك يه نفر ديگه است. چيك -
.متوجه نيستي چي‌كار كردم
اِف‌پي، درك نمي‌كني .من مسئول چي هستم
.چيزي نيست
.عيبي نداره .عيبي نداره
.سلام، بتي دلت برام تنگ شده بود؟
،اعتراف كن، بتي. تو قلبت .مي‌دونستي تموم نشده
.تو ميج رو كشتي - .البته -
و براي آقاي اسونسون پاپوش درست كردي؟
.خيلي خيلي خوبه، بتي
،ولي با اين‌حال، با تمام چيزهايي كه بهت ياد دادم
.داشتي اشتباهات آماتوري مي‌كردي
،اجازه دادي يه دشمن .يه گناه‌كار وارد خونه‌ات بشه
.منظورت چيك‌ـه
بله. مردي كه ،در خلوتگاه گناه‌كاران زندگي مي‌كرده
كه به آسوني كاري كه توي خونه‌تون كرد .آدم مي‌كشه
.اون مرد قبلاً آدم كشته
مامانت بود؟
.نه، بابامه
.بايد برگرديم اون‌جا، جاگ
.به جايي كه تازه چيك رو پيداكرده بودم
فكر نمي‌كنم درباره‌ي اتفاقي كه براي .برادرم افتاده واقعيت رو بگه
از فيلم‌هاي كثيف خوشت مياد، آرچي؟
از چه كوفتي حرف مي‌زني؟
،وقتي اين لپ‌تاپ رو روشن كنم
تصوير زنده‌ي سوئيتم در .هتل 5 فصل رو پخش مي‌كنه
جايي كه من و ورونيكا ...داريم يه
.قرار كوچيك باهم مي‌ذاريم - .دروغ ميگي -
.ورونيكا هرگز همچين كاري نمي‌كنه
مي‌كنه و قراره بكنه چون گفتم .بعدش ولت مي‌كنم بري
.مي‌كشمت
...مي‌دوني
.فكرمي‌كنم بكشي
.واسه همين اين قضيه فقط يه جوري تموم ميشه
،وقتي گفتم مي‌خوام با تو ثابت كنم .جدي گفتم
.ولي بايد واسه اون كار يه نفر رو بكشي
و كي بهتر از كاپيتان نوجوان هايرام لاج؟
،شبي 40 دلار واسه تخت يه نفره .20دلار واسه تخت‌خواب طبقه‌اي
،يه تخت يه نفره تو طبقه‌ي دوم .اگه داشته باشيد
.همينه
!الان نه
!گم‌شيد
.باشه
.زياد وقت‌تون رو نمي‌گيريم، خانوم
،برادرم، چارلز اسميت
فكر مي‌كنم قبلاً كنارتون زندگي مي‌كرده .در اتاق 237
براتون آشناست؟
.آره. آدم خوبي بود .هميشه روز بخير مي‌گفت
.هميشه خوار و بارم رو مي‌آورد
.خدا رحمتش كنه
...خداي من - .نه. صبركن -
مشكل اعتياد داشت؟ با جينگل‌جنگل؟
چيزي از مواد نمي‌دونم ولي هميشه ...باهم دعوا داشتن، اون دو نفر
...دعواهاي ناجور .ترسناك بود
،و بعد، يه روز .فقط يه نفرشون موند
.آدم بده
،يكم بعد وقتي آشغال‌هام رو بردم بيرون
ملافه‌ها و بالش‌هاي خوني .توي سطل آشغال ديدم
.مي‌دونيم برادرم رو به قتل رسوندي
بيخيال، جدي هستيد؟
.همسايه‌ات صداي دعواتون رو شنيده
.خون ديده .كلي خون
.به كارت اعتراف كن، چيك
.اعتراف مي‌كنم... برادرت معتاد بود
.بزن، هرچقدر مي‌خواي بزن
.من رو نمي‌كشيد چون ترسيدين
نمي‌ذاريد برم
چون نگرانيد درباره‌ي آدم مشكوك .ميرم پيش پليس
!واقعيت رو درباره‌ي برادرم بهمون بگو
.قبلاً گفتم، بتي
.يا شايد نگفتم
.هرگز نمي‌فهميد
.درست مي‌گفتي. اون يه قاتله .ولي اعتراف نمي‌كنه
بعضي گناهكارها فقط وقتي .با مرگ حتمي روبرو بشن اعتراف مي‌كنن
،قرار نيست اون رو به تو بدم .پس حتي نپرس
،اگه بهم تحويلش بدي هيچكس هرگز درباره‌ي مردي كه
همچين پايان وحشتناكي در اتاق پذيرايي‌تون داشته .نخواهد فهميد
بهم تحويلش ميدي، بتي؟
مي‌ذاري عدالت اجرا بشه؟
...من
جاگ‌هد كجاست؟ - ...اون -
چه غلطي مي‌كني؟
.وادارش مي‌كنم حرف بزنه - !گوه مي‌خوري -
!به تو مربوط نيست، پسر
همين‌جوري قراره بتي و آليس رو تنها بذاريم
تو يه خونه با يه قاتل بالقوه؟
،گوش كن !بشنو چي ميگم
بعد از كاري كه با ...جيسون بلاسم كردم، نمي‌تونم
!نمي‌ذارم نزديك اون شرايط بشي، جاگ
.خونه‌ي ما نيست، جاگ .مكان ما نيست
،اون‌ها بايد تصميم بگيرن مي‌خوان چي‌كار كنن
چطوري اين رو تموم كنن .و بعد ما كمك مي‌كنيم
.مي‌تونيم از شهر ببريمش بيرون
.نه، برمي‌گرده
.مي‌تونيم بديمش به كسي
.نه، بايد به پدرت بگيم
.همون‌جوري كه من به اِف‌پي گفتم
.اين ديگه زندگي‌مون
.شامپاين، خاويار، پاته
.تمام موردعلاقه‌هام
.يادت بود، نيكي
هنوز تو اين شهر آشغالي چي‌كار مي‌كني
وقتي تمام منهتن بايد پات رو ببوسن؟
.از اين‌جا خوشم مياد
.اين يه دوره است
.در مورد اون داهاتي هم همين‌طوره، آرچي
.كاش الان مي‌تونست ما رو ببينه
،نياز نيست حريض بشي، نيكولاس .به چيزي كه مي‌خواستي رسيدي
چطوره بشيني و راحت باشي؟
...من چندتا مشروب مي‌ريزم
،مي‌تونستيم به جايي برسيم .من و تو
،اين هوس‌بازي بين تو و آرچي
...در حد تو نيست
ميشه لطفاً درباره‌ي آرچي حرف نزني؟
.كاملاً موافقم
خدايا، قبلاً درباره‌ي اين كه يه روزي .به هم مي‌رسيم شوخي مي‌كرديم
چي شد، راني؟
.شروع كردي به قرص دادن به دخترها، نيك
.از جمله دوستم، شرل
.شيطنت‌هاي دانش‌آموزي
.ديگه گذشته
.حالا، اين رو جواب بده
هنوز مي‌خواي برقصي، نه؟
.همون عطر قديم‌ها رو زدي
اسمش چي بود؟ - .ديابوليك -
.فقط واسه تو زدم
شماها داشتيد چي‌كار مي‌كرديد؟
.آروم باش، هل - آروم باشم؟ -
.يه آدم مريض توي زيرزمين‌مون بسته شده، آليس
وقتشه كه بذاريم قانون .بهش رسيدگي كنه
.باشه، به اين آسوني نيست
چرا اون انگل لايق محافظت ماست؟
.چون من هم ميرم زندان
باشه، چيك يه نفر رو كشت و من كمكش كردم .لاپوشونيش كنه
.از شر جسدش خلاص شديم - چي؟ -
بتي چي؟ - !بتي ربطي بهش نداشت -
.باشه؟ من بودم و چيك - ...مامان -
،نه، بتي .ديگه چيزي نگو. برو به اتاقت
آليس، چرا همچين كاري كردي؟
نگراني اصليم محافظت .از خانواده‌ام بود
،فكر مي‌كردم اون هم بخشي از خانواده است .ولي نيست
اون رو از كجا آوردي؟
.برش داشتم
از يه معلم موسيقي كه .مثل تو يه شكارچي بود
.شب سرديه
،قراره آزادت كنم
.و بعد، ميريم
.از در زيرزمين
!راني - آرچي؟ -
!خداي من، صورتت
چي‌شده؟ بهت صدمه زد؟ - .نه، اصلاً -
.يه كم از داروي خود نيك به خوردش دادم
.بيهوشش كردم
.با كادوي كريسمست آوردمش داخل
حالا باهاش چي‌كار كنيم؟
.نگهباني داره يه تيم بازرسي مي‌فرسته بالا
...چي - .شوخي كردم. ولي يه ايده‌اي دارم -
،آقاي سنت كلر .پسرتون نيك رو اين‌جا پيش خودم دارم
برام سؤاله چقدر براتون ارزش داره كه .سالم برش گردونيد
اون كي بود، بتي؟
كسي كه بهت زنگ زد؟
با اون زنگ تماس عجيب؟
...خواهي فهميد
...حالا كه فقط ما هستيم
تو انجامش دادي؟
تو برادرم رو كشتي؟
دعوامون شد
.و كنترلم رو از دست دادم
.نمي‌خواستم بهش صدمه بزنم
اون كيه؟
.فرشته‌ي مرگ خودت
.كلاه‌دار سياه‌پوش
.اون كسيه كه بهم زنگ زد
،اگه اون واقعيت داشت، بتي .الان بايد از ترس جونت فرار مي‌كردي
.نه
.به من علاقه‌اي نداره
.يه شروع بهت ميدم
به نظرم 70 درصد شانس در رفتن داري
.قبل از اين‌كه تيكه پاره‌ات كنه
.واقعاً، بايد دوئيدن رو شروع كني
.60درصد
،هرچي بيشتر وقت‌كشي كني .شانست همين‌جوري افت مي‌كنه
منتظر چي هستي؟
.50درصد
.خدافظ، چيك
بابا؟
معاون شهردار درخواست كرده .من سمت كلانتري رو بذارم كنار
.نشانم رو تحويل بدم
،اگه فرد اَندروز شهردار بشه .بعدش زده مي‌مونم تا يه روز ديگه هم بجنگم
،و اگه هرمانيه لاج ببره .خب پس، ديگه كارم خلاصه
.من 24 ساعت روز واسه آقاي اَندروز كمپين مي‌كنم
ولي نمي‌توني وسط بحران .وظيفه‌ات رو رها كني
،كوين ،اگه من استعفا بدم
احتمالاً يه نفر رو از خارج .ميارن
يه نفر كه اميدوارم بتونه .كلاه‌دار رو بگيره
.سلام، بابايي
.سلام، مامان - اين‌ها چيه؟ -
.پول غرامت
،واسه آرچي نه .اون رو پس گرفتم
حالا، اين پول واسه زمانيه كه اوضاع رو واسه نيك تغيير دادم
.و به جاش اون رو واسه غرامت گرفتم
والدينش يه ميليون واسه .زحماتم دادن
.بهت گفتم خودم به خانواده‌ي سنت كلر رسيدگي مي‌كنم
،خيلي جالبه
چون اون‌ها هيچي درباره‌ي آدم‌ربايي آرچي .نشنيدن
ولي اين رو به عهده‌ي خودتون مي‌ذارم .كه به آرچي توضيح بديد
.تو اتاق مطالعه منتظرته
...آرچي، مي‌خوام توضيح بدم
.نياز نيست، آقاي لاج
وقتي نيك من رو گرفته بود .به خيلي چيزها فكركردم
و يكي‌شون اين بود كه چه حسي دارم اگه
.خودم رو به روش‌‌هاي مختلفي بهت ثابت كنم
.ولي هنوز يه قدم مونده
.هنوز كنارت كار كسي رو نساختم
چي تو ذهنت داري، آرچي؟
.يه نفر هست كه به پايين كِشوندنش علاقمندم
،كلاه‌دار
.يه بار واسه هميشه
اين كافيه؟
.همين‌طوره
و توي كارت هركاري بتونم ،براي كمك انجام بدم
.مي‌توني روم حساب كني
بعضي زنداني‌ها با غل و زنجير .يا زنداني شدن توي سلول‌ها محدود نميشن
زندان آرچي با جاه‌طلبي و خشم خودش .ساخته شده بود
و همين الان كليدش رو ...به هايرام لاج داد
،خب، اون طرف شهر
گذشته داشت ثابت مي‌كرد .زندان‌بان بي‌رحميه
كجا رفتي، بتي؟
.چيك رو بردم
.رفته
.واسه هميشه، فكركنم
::. مترجمين: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم » :. WWW.YekMovies.Net .:
كجاست، بتي؟
چيك رو كجا بردي؟
.بردمش ايستگاه اتوبوس
...و بعد
و بعد چي؟
مامان؟
بابا كجاست؟
.رفت دنبال تو بگرده
چرا مي‌پرسي؟
« .ما را در تلگرام دنبال كنيد » T.Me/AbG_Sub T.Me/illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet