...آنچه گذشت
آروم نمي‌شينيم تا وقتي افراد مسئول
قتل خواهرمون به درستي .مجازات بشن
...فنگز
خانوم كلامپ، اداره‌ي كلانتري ...داره به سختي كار مي‌كنه
تا قرار بود از بچه‌هاي ما .محافظت كني
جريان چيه؟ - .پول اخاذي -
،واسه آرچي نه .اون رو پس گرفتم
اين پول واسه زمانيه كه ،اوضاع رو واسه نيك تغيير دادم
.و به جاش اون رو واسه اخاذي گرفتم
.هنوز خودم رو به شما ثابت نكردم
،فقط به پايين كشوندن يه نفر علاقه دارم .كلاه‌دار
،و هركاري بتونم واسه جستجوت انجام بدم .مي‌توني روي كمكم حساب كني
.كلاه‌دار صحبت مي‌كنه
.يه نامه گرفتم .اين نشانه‌ها خيلي برام آشنا به نظر ميان
قبلاً با وسواس اين كتاب .رو بررسي مي‌كردم
بتي، كلاه‌دار از كجا مي‌تونه اين رو بدونه؟
.بپوشش
چرا اين‌كار رو با من مي‌كني؟
.تا نشونت بدم مثل هم هستيم
كجاست، بتي؟ چيك رو كجا بردي؟
برادرم رو كشتي؟
.نمي‌خواستم بهش صدمه بزنم
.بهت يه فرصت واسه فرار ميدم
مامان، بابا كجاست؟
.سلام - .سلام، آقا -
،من براي پدرم تبليغات مي‌كنم .فرد اَندروز
داره براي شهرداري ريورديل كانديد ميشه .و واقعاً رأي شما مي‌تونه كمكش كنه
،در شب مناظره‌ي شهرداري
،در حالي كه آرچي اَندروز در هر خونه مي‌رفت
،به قتل هم‌كلاسيش اشاره‌اي نمي‌كنه .ميج كلامپ
.ببخشيد، آقا
،من واسه بابام تبليغات مي‌كنم .فرد اَندروز
.من به هايرام لاج رأي ميدم
منظورتون هرمانيه لاج نيست؟
،آگهي رو بگيريد، آقا .اگه نظرتون عوض شد
.البته
خيلي‌ها اعتقاد داشتن كسي ديگه ميج رو كشته
.ولي آرچي نه
،اون مطمئن بود ،بدون هيچ شكي
،كه كلاه‌دار برگشته
،همين‌طور همسايه‌شون .بتي كوپر
كه درواقع، كلاه‌دار رو زير نظر گرفته بود
.و شك كرده خيلي بهش نزديك‌تره
يه سكه بدم ميگي چي تو سرته، عزيزم؟
.داشتم فكر مي‌كردم اون يه امتحان بوده
كي؟
.اون تظاهركننده، چيك
هر كاري كه باهامون كرد ،و بلاهايي كه سرمون آورد
.يه جور امتحان بوده
.ولي ما نجات پيداكرديم و براش قوي‌تر شديم
.خب، بايد ديد
.نه، مامان، قوي‌تر شديم
.و از هرچيزي كه بعد مياد نجات پيدا مي‌كنيم
.ديگه نميشه كبودي‌هام رو ديد
آره، دليلي نداره بخواي تلاش شكست خورده‌ي نيك
براي ربودن و به قتل رسوندنت رو .پيش بكشي
حالا كه حرفش شد، يه چيزي هست .كه مي‌خواستم بهت بگم
چي؟
خبر بلايي كه سر نيك آوردم
سر زبون زن‌هاي خلاف‌كار و مافيايي افتاده
،كه پدرم قبلاً باهاشون كار مي‌كرده
پس پنج خانواده دارن جوون‌ترين و باهوش‌ترين
،يا بهتر بگم شاهزاده‌هاشون رو مي‌فرستن
كه خب، براي اظهار عشق به شاه‌دخت مافيايي كمياب بيان
كه خيلي .كارش درسته
منظورت از اظهار عشق چيه؟
به لطف كار من، خانواده‌ها مي‌خوان يه بيزنس يا و
اتحاد سياسي با .والدين من بنا كنن
.همه چيز شبيه بورجيا مديچي شده
آرچي، وقت داري؟
.برو ،سر ناهار همديگه رو مي‌بينيم
.بعد از اين‌كه از لطف‌شون تشكر كردم
جاسوس‌هام بهم ميگن .رفتي بيرون واسه پدرت تبليغات مي‌كني
.اين‌طور نيست، آقاي لاج
.سعي دارم كلاه‌دار رو گير بيارم
،مسخره به نظر مياد .ولي چشم‌هاش رو يادمه
...پس دارم در خونه‌ي همه ميرم
تا تو چشم‌هاي مردم نگاه كني؟
خب، مثل اين مي‌مونه ،تو انبار كاه دنبال سوزن بگردي
ولي ما حتي نمي‌دونيم .اون سوزن توي انبار كاه هست يا نه
.گفتي مي‌خواي خودت رو ثابت كني هنوز درسته؟
.بله - ...خب، پس -
چرا حلقه‌ي سياهت رو دوباره تشكيل نميدي؟
اگه بخواي كلاه‌دار رو شناسايي كني .به پشتيباني نياز داري
،رجي و بچه‌ها عصباني شدن ،آقاي لاج، مطمئناً
،ولي من آدم‌هاي متمركز مي‌خوام .نه يه مشت به درد نخور
...واسه كمك تو اين مورد
،يه كلانتر جديد جاي كلر رو مي‌گيره .مايكل مينتا
مردي كه به خوبي مي‌شناسمش. مي‌توني .تلاش‌هات رو باهاش هماهنگ كني
واقعاً؟ - .آره -
.ترتيب يه جلسه رو ميدم .ولي سريع عمل كن، آرچي
هر ساعتي كه رد ميشه، قاتل‌مون مي‌تونه .برنامه‌ي حمله‌ي بعديش رو بريزه
خبري از چيك نشده؟
نه. از وقتي بردمش ايستگاه اتوبوس .تماس نگرفته
پس كي‌ مي‌دونه؟ .شايد واسه هميشه رفته
هي، خوبي اين مشكلات با چيك توي
...چند هفته‌ي گذشته اينه كه
.بدتر از اين ديگه نميشه، بتي
نمي‌تونه بشه، چطور مي‌تونه؟
.بابام ممكنه كلاه‌دار باشه
.آره، باشه .خب، اين مي‌تونه بدتر باشه
...خب، خب، خب
شما پسرها چه مجموعه‌ي خوشتيپي از .اهريمن‌هاي مرد هستيد
ورونيكا، اين مردهاي جوان اومدن .كه اداي احترام كنن
.مي‌دونم چرا اومدن، مامان
،و با اين‌كه واسه شنيدن خواستگاري‌ها دارم مي‌ميرم .مدرسه‌ام دير شده
ولي شايد بتونم فردا باهاتون صحبت كنم؟
فردا؟
،تو كارها رو به روش خودت مي‌كني، مامان .من هم به روش خودم
.كسي ديگه نيست كه بتونم باهاش حرف بزنم
كسي ديگه نيست كه شايد درك كنه .چه حالي دارم
.دختر عموي عزيزم، خيلي آشفته‌اي چي شده؟
شرل، قبل از اين‌كه فيلم ...بابات رو ببيني
...كه به جيسون شليك كرد
مي‌دونستي اون قاتله؟
ناخودآگاه، آره. چرا مي‌پرسي؟
...فكر مي‌كنم احتمالش هست كه بابام
...يه جوري
.شايد كلاه‌دار باشه
.بتي، نمي‌دونم
ديدم پدرت اطراف تيستل‌هاوس ،پرسه بزنه
.و اصلاً بلد نيست دزدكي عمل كنه
اين توهين از كجا مياد؟
.فقط يه درك مستقيمه
شرل، نمي‌خوام بابام .يه قاتل باشه
،اين‌طوري زندگي‌مون حتي بدتر نابود ميشه
...ولي نمي‌دونم
...مي‌تونم درونم حسش كنم
.اگه واسه نصيحت اومدي پيشم، باشه
.بيا بريم پيش پوپو
...شايد اين كلانتر جديد يه نصف مغز عقل داشته باشه
.نه. نه. نه، هنوز
بايد مطمئن بشم قبل از اين‌كه .كسي رو درگير كنم
،همين‌طور، مي‌دونم توضيحش سخته
،ولي اگه بابام كلاه‌دار باشه
،من بايد كسي باشم كه باهاش روبرو ميشه .كه جلوش رو مي‌گيره
،اگه اين‌طوره .نصيحتي كه به سختي يادش گرفتم رو گوش كن
،به مدرك محكم .يا اعتراف، يا جفت‌شون نياز داري
قدم اول؟ واسه خودت .زمان بخر وقتي تحقيق مي‌كني
يعني تظاهر كني .همه چيز عاديه
،آره خب، خوشبختانه .تخصص من اينه
،داري بازي خيلي خطرناكي مي‌كني .بتي كوپر
.فكرنكنم به دختر خودش صدمه بزنه
منم هيچوقت فكر نمي‌كردم بابام ،به پيشوني پسرش شليك كنه
.ولي داريم تو همچين دنيايي زندگي مي‌كنيم
.مراقب خودت باش، دختر عمو
،تو و فرد پاياپاي هستيد
،و وقتي نظر شهر سر زندان‌مون عوض شده ...اين مناظره
مهم‌ترين رويداد .انتخاباته
.مي‌دونم .مي‌دونم، كافيه
،كنترل دفتر كلانتري رو به دست آورديم ،و روزنامه‌ي رجيستر
،ولي به دفتر شهرداري هم نياز داريم .تا جلوي اين زندان گرفته نشه
اميدوارم حلقه‌ي سياه آرچي .باعث آشوب بشه
هرچي نباشه، اگه فرد نتونه ،پسر خودش رو كنترل كنه
مطمئناً نمي‌تونه شهري كه در حاشيه‌ي .ورود به هرج و مرجه رو كنترل كنه
اگه اتفاقي كه براي ميج افتاد ،چيزي يادمون داده باشه
.اينه كه جايي امن نيست، هيچ‌جا
،اين شهر نيازمون داره .به حلقه‌ي سياه نياز داره
و اين بار، حمايت .كلانتر جديد رو داريم
.قصد بي‌احترامي ندارم، كو - .توهيني نبود -
اومدم كسي كه باعث شد پدرم .كارش رو از دست بده بگيرم
بچه‌ها... بايد .يه چيزي بهتون بگم
شب برنامه‌، من و ميج
پشت صحنه دعوامون شد چون ،اعتراف كرد
،بدون خبر من .كسي ديگه رو مي‌ديده
كي؟ - كي؟ -
.از دهنش در رفت كه يه افعيه
چي؟
!مي‌دونستم، به محض اين‌كه پاشون رو تو اين مدرسه گذاشتن
موس، چرا چيزي بهمون نگفتي؟ يا به بابام؟
نمي‌خواستم مثل دوست پسرهاي حسود به نظر بيام ...و مردم فكركنن من
...بايد با كلانتر جديد حرف بزنيم - !عمراً -
يه افعي عوضي .با ميج سر و كار داشته
.فقط بايد بفهميم كدوم‌شون
بچه جنگي به پدرم و من .از شانك‌شاو زنگ زد
.دشمن‌هاي قديميش، غول‌ها، آزاد شدن
خبر پخش شده كه .دنبال ريختن خون افعي‌ها هستن
.دنبال يه مسابقه‌ي ديگه هستن .جنگ مي‌خوان
كدوم يكي از شما پست‌ها با ميج كلامپ مي‌خوابيده؟
چه خبره؟ .اين يه جلسه‌ي خصوصيه
.حدس مي‌زنم تو بودي، سوئيت پي
.رجي، كافيه
.توي عوضي، من حتي ميج رو نمي‌شناختم
ولي آره، درك مي‌كنم چرا نمي‌خواسته !از شما بولداگ‌هاي گر كك بگيره
!رجي، نه - !هي، هي، هي -
!همين الان دست از دعوا برداريد
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم » :. WWW.YekMovies.Net .:
« ريــورديــل »
illusion مـترجم: اميرعلي
Sync: AliNet
.خب داشتم فكر مي‌كردم
بابا، تو اخيراً خيلي سرت توي .رجيستر شلوغ بوده
.شايد مامان بهتر باشه برگرده سر كار
يعني، قراره مناظره رو اداره كنه، چرا گزارشش هم نكنه؟
.فكركنم ايده‌ي بدي نيست
،آره، و من هم مي‌تونم كمك كنم .بعد از مدرسه در مورد مدرك‌سازي و لي‌اوت
‫دوتا دختر موردعلاقه‌ام برگردن رجيستر؟
.اوضاع بده، جونز .خيلي بده
.خب باهام حرف بزن، فنگز
‫در شب افتتاحيه‌ي كري ‫وقتي پشت صحنه بودي
مستندت رو ضبط مي‌كردي و من رو ...تو اتاق تعويض لباس ميج پيداكردي
...فقط بهش يادداشت نمي‌دادم
.شما با هم بودين
و به كلانتر كلر نگفتي؟
يا مسيح، فنگز، مي‌دوني اين باعث ميشه چقدر گناهكار به نظر بياي؟
!مي‌دونم .مي‌دونم
تو انجامش دادي؟
.البته كه نه
!بايد حرفم رو باور كني، جونز - !مي‌كنم -
مي‌توني فيلمي كه با دوربينت گرفتي رو حذف كني؟
قبلاً فيلم رو به عنوان مدرك .به كلانتر كلر دادم
چي‌كار كنم، جونز؟ - .هيچي -
.دست گل به آب نده .افعي‌ها هوات رو دارن
.من هوات رو دارم
.باشه
،گوشت كنسروي زياد سكسي نيست .ولي داره بازگشت خوبي انجام ميده
به والدينت بگو بايد كنسروسازي بزنيم
تو اون كارخونه شرب افرايي كه .كنار رودخونه ديدم
من گوشتم رو فقط تو فضاي آزاد پرورش يافته .و با علف تغذيه شده دوست دارم
خانواده‌ام يه استاديوم 5 هزار صندلي‌دار .تو پاسيفيك سيتي دارن
.مي‌خوان اين‌جا هم همين‌كار رو بكنم بوكسور موردعلاقه‌اي داري؟
‫ميشل رودريگز تو فيلم گرل‌فايت.
.خانواده‌ي من يه مسير مسابقه دارن
،اگه كاري كني بابات با باباي من سرمايه گذاري كنه .اسم يه اسب رو از رو اسم تو برمي‌دارم
،مي‌خوام اسم كشتي‌ها رو از روي اسمم بردارن .نه اسب‌ها
ما صاحب و مدير بزرگ‌ترين كازينوهاي .زنجيره‌اي در منطقه هستيم، خانوم لاج
.و مي‌خوايم كارمون رو گسترش بديم
.با بازي‌هاي شانس مخالف نيستم، اِليو ولي كلاه‌برداري مي‌كنيد؟
.نه .نيازي به اعمال نادرست نيست
يا نكنه نشنيدي؟ .خانه هميشه برنده ميشه
.بيشتر بگو، اِليو
،و ورونيكا هستم .نه خانوم لاج
.اين علامت گذاري خيلي قوي‌ايه، آرچي
.رجي اون‌ها رو درست كرده، نه من
مي‌خوام حلقه‌ي سياهت .بيخيال افعي‌هاي من بشه
با اين‌كه از نظر فني درباره‌ي .يه چيزي درست مي‌گفتن
منظورت چيه؟
يكي از افعي‌هام با .ميج رابطه داشته
.ولي اون رو نكشته
و قرار نيست اسمش رو بهت بگم .پس لطفاً نپرس
ولي خيالت راحت باشه، هيچ‌كدوم از افرادم .يه مرد سفيدپوست ميان‌سال با چشم‌هاي سبز نيستن
و تو هنوز دنبال اين آدم مي‌گردي، درسته؟ - .آره -
.به رجي ميگم بيخيال بشه - .ممنون -
در اين بين، بايد يه فيلم احتمالاً
متهم كننده رو از اين .كلانتر جديد پس بگيرم
هنوز باهاش آشنا نشدي؟
.نه ولي ميشه همراهت بيام؟
...آقايون
داشتم از اين مرد جوان .بهت مي‌گفتم، آرچي اَندروز
.كسي كه قوه‌ي ابتكار امنيتي رو مديريت مي‌كنه
.حلقه‌ي سياه .مردي كه دنبال قلب منه
...و اين اون يكيه
.آشكار كننده‌ي فساد
.مشكل‌ساز
.بت شكن رو فراموش كرديد
مي‌خواستم ببينم ميشه
يه فيلم مستندي كه به كلانتر ماقبل شما قرض دادم رو پس بگيرم؟
.البته .بيا تو دفترم صحبت كنيم
...آرچي، آرچي، آرچي
گفتيد مي‌خوايد من رو به كلانتر مينتا ،معرفي كنيد، آقاي لاج
.پس وظيفه‌ي خودم دونستم يه سر بزنم
خب، حالا كه اينقدر ،وقت آزاد داري
شايد ورونيكا گفته باشه قراره
داره يه مرد جوان از يه خانواده‌ي .برجسته رو سرگرم مي‌كنه امشب
اميدوارم همراهي‌شون كني؟
.كاملاً، آقاي لاج
،از روي تمام پيشنهادهاي روي ميز، اِليو .پيشنهاد تو بيشتر از همه برام جالب بود
،پس اگه قرار بود خانواده‌هامون باهم شريك بشن واسه كازينوي سوئيت‌واتر، نظرت چيه؟
.چيزي بيش از اين پدرم رو خوشحال نمي‌كنه
.عاليه
،حالا، خوب رفتار كنيد، پسرها .وقتي من ميرم به دماغم پودر بزنم
تو چطوري وارد خانواده‌ي لاج شدي؟
.من بيشتر فقط با ورونيكا هستم
،پدرم ميگه يكي از آدم‌هاي هايرام هستي
كه با رسيدگي به كار پاپا پوتين خودت رو ثابت كردي؟
.نه، اون كار من نبود
،خبر پخش شده، پسر پاپا پوتين .اسمال فراي دنبال تقاص گرفتنه
.كسي در ريورديل ربطي به اون قضيه نداشته
مطمئني نمي‌خواي يه استراحتي بكني و واسه شام بهمون ملحق بشي، عزيزم؟
.الان گرسنه‌ام نيست ولي ميشه يه بيسك گوجه واسه بعداً برام نگه داريد؟
.باشه - و شايد، يه فريز پرتقالي؟ -
.به نظر عاليه، بابا
.دفتر برنامه ريزي پدرم رو به دست آوردم و تاريخ‌هاي تمام حملات كلاه‌دار رو
،توي برنامه‌اش مطابقت دادم .و همه‌شون جور در ميان
باشه. شبي كه ميج و موس .بهشون حمله شد تا دير وقت كار مي‌كرده
جلسه‌ي صبح‌گاهي .صبحي كه فرد گلوله خورد
سفر كاري شبي كه خانوم گراندي .كشته شد
.بي شك، سفر كاري به گرينديل بوده
،اين مدرك نيست .ولي تأييد كننده است
.رجيستر
خانوم كوپر، دكتر كوردل از .دفتر پزشكي قانوني هستم
...چه
چه كمكي از دستم برمياد؟
.يه جسد گرم براتون دارم
،مرد شناسايي نشده .بيست و خورده‌اي ساله
جسدش كنار بزرگ‌راه پيدا شده، درست .بيرون شهر، نقص عضو شده
خانوم كوپر. پشت خط هستيد؟
.بله
بله، ميام... ديدنش. ممنون، دكتر .كوردل
.مثل هميشه، اسكناس‌هاي ريز قابل ترجيح هستن
.بايد بريم سردخونه - چرا؟ -
كلاه‌دار يه نفر ديگه رو كشته؟
.من كلاه‌دار رو فرستادم دنبال چيك
،بهش يه فرصت واسه فرار دادم .ولي شايد موفق نشده
كلانتر مينتا فيلم رو .بهم پس نداد
گفت مي‌خواد فريم به فريم .نگاش كنه
فقط موضوع زمانه قبل از اين‌كه
متوجه بشه و .فنگز رو دستگير كنه
.لعنتي ...از تمام دخترهاي دبيرستان ريورديل
چي‌كار كنم؟
،اگه فنگز فرار كنه .گناه‌كار به نظر مياد
،اگه بدون گفتن واقعيت دستگير بشه .شبيه يه قاتل به نظر مياد
.يه توفان بي‌نقصه
.خانواده‌ي لاج اين كلانتر جديد رو تصديق كرده
مي‌خوان قاتل ميج گير بيوفته
،و اگه يه جنوب شهري باشه .كه خيلي بهتر
...پس سر و صدا نمي‌كنيم
.آماده‌ي نبرد ميشيم
بابا؟
چرا هنوز بيداري؟
.اين نوشته رو گرفتم
!تو گناه‌كار بعدي هستي - .به در جلويي چسبيده بود -
،مي‌تونم فقط گمان كنم كار رفيق قديمي‌مون .كلاه‌دار باشه
.مشخصه بايد چه كاري انجام بشه .مناظره رو لغو مي‌كنيم
،شوخي باشه يا نه ،خطري نيست كه بتونيم بپذيريم
موافقم. تا وقتي كلاه‌دار .گير بيوفته، بايد مراقب باشيم
ميشه امنيت شهرداري رو بالا ببريد؟
...فرد، جدي ميگم - .بابا، امكان نداره جدي باشي -
محكم‌تر از يه درام استيل .شهرداري رو مهر و موم مي‌كنيم
شهر ترسيده. بايد بهشون نشون بديم .ما نمي‌ترسيم
.خب، اگه فرد هست، ما هم هستيم
.تو خانوم كوپري نيستي كه انتظارش رو داشتم
آره، خب. پول من هم .به همون اندازه خوبه
اين موجود بيچاره رو توي
دستشويي مردونه‌ي توقف‌گاه .بيرون گرينديل پيدا شده
.بتي، چيزي نيست، چيك نبود
.ولي مي‌تونه باشه
،چيك احتمالاً اون بيرونه ...يه گلوله به پيشونيش خورده يا
يا فرار كرده، و سوار .يه قطار شده كه به ترانسيلوانيا برگرده
.من اون رو تحويل كلاه‌دار دادم، شرل .باعث ميشه من يه قاتل باشم
،سعي داشتم ثابت كنم بابام قاتله
،وقتي درواقع .فقط بايد تو آينه نگاه مي‌كردم
!خدايا
.به چيزي كه مي‌خواست رسيد
.ما مثل هم هستيم
.هيچ‌كدوم اين‌ها تقصير تو نيست، بتي
بخشي از من مي‌خواست چيك رو .واسه كارش مجازات كنه
،اگه چيك مرده .اون كار يه روانيه، نه تو
نمي‌دونم چقدر ديگه مي‌تونم تحمل كنم
قبل از اين‌كه مغزم رد بده .و يه چيزي بگم
.فكرمي‌كنم بايد بگي
فكر مي‌كنم بايد با پدرت روبرو بشي
با همون اندازه واقعيتي كه ،مي‌توني بگي
.و ببيني چه واكنشي نشون ميده
.يه اعترافي دارم
خب، چيه، عزيزم؟
وقتي كلاه‌دار اولش ...به مردم صدمه مي‌زد
،همين‌طور به من زنگ مي‌زد
.ازم مي‌خواست كارهايي بكنم
.گفت شبيهش هستم
.پيشنهاد داد كمكم كنه از شر چيك خلاص بشم
پس چيك رو .به كلاه‌دار تحويل دادم
،اگه مرده باشه
باعث ميشه من هم‌دست .يه قتل باشم
...و فكر مي‌كنم
.باهاش مشكلي ندارم
واقعيت اينه، هميشه ...يه تاريكي‌اي درونم بوده
،فكرمي‌كردم چيك كمكم كنه دركش كنم ...ولي درواقع
.كلاه‌دار باعث شد درك كنم
...عزيزم
.نمي‌دونم چي بگم
...بتي
،من هم تجربه‌اش مي‌كنم
.اين تاريكي رو
،وقتي از تو و مادرت دور بودم
...حس مي‌كردم دارم توش غرق ميشم
.واسه همين به همديگه نياز داريم
جاگ، ديديش؟ - چي رو؟ -
فنگز با ميج قرار مي‌ذاشته و .به كلانتر كلر نگفته
اين فيلم رو از كجا گرفتي؟
تو وب سايت رجيستر .پست شده، يه نفر لوش داده
.باعث ميشه فنگز گناه‌كار به نظر بياد
.دانش‌آموزان، توجه كنيد .مدير ودربي صحبت مي‌كنه
مي‌خوام فنگز فوگارتي .سريعاً به دفتر من بياد
كجاست؟ - .نمي‌دونم -
.بايد قبل از حلقه‌ي سياه پيداش كنيم
يعني چي؟
!اون فيلم همه جا پخش شده چطوري منتشر شده؟
بايد از اين‌جا ببريمت بيرون، باشه؟
!ديگه مردي، قاتل ويكسن
...اين طرف - !آقاي فوگارتي -
.مي‌خوايم همراه‌مون بيايد - .من كاري نكردم -
.باشه، باشه. زودباش، زودباش !هي، هي
،مي‌دونم امروز فقط مناظره مهمه .ولي كنجكاو بودم
پيشنهادم رو شنيدي؟
درباره‌ي شراكت با خانواده‌ي اِليو براي يه كازينوي خيلي بزرگ؟
.آره، شنيدم
.ولي كار و كاسبي خانواده‌ي اِليو قانوني نيست
كازينوهاشون فقط .جلوه‌اي براي فعاليت‌هاي متعدد مجرمانه‌شون هست
،نه، بابايي ...اِليو بهم اطمينان داد
.اين شراكت فقط برامون منطقي نيست
الان نه، نه وقتي چيزي نمونده از سايه‌ها بيرون بيايم
.و خودمون وارد نور بشيم
مطمئناً، اين رو درك مي‌كني؟
.نياز نيست اين كار رو بكني .يه معاون اون بيرون هست
اگه معاون خوابش ببره چي؟ و كلاه‌دار ازش رد بشه؟
اگه من دوباره نتونم جلوش رو بگيرم؟ - دوباره؟ -
ببين، آرچي، اتفاقي ...كه توي رستوران پاپ افتاد
همه چيز رو .عوض كرد، بابا
.واقعاً فكركردم قراره بميري، بابا ..احساس كردم
.درمانده‌ام
همه چيز اون روز از هم جدا شد، و از اون موقع
.سعي داشتم كنار هم قرارشون بدم
...اول با حلقه‌ي سرخ و بعد - .هايرام لاج -
قضيه اينه؟
هواش رو داشتن؟ كار كردن براش؟ ...باعث ميشه حس كني
فقط از اين حس كه نمي‌تونم .كاري بكنم متنفرم
.مي‌دونم، پسرم
خصوصاً وقتي به نظر مياد .كل دنيا آتيش گرفته
.باشه، سگ‌هاي جنگي
.بريم يكم خوش بگذرونيم
جاگ، چي شده؟
تو و حلقه‌ي سياهت ديشب
،رفتيد جنوب شهر آشوب به پا كرديد !اين شده
...صبركن ببينم. اون .امكان نداره
مگه اين‌كه يه گروه پارتيزان ديگه با ژاكت‌هاي ورزشي بوده باشن
كه يه سطل آشغال رو آتيش زدن و !تايرهاي ما رو جر دادن
آرچي، هاگ آي !شما رو ديده
جاگ، قسم مي‌خورم، من .چيزي نمي‌دونم
.من اون‌جا نبودم - جاگ‌هد؟ -
.وكيل مك‌كوي - كجاست؟ -
تو اتاق تعويض لباس ميج كلامپ بودي و دقيقاً چي‌كار مي‌كردي؟
.فقط داشتيم حرف مي‌زديم .من نكشتمش
نكشتي؟ با اين چاقو كه داشتي؟
.ديگه چيزي نگو
از اين‌جا به بعد من نماينده‌ي .آقاي فوگارتي هستم
،و ممنون ميشم .اگه دست از آزار موكلم برداريد
زنداني شدي چون تو مدرسه
.اسلحه داشتي
.چاقو جيبيم واسه محافظته - .آره -
خب، اون‌ها 24 ساعت وقت دارن .كه يه اتهامي بهت وارد كنن
در اين بين، تو بايد از حقت .براي خفه خون گرفتن استفاده كني
شماها عقل‌تون رو از دست داديد؟ رفتيد تو جنوب شهر آشوب به پا كنيد؟
.داشتيم دستگيري فنگز رو جشن مي‌گرفتيم
!اين چيزي واسه جشن گرفتن نداره، احمق .كار اون نبوده
.آرچي، اون چاقو داشت
باشه، قرار نيست .اين بحث رو بكنيم بچه‌ها
.حلقه رسماً منحل ميشه
.اين تصميم تو نيست، رفيق
.تو نيستي كه بهمون پول ميدي .هايرام ميده
...صبركن
آقاي لاج بهتون پول ميده؟ - .آره -
اون بود كه پيشنهاد كرد بريم بيرون .و يكم خوش بگذرونيم
گفت شايد تو حلقه‌ي سياه رو .شروع كرده باشي، ولي ديگه مال منه
ورونيكا، متأسفانه ديگه
.هفته‌ي عام‌المنفعه‌ي اين هفته‌ام رو گرفتم
.اميدوارم، اين هزينه‌ي يه ساعت مشاوره‌ي حقوقي باشه
چه كاري از دستم برمياد؟
بيا بگيم كسي مي‌خواد .تو ريورديل كازينو بزنه
براي شروع، جواز .بازي مي‌خواد
...كه گرفتنش سخته بدون
.رابط
،بيا بگيم يه نفر مي‌خواد .كاملاً قانوني انجامش بده
هنوز اعتراف نكرده؟ - .نه -
ولي يه چيزي گفت كه وقتي
.مامانم انداختش بيرون زياد شرايط خوبي نداشته
،و فقط يه حدس بود ولي گزارش كارت اعتباريش رو گير آوردم
و هنوز داره پرداخت‌هاي هفتگي به شر بي‌اَند‌بي مي‌كنه
كه اجاره‌اش كرده با اين‌كه .برگشته خونه
فكر مي‌كني يه لونه‌ي قاتل‌هاي سرياليه؟
.و لطفاً بهم بگو قراره دزدكي واردش بشيم
دقيقاً قراره دنبال چي بگرديم؟
يادگاري از قرباني‌هاش؟
يا فقط هرچيزي كه .غيرعادي يا متهم كننده باشه
بتي؟
پدرت به كتاب كودكان علاقه داره
يا اين غيرعاديه؟
...شرل
كلاه‌دار از اين كتاب براي ،نوشتن رمز استفاده كرد
.رمزي كه فقط من تونستم بشكنمش
بابام مي‌دونست من به اين كتاب .وسواس داشتم تو بچگي‌هام
!خداي من! خودشه - .جواب نده -
.سلام بابا - بتي، كجايي؟ -
.من با شرل رستوران پاپ هستيم
خب، من و مامانت قراره .بريم مناظره
مي‌خواي صبركنيم؟ يا بيايم دنبالت؟
.نه، فقط بريد .ما اون‌جا مي‌بينيم‌تون
بابايي، يكم تحقيقات كردم، و فهميدم چطوري
مي‌تونيم بدون درگير كردن خانواده‌ي اِليو .كازينو رو راه‌اندازي كنيم
.و قانوني هم هست، همون‌طور كه خواستي - .من نخواستم -
و چيزي نمونده مناظره‌ي ،مادرت شروع بشه
پس ميشه بعداً صحبت كنيم؟
،همگي خوش آمديد .به مناظره‌ي شهرداري امشب
.سريع ميريم سراغ اصل مطلب .ترس و آشوب تو خيابون‌ها حاكم شده
هرمانيه لاج، چطوري مي‌خواي امنيت اين شهر رو برگردوني؟
خب، پيشرفت‌هايي در اين .راستا داشتيم به همين زودي، آليس
من و شوهرم شخصاً كلانتر مينتا رو
از سنترويل استخدام كرديم بعد .از استعفاي تام كلر
،هنوز يه هفته از انجام وظيفه‌اش نگذشته .و قاتل ميج كلامپ رو دستگير كرده
فرد؟ تكذيب؟
.مطمئن نيستيم اون قاتله يا نه
تمام حرفم اينه بيايد دنبال خون‌خواهي نباشيم .تا وقتي محاكمه رو انجام بديم
،اين چه چيزي رو درباره‌ي ما ميگه درباره‌ي ريورديل؟
تو داري ميگي دنبال خون‌خواهي نباشيم، فرد؟
از گروهي به نام حلقه‌ي سياه خبر داري؟
.نه، ندارم - .پس بذار روشنت كنم -
،حلقه‌ي سياه يه حلقه‌ي خطرناك و راديكاليه
،كه باعث وحشت .خشونت و دعواي خياباني ميشه
...گروهي
.كه پسرت، آرچي شروعش كرده
،حالا از شما مي‌پرسم ...شهروندان ريورديل
چطور مي‌تونيم به مردي اعتماد كنيم كه شهري رو مديريت كنه
وقتي حتي نمي‌تونه اوضاع خونه‌ي خودش رو مرتب كنه؟
!خداي من !كلاه‌داره
بابا؟
مامان؟
!بتي - بابا؟ -
صدمه ديدي، پسر؟ - بابا، حالت خوبه؟ -
.عذر مي‌خوام .ممنون
فكركنم كلانتر كلر حالا زياد آدم بدي به نظر نمياد، ها؟
يه دريچه بود كه از بالكن به پشت‌بوم منتهي مي‌شد
.كه توي هيچ‌كدوم از نقشه‌هاي ساختموني نبود .ولي تو تمام شهر ماشين فرستادم
،زياد دور نميشه .امشب دستگيرش مي‌كنيم
كلانتر، اجازه هست؟
آرچي قبلاً با كلاه‌دار ،رو در رو شده
.تو چشم‌هاش نگاه كرده .شايد بتونه شناساييش كنه
پايه‌ي همراهي هستي؟
راستش، من ميرم خونه، با .بابام مي‌مونم
.مطمئن بشم حالش خوبه
...آره
.باشه، پس
.همين الان با بتي صحبت كردم
ظاهراً، كلاه‌دار شهرداري رو
،تبديل به گالري تيراندازي خودش كرده .وقتي فنگز درست اين‌جاست
پس چرا كلانتر هنوز نگهش داشته؟
اتفاقي كه امشب افتاد و اتفاقي كه براي ميج افتاده
.رو دارن دوتا حادثه‌ي جداگونه در نظر مي‌گيرن
ولي اگه كلانتر تا ساعت آينده .اتهامي وارد نكنه، بايد آزادت كنه
بيرون خيلي‌ها دارن .اعتراض مي‌كنن، جاگ‌هد
آزاديش باعث ميشه خيلي از آدم‌هاي اين شهر .خيلي ناراحت بشن
،مامان
.داري مي‌لرزي
.خوبم
ببين، مي‌دونم مي‌خواي واسه ،كمپين قوي باشي
ولي اگه امشب نشون دهنده‌ي ،اتفاق آينده باشه
.شايد بهتر باشه از رقابت كناره گيري كني
.كسي از چيزي كناره گيري نمي‌كنه، ميا
بابايي، جدي ميگي؟
.خيلي سخت روي اين نقشه‌ها كار كرديم .نمي‌تونيم الان بيخيال‌شون بشيم
يه قاتل سريالي الان با مامان !تمرين تيراندازي كرد
.پدرت درست ميگه، ورونيكا
اين كمپين از اتفاقي كه امشب افتاد .بزرگ‌تره
.من چيزيم نميشه
اون حاضره جونت رو واسه چي به خطر بندازه؟
.نقشه‌اش، رؤياش، تصميماتش
.تو اين خونه بايد بهم احترام بذاري
همون‌طور كه تو بهم احترام گذاشتي؟
وقتي ازم خواستي كه پسرهاي دشمن‌هات رو سرگرم كنم؟
يا احترام وقتي كه سعي كردم بهت بگم
همه‌ي كارهاي كازينو رو حل كردم؟
!و من رو كنار زدي .خب، حدس بزن چي، قراره انجامش بدم
.كارش رو كردم و پولش رو هم دارم
منظورت پوليه كه از خانواده‌ي سنت كلر گرفتي؟
فكر كردي مي‌ذارم دخترم همچين پولي رو نگه داره؟
تو يه صندوق پس انداز قرارش دادم كه ،تا 21 سالگي نمي‌توني بهش دست بزني
زماني كه اميدوارم، بتوني منطقي و .با ذهني باز فكر كني
‫عزيزم، ميرم به رجيستر .مامانت رو ببينم
راستش، بابا، مي‌خوام .درباره‌ي چيزي باهات صحبت كنم
...نمي‌دونم
،توي شهرداري چي ديدم ...كه اون واقعاً كلاه‌دار بوده يا نه
.من و شرل دزدكي وارد شر بي‌اَندبي‌ـت شديم
تو و شرل؟
و اين كتاب رو پيداكردم
كه كلاه‌دار كلي ماه پيش .ازش براي رمز نگاريش استفاده كرده
چرا دست تو بود؟
نمي‌دونستم كلاه‌دار .از اون كتاب استفاده كرده
.فقط مي‌دونستم بهش علاقه داري
عملاً هر آخر هفته توي كتاب‌خونه .بررسيش مي‌كردي
يه كپي آنلاين پيداكردم و .واسه تولدت نگهش داشته بودم
چي؟ منظورت چيه؟
...تو كه فكر نكردي
...بتي - ...صبركن، صبركن. پس -
اين كادو فقط واقعاً يه كادوئه؟
واسه من؟
.البته، بتي
ديگه چي مي‌تونه باشه؟
.بابا، الان از اداره‌ي كلانتري برگشتم
.فنگز امشب آزاد ميشه
خوآكين؟
اون اين‌جا چي‌كار مي‌كنه؟
من خبرش كردم. قراره .كمك كنه فنگز ناپديد بشه
.مي‌تونم ببرمش سن جونيپرو .اون‌جا يه محلي دارم
.شايد ولي قبلش، بايد سالم
از اون اداره‌ي كلانتري .خارجش كنيم
يه عده آدم عصبي با
داس بيرون هستن و !دارن داد مي‌زنن كه سرش رو مي‌خوان
،يه اتفاقي داره مي‌‌افته و قراره باعث بشه تو
و باقي حلقه‌ي سياه خيلي عصبي
.و نااميد كنه
فنگز فوگارتي
.قراره آزاد بشه
چي؟ - .يكم بعد از نيمه شب -
ولي چيزي نيست كه من و تو .بتونيم درباره‌اش انجام بديم
به جز اجراي عدالت .به دست خودتون
بايد به سيستم عدالت ،ايمان داشته باشيم
حتي اگه گاهي اجازه بده گناه‌كار
.آزاد بشه
راني، چي شده؟ - .اومدم ديدن بابات -
همه چيز خوبه؟
،مشكلي نيست ...آقاي اَندروز. فقط
مي‌خواستم بهتون بگم از الان به بعد، از .كانديد شدن‌تون براي شهردار حمايت مي‌كنم
نمي‌تونم با وجداني راحت
.ديگه كنار پدرم بمونم .به شما باور دارم
بتي، همه چيز روبراهه؟
بابا؟
فكرمي‌كنم بايد مكالمه‌اي كه .قبلاً شروع كرديم رو تموم كنيم
بيام خونه، بتي؟ - .نه -
.جايي كه همه چيز شروع شد من رو ملاقات كن
.با سخنرانيم تو شهرداري
متوجهي؟
.البته
.مي‌خوام فقط بين من و تو باشم
.همون‌طور كه از اول مي‌خواستي
...درست
.همون‌طوري كه بايد باشه
.آرچي، بايد بياي اين‌جا ...من دم كلانتري هستم
.جاگ، آروم .نمي‌تونم بشنوم
گفتم، پاشو گورت رو گم كن .بيا اداره‌ كلانتري
آدم‌هات اومدن اين‌جا .و كنترل‌شون رو از دست دادن
منظورت حلقه‌ي سياهه؟ .ديگه آدم‌هاي من نيستن
.خب، مي‌خوان فنگز رو جر بدن
،داره آزاد ميشه و به كمكت نياز داريم !آرچي، خواهش مي‌كنم
!عدالت براي ميج !عدالت براي ميج
!فنگز رو آزاد كنيد !فنگز رو آزاد كنيد
.باشه، بابا .بيا صحبت كنيم
.نميشه فنگز رو از ورودي جلو ببريد بيرون .بايد از ورودي كناري بريم
.اون‌جا هم جمعيت هست .پس بين بد و بدتر انتخاب كن، افعي
چي‌كار كنيم، مرد؟ - .نمي‌خوام بميرم -
.فنگز، قرار نيست بميري
من رو ببين، باشه؟
.با هم مي‌مونيم تا كسي چيزيش نشه
.قدرت، در اتحاده
!قدرت، در اتحاده
!نه
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم » :. WWW.YekMovies.Net .:
به خدا قسم، مادر، اگه يكي از ...اون مردها باشه
illusion مترجم: اميرعلي
Sync: AliNet