...آنچه گذشت
.بابام كلاه‌دار بود
.سعي كرد دوباره به بابام شليك كنه
،امكان نداره .اون اين‌جا پيش ما بود
.قيافه‌ي خوشگل نيك سنت كلر رو براش تغيير دكوراسيون دادم
و وقتي يه پاپتي دختر ،آقاي لاج رو تهديد كنه
.همون‌كار رو با اون هم كردم
.آندره - .از اين‌جا به بعد با خودم -
.آتيش شورش شروع شده، عشقم .هرج و مرج واسه‌مون خوبه
،يه كلانتر جديد جاي كلر رو گرفته
،مردي كه به خوبي مي‌شناسمش .مايكل مينتا
با اين‌كه آقاي لاج فقط ،از نظم و قانون حرف مي‌زنه
.امشب هيچ‌جايي نبود
.سعي نكنيد بين من و بابام قرار بگيريد
.اين نبرد رو مي‌بازيد
اين براي وقتيه كه .اوضاع رو واسه نيك تغيير دادم
.والدينش يه ميليون پول نقد بهم دادن
توي قرض‌الحسنه گذاشتمش كه تا 21 سالگي .نمي‌توني بهش دست بزني
پس به غول‌ها پول دادي
و پني كه با افعي‌ها .وارد جنگ بشن
چقدر برات هزينه برداشته؟
.چون يه پيشنهاد دارم
امشب خودم رو بهتوت تحويل ميدم و .فردا خون‌ريزي‌اي به پا نميشه
.تو يه قهرمان واقعي هستي، جاگ‌هد
بذار فكر لب مرگت اين باشه كه .فداكاريت بي‌دليل بوده
.برگرد پيشم، جاگ
،هنوز كارمون تموم نشده مي‌شنوي؟
.داستان‌مون تموم نشده .تازه داره شروع ميشه
.پس برگرد پيشم
باشه؟
بابا؟
.جاگ
چي رو از دست دادم؟
كارت باعث شد تمام افعي‌هايي كه مي‌شناسم از مخفي بودن خارج بشن
و اگه بودي .بهشون افتخار مي‌كردي، پسر
به نظر مي‌اومد قرار بود ...برنده‌ي روز بشيم، ولي در آخر فقط
.غول‌ها خيلي زياد بودن
.انگار توي يه بشكه به مارها شليك كني
چرا؟
چرا رفتين؟
.مي‌خواستم انتقامت رو بگيرم
.من يه توافقي با هايرام لاج داشتم
.نمي‌شد جلوي بقيه رو گرفت
.بابت تو و فنگز خيلي عصبي شده بودن
...با اين‌كه فنگز
.زنده است
فنگز زنده است؟
...ولي فكر مي‌كردم
يه معاون بهت زنگ زد و گفت .مرده
.آره، دروغ بود
.يعني، يه حقه بود
.تا افعي‌ها به جنگي تحريك بشن كه نمي‌تونستن برنده‌اش بشن
تمام شب شورش تله موش .طراحي شده‌ي هايرام لاج بود
.و افعي‌ها درست اومدن دنبال من داخل تله
،تريلر پارك ساني‌سايد شكست خورد
،و وقتي تريلر ما هنوز سرپاست .خيلي‌هاشون سوختن
،جاگ، بعد از دعوا
...بعضي از افعي‌ها رفتن، اون‌ها
،به غول‌ها ملحق شدن .بقيه دستگير شدن
،تعداد بيشتري مخفي شدن ...باقي‌شون، اون‌ها
.از شهر رفتن
،افعي‌ها
.ديگه وجود ندارن
.زمان‌مون رو داشتيم
.تو فقط بايد بهتر بشي
.و كنار بتي باشي
بتي؟
بتي چي‌شد؟
خيلي متأسفم كه ،پيشت نبودم
.كه با بابات كمك كنم
.نه، جاگ
.هرگز نمي‌خوام ديگه ببينمش
،الان ،فقط به تو اهميت ميدم
.و مراقبت كردن از مامانم
...و بفهمم چطوري
تمام كارهاي وحشتناكي كه پدرم كرده رو .جبران كنم
پس فكركنم ديگه واسه شوراي دانش‌آموزي كانديد نميشيم، نه؟
.احتمالاً نه
،اين برنامه‌تون واسه سه روز آينده است .آقاي اَندروز
مامانم داره يه تور رنگين‌كماني .حالت ايوا پروني انجام ميده
مردم رو يه بار ديگه قبل از شب انتخابات .به خودش جذب كنه
،من به خودم اجازه دادم و بعد از اون براتون رزرو كردم
.تا مردم بدونن يه انتخابي دارن
،خب، ممنونم ...ورونيكا، راستش، ولي
همه دارن ميگن ديگه
،والدين تو بعد از شورش ريورديل رو نجات دادن
،كه آدم اون‌ها، مينتا بود كه آتيش‌ها رو خاموش كرد
.و مقصرها رو جمع كرد
،ما واقعيت رو مي‌دونيم ،بابا
،كه آقاي لاج نمي‌خواد شهر رو نجات بده .مي‌خواد رئيسش بشه
،خوشبختانه، من تا زماني كه شما شهردار نشيد .بي‌كار نمي‌شينم، آقاي اَندروز
حتي اگه معنيش اين باشه كه .بايد مأموريت‌هاي سياسي خودم رو كنار بذارم
در چه رابطه‌اي؟
ديگه با آرچي كانديد .شوراي دانش‌آموزي نميشم
توطئه چيدن عليه والدينم ثابت شده .يه كار تمام وقته
سلام، بتي، خبري نشده؟
.فردا اول وقت از اين‌جا ميرم
.خوبه، جاگ
.چون هنوز به ذهنت نياز داريم
.بايد يه راز ديگه رو حل كنيم
آقاي كوپر توي شهرداري بود
وقتي يه كلاه‌دار ديگه .به كانديدها شليك كرد
و با بتي و خانوم كوپر توي خونه بود
،وقتي يه كلاه‌دار ديگه
احتمالاً هموني كه توي ،شهرداري بود
.اومد سراغ من و بابام ...پس
خب، حملات كلاه‌دار دوم
توي شهرداري و به باباي تو
.به نظر يه انگيزه‌ي سياسي رو نشون ميدن
...كه واسه من نشون ميده
كه پدرم پشت قضيه است؟
.مخالف نيستم
،با برداشتن فرد از سر راه
راه مادرم به پيروزي .اطمينان‌بخش‌تره
پس، اگه مي‌خوايم جلوي هايرام رو .بگيريم، بايد الان انجامش بديم
وقتي خانواده‌ي لاج كنترل دفتر شهرداري رو .به دست بگيرن، نميشه كاري‌شون كرد
آره، ولي به نظرت هايرام واقعاً يه كلاه‌ مي‌پوشه
و شروع مي‌كنه به تيراندازي به مردم واسه شهردار شدن؟
.نه .ولي يه نفر رو اجير مي‌كنه كه اين‌كار رو انجام بده
.فكر مي‌كرديم ممكنه يه افعي باشه، جاگ
.يا يه غول
،يا، حتي موذيانه‌تر
كسي كه هايرام اون رو مسئول .برگردوندن صلح و آرامش كرده
.كلانتر مينتا - ظاهراً بايد -
،از شهرداري محافظت مي‌كرده .ولي كسي اون رو نديده
.و تو بيشتر اوقات شب شورش پيداش نبود
.بيا از اون‌جا شروع كنيم - .حتماً -
به هرحال فردا بايد برم .پاسگاه كلانتري
چرا، آرچ؟
.بايد بابات رو شناسايي كنم، بتي
.و با اون، ديگه رسمي شد
.تبريك ميگم
،وقتي نانا بلاسم قيم قانونيم باشه
،و من نگهبان جوانش
درگيري ماماني و دايي كلاديوس
سر زندگي و شادي من .بالأخره تموم شد
من اسناد رو پر مي‌كنم
و اين نامه‌ي جدايي رو .به مادرت مي‌فرستم
نياز نيست. اون و دايي نفرت‌انگيزم ،هنوز اين‌جا هستن
تو يكي از طويله‌ها زندگي مي‌كنن. خودم .با خوشحالي اين نامه رو بهشون تحويل ميدم
...اول كارهاي مهم‌تر
!آره، درسته !اين‌جا زندگي مي‌كرده
!كلاه‌دار بيايد نزديك‌تر، مي‌خوايد بيايد داخل؟
مي‌خوايد ببينيد تمام قتل‌هاش رو كجا برنامه‌ريزي كرده؟
مي‌خوايد ببينيد كجا غذا مي‌خورده، مي‌خوابيده؟ - !از اين‌جا بريد! بريد -
!در جلويي كاملاً بازه - !بريد خونه -
.دوربين‌هاتون رو خاموش كنيد. بريد خونه - !بيايد نزديك‌تر
.هي! ول‌مون كنيد
مي‌خواي لونه‌ي كلاه‌دار رو ببينيد؟ - !بريد، بريد خونه -
.اون‌هايي كه وارد اين‌جا ميشن تمام اميدشون رو بايد از دست بدن
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم » :. WWW.YekMovies.Net .:
illusion مـترجم: اميرعلي
Sync: AliNet
مي‌دوني، لازم نيست امروز .برگردم مدرسه، مي‌تونم بيام اون‌جا
مطمئن نيستم مامانم حال .مهمون داشته باشه، جاگ
حداقل نه تا وقتي .اين تماشاگرها برن
.نگرانت هستم
.مي‌دونم
.منم هستم
...من و مامانم
،فقط بايد از پسش بربيايم .و ميايم
.باشه
...ولي اگه چيزي لازم داشتي
.بهت زنگ مي‌زنم
.عاشقتم
.منم عاشقتم
آماده‌اي؟
.آماده‌ايم
آرچي، مي‌توني مردي كه پشت اون ميز نشسته رو شناسايي كني؟
،هل كوپر
.همسايه‌ام
.مردي كه توي رستوران پاپ به بابام شليك كرد
اون يكي
.از كلاه‌دارهاست
خيلي‌ها از شب شورش .استفاده كردن
چندين گزارش داشتيم از .غارتگرهايي كه ماسك اسكي مشكي زده بودن
مردي كه توي خونه‌ي من بود ،غارتگر نبود، كلانتر
.اومده بود پدرم رو بكشه
شايد اين رو جدي نگيريد
.ولي من گرفتم
.بيخيال اين قضيه نميشم
.مطمئن شو رئيست بدونه
چه كاري از دستم برمياد، بتي؟
فقط مي‌خواستم بگم .متأسفم، آقاي اَندروز
.چيزي واسه عذرخواهي نداري، بتي
.تو اشتباهي نكردي
...بايد يه كارآگاه عالي
،باشم
ولي نديدم چي درست .جلوي چشم‌هامه
و مردم با جون‌شون .تقاص اين اشتباه رو پس دادن
موس، خوبي؟
.تمام وسايلش نيست
وسايل كي؟ - .قفسه‌ي ميج رو توي شورش خراب كردن -
،و... تمام نامه‌هايي كه مردم براش گذاشتن
،و كتاب‌هاش ،و حيوانات تو پرش
.همه‌شون رفته
فقط وسيله بودن، باشه؟
.خوب ميشي، موس
منظورت چيه از انتخابات كناره‌گيري مي‌كني؟
.مشخصه
رجي منتل آماده نيست .كه رهبر مردم بشه
و من و مامانم بعد از ...شورش يه صحبتي داشتيم، و
.من يه هنرمندم، نه سياستمدار
.بايد برگردم سراغ كاري كه توش عالي هستم
.موزيك
.و ديگه يه نفر مونده
،خب، اِثل ماگز رو يادتون نره
كه داره به عنوان يه كانديد .شخص ثالث كانديد ميشه
پس اين‌طوري تموم ميشه، ها؟
،نه با يه زوزه .بلكه با يه يادداشت از طرف ودربي
.دبيرستان ريورديل حالا يهويي جمعيتش زياد شده
،خب، از هفته‌ي آينده تمام دانش‌آموزهاي سابق دبيرستان سوث‌سايد
،با اتوبوس به دبيرستان سي‌سايد ميرن
.كه دو ساعت فاصله داره - ،يعني -
ما رو به خاطر خراب كردن مدرسه .تو شب شورش مقصر مي‌دونه
،خب، بخوايم منصفانه بگيم، سوئيت پي
.همين‌طوره
برنامه‌مون چيه، جونز؟
برنامه‌اي داريم؟
.ديگه نمي‌دونم، بچه‌ها
نمي‌تونم واسه گروهي بجنگم .كه ديگه وجود نداره
خب، ما چي؟
يا هركدوم از افعي‌هاي ديگه توي وايرم؟
كدوم افعي‌ها توي وايرم؟
.روز بخير، ورونيكا
فكر كردم بخواي بدوني
ديدم پدر قوي و پيروزت
با ماماني و دايي كلاديوس جلسه گذاشته بود
از اين همه جا توي .يكي از طويله‌هاي تورن‌هيل
.به نظر من داشتن تباني مي‌كردن
بابا جون، مي‌خواي درباره‌ي شايعاتي
كه با كلاديوس و پنلوپه بلام توي طويله‌شون
جلسه‌هاي مخفي داشتي نظري بگي؟
مطمئناً. مي‌خوام هولدينگ صنايع لاج رو متنوع كنم
.با واردن شدن در صورت امكان به مبادله‌ي افراد
.كه اين‌طور
خب، اين نيست كه كلاديوس رو اجير كرده باشي خودش رو جاي كلاه‌دار جا بزنه
و توي مناظره‌ي شهرداري مامان تير هوايي در كنه؟
ورونيكا، ديوانه شدي؟
.تصوراتت داره كنترلت رو به دست مي‌گيره، ورونيكا
.شايد
.شايد هم نه
ولي فكر نمي‌كنم هيچ‌كدوم ما توي اين اتاق
بتونه انكار كنه حداقل ممكنه
كه مامان رو وسط خط شليك قرار ميدي
تا يه جور هدف سياسي .شخصي رو دنبال كني
.درك نمي‌كنم
ديدي غول‌ها با بيشتر ساني‌سايد .چي‌كار كردن
خيلي از افعي‌ها نتونستن .هزينه‌ي خروج از ريورديل رو پرداخت كنن
.پس اومديم اين‌جا
بابام خبر داره؟
،بايد برگردي مدرسه
.پيش ما باشي - نه، چطور مي‌تونم، بچه‌ها؟ -
.نمي‌توني تنهايي اين بار رو حمل كني
.ورونيكا درست ميگه، بتي
،بابام ميج رو كشته
.به موس شليك كرده
چطوري بايد دوباره خودم رو اون‌جا نشون بدم؟
...ازش متنفري
براي كاري كه با بابات كرد؟
.چون من هستم
.از پدرم متنفرم
از كِي دوباره مشروب مي‌خوري، بابا؟
دارم اين واقعيت رو جشن مي‌گيرم .كه ديگه پادوي هايرام لاج نيستم
.امروز از رستوران پاپ اخراجم كرد .داره تميزكاري مي‌كنه
.ولگردها رو دك مي‌كنه
.خب، اون يه حروم‌زاده است - .آره -
كي اهميت ميده .كلي كار داريم
چرا بهم دروغ گفتي؟
.گفتي افعي‌ها وجود ندارن
توي وايت‌وايرم هستن .و به كمك ما نياز دارن
،نه، بايد تصميم‌شون رو بگيرن
.تا وقتي هنوز مي‌تونن از شهر خارج بشن
وقتي گفتم تموم شده .دروغ نمي‌گفتم، جاگ
.خب، وقتشه، پسر
از چي حرف مي‌زني؟
.وقتشه از شهر بريم
.من جايي نميرم
.معلومه ميري
.توليدو
.قبلاً به مامانت گفتم
.نه، من بتي رو ترك نمي‌كنم
.افعي‌ها رو رها نمي‌كنيم
قرار نيست بالاي يه كيسه جسد بايستم .كه تو داخلش باشي
.ميريم توليدو
،ولي وسايل سبك بردار
.فقط با موتور ميريم
،به نظرت فرصتي داريم خانوم مك‌كوي؟
انتخاباتي توي اين دو روز .برنده ميشن و مي‌بازن
،به نظر من، فرد
.كليد پيروزي تو رأي جنوب‌شهري‌هاست
به شكل تاريخي‌اي، جنوب‌شهري‌ها رأي نميدن .چون حس مي‌كنن كوچيك شمرده ميشن
،ولي اگه بتوني اون‌ها رو پاي صندوق رأي بياري
.به تو رأي ميدن نه هرمانيه
شرمنده مزاحم شدم، كلانتر ،مينتا پشت خطه
.ميگه ضروريه
،بعد از ملاقاتت، آرچي اين رو مأموريت شخصي خودم كردم
.كه كسي كه به خونه‌تون حمله كرده رو بگيرم
يه سرنخ ناشناس
مظنون رو معرفي كرد، و وقتي ...براي بازجويي ازش رفتيم
،خب، متأُسفانه ،توي جنگ با اسلحه باهامون درگير شد
.و مجبور شديم بكشيمش
،اون مرده، ولي طرف خودشه .بدون شك
از كجا مطمئنيد؟
توي خونه‌اش اسلحه‌هايي پيداكرديم كه با اون‌هايي كه ازشون براي
حمله به خونه‌ي شما و تيراندازي شهرداري ،استفاده شده بود مطابقت داشتن
.همچنين اين كلاه سياه
كي بود؟
.يه عضو گنگ سابق، جرالد پتيت
.همچنين به نام قد بلند شناخته مي‌شد
منظورتون چيه هنوز واسه ملاقات بابا نرفتين؟
.داريم هر بار يه قدم برمي‌داريم، پالي
ولي اگه نريم ديدنش، چطوري قراره بتونيم اون رو ببخشيم؟
منظورت چيه؟
بتي، توي مزرعه يادمون دادن
بخشش باارزش‌ترين .هديه‌ايه كه مي‌تونيم ببخشيم
،اگه اون رو نبخشيم ،به اون تبديل ميشيم
.پر از نفرت
و بچه‌هاي من لايق يه مادر هستن .كه بهتر از اين باشه
.شايد پالي درست ميگه
،يعني، نه درباره‌ي بخشيدنش .ولي درباره‌ي ديدنش
.نه
،شايد اونطوري
بتونيم چندتا جواب بگيريم يا .من بتونم چيزي كه تو ذهنمه رو بهش بگم
.اگه اين چيزيه كه مي‌خواي، مامان
.ولي روي من حساب نكنيد
.درست مي‌كنيد، ورونيكا
باور كردنيه
كه پدرت پشت حمله‌ي .شهرداري بوده باشه
و باعث شد ...تو فكر فرو برم
كه ما، يا حداقل تو، بايد بتوني .يه راه فرار آماده كرده باشي
يه مقدار برتري هست
كه اگه به دستش بياري، نسبت به پدرت .بهت قدرت ميده
.مثل موسيقي توي گوشمه، مامان
نقشه‌هاي پدرت براي جنوب‌شهر .فراتر از زندانه
مي‌خواد تمام منطقه رو ...يكي كنه به
.يه چيزي
ولي يه بخش حياتي از جنوب‌شهر هست ،كه هنوز صاحبش نشده
.اين‌طوري نمي‌ذاره كارش كامل بشه
گرچه، الان داره با صاحبش .مذاكره مي‌كنه
اسم بخش چيه؟
.وايت‌وايرم
.البته، واسه‌ي جلوي اون رو گرفتن پول لازم داري
.ولي به دست آوردنش بايد آسون باشه
بابايي، وكيل مك‌كوي
نماينده‌ي من در مورد اون ميليون دلارهاييه .كه ازم كش رفتي
.موكل من مي‌خواد پسش بگيره
.اون پول توي صندوق قرض‌الحسنه است
.من مراقب آينده‌اش هستم
.البته .و من هم مراقب آينده‌ي تو
انتخابات دو روز ديگه است و هنوز مي‌خواي مامان برنده بشه، درسته؟
،خب، اگه پول‌هام رو ندي
.شروع مي‌كنم به گفتن رازهات، بابايي
،حملات كلاه‌دار قلابي ،قتل پاپا پوتين
.چلاق شدن نيك سنت كلر
و دست برنمي‌دارم
.تا تمام كثيف‌كاري‌هات افشا بشه
يا البته، مي‌توني فقط چيزي كه حقاً .مال موكلمه رو بهش بدي
.البته كه قد بلنده
.چه احمقي
فكر مي‌كني حرف مينتا واقعيت داره؟
كه قد بلند كلاه‌دار دوم بوده؟
.قبلاً هم كثيف‌كاري‌هاي هايرام رو انجام داده
،بهش اعتراف كرده، كه ،حالا كه بهش فكر مي‌كنم
.توضيح ميده چرا يهويي توي شليك اسلحه كشته شده
.دهن لقي نبايد در كار باشه
.نبايد هيچوقت هايرام رو لو بده
و حالا كلانتر مينتا مي‌تونه بگه
پرونده‌ي كلاه‌دار تقليدكننده .بسته شده
.هايرام از زير قضيه در ميره
.از زير همه چيز قصر در ميره
نانا رز، شرل؟
واقعاً فكر مي‌كني اون
عجوزه‌ي پير قيم بهتري از مادر خودت خواهد بود؟
.مامان جون
.بسه
مي‌خوام برم چندتا شيريني به عزيزدلم
.و دوست‌هاش توي وايت‌وايرم تحويل بدم
!شرل، نه
.نمي‌توني بري اون‌جا
.امشب نه
و چرا، ميشه بگي نه؟
،و مهم‌تر از تمام چيزهاي ديگه ،بابام
،كه دوباره مشروب مي‌خوره .مي‌خواد بريم توليدو
.درست به موقع هم
چون ودربي مي‌خواد تمام .جنوب‌شهري‌ها رو از دبيرستان ريورديل بيرون كنه
شرل؟ - .خفه بشيد و گوش كنيد -
.بايد سريع بريم وايت‌وايرم
قبلاً به توني زنگ زدم كه .بهش خبر بدم
چي‌شده؟ - مامان جونم بهم هشدار داد -
كلانتر سايبورگ هايرام لاج .امشب به بار عزيزتون حمله مي‌كنه
و اگه اوضاع به خشونت كشيده بشه ،و بعضي از افعي‌ها گلوله بخورن
.خب، چه بهتر
.بريم
،فقط هرچي واقعاً لازم داريد برداريد
.و چيزي كه مي‌تونيد با خودتون حمل كنيد
.بايد سريع و به آرومي حركت كنيم
نيروهاي كلانتر مينتا تو تمام جنوب‌شهر هستن
.و دنبال ريختن خون ما
اگه مي‌خوايم جمجمه‌هامون ،سالم بمونن
.بايد بدون شناسايي شدن بريم
كجا بريم؟ .هيچ‌جا امن نيست
.تو شمال شهر بهمون پناه داده شده
.زودباش، جاگ
.به عقب نگاه نكن
.پسر خوب
.باشه .دوتا تخم‌مرغ و يه تيكه گوشت
.اين هم نون تست، جاگ
.و يه مقدار ورمانت گرم هم هست
.آره، يه تابستون توي رستوران پاپ كار مي‌كردم .زودباشيد
اين‌جا چه خبره؟
تو اين‌كار رو كردي؟
.با كمك آرچي
.توليدو بايد صبركنه
.شايد
،بولداگ‌ها به افعي‌ها كمك مي‌كنن
فردي اَندروز خونه‌اش رو .به روي چندتا مار باز كرده
.باقي رأي‌هاي شمال شهريت هم از بين رفت، رفيق
.اين‌جا همه همسايه هستيم
.باشه !بيكن
.هي. ممنون
.هوام رو داشتي
.هنوز كارم تموم نشده
به نظرت مي‌تونيم چندتا از اين كت‌هاي افعي‌ها رو قرض بگيريم؟
.لطفاً اين رو براي سرپرست فكس كن
معني اين كارها چيه؟
.نمايش حمايته، آقا
براي جنوب‌شهري‌هايي كه به نادرسي
.قراره از مدرسه منتقل بشن
،همه آماده‌ان برن بيرون .مدير ودربي
هر دانش‌آموزي كه بره بيرون
،بهتره ديگه بره .چون اخراجه
،شما مرد خوبي هستيد .مدير ودربي
از اون‌جور آدم‌هايي نيستيد .كه تبعيض قائل ميشن
،و اگه هستي .پس من رو اخراج كن
.چون نمي‌خوام بخشي از اون باشم
،همگي
.بريد سر كلاس‌تون
.اون كت بهت مياد
.همه چيز به من مياد
.خب، شايد بهتر باشه رسميش كنيم
.جاگ‌هد، بيا اين‌جا
اطلاعات داخلي دارم
كه پدرم مي‌خواد .وايت‌وايرم رو بخره
.همراه با اون بابام رو از رستوران پاپ اخراج كرده
چي؟
اون‌كار رو كرده؟ - .آره -
.ديگه اون‌جا چيزي نمي‌خورم
.صبركن، جاگ‌هد
مي‌خواستم وايرم رو بخرم
واسه اين‌كه نذارم باباييم ،جنوب‌شهر رو انحصاري خودش بكنه
ولي حالا فكر مي‌كنم .ميشه يه كار بهتر و عاقلانه‌تر كرد
،اگه بهم اعتماد كني .و سريع عمل كنيم
سلام. هاگ آي؟
.بابايي
به باري كه دو ساعت پيش .از آقاي هاگينز خريدم خوش‌اومدي
،اين هم سندش
،كه وكيلم .سيرا مك‌كوي بررسيش كرده
.البته، همه چيز قانونيه
ولي... حاضرم .وايت‌وايرم رو بهت بفروشم
.يا بهتر بگم، مبادله‌اش كنم
.در ازاي رستوران چاك‌ليت پاپ
اصلاً از كجا مي‌دونستي دنبال خريدن وايرم هستم؟
ميان تمام افعي‌ها شايعه بود
كه به خونه‌ي فرد اَندروز فرار كردن
.تو شب حمله‌ي ناحقت
داري خطر جنگ كردن با من رو به خاطر رستوران پاپ به جون مي‌خري؟
چرا؟ - ،چون فهميدم -
چون وقتي فهميدم چطوري ،سنگ‌دلانه آقاي جونز رو اخراج كردي
كه رستوران پاپ يكي از تنها جاهاييه كه توي اين شهر مونده
.كه من و دوست‌هام مي‌تونيم بگيم مال خودمون
.اين‌جا دنبال يه معامله‌ي برابر هستم
مي‌خواي داد و ستد كنيم؟
.بيا بكنيم
،ولي محض شفاف‌سازي، اگه اين معامله رو باهات بكنم .ديگه تمومه
.آخرين چيزيه كه از من مي‌گيري
خبري از پول ثابت، قرض الحسنه، كارت .اعتباري نيست
همچنين يك سوم سهمت از .صنايع لاج رو به من ميدي
،از حق رأي دادنت چشم‌پوشي مي‌كني
،صندليت در هيئت رئيسه رو
.ميراثت رو
.باشه
.به هرحال همه‌اش خون بهاست
...جاگ
فكر مي‌كني شرارت ارثي منتقل ميشه؟
.بتي
،پدر پدربزرگم اين‌جوري بود
،پدربزرگم، پدرم ...همه‌شون
.قاتل بودن، جاگ
.فقط تصادفه - جدي؟ -
يا ممكنه اين بچه‌ها وقتي
بزرگ بشن يه هيولا مثل پدرم بشن؟
.يا مثل من
.آسونه
.نه
.اون بچه شرور نيست
.و تو هم نيستي
...اگه
سرنوشت و ارث مادرزاديم باشه چي؟
چيزي كه هرگز نتونم كنترل يا دركش كنم؟
.هي
.من رو ببين
.من مي‌شناسمت
.تو شخص خوبي هستي، بتي
،شايد تاريكي‌هايي داشته باشي
...درست مثل من
.ولي شرور نيستي
باور داري؟
به من باور داري؟
.آره
به نظرت منتخب ميشي، آرچ؟
راستش رو بخواي، جاگ، انتخاب من .انتخاباتي نيست كه نگرانشم
،در اين بين
،بتي از طريق من به تو رأي ميده
.به عنوان جانشينش
حالش چطوره؟
...مي‌دوني
.فكركنم خوب ميشه
به خودم گفتم .قرار نيست دوباره ببينمت
واقعاً؟
يه لحظه هم شك نداشتم .كه مياي
،فقط تو من رو درك مي‌كني
.كه مثل مني
...تو كارهايي
،غيرقابل به زبون آوردن
.و وحشتناكي كردي
.من اون‌طوري نيستم
.مثل تو نيستم
نيستي؟
.نه
پس چرا اومدي؟
.تا خدافظي كنم، بابا
...و همچنين بگم
،ديگه خبري از تاريكي
.و شرارت نيست
.ديگه تمومه
.ديگه قدرتي نسبت به من نداري
.برمي‌گردي، بتي
،مي‌توني بري اون طرف كشور !قفل خونه رو عوض كني
،مي‌توني روي صندلي برقي من رو جزقاله كني
...ولي هميشه با تو خواهم بود، بتي
.توجه كنيد، دانش‌آموزهاي دبيرستان ريورديل
نتايج انتخابات شوراي دانش‌آموزي‌تون .رسيده
...رئيس دانش‌آموزهاي جديدتون
.آرچي اَندروز مي‌باشد
،در اخباري نامربوط
،براي آينده‌اي نامشخص
تمام دانش‌آموزهاي دبيرستان سوث‌سايد .در دبيرستان ريورديل مي‌مونن
.همين
!گوش كنيد ببينم
!هي، گوش كنيد
،حدود 60 سال پيش
اولين جلسه‌ي افعي‌ها
.تو همين سواحل رودخونه‌اي شكل گرفت و منطقيه
،كه الان اين‌جا جمع بشيم ...جايي كه من
،خدافظي مي‌كنم، جاگ‌هد مياي اين بالا، پسرم؟
بابا، چي‌كار مي‌كني؟
.كاري كه بايد خيلي وقت پيش مي‌كردم
.از افعي‌ها بازنشسته ميشم
.اين بار جدي
...ولي پسرم
پسرم هرگز دست از جنگيدن .براي اين دسته برنداشته
.حتي، بابتش نزديك بود بميره
.واسه همين ردا رو به تو ميدم
و حالا، به عنوان اولين ...وظيفه‌ي رسميت به عنوان شاه افعي
.فكركنم بدوني با اين چي‌كار كني
.بگيرش
.باشه. باشه
...فقط مي‌تونم بگم
.دوستت دارم، بابا
.و افعي‌ها معدوم نميشن
.نه تا وقتي من باشم
...مي‌خواستم بدوني، مامان
.امروز رفتم ديدن بابا
چطور بود؟
...راستش
.سخت بود
،ولي، فكركنم، فردا
مي‌خوام برم مدرسه اگه فكر مي‌كني .مشكلي برات پيش نمياد
الو؟
...خب
.ممنونم
.متشكر
.هرمانيه برنده شد
.متأسفم، بابا
.بابا
.سلام، فرد
مي‌تونم بيام داخل؟
حداقل نزديك بود؟
.خيلي
.كم‌تر از 200 رأي اختلاف
خب، چيه، اومدي پز بدي؟
.نه، سيرا
اومدم به فرد بگم .كمپين عالي‌اي رو داشت
هي، گفتي بابات امشب كجاست؟
ورونيكا؟
هرمانيه؟
.تو خونه‌ي من هستن، آقاي لاج
...آرچي، تو
چطوري اومدي داخل؟
در اتاق خدمتكارها
.كه ورونيكا برام بازش مي‌ذاره
خب، بايد اون قفل‌ها رو .عوض كنم
.تبريك ميگم، آقاي لاج
...شما برنده شديد
.هرچيزي كه مي‌خواستيد رو داريد
،وايرم، انتخابات، جنوب‌شهر
.شهر رو
چي اون‌جا داري، آرچي؟
،بعد از اين‌كه بابام تير خورد .احساس سردرگمي، و بي‌قدرتي داشتم
،و تو از اون سوءاستفاده كردي
.بازيم دادي
.از قد بلند خبر دارم، آقاي لاج
كه اجيرش كردي
،تا بره دنبال بابام
همون‌جوري كه گفتي آندره ،پاپا پوتين رو بكشه
.و اون پسر توي درياچه‌ شدو
اسمش چي بود، كسيدي‌اي چيزي؟
.عملاً اون قتل رو ديدم
.و پني
و غول‌ها كه تو ساختمون تو .تقريباً جاگ‌هد رو كشتن
...آرچي
...اين توهمات تو
.باهوشي، آقاي لاج
.پس، همه يا هركدوم اين‌ها رو سخت ميشه ثابت كرد
.ولي ثابت‌شون مي‌كنم
،هرجايي بري
،هركاري بكني
،اون‌جا خواهم بود
.مراقبم
،و وقتي اين رو ثابت كنم
.ميام دنبالت
و مثل كلاه‌دار .ترديد نمي‌كنم
!يه بار واسه هميشه خودم رو ثابت مي‌كنم
خب، يه فكت جالب درباره‌ي .مالكيت جديدم
،طبق گفته‌ي پاپ تيت
زيرزمين همين رستوران ،قبلاً يه محل فروش مشروب قاچاق مخفي بوده
تو دوران دامن‌ كوتاه‌ها و .دخترهاي سيگاري
...پس
بله؟
.مي‌خوام اون مشروب فروشي رو باز كنم
يه فضاي كاباره‌اي براي سرگرمي جهاني
.و رو به انحطاط‌ترين كوكتل‌ها
.يه جايي واسه شمال و جنوب شهري‌ها به طور برابر
درواقع، جاگ‌هد، اميدوار بودم بابات .شايد بخواد مديريتش كنه
تا مطمئن بشه افعي‌ها .توش راحت باشن
.عاليه، وي
بابات چي؟
،با دونستن بابايي
.لابد داره يه نقشه‌ي انتقام مي‌چينه
و گرچه، ورونيكا مثل ...يه جوك نصفه و نيمه گفتش، درواقع
.پدرش دقيقاً داشت همين كار رو مي‌كرد
،خانوم‌ها، آقايون
،چندين ماه طول كشيد .ولي بالأخره به پايان رسيديم
.به جنوب‌شهر جديد خوش اومديد
زنت كجاست، هايرام؟
،حالا كه شهردار شده .يه سري تدابير هست كه نمي‌تونه محرم‌شون باشه
.ولي نقشه مثل سابق مي‌مونه
زندان به زودي ساخته و ،قابل استفاده ميشه
،با مواد تو كه داخلش گردش پيدا كنه .كلاديوس
.برادر مثل برادر
مالاكاي و غول‌ها سربازها و ،دلال‌هاي ما خواهند بود
.با عيب‌زدايي‌هاي خانوم پي‌بادي
و اميدوارم، كارش رو بهتر از كشتن .جاگ‌هد جونز انجام بده
.وقتي ولش كرديم نفس نمي‌كشيد
.تو يه فاحشه خونه رو بهم قول دادي، هايرام
،همه چيز به موقع خودش .مادام بلاسم
دخترت و دوست‌هاي فضولش چي؟
.جاي نگراني نيست
اقداماتي صورت گرفته
.تا چسبي كه كنار هم نگه‌شون مي‌داره رو از بين ببره
...بهت افتخار مي‌كنم، مامان
.واسه رفتن به ملاقات بابا
.مي‌دونم آسون نبوده
.همه‌مون عذاب وجدان‌هاي خودمون رو داريم، پالي
فكركنم يه نفر رو بشناسم .كه بتونه كمكت كنه، مامان
،يكي از دوست‌هام از مزرعه
...كه حالم رو خوب كرد وقتي
.شكسته شده بودم، بعد از جيسون
،اگه حالش رو داشته باشي
خيلي دوست دارم دعوتش كنم .بيايد ديدن و صحبت كردن با تو
.به نظر خوب به نظر مياد، پالي
چي باعث شد تصميم بگيري اين اتاق رو رزرو كني، جاگ؟
.نه اين‌كه شكايت كنم، البته
.نمي‌دونم
انگار بعد از تمام اتفاقاتي كه شب ،پنج فصل افتاد
.شايد از يه چيزي لذت ببري
.راستش مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم
...حالا كه من شاه افعي شدم
مي‌خواستم بدونم چه حسي .درباره‌ي ملكه‌ي من شدن داري
ازم مي‌خواي به افعي‌ها ملحق بشم، جاگ؟
.يه جورايي
.جاگ
.لازم نيست الان جواب بدي
.مي‌توني بهش فكركني .بعداً بهم بگي
...مثلاً، فردا سر ناهار، يا
سؤال احمقانه‌اي بود
.كه بين دو نفر عاشق رد و بدل شده بود
،ولي مهم نبود چون رويدادهاي مهم روز بعد
.روي اون‌ها خيلي زود سايه افكند
،دانش‌آموزها
،معلم‌ها و كاركنان
قبل از اين‌كه به آرچي اَندروز به عنوان ،رئيس شوراي دانش‌آموزي جديدمون تشويق به عمل بياريم
.لطفاً براي سرود ملي‌مون برخيزيد
كلانتر مينتا، چي‌كار مي‌كني؟
آرچي اَندروز، به جرم قتل
،ساكن درياچه‌ي شدو .كسيدي بوليك دستگير هستي
چي؟
...من نكشتمش - .حق سكوت اختيار كردن رو داري -
هرچيزي كه بگي مي‌تونه و .توي دادگاه برعليهت استفاده ميشه
...حق اختيار كردن يه وكيل رو داري
چي؟
« دانلود رايگان فيلم و سريال با لينك مستقيم » :. WWW.YekMovies.Net .:
illusion مترجم: اميرعلي !پايان فصل دوم
Sync: AliNet