...آنچـه در ريـورديـل گذشت
.اين مرد، هدفش چيز ديگه‌اي بود
مثل اين مي‌موند كه فرشته‌ي مرگ به ريورديل اومده بود
سلام، ديلتون - يكي بايد بهشون ياد بده كه -
.از حرف‌شون پا نشن
حبس طولاني‌اي در انتظار پدرت‌‍ه
،افعي‌ها از همديگه مراقبت مي‌كنن ما هواتُ داريم
اسميترز، به‌نظرت پدر من مرد خوبي‌‍ه؟
ترجيح ميدم كه حرفي نزنم، خانوم - به پدرتون گفتم كه -
مخالف كمك‌كردنِ بهش بودين
اگه شهادت ندي، مادر طفليت هم ممكنه" ".پاش به اين قضيه باز بشه
حالا چه كلانتر كلر ،باعث و بانيِ اين‌كارُ پيدا كنه يا نه
،نيازي نيست نگران باشي من ازت محافظت مي‌كنم، قسم مي‌خورم
بنگريد، غذاخوريِ پاپ
براي دهه‌ها، قلبِ ريورديل
[ نوشته‌ي روي مغازه: غذاخوريِ مرگ‌بار ]
يعني چي؟
اما حالا، آخرين تلفاتي كه شهر .در جنگِ در برابر ظلمات، داده
پاپ؟ - ديدي؟ -
ديدي روي غذاخوريم چي نوشتن؟
نه، نه، نه
كپسول آتش‌نشاني لازم داريم؟ - چرا بيدار شدي پس؟ -
داشتم برات صبحونه رو مياوردم بالا - ازت‌هم ممنونم -
ولي بالاخره كه بايد شروع به راه‌رفتن كنم
هنوز يكم براي اينا زود نيست؟ - .نه، خوبم -
تنها چيزي كه ديگه بايد نگرانش باشي بهتر شدن‌‍ه
لعنتي، بايد اينُ جواب بدم، بايد برم، خدافظ
سلام، كلانتر كلر؟
نه، نه، جناب معاون، من براي كلانتر پيغام گذاشتم
بايد خودش باهام تماس بگيره تا درباره‌ي پرونده‌ي بابام حرف بزنيم
خدافظ، اسميترز - وايسين، خانوم ورونيكا -
بهتره كه از خروجيِ كناري برين
چرا؟
آره، چرا، اسميترز؟ ،چونكه ممكنه وقتي كه از دُوي صبحگاهيم برمي‌گردم
با من برخورد داشته باشه؟ - .صبح بخير، پدر -
‫ميها، قبل از صبحونه ميذاري ميري
،بعد از اينكه من و مادرت شام خورديم مياي خونه
آخرين دفعه‌اي رو كه سه تايي باهم يه وعده‌ي غذايي خورديمُ يادم نيست
من يادمه، توي دكوتا بود
همون روزي كه دستگير شدي
خب، شايد بهتر باشه كه امشب سرِ شام در اين‌باره صحبت كنيم
سه‌تايي‌مون - متأسفانه، من برنامه چيدم -
‫و با نقل قولي از اون ‫كارتون "نيويوركر" بايد بگم
نظرت درباره‌ي هيچ‌وقت چطوره، بابا؟"
"هيچ‌وقت خوبه؟
يه پيروزيِ ديگه براي آدم بدها
،هيچ‌كس اونجا نبود همه‌ي كارمنداش استعفاء داده بودن
نمي‌دونه ديگه تا كِي مي‌تونه .در غذاخوريش رو باز نگه داره
شايد به يه هفته هم نرسه
،بخاطر اتفاقي‌‍ه كه براي پدرم افتاده ملت گرخيدن
،بايد باهاتون رو راست باشم فكر نمي‌كنم به اين زودي‌ها بتونم فراموشش كنم
وايسا ببينم، ببخشيد
دارم نداي پذيرش مي‌شنوم؟
اجازه نميدم يه ديوونه‌ي زنجيره‌اي بهمون .ديكته كنه كه چه اتفاقي براي پاتوق‌مون بيُفته
جاگ، تو براي نجات‌دادنِ درايوين خيلي كارها كردي
الان تحملِ مشكلات ديگران رو ندارم
سرم شلوغ‌‍ه
با بابات، البته .و بايد هم اولويتت باشه
من خودم ميرم سراغِ كمك‌كردن به پاپ تيت - منم كمك مي‌كنم -
هرچيزي كه كمك كنه بتونم مامان‌بابامُ بپيچونم، رو هستم
يه همكاريِ مشترك ديگه از "بي" و "وي"؟
،بايد ازتون يه بازي ويدئويي بسازن بچه‌ها .ديگه بايد برم
قراره برم توي كلانتري ملاقاتِ وكيل .مسخره‌اي كه دادگاه براي بابام منصوب كرده
بذار منم باهات بيام، بايد چندتا تراكت رو ببرم بدم به كلانتر كلر
خدافظ
ممنون
كلانتر كلر
آرچي، بابات در چه حاله؟
اگه مردي كه بهش تيراندازي كرده رو بگيرين، بهترم ميشه
داريم هر كاري از دست‌مون بر ميادُ مي‌كنيم - منم همين‌طور -
،من اينجام همه‌ش دارم تراكت پخش مي‌كنم با همسايه‌ها صحبت مي‌كنم
،ردِ كارت‌هاي اعتباري بابامُ ميزنم كيف‌پولش گم شده
كه يعني اين يارو همه‌ي اطلاعات شخصي‌مونُ داره
،من‌جمله نشونيِ خونه‌مون و ما هم شاهد بوديم ديگه
،اگه مأمورات اون بيرون درحالِ گشت‌زدنن .بذار منم همراه‌شون برم
.مي‌تونم كمك كنم - ...خب -
بخش 10-4، يه موقعيت 53 توي گرين‌ديل داريم
.توي گرين‌ديل؟ باشه دريافت شد .يه لحظه وايسا
بذار ما به كارمون برسيم
مراقب خودت باش
بيا درباره‌ي اين معامله‌ي لعنتي صحبت كنيم
اول، براي يادآوري اتهام‌هايي ،كه بهت وارده بگم
،آتش‌سوزي، نابودكردنِ مدرك ،شهادت كذب
،مانع برقراري عدالت شدن
ديگه به اين قضيه‌ي داغونِ پرت كردن .اين بچه‌‍ه توي درياچه هم كه اشاره نكنم
خودم مي‌دونم چيكارا كردم
معامله چيه؟
پيشنهادشون چيه؟ - .حتماً دلت مي‌خواد كه قبولش كني -
،باور كن، من چندين ساله كه كارم اينه معامله‌ي خوبي‌‍ه
چند... سال... لامصب؟
.واو، واو، واو
جاگ‌هد
زده به سرت؟ - تويي كه قيافت شبيه -
‫يه مبارز رويايي توي ‫فيلم "كابوس توي خيابون اِلم 3" شده
وكيل‌‍ه چي گفت؟
چند ساعته دارم دورِ خودم چرخ ميزنم و سعي دارم متوجه بشم كه اوضاع چقدر خراب‌‍ه
.خيلي خراب‌‍ه
بابام قراره 20 سال آب خنك بخوره، آرچي
لعنتي، جاگ‌هد خيلي متأسفم، اين‌كه خيلي بده
وكيل‌‍ه ميگه كه بنظرش بايد .پيشنهادشونُ قبول كنه
،اگه قبول نكنه و پرونده‌ش دادگاهي شه .ممكنه براش 40 سال بِبُرن
من، خيلي خيلي ترسيدم
آره، منم همين‌طور
از چي؟
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
« ريــورديــل »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
،ديشب نتونستم بخوابم، جاگ همه‌ش فكرم به باباي تو و غذاخوريِ پاپ بود
و اين‌كه چطور شايد بتونيم با يه تير دو نشون بزنيم
...مي‌تونيم
مي‌توني تو دفتر شهردار ببينيم؟
...خيلي‌خب، عاليه، ترتيب ملاقاتُ ميدم
...ولي الان بايد به - سلام، بي، چه خبرا؟ -
خبر دارم كه چند وقته توي اتاقت نمي‌خوابي
پس، دقيقاً شب‌هات رو كجا مي‌گذروني؟
پس، بتي ديگه - آره، بتي -
،از موقعي كه تو و بابات از بيمارستان برگشتين
متوجه شده كه اتاقت به‌طور عجيبي سوت و كوره، دليلش چيه؟
.تا بتونم... مراقب درهاي خونه باشم
تا مطمئن بشم كه كسي نياد تو خونه‌مون
،مي‌دونم به‌نظر احمقانه مياد ولي اوني كه به پدرم شليك كرده
هنوز داره آزاد مي‌چرخه، راني
،و ترسيدم كه نكنه... برگرده و بخواد كارشُ تموم كنه
آرچي، تو داستان خيلي دراماتيكيُ گذروندي
ميشه يه پيشنهادي بدم؟ - .آره، هر چي -
،من وقتي توي نيويورك زندگي مي‌كردم هفته‌اي يه بار ميرفتم پيش روان‌پزشك
تا بتونه كمكم كنه كه از شرِ اون داستان‌هاي "پارك اَونيو" خلاص شم
حالا، من منظورم نيست كه تو هم بري يه روان‌پزشك ببيني، آرچي
ولي شايد مشاور مدرسه‌مون بتونه كمك كنه؟
.شهردار مك‌كوي - بتي، جاگ‌هد، چه كمكي از دستم بر مياد؟ -
خب، اين غذاخوريِ پاپ در شُرف بسته شدن‌‍ه
و مي‌خوايم كه به پاپ تيت نشون بديم كه كلِ شهر پشتش‌‍ه
تو اين فكر بوديم كه شايد شما بتونيد اين ساختمون رو به يه بناي تاريخي تبديلش كنيد
يا يه روزي رو به نشانه‌ي حمايت از پاپ براش نام‌گذاري كنيد
اگه من از غذاخوري پاپ حمايت كنم و دوباره تيراندازيِ ديگه‌اي رخ بده، چي؟
،اولويت من، به‌عنوان يه شهردار و يه مادر .امن ‌نگه‌داشتنِ شهره
،اگه مجبور به تخته‌كردن غذاخوري پاپ شيم پس منم موافقم
موافقِ فرستادن پدر من به زندون اونم براي جرمي كه مرتكب نشده هم هستين؟
موضوع چيه، كمين كردين برام؟
مي‌دونم كه با دادستان خوش و بش دارين
اگه بشه باهاشون تماس بگيرين و بگين كه يه وكيل بهتر براش ترتيب بدن؟
پدرت يه اشتباهاتي مرتكب شده
.مطمئنم كه دادرسي منصفانه‌اي مي‌گيره - شهردار مك‌كوي؟ -
اين لحظه رو به خاطر بسپرين
اين همون لحظه‌اي‌‍ه كه به جفتِ پاپ تيت و پدرم پشت كردين
.ميج كلامپ
كلامپستر"مون" - رجي -
از "جينگل‌جنگل" چي مي‌دوني؟
مي‌دونم كه نبايد توي محوطه‌ي دبيرستان انقدر بلند درباره‌ش صحبت كني
،و اينكه مي‌تونم يكم برات جور كنم براي كي مي‌خواي؟
خودم و موس - بذار ببينم چه كاري از دستم بر مياد -
به چي فكر مي‌كني، اَندروز؟
با دخترا مشكل پيدا كردي؟ بيماري پوستي گرفتي؟
چرا رفتي از آقاي بربل راهنمايي بگيري؟
نرفتم - شايد بهتره كه بري -
،قيافت مثل تخم‌هام شده وقتي كه از تمرين برمي‌گردم
هي، مي‌گم چيزي داري كه بتونه كمكم كنه هوشيار بمونم؟
خيلي چيزا
،آمفتامين، باكلوفن ،مدافينال، جينگل‌جنگل
جينگل‌جنگِل؟
،آره روزها بيدار نگه‌ت مي‌داره به طرق مختلفي
ولي خب چرا مواد مي‌خواي، ريش طلا؟
،مي‌خوام تا وقتي كه تيرانداز پدرم دست‌گير نشده گوش به زنگ باشم
مي‌توني كمكم كني يا نه، رجي؟ - .هواتُ دارم، اندروز -
نمي‌تونيم اجازه بديم كه تروريست‌ها پيروز بشن
بايد توي غذاخوري پاپ يه مراسمي برگذار كنيم كه شهر رو يادِ دوران ساده‌ترش بندازه
فلاش‌بكي به اون موقعي كه غذاخوري تازه باز شده بود
بتي... من به اندازه‌ي هر دختر ديگه‌اي از يه ميلك‌شيك خوشمزه خوشم مياد
،و ميلك‌شيك‌هاي پاپ هم كه سرنتي‌پيتي 3 رو ميذاره جيب عقبش ولي چرا انقدر تلاش؟
يخ‌دربهشت پرتقالي با مامانم و پالي بعد از كلاس باله
،سوپ نودل و مرغ با پدرم بعد از اسكيت روي يخ
پنير گريل شده با آرچي توي آخرين روز تعطيلات تابستوني
رستوان پاپ همون‌جايي‌‍ه كه براي اولين بار باهات آشنا شدم، وي
و همين‌طور با تو
...به‌علاوه
جاگ
...ممكنه كه پدرش رو از دست بده
،ولي شايد بتونم اين يكي رو براش نجات بدم براي همگي‌مون
سلام، ورونيكا
ميشه باهات صحبت كنم؟
بابا؟
بابا؟ - بابا؟ -
،هر روزي كه توي زندان مي‌گذروندم به برگشتن پيش تو و مادرت فكر مي‌كردم
،مي‌دونستم كار آسوني نخواهد بود و اينكه زمان مي‌بره
باهام راه بيا ديگه
فكر مي‌كني خودم نمي‌خوام، بابا؟
فكر مي‌كني نمي‌خوام همه‌چيز برگرده به همون اوضاع سابق؟
،سه‌تايي‌مون ...در حال رفتن به يه مراسم گالاي شيكي، چيزي
تو به همراه دو تا خانوم مورد علاقه‌ت
ولي... نمي‌تونم
،ديگه چشم‌بندم رو برداشتم دوباره نمي‌تونم چشمم رو به قضايا ببندم
شرمنده
.بايد برگردم پيش دوستام - ...آره، هي، پس -
داشتين يه... مراسم رقص ترتيب مي‌دادين؟ - .مراسمي براي جلوگيري از بسته‌شدن رستوران پاپ -
...اگه كمكي از دستم بر مياد - .خبرت مي‌كنم -
،سعي كردم از راه قانونيش وارد شم با شهردار صحبت كردم
به‌نظر سيستم قضايي بر ضدمون شده
اف‌پي چي ميگه؟ مي‌خواد پيشنهادشونُ قبول كنه؟
نه اگه من كمكش كنم
...تال بوي
اگه قبل از اين‌كه به ايالت منتقلش كنن از زندون فراريش بديم، چي؟
قابل انجام‌‍ه بابا، سيستم امنيتي كلانتري از دبيرستان ريورديل هم داغون‌تره
،وقتي هم كه آزاد شد يه راست از درياچه‌ي سوييت‌واتر مي‌بريمش
و تا مرز كانادا مي‌رسونيمش
.فرار از زندان" زيادي ديدي، بچه‌جون"
پدرت به يه آموزش‌دهنده‌ي افعي نياز داره
يكي كه زندگي روزمره‌ش به افعي‌ها بستگي داشته باشه
،كه به درگيري باهاشون عادت داره يكي رو دارم كه بايد ملاقاتش كني
،پت و متِ عزيز درست به موقع رسيدين تا عضو جديدمون رو ملاقات كنيد
به‌علاوه‌ي وظايفم به عنوان يه پوسي‌كت
و دخترا واقعاً مي‌خواستم بگم كه خيلي هيجان‌زده‌م كه دارم رو رقصم كار مي‌كنم
،و اينكه يكي از اعضاي تيم باشم .تا موقعي كه جلوي صحنه‌م
وايسا ببينم، شرل، منظورت اينه كه دوباره داري ويكسن‌ها رو ازم پس مي‌گيري؟
،ولي جداً، ورونيكا اون‌ها اصلاً براي تو بودن مگه؟
شرل، تو فكر بوديم كه آيا ويكسن‌ها توي مراسمي براي
نجات‌دادن غذاخوري پاپ .بهمون كمك مي‌كنن يا نه
،بتي عزيزم، من‌كه از اعمق منجمد سوييت‌واتر
يا شعله‌هاي تورن‌هيل دوباره پديدار نشدم كه به ويكسن‌هام اجازه بدم كه تو يه
.غذاخوري طلسم ميلك‌شيك سرو كنن .جوابم يه نه‌ي گنده‌ست
باشه
گپ خوبي بود
ميشه لطفاً توجه كنيد؟
اخبار ناراحت‌كننده‌اي دارم
كه بايد به خدمت‌تون برسونم
...خانم گراندي
،كه ترم پيش اينجا يكي از اساتيد بودن ...توي خونه‌ش توي گرين‌ديل
.كشته‌شده پيداش كردن - .خداي من -
مي‌دونم كه بعضي‌هاتون از شاگرهاش بودين
و اينكه هضمِ اين خبر هم خيلي سخت‌‍ه
آقاي اندروز؟
اول تو رو مي‌زنن
،بعدشم خانم گراندي رو مي‌كشن اونم فقط توي چند روز
اگه يه‌جور آدم رواني سعي داشته باشه آدمايي كه من دوست‌شون دارم رو بكشه، چي؟
.چيه؟ فكر مي‌كني زده به سرم - .نه، پسرم، فكر مي‌كنم كه ترسيدي -
قابل درك هم هست
حقيقت اينه كه، ما چيزي از بلايي كه سر خانم گراندي اومده نمي‌دونيم
...اوم مُرده، درست اون‌طرف
درياچه‌ي سوييت‌واتر كشتنش
مي‌دونم
كار وحشتناكي بوده
نمي‌خواي سر در بياري كي اين‌كارُ كرده؟ كي پشت اين قضاياست؟
...من
اومدم دنبال "پني پي‌بادي"؟
،بابت كوچيكيِ دفترم عذرمي‌خوام ولي من طرفدار پر و پا قرص كم‌خرجيم
.تازه، دوست دارم به موكل‌هام نزديك باشم - موكل‌هات يعني افعي‌ها ديگه؟ -
خب، من يه افعي بودم و هنوزم هستم
اون‌ها منُ فرستادن دانشگاه
دانشكده‌ي حقوق
آره، افعي‌ها اصولاً اون طرفِ قانون به سر مي‌برن
پس اين كه يكي از خودشون وكالت‌شون رو به عهده بگيره، هوشمندانه‌ست
اف‌پي هميشه پُزِ زرنگ بودنت رو مي‌داد
آره بابا، خوب باباتُ مي‌شناسم
و به علاوه، از طريق دوستان مشترك‌مون ...از پيشنهادي كه بهش شده
هم باخبر شدم
آشغال‌‍ه
مي‌توني كمك كني؟ - .من راه در روها رو مي‌شناسم -
توي اين پرونده، راه در رويي نداريم
ولي اگه بتوني خانواده‌ي قرباني رو راضي كني كه ببخشنش
،اونم در برابر قاضي اين ممكنه ورق رو به نفع اف‌پي برگردونه
،به جاي 20 سال ميتونه يكم با مشروطي بهش بخوره
عاليه كه - آره -
...ممنونم بايد بهت پولي بدم، يا...؟
ما دوستيم
،من بهت يه لطفي مي‌كنم .يه روزم، شايد تو يه لطفي در حقم كردي
در جريان اخبار قرارم بده، باشه؟
به باباتم بگو كه كروات بزنه
،داري مي‌لرزي آرچي .كه يعني حتماً قضيه جدي‌‍ه
فكر مي‌كنم كسي كه به پدرم شليك كرد ممكنه قاتل خانم گراندي هم باشه
خداي من، از كلاس‌هاي رقص
،و تمرين‌ فوتبال دانشگاهي ببين به كجا كه نرسيديم، نه؟
تو اولين نفري بودي كه از كالبدشكافيِ جيسون باخبر شدي، مامان
...پس آرچي تو فكر اين بو دكه - كه مي‌تونم از مرگ خانم گراندي اطلاعات كسب كنم -
،و ببينم با حمله‌اي كه به فرد شد هم‌خوني دارن يا نه
اين كار خيلي به آروم كردن .آرچي كمك مي‌كنه
خيلي خب، با اين دوست ترسناكم تماس مي‌گيرم
ممنونم خانم كوپر، مرسي بتي
ديگه بايد برم
بهت زنگ مي‌زنم، آرچ
زديم ديگه تو كار
كمك به ديگران و فدايي در راهشون ديگه، نه بتي؟
راستي ديگه مي‌توني نجات‌دادن غذاخوري پاپ رو از تو ليست نجاتت خط بزني
مگه نشنيدي؟ پاپ تيت داره غذاخوريشُ مي‌فروشه
چي؟ به كي؟
،به، و ديوونه‌ش ميشي .يه خريدارِ ناشناس
چيزي رو به يادت نياورد؟
خانم ورونيكا، اينا رو بدين به من - ممنونم، اسميترز -
سلام، دختر
چي؟
داري همون‌طوري كه درايوين رو خريدي غذاخوري پاپ رو هم مي‌خري؟
به‌صورت ناشناس؟
داري اين‌كارا رو مي‌كني كه منُ بخري؟
،ديروز با خودت فكر كردي ورونيكا داره سخت تلاش مي‌كنه"
،كه غذاخوري پاپ رو نجات بده ".بذار خودم براش نجاتش بدم
ورونيكا، من رستوران پاپ رو نخريدم
حالا، خواهش مي‌كنم صداتُ بيار پايين ...و بگير بشين
تا بتونيم متمدنانه صحبت كنيم
مي‌خواي حرف بزنيم، بابا؟ - .تمام چيزي كه مي‌خوام همينه، منصفانه بهم گوش بدين -
كه بتونم اعمالمُ توضيح بدم
خيلي‌خب
بيا درمورد آقاي اندروز صحبت كنيم
مامان ازش خواست كه سهمش توي پروژه‌ي "سوديل" رو بفروشه
...و دقيقاً روز بعد از رد كردنِ پيشنهادش
.توي غذاخوري پاپ بهش شليك شده
كار تو بود؟ - .ورونيكا -
اولش من رو متهم مي‌كني، حالا هم پدرت رو؟ - .نه -
.نه
.من به فرد شليك نكردم
.كسي رو هم اجير نكردم كه بهش شليك كنه
.من محافظ سرسختت بودم، بابا
از مامان بپرس. هروقت يه نفر .بهت مي‌گفت شيطان مجسم، ازت دفاع مي‌كردم
،همه‌اش به خودم مي‌گفتم .بابام اونقدرها بد نيست"
".مي‌توني ببخشيش
.بعدش اين رو برام فرستادي
.يه نامه‌ي تهديدآميز به تو، مامان
چنين مردي رو اجازه دادي .به زندگي‌مون برگرده
...ورونيكا
.پدرت اين رو ننوشته
.من بودم
.متوجه نميشم
مي‌خواستم از جانب پدرت .شهادت بدي
،پس، اين خودم اين نامه رو نوشتم .نه پدرت
.آره
...براي ما اين‌كار رو كرد
.براي نجات پيداكردن
.تا بتونيم دوباره خانواده بشيم
.شما لايق هم هستيد
زياد همچين كوچيك نيست، نه؟
.بي‌خانمان
.همسر بي‌خانمان
.به تيستل‌هاوس خوش‌آمديد
.مادر توي گل‌خانه‌است .دنبالم بيايد
.ممنون كه قبول كرديد با ما ملاقات كنيد
.البته، بتي .تو خانواده‌اي
.باشه
...دليل اومدن‌مون
وكيل اِف‌پي فكر مي‌كنه اگه ...خانواده‌ي قرباني رحم و مروت نشون بدن
.رحم و مروت
واسه همين اومديد؟
...خب، ميخوايم از شما درخواست ارفاق كنيم
.تا حكم پدرم كمتر بشه
رحم و مروت پدرت كجا بود وقتي اون شب‌ها
،توي تورن‌هيل با ناراحتي قدم مي‌زدم
و همه‌اش به اين فكر مي‌كردم چه اتفاقي براي جي‌جي مي‌افته، و بدترين اتفاق رو در نظر مي‌گرفتم؟
رحم و مروت پدرت كجا بود وقتي
شب‌ها كنار يه قاتل مي‌خوابيدم؟ - .شرل -
.اِف‌پي جيسون رو نكشته
باشه؟ .كار پدر خودت بود
.فيلمش رو كه ديدي
،اگه به من مربوط بود .دوست‌داشتم ببينم اِف‌پي روي يه صندلي الكتريكي جزغاله بشه
،مي‌خوايم اين بخش كثيف زندگي‌مون واسه هميشه بسته بشه
.و اِف‌پي آخرين مشكليه كه بايد حل بشه
،نمي‌خوام يه يادآور زنده
از تاريك‌ترين بخش زندگيم .تو خيابون‌هاي ريورديل قدم بزنه
حالا كه شرل هيچ‌جوره كوتاه نمياد چي‌كار كنيم؟
.باج‌گيري، اخاذي
،اگه رسماً يه يتيم و يه بيوه نبودن .انجامش مي‌‌دادم
پارگي‌هاي گردن. نايش .له شده
،رگ‌هاي منقطع چشم‌هاش .و چاك‌هاي پوستش نشون‌دهنده‌ي خشونته
.اين جرم از روي علاقه بوده
نفرت. مي‌خواسته تقلاهاش .رو حس كنه وقتي درحال مرگ بوده
،بهم بگو، خانوم كوپر قرباني رو مي‌شناختين؟
.نه
!كيف‌پولت رو بده
.بس كن
!بسه
.منم
ديوانه شدي؟ - اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
.داشتم موادت رو مي‌آوردم .معلومه اصلاً نيازش نداري
.عقلت رو از دست دادي، اَندروز - .تويي كه لباس كلاه‌دار پوشيدي -
.بهش ميگن شوخي‌خركي .انتظار نداشتم بهم حمله كني
اگه طرف بود چي، ها؟
همينجوري مي‌زديش زمين؟ - .آره. درسته -
.اون اسلحه داره، اَندروز
.به مردم شليك مي‌كنه
فقط يه رواني با چماق .وارد جنگ با اسلحه ميشه
،اثري از ورود اجباري نبوده .كه احتمالاً يعني قاتلش رو مي‌شناخته
پليس نمي‌دونه از .وسايلش رو بردن يا نه
چطوري... ؟
خانوم گراندي چطوري مرده؟
...كالبدشكافي مي‌گفت خفه‌شده
.با چيزي كه قاتل تو دستش داشته
.احتمال زياد، يه آرشه بوده
.درگيري داشتن. باهاش جنگيده
،ولي آرچي، اين يه جرم از روي علاقه بوده
،تو يه شهر ديگه .با يه آلت قتاله‌ي كاملاً متفاوت
احتمال اينكه اين دو جرم .به هم مربوط باشن خيلي كمه
پسر؟
،اگه بگم چي فكر مي‌كنم .ميگيد ديوونه‌ام
.احتمالاً خانوم كوپر راست ميگه
.احتمالاً به هم مربوط نيستن
خب، چرا اين‌كار رو كردي؟ پيشنهادي دادن كه نتونستي رد كني؟
كي مي‌خرتش؟ مي‌دوني؟ - ...گفتنش باعث شرمندگيمه -
.چاگ‌مو - فروشگاه مشروب‌فروشي زنجيره‌اي؟ -
ميشه يه سفارش آخري بدم؟ - .هرچي بخواي -
.براي من نيست. براي بابامه
قراره 20 سال از اون كوفته‌قلقلي عجيبي
.كه به زنداني‌ها ميدن بخوره
،پس، به جز يه 11 ساعت استثنائي ...من
اميدوار بودم، براي آخرين غذاش .در ريورديل، بتوني موردعلاقه‌اش رو درست كني
مرغ سوخاري، نون ذرت، پياز حلقه‌اي و .بستني پرتقالي، اگه درست يادم باشه
.خيلي مردي، پاپ
.خيلي وقته اين‌كار رو مي‌كنم
.فكركردم تا روز مرگم ادامه ميدم
...اين
.غيرقابل قبوله
چي؟ - .همه‌چيز -
پاپ، تو رسماً رستوران رو فروختي؟ - .قراردادش آماده‌است -
.امضاش نكن
باشه؟ .بيخيال نشيد. هيچ‌كدوم‌تون
مي‌تونم درستش كنم، باشه؟ درستش مي‌كنم، خب؟
.خدافظ
.در بزني بد نيست - .دنبال خاتمه بودي -
.مي‌خوام به باباي دوست‌پسرم كمك كنم - ...بهت كه گفتم -
...منم دارم بهت ميگم
...به اِ‌ف‌پي كمك كن وگرنه
وگرنه؟
وگرنه فيلم شليك كردن پدرت .به جيسون رو پخش مي‌كنم
.سعي كن بتوني با اون شرايط خاتمه پيدا كني
فكركردم تو، اون فلش .مسخره رو به كلانتر كلر دادي
نه، قبلش يه كپي .توي لپ‌تاپ جاگ‌هد گرفتم
با يه كليك تاريك‌ترين بخش مشكلات رواني پيچيده‌ي خانوادگيت
.بين همه پخش ميشه
داري تهديدم مي‌كني؟
اين؟
.نه
.نه، اين... حرف‌هاي دخترونه‌ي باحاله
.مي‌توني جون يه نفر رو نجات بدي
.بهش فكركن
.پاياني خوش براي داستاني غم‌انگيز
اگه شهادت بدم، اون فيلم رو بهم ميدي
و تضمين ميدي كه تمام كپي‌هايي .كه ازش داري پاك ميشه
.قول ميدم
...تازه
.به ويكسن‌ها براي شب مهموني نياز دارم [ تيم پيش‌آهنگي ]
.تو يه عوضي سنگ‌دلي، بتي كوپر
.من موهاي قرمز و شونه‌هاي پهن ندارم
.و حتي دم‌اسبي بلوند
مي‌خواي صحبت كني؟
.آماده بودي ديگه با پدرت قطع‌رابطه كني
.و حالا براي آزاديش تلاش مي‌كني
چي عوض شد؟
.پدرم
.يه تلاشي كرد
.يه تلاش ديگه براي پدر خوبي بودن كرد
...ولي فكر نمي‌كني
بعضي‌ها نمي‌تونن عوض بشن؟
مثلاً بد بودن توي دي‌اِن‌اِي‌شون باشه؟
نمي‌خوام حدس بزنم كه .چي تو قلب پدرت مي‌گذره
.ولي باباي آرچي تقريباً مرد
.و باباي من 20 سال زندان داره
اگه حتي يه شانس 1 ميليونوم وجود داشته ...باشه كه پدرت تلاش مي‌كنه
.مي‌فهمم
.ممنون، جاگ‌هد
كلانتر، به نظرم مردي كه به پدرم شليك كرد
،كسيه كه خانوم گراندي رو كشته .و فكركنم بدونم كيه
.خب، نظر جالبيه، آرچي
.خانوم گراندي يه شوهر سابق مشكل‌دار داشت
.به ريورديل اومد تا ازش دور بشه
توي ماشينش اسلحه داشت .براي اينكه يه وقت نياد سراغش
از كجا مي‌دوني؟
...چون من و اون
.نزديك بوديم
.و فكرمي‌كنم شوهرش فهميده
.خانوم گراندي رو با يه آرشه كشتن
.قبل از ترك ريورديل من بهش يه آرشه دادم .مطمئنم آلت قتاله همون باشه
متوجه نيستيد؟ .داره برام يه پيام مي‌فرسته
.نظريه‌ات اشتباهه، آرچي
همكارهام در گرين‌ديل .قبلاً با شوهر سابقش صحبت كردن
.و اون يه بهانه‌ي كاملاً محكم داره
.شايد همه راست ميگن
.شايد دارم ديوونه ميشم
هي، بتي زنگ نزده؟
.هنوز نه .بيا دعا كنيم شرل كمك‌شون كنه
،خانوم بلاسم .مي‌تونيد اظهاريه‌تون رو مطرح كنيد
عالي‌جناب، من از جانب خودم ...و مادرم حرف مي‌زنم كه
اِف‌پي جونز رو براي نقشي كه .در لاپوشوني قتل برادرم داشته مي‌بخشيم
.و متواضعانه از دادگاه درخواست ارفاق داريم
گناه اف‌پي براي ما بزرگ‌تر از حالت عاديش شد
.تا چيزي كه خودكشي پدرم از ما گرفت رو فرونشان كنيم
.خاتمه
،حالي‌‌كه هم‌دردي مي‌كنم .نمي‌تونم طبيعات جرايم آقاي جونز رو ناديده بگيرم
.تخفيفي داده نخواهد شد
.پدرم تهديدش كرده
.صداشون رو شنيدم كه توي اتاق مطالعه‌ي بابام حرف مي‌زدن
بابام گفت به جاگ‌هد .صدمه مي‌زنه اگه اِف‌پي همكاري نكنه
با اون ميشه تخفيف داد؟
،با وجود اين اطلاعات جديد
پيشنهاد ميدم يه قدم به عقب برداريم
.و جوانب ديگه‌ي پرونده رو مورد بررسي قرار بديم
.در اين بين، درباره‌ي ميزان حكم نظر ميديم
.پايان جلسه
اين يه برد بود؟
.يه تعويق بود، پس، آره
.كسي نيست
.كسي نمياد
هنوز زوده، باشه؟
.مامان
اومدي ناسزا بگي؟ - .اينقدر بدبين نباش، اليزابت -
اومدم داستان بعديم رو با يه .آبجوي ريشه‌ي آخر بنويسم
."اسمش رو مي‌ذارم "مراسم ختم رستوران پاپ
ميشه يه نظري درباره‌اش بهم بدي، عزيزم؟
.تو پليدي، مادر
.ولي اين آگهي درگذشت رو نمي‌توني بنويسي
.خيلي‌خب
،دوتا توت‌فرنگي، يه وانيل .و يه شكلات با مالت اضافي
چرا تو تمام رسانه‌هاي اجتماعي گفتي
پوسي‌كت‌ها اينجا يه كنسرت مجاني برگزار مي‌كنن؟
،مي‌دونم اگه درخواست مي‌كردم ...مي‌گفتيد
نه. اگه مامانم حتي بشنوه ...پام رو اينجا گذاشتم
.جوسي، تو به اينجا اهميت ميدي
.مي‌دونم كه اينطوريه .ديدم هميشه مياي اينجا
.بتي، حتي اگه مي‌خواستم كمك كنم، يه كت كم دارم
.والري سرماخوردگي ويروسي داره - .من بدم نمياد جاش رو پُركنم -
،اگه تو مي‌توني يه ويكسن ريور باشي، جوسي .منم مي‌تونم يه پوسي‌كت باشم
،تا وقتي بخوايم آهنگ ديگران رو كاور كنيم .متنش رو بلدم
.تو عاشق سيب‌زميني سرخ‌كرده‌هاي پنيري هستي
.باشه. باشه
♪ ميلك‌شيكم همه پسرها رو مياره وسط ♪
♪ و اون‌ها ميگن بهتر از توئه ♪
♪ درسته، بهتر از توئه، مي‌تونم يادت بدم، ولي پول مي‌گيرم ♪
♪ ميلك‌شيكم همه پسرها رو مياره وسط ♪
♪ و اونا ميگن بهتر از توئه ♪
♪ درسته، بهتر از توئه، مي‌تونم يادت بدم، ولي پول مي‌گيرم ♪
♪ مي‌دونم مي‌خوايش ♪
♪ چيزي كه باعث ميشه بگم اوه ♪
♪ چيزي كه پسرها ديوونه‌اش ميشن ♪
♪ عقل‌شون رو از دست ميدن ♪
.سلام عزيزم
.سلام - .اومدي -
خوبي؟ - .آره -
.فقط نفس‌هاي عميق مي‌كشم
.بهت افتخار مي‌كنم
.بيا
،يه بوفه انتخاب كن .و منم يه شيك برات ميارم
.نيومدم دعوا .اومدم حامي باشم
.بابا، مامان
.با خودم فكر كردم
،امشب شروع جديدي براي رستوران پاپ‌ـه .و شايد بتونه براي ما هم باشه
.به تو بستگي داره .اگه اين رو مي‌خواي
.بيايد تلاش كنيم
ولي بچه‌ها، صداقت كامل، باشه؟ - .باشه. البته -
،از الان به بعد. واسه گرامي داشتش
پيشنهاد ميدم صنايع لاج .يه اهداي خيريه‌اي انجام بده
.آروم باش، بتي
مطمئنم فقط اومدن از برگرها و خدمات .رده جهاني پاپ لذت ببرن
.درست مثل من
،شما دوتا مثل شامپانزه‌ي در بند هستيد .كه همديگه رو ليس مي‌زنيد
.اين روز رو توي دفترخاطرات‌تون علامت بزن .من بخاطر شما قسم دروغ خوردم
.خدا رو شكر كه مي‌تونم زود عمل كنم - ...شرل -
.ممنون
.به قولت بهم احترام بذار
.سلام، ميج، لوس
.موادتون رو آوردم
.بايد نشونش بدم
به لطف اين خانوم جوان ،رستوران پاپ مي‌تونه امشب باز بمونه
.فردا، تا وقتي شما بيايد
همينطور ممنونم از خانواده‌ي لاج
براي اهداءشون كه همين الان دادن كه مي‌تونه باعث
.مقاومت اينجا در مقابل مشكلات باشه
.نمي‌دونستم تو كار خيريه هستيم
.نيستيم
،از 5 دقيقه پيش .صاحب اينجا شديم
،در ازاي سكوتش .به تيت گفتم مي‌تونه به عنوان مدير بمونه
.خوشحالم برگشتي، هايرام
.ممنون كه گفتي اون نامه رو نوشتي
.ورونيكا هيچوقت من رو نمي‌بخشيد
.يه بار ديگه، وفاداريت هيچ حد و مرزي نداره
راني، خودم رو به پدرت معرفي كنم؟
.واسه امشب با اژدهاهاي كافي روبرو شدي .باشه براي بعد، آرچي‌كينز
.پس، فكركنم امشب يه برد واسه آدم خوب‌ها بود
.يه برد كمياب، ولي آره
.بله لطف تو، بتي
خوبي؟
.من پيش شمام
.پس آره، فكركنم
.يه كادو برات دارم
.فيلم بابا و جيسون
.پخشش مي‌كنم
.شايد بهت آرامش بده
.شب بخير، آقا و خانوم لاج
.شما بايد ورونيكا باشيد - بله. اسميترز كجاست؟ -
بهتون نگفت؟ .مادرش بيمار شد
.رفت خارج از كشور براي ديدنش آدرسي گذاشت؟
.سعي مي‌كنم گيرش بيارم، قربان - .ممنون، آندره -
الو؟ - رفتي ديدن پني پي‌بادي؟ -
ازش درخواست كمك كردي؟ - .بابا. سلام -
.آره. چاره‌اي نداشتيم چيزي شده؟
تو... ؟ بهش پول دادي؟
.نه، گفت يه لطفه - .جاگ‌هد، گوش بده -
.ديگه باهاش صحبت نكن .اگه باهات تماس گرفت، جواب نده
نبايد با اون مارموز
.در ارتباط باشي - چرا... ؟ -
بابا؟
مي‌دوني چندتا دلال مواد امشب اومدن اينجا؟
چي؟ - ،و اگه فكر مي‌كني هايرام لاج -
،كه دست شيطون رو از پشت بسته ،به دلايل بشردوستانه به پاپ تيت كمك كرده
.آدم ساده‌لوحي هستي - ...مامان -
افعي‌ها رسماً از منطقه‌ي خودشون خارج شدن
،و وارد شمال شهر شدن .پس، تبريك ميگم
رسماً يه نفره مسئول ساخت يه بهشت .براي مجرم‌هاي ريورديل شدي
،و در مناطقي دور از علامت نئوني رستوران پاپ ،در پل سوئيت‌واتر
آرچي اَندروز ترتيب يه ملاقات مخفيانه .با ديلتون دويلي رو داده بود
.سلام، ديلتون
.سلام، آرچي .چيزي كه خواستي رو آوردم
.من ديوونه نيستم
.طرف هنوز اون بيرونه .براي محافظته
.البته، آرچي
.هرچي تو بگي
اون شب، براي اولين بار ...پس از هفته‌ها، آرچي مي‌تونست بخوابه
قبل از اينكه فردا صبحش .با كابوسي زنده مواجه بشه
.بزن بر بدن
.صبركن .فكركنم يه نفر بيرونه
.نه، ميج
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet