...آنچـه در ريـورديـل گذشت
،خيلي خوشحالم كه صحيح و سالم خونه‌اي .و حالِ بچه‌ها هم خوبه
"دارن منتقلش مي‌كنن به دبيرستان "سوث‌سايد - من يه افعي نيستم -
شايد تقصير بابام باشه، ولي تقصير من نيست
،تو تير خوردي .خانم گراندي به قتل رسيده
اگه يه‌جور آدم رواني سعي داشته باشه آدمايي كه من دوست‌شون دارم رو بكشه، چي؟
همه‌ي داستان‌هاي خيالي :يه هشدار مشخص رو ميدن
بچه‌هاي خوب هيچ‌وقت نبايد تنهايي برن تو جنگل
،اگه اين حرف گوش نكنيد خدا مي‌دونه كه با چه‌چيزي برخورد مي‌كنيد
يه گرگ گرسنه
يه شيطانِ خوش‌تيپ
يا شايدم يه چيز بدتر
!كمك! كمك! تو رو خدا، كمكم كنيد
!كمك! كمك
،من اينُ مي‌برم براي بابا يه‌چيزي‌هم هست كه بايد راجبش باهاش حرف بزنم
من و بابات صحبت‌هاي كاري داريم
تو كه قوانين اتاق كار پدرت رو مي‌دوني - مامان، اين قانون‌ها كه براي قبل بود -
كه هنوز هم پابرجان، ورونيكا
حس كردم صداي حرف‌زدن دوتا خوش‌گلمُ شنيدم
اين "كافه‌كُن‌لچه"ام‌‍ه؟
ممنونم، عزيزم
‫امشب قسمت اول فصل جديد "مچ‌لرت" شروع ميشه
خيلي دوست داشتم دوست‌هامُ هم دعوت كنم
دقيقاً كي؟ - .فقط دوست‌هاي صميمي‌م -
،تو هم مي‌توني باهامون بشيني ببيني خيلي دوست دارن كه باهات آشنا شن
معلومه كه مي‌تونن بيان، ميحا - ممنونم، بابايي -
كاپيتان آخر شروع مي‌كنيم يا نه؟ مربي كلي‌تون كجاست؟
.توي بيمارستان كنار موس و ميج - چي؟ -
!هي، بچه‌ها - .فقط چيزايي كه مربي بهم گفتُ مي‌دونم -
يه ديوونه ديشب توي "لاورز لين" چندبار .به موس شليك كرده
...خداي من - .نه آرچي، زنده‌ست، ميج هم همين‌طور -
،اون، نمي‌دونم، با بدنش از ميج مراقبت كرده .پس اونم آسيبي نديده
تمرين كنسل‌‍ه
فكر نمي‌كني كه دارن دانش‌آموزها رو مورد هدف قرار ميدن، نه؟
بايد نگران بشيم؟ يعني موضوع چيه؟
‫يعني عينهو فيلم "كَري" شده بود
،ميج پوشيده از خونِ موس شده بود .و مثل يه روح جيغ مي‌كشيد
ديوانه‌وار بود
كِو، اصلاً تو اونجا چي‌كار مي‌كردي؟ .تو هم ممكن بود تير بخوري
،هيچي داشتم پياده‌روي مي‌كردم مثل بقيه‌ي ملت
و يه‌دفعه‌اي، صداي تيراندازي شنيدم
يعني حالا مي‌تونيم به توافق برسيم كه قاتل اون بيرون وله؟
با هدف‌گيريِ تخمي - جاگ‌هد، طرف خانم گراندي رو كشته‌ها -
آرچي، ما كه نمي‌دونيم اين سه‌تا جرم مربوط به همن يا نه
بچه‌ها، ميشه روي مسئله‌اي كه واقعاً اهميت داره تمركز كنيم؟
،ميج و موس زنده‌ان باباي آرچي هم حون سالم به در برده
‫مچ‌لرت، امشب شروع ميشه ‫همگي بايد بياين با هم نگاه كنيم
يه تيرانداز اون بيرون‌‍ه كه داره مردم شهر رو تهديد مي‌كنه
بعد مي‌خواي بريم يه سريال داغون رئاليتي عاشقانه نگاه كنيم؟
چيزي كه مي‌خوام اينه كه بالاخره .با بابام آشنا شين... رسمي
،قبلاً كه توي نيويورك بوديم بابام هميشه توي اتاق كارش بود
و همون‌طور كه معلوم شد داشته كاراي بد مي‌كرده
من ديگه از درهاي بسته خسته شدم
،من بايد با زندگي بابام آشنا شم و اونم بايد با مال من آشنا شه
خب، حتماً ميايم اونجا، وي، بي‌صبرانه منتظرم - ممنونم -
هي، اندروز، داريم مي‌ريم بيمارستان ملاقاتِ موس، تو هم مياي؟
.آره، حتماً .امشب مي‌بينمت راني
،بهتره ديگه برم قرار بود كه امروز مربيِ پايه‌م
.رو نيم ساعت پيش توي دبيرستان سوث‌سايد ببينم - ...وايسا ببينم، مطمئني -
مطمئني كه نمي‌توني همينجا به مدرسه‌رفتن ادامه بدي؟
چيزيم نميشه
خدافظ
خيلي‌خب، ديگه تنها شديم، پياده‌روي شبونه؟
آره، دارم سعي مي‌كنم براي مسابقه كشتي رو فُرم بيام
خيلي خب بابا، رفته بودم .فاكس فارست دنبالِ مورد
،رفته بودم براي كشتي بايد به بابام مي‌گفتم كه ميرم پياده‌روي
اونم باور كرد؟ - .آره، خودش‌هم مي‌خواد كه باور كنه -
،هي، ببين، درك مي‌كنم، داري خواكين رو فراموش مي‌كني ولي مخ زدن تو اين‌جور جاها؟
بي‌خيال كو، مي‌دوني كه متنفرم از اين كارها
‫چرا مثل بقيه‌ي آدم‌هاي گي ‫از "گرايندم" استفاده نمي‌كني؟
،هيچ‌كس اوني كه توي فضاي مجازي ميگه هست .نيست
،توي دنياي واقعي هموني كه مي‌بيني گيرت مياد
موس و ميج رسماً 300 يارد اون‌طرف‌ترِ .فاكس فارست تير خوردن
و باعث و باني‌اش هم هنوز .اون بيرون داره مي‌چرخه
بهم قول بده كه تا دستگير نشده دوباره نمي‌ري اونجا
.خيلي‌خب، ديگه نميرم .قولِ شرف
،اگه من انقدر چاق و چله نبودم ممكن بود ميج هم آسيب ببينه
تو جونشُ نجات دادي، داداش
،پرستارت عجب دافي‌‍ه، اگه وقتي دارين حموم مي‌كنين يه‌دفعه شق كني چي ميشه؟
و يه ماسك اسكي نبود؟ مطمئني كه يه كلاه مشكلي سرش كرده بود؟
چيز ديگه‌اي از قيافه‌ش يادت نمياد؟
چشم‌هاش
سبز بودن، نه؟
.توخالي بودن
انگار آدمي پشت‌شون نبود
،مثل مايكل مايرس مي‌موند چشم‌هاي شيطاني داشت
بخاطر سنجاق‌هاي روي كلاهم‌‍ه - درش بيار، دوباره رد شو -
فورسايد پندلتون جونزِ سوم
...دراصل، جاگ‌هدم
.منم "توني توپاز"ام
قرار بوده كه يه تور و گردش واقع‌گرايانه از اينجا بهت بدم
ولي بعضي از ربات‌ها قاطي كردن و شروع به كشتنِ مهمون‌ها كردن
پس، همين‌طوري خالي‌خالي ميريم يه چرخي بزنيم
.كلاس‌هاي درس اينترنت واي‌فاي ندارن، دست‌شويي‌ها در ندارن [ .تازه شد ايران ]
‫روزنامه‌ي دانش‌آموزيِ "رد اَند بلك" چي شد؟
آره، ديگه وجود نداره، سانسور؟ كمبود بودجه؟ .هر چي كه بگي
يكمي هم مي‌بيني كه جينگل‌جنگِل .توي زيستگاهش مصرف ميشه
جانم، "جينگل‌جنگل"؟
،اينجا پُر از جينگل‌جنگل‌‍ه مواد مخدرِ به‌شدت اعتيادآور و مضر
پس، بيا بي‌خيالِ اين‌يكي شيم
جينگل‌جنگل
باحال‌‍ه
،اينم از كافه‌تريا گروه غول‌ها اون‌ور مي‌شينن
،گروه رايوال، دلال‌هاي مواد، راننده‌هاي خيابوني .شايعات آدم‌خواري
اصلاً نپرس
و ما هم اين‌طرف مي‌شينيم با افعي‌ها
تو هم عضو افعي‌هاي جنوبي؟
پس فكر كردي چرا داوطلب شدم كه يه تور از اينجا بهت بدم؟
راستش، من همون تنها مي‌شينم
،فقط، مي‌دوني ديگه .كه كتابمُ بنويسم، و فكر كنم
،گيج شدم ببينم مگه تو اصالتاً يه افعي نيستي؟
پسر اف‌پي جونزِ معروف؟
آره
،خب، من بيشتر يه آدم تنهام گروهي نمي‌چرخم
فقط سعي مي‌كنم سرمُ بندازم پايين و سعي كنم جون سالم به در ببرم، باشه؟
،هي، اگه مي‌خواي جون سالم به در ببري بايد با افعي‌ها بگردي
اگه غول‌ها بو ببرن كه تنهايي
،"زودتر از اين‌كه بتوني بگي "اَمريكن هيستوري ايكس .تبديل به برده‌شون مي‌كننت
،موس و ميج توصيفش كردن .هموني كه به توهم شليك كرد، همون كلاه، و همون چشم‌ها
خب، شايد آره و شايدم نه
بابا، خودش‌‍ه
،اگه كلانتر كلر نمي‌خواد قضيه رو جدي بگيره .بنظرم ما بايد اين‌كارو بكنيم... آماده بشيم
.مثلاً، شايد بهتر باشه بريم يه تفنگ بخريم ...فقط محض اطمينان مسلح باشيم
.واو، واو، واو
.آروم باشه؟ يواش‌تر برو .مي‌ذاريم پليس‌ها وظيفه‌شونُ انجام بدن
مسلح"؟" از چي حرف ميزني؟
آرچي، اين‌جا كه غربِ وحشي نيست
ما توي خونه‌مون تفنگي نگه نمي‌داريم، باشه؟
پس، فقط آروم بگير
چرا نمياي كنار خودم بشيني، پسره‌ي عاشق
آرچي؟ - ...متأسفم، فقط اين قضيه‌ي موس -
،انگار هيچكسي اهميتي نميده ."بابامم هي ميگه "بسپرش به كلانتر كلر
منم هي ميگم، "آره، نه كه خيلي تو دستگير كردنِ ."قاتل جيسون موفق بود
،نه، وايسا ببينم ببخشيد .ما بوديم كه يارو رو گرفتيم
يواش‌تر حرف ميزني، لطفاً؟
نه، كاريش نداشته باش
.وقتي آرچي ميره تو فازِ "تراويس بيكل" خيلي باحال ميشه [ .كاركتر فيلم راننده تاكسي با بازيِ رابرت دنيرو ]
يعني به‌نظرتون نمياد كه داره مارو هدف مي‌گيره؟ منظورم مخصوصاً مائيم؟
نمي‌خوام كساي ديگه هم آسيب ببينن
مي‌دوني قبلنا، وقتي يه ،سرنخي از كِيپ پيدا كرديم
همگي جمع شديم و يه مأمور امنيتي شخصي .استخدام كرديم، تا از دست ملت در امان باشيم
.به عنوان يه لايه‌ي اضافيِ امنيتي - .عاشق اون خونه‌مون بودم -
بابا - داريم مي‌ريم توي كلوب قرارِ شام داريم -
ولي اول مي‌خواستم با دوست‌هات آشنا شم
عاليه، ممنونم
اين بتي كوپره - سلام، خيلي خوش‌وقتم -
و جاگ‌هد جونز
سلام - سلام -
پدرم رو مي‌شناسين - بله، مرد خوبي‌‍ه -
براش خانواده ارزش قائل‌‍ه
اميدوارم هر چه زودتر به آغوش خانواده برگرده
.آره، ما هم همين‌طور - ...و، بابا، اين هم -
آرچي اندروز، پسري كه .قلب دخترم رو تصاحب كرده
بابايي - از ديدن‌تون خوش‌وقتم، قربان -
خواهش مي‌كنم
.بهم بگو هايرام
گوش كنيد، ناخودآگاه صحبت‌هاتون رو شنيدم
و اين احساس ناراحتي‌تون رو درك مي‌كنم
به‌عنوان كسي كه خودش هم داستان‌هاش ...رو با قانون داشته
مي‌تونم بگم كه پليس‌ها هميشه هم راه‌حل نيستن
بعضي‌اوقات خودمون بايد دست به عمل شيم
.بايد از خودمون محافظت كنيم - .الان رِزرومون رو از دست مي‌ديما -
آها، بله، البته
هي، از ديدن همگي‌تون خوشحال شدم
.و، آرچي - .بله -
چرا اين‌هفته براي شام نمياي خونه‌مون؟
...بي‌صبرانه منتظرم كه ببينم چه فكري تو سر داري .براي نجاتِ ريورديـل
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
« ريــورديــل »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
Sync: AliNet
درباره‌ي اون موضوعِ ...اومدن آرچي براي شام
اگه من جاي تو بودم، خيلي اصرار نمي‌كردم
من كه كاري نكردم، بابا دعوتش كرد
خب بابا مي‌خواد دختر كوچولوش .رو راضي نگه داره
و تو هم تأييديه‌ي بابات رو مي‌خواي
...ميحا
...تو مي‌خواي همه‌چيز يه شبه عوض شه
مي‌خواي با دوست‌هات دوست بشه
،و اين اتفاق هم ميُفته فقط نبايد عجله كني
نمي‌خواد انقدر تشنه باشي، ورونيكا
دارم ميرم مدرسه، بگير
اين ديگه چيه؟ - .نمي‌دونم، جلوي در بود -
.بچه‌ها، به ما حمله شده
و از "ما" منظورم خانواده و دوست‌هامون‌‍ه
اين دفعه، موس و ميج بود
....دفعه‌ي بعدي ممكنه .خودتون، دوست‌دخترتون يا خانواده‌تون باشه
وقتشه كه يه حركتي بخاطرش بزنيم
مي‌خوام كه يه گروه مراقبتي درست كنيم
براي نگهباني تو كلِ شهر نه، امكان‌پذير نيست
،بلكه براي تمركز روي دبيرستان ريورديل .رو دانش‌آموزاش
معلم‌هاش، كاركنانش، والدين بچه‌ها
،جايي كه همگي توش وقت مي‌گذرونيم يه لايه و دايره‌ي محافظتيِ اضافي دورش
،ازمون مي‌خواي كه بريم توي خيابون‌ها .بريم دعوا
منم اول اين به ذهنم رسيد رجي، ولي نه .نه اسلحه‌اي، و نه خشونتي
،دارم از گشت‌زني صحبت مي‌كنم .يه دسته گوش و چشم اضافي براي نيروي پليس
و اگه به قاتل‌‍ه برخورد كرديم؟
بعدش زنگ مي‌زنيم كلانتر كلر
ما كه شورشي نيستيم، ما سگ‌هاي نگهبانيم
.آره، به ما ميگن سگ‌هاي نگهبان - .نه، اسم گروه‌مون سگ‌هاي نگهبان نيست، رجي -
."به ما ميگن "دايره‌ي سرخ
.ما خط مقدم مي‌جنگيم
،منتظر حمله‌ي بعدي نمي‌مونيم خودمون از خودمون مراقبت مي‌كنيم
!اي جون، آره - .آره، آره -
451درجه‌ي فارنهايت
،نوشته‌ي يكي از نويسنده‌هاي موردعلاقه‌م ."رِي بردبري"
بيايد با تيتر كتاب شروع كنيم
كسي مي‌تونه معني و مفهومش رو بهم بگه؟
!چي؟ لعنتي
بچه‌ها، عكسِ يه كتاب درحال سوختن .روي كاور كتاب‌‍ه
451درجه‌ي فارنهايت درجه‌اي‌‍ه كه توش .كاغذ مي‌سوزه
"سوختن، لذت‌بخش بوده"
دقيقاً
.ممنونم آقاي... جونز .و به جهنم خوش اومدي
سلام، آقاي فيليپس؟
آقاي جونز
توني بهم گفت كه شما قبلاً مشاور و مسئول روزنامه بودين
تو فكر بودم كه چه اتفاقي افتاد
گروه‌هاي گنگ و مواد مخدر .اومد به دبيرستان‌مون
سعي‌كردن براي مشتاق نگه‌داشتن دانش‌آموزها به مجله
ديگه كار عبث و بيهوده‌اي بود
من علاقه‌دارم و مشتاقم، تجربه هم دارم
‫،توي دبيرستان ريورديل ‫براي مجله‌ي "بلو اَند گلد" متن مي‌نوشتم
كار رو راه مي‌ندازم
نوشته‌هات تو اينترنت هستن؟
.اهم
يه نگاهي مي‌ندازم، خبرت مي‌كنم
ممنون
هي، ديشب چي شد؟
.گفتي كه مياي خونه‌ي ورونيكا اينا
آره، يه داستاني پيش اومد
داستاني توي جنگل؟
،بتي، حرفمُ اشتباه برداشت نكن
ولي چندسال همين‌طوري نشستم و بهت گوش كردم كه درباره‌ي آرچي و حالا هم راجب جاگ‌هد حرف ميزدي؟
مگه از من براي دوست‌شدن باهاشون اجازه مي‌گرفتي؟
،نه، چونكه نيازي بهش نداشتي و منم ندارم
...دوست‌شدن يه چيزه، اين - .به تو ربطي نداره -
.بعداً... مي‌بينمت
.كو
پس، اين كوين كلرِ پيرهن‌پوش‌مون ميل جنسيش زده بالا، كه چي؟
.خب كه داره مي‌ندازتش توي خطر چرا بي‌خيال نميشه؟
بتي جون، چقدر كم از شخصيت .و روان انسان‌ها خبر داري
كوين قبلاً يه پسر تنها، و عجيب‌غريب و چاق، با كُلي جوش روي صورتش بوده
.حالا كلي سكسي شده
و؟
توي ذهنش، هنوز همون خيكيِ بي‌ريخت‌‍ه
،كوين تصديق مي‌خواد، ارتباط مي‌خواد حتي اگه قرار باشه توي جنگل پيداش كنه
،حتي با يه قاتل كه داره آزاد مي‌چرخه .حتي اگه تو تأييد نكني
يه خبر بي‌نظير دارم، آرچيكنز
‫براي شام با خونواده‌م ‫به رستوران "شه‌موآ" دعوتي
...راني، اين هفته خيلي سرم شلوغ‌‍ه - .برام مهم نيست -
آرچي، اين بحثي توش نيست
،اون كاري كه راجب درايوين كرد نيت خوبشُ رسوند
ولي اين، اين مثل... نمي‌خوام اسمشُ بذارم يه آزمون ولي يه‌جورايي همين‌طوره
براي چي دارم آزمايش ميشم؟ - .تو نه، بابام -
نميشه فقط براي يه شب‌هم كه شده فقط بابام باشه؟
هيچ كاري بجز اين‌كه با كسي كه براي من خيلي مهم‌‍ه آشنا بشه، نداشته باشه
.اگه اين‌طوري‌‍ه، حتماً ميام تا كنارت باشم - ،حالا خيلي وقت نداريم كه بهت اسپانيايي ياد بدم -
ولي يه جملاتي رو برات انتخاب كردم .تا تمرين و حفظ‌شون كني
و ميشه درباره‌ي اين ارتش خصوصي‌اي كه داري ترتيبشُ ميدي، حرفي نزنيم؟
ممنون
سلام
.سلام - موضوع چيه؟ -
يه ايميل طرفداري براي مامانت اومده
،ميگه اسمش كلاه‌دار سياه‌پوش‌‍ه و مي‌خواد كه اين نامه چاپ شه
مي‌خواد كه همه بفهمن
...كه اون به فرد اندروز، موس، و ميج شليك كرده
و قتلِ جرالدين گراندي هم كار خودش بوده
مطمئني كه واقعيت داره؟
تو واقعي‌بودنش كه شكي نيست
،من كلاه‌دار سياه‌پوش هستم"
من هموني‌ام كه به اون مردِ زناكار توي غذاخوري پاپ شليك كردم
من اون خانم بچه‌باز رو توي گرين‌ديل كشتم
به اون نوجوون‌هاي معتاد به مواد مخدر و سكس هم .من توي لاورز لين شليك كردم
ريورديل بي‌گناه و معصوم نيست
شهري مملوء از آدم‌هاي .رياكار، فاسد، و مجرم‌‍ه
خشم من هم بهاي .دروغ‌ها، رازها، و گناهان‌تون‌‍ه
،من كارم رو متوقف نمي‌كنم .و كسي هم نمي‌تونه جلومُ بگيره
من گرگم، و شما گله‌ي گوسفند
.اين حركتي حجامت‌واره ".باز هم ازم مي‌شنوين
خب، تام، اين تهديد تا چه حد واقعيت داره؟
.خب، اين‌كه مطمئناً كيف پول فرد اَندروزه
،اين عينك‌ آفتابي .با پليس گرين‌ديل صحبت مي‌كنم
...آليس، براي امنيت مردم .تام، بهم بگو اگه مخالف بودي
به نظرم مهمه... .به اين رواني ميدون نديم
شهردار مك‌كوي، ما مسئوليت داريم به مردم بگيم اون يه جايي بيرونه
.داره قرباني بعديش رو هدف مي‌گيره
،اگه اين رو چاپ كنيد .باعث رعب و وحشت ميشيد
مي‌خوام حداقل 24 ساعت .خبري از نشر نباشه
.و اينو به عنوان مدرك لحاظ مي‌كنم
.يه كپي براتون مي‌فرستم
.نيازي نيست، كلانتر
يه كپي ساختيم قبل از اينكه بفرستيمش توي پرينتر
.براي خبر صفحه‌ي اول فردا
‫آقاي جونز، كارتون رو خوندم ‫تحت‌تأثير قرار گرفتم
‫اونقدر كه مي‌خوام تو بازگشايي ‫قرمز و سياه تجديد نظر كنم
:به دو شرط
.يك، خبري از گنگ خلاف نباشه .دو، مسخره‌بازي نداريم
.درباره‌شون بنويس .اگه ببينم تو اين دوتا تخلف كردي، كارمون تمومه
.من مشكلي ندارم
فكركردي مي‌ذارم نوجوون‌ها شبه‌نظام راه بندازن؟
.مي‌خوايم كمك كنيم، كلانتر
.مردم ترسيدن - .يه جماعت كوچه‌بازاري كمكي نمي‌كنن -
.كلانتر كلر - .مشكل بزرگي اينجا داريم، والدو -
ببين، دانش‌آموزت واسه خودش .ارتش شخصي تشكيل داده
.دايره‌ي سرخ يه كلاب مدرسه‌ايه
تو موافقت كردي؟
.آرچي ابتكار زيادي از خودش نشون داده
نبايد به دانش‌آموزها ايراد گرفت چون .مي‌خوان از همديگه محافظت كنن
.صبح‌بخير، والدو
‫خب، مثل نيويورك تايمز نيست
ولي هي، دمت گرم كه .فضاي امن خودت رو پيدا كردي، دونه‌ي برف
آره، حالا فقط يه عكاس با چشم‌هايي شگفت‌انگيز نياز دارم
،و اشتياقي براي عدالت اجتماعي
.و فكركنم مشكلي ندارم بعد از اون
.توپاز. بريم
جونز، مياي؟ .ميريم آب‌تني
.هنوز بدنم واسه ساحل رفتن آماده نشده
چيه؟ از افعي‌ها درخواست كمك مي‌كني، ولي باهامون نمي‌گردي؟
،وقتي يه غول تصميم گرفت با تركوندن بچه‌ي اف‌پي
.خودش رو ثابت كنه، نيا از ما درخواست كمك كن
.فهميدم .ممنون، سوئيت‌پي
بابت كاري كه تو و افعي‌ها براي .من و بابام كردين ممنونم. جدي ميگم
ولي ديگه تمومه. باشه؟
.ديگه ازتون درخواستي نمي‌كنم
هي، هي، اون تصميمش رو گرفته، باشه؟
.بيخيال شو، سوئيت‌پي .فقط اونقدر تو نخت نيست
.بريم
.تا بعد، جونز
.ميرم. از ريورديل ميرم - .اينطوري بچه‌ها تكون مي‌خورن -
.به مزرعه زنگ زدم .هنوز اتاق دارن
مزرعه؟ كدوم مزرعه؟
مزرعه‌اي كه من و جيسون مي‌خواستيم بهش فراركنيم .قبل از اينكه زندگيم از هم بپاشه
.عزيزم، بيا فقط درباره‌اش صحبت كنيم چرا مي‌خواي بري؟
.از مامان بپرس .اون داره براي يه قاتل طعمه مي‌ذاره
.قاتلي كه گناه‌كارها رو هدف مي‌گيره - .پالي، تو گناه‌كار نيستي -
من يه مادر ازدواج نكرده‌ام كه .بچه‌هاي پسرعموم رو حامله‌ام
.مظهر گناه خودمم
بسه ديگه. مگه از روي جنازه‌ام رد بشي كه بخواي بري به يه مزرعه
.و مطمئناً توي يه آبشخور زايمان كني
،اگه از روي جنازه‌ات هم رد بشم ،مادر
.نمي‌ذارم خودم يا بچه‌هام آسيبي ببينن
!پالي
.ميرم باهاش صحبت كنم
...ميج مي‌خواست ازت تشكركنه .كه جونم رو نجات دادي
.تو حالا شدي شبيه قهرمان جديدش
هي خب، اصلاً توي جنگل چي‌كار مي‌كردي؟
تو با ميج چي‌كار مي‌كردي؟ .به جز مواد زدن
.ايده‌ي خودش بود .دوست‌داره بعضي‌وقت‌ها يكم شيطوني كنه
.از ميج خوشم مياد، خيلي
گاهي مطمئن نيستم .زياد به هم بخوريم
كوين، خوبي؟
.اخيراً تصميم‌هاي خيلي خوبي نمي‌گيرم
به بابام دروغ گفتم، دزدكي مي‌زدم بيرون .و مي‌رفتم توي جنگل
،مي‌دونم خطرناكه .ولي نمي‌تونم جلوي خودم رو بگيرم
.انگار حتي اهميت نميدم جريان چيه؟
نمي‌دونم، ولي آدم‌هايي مثل ما؟
مثل تو؟
تو شهري مثل ريورديل؟
.انتخاب‌هاي زيادي نداريم
پس، حتي اگه اتفاق بدي ،مي‌تونست بيوفته، ميريم سراغش
...چون چي ميشه واسه 10 دقيقه
...يا شايد فقط 2 دقيقه تنها نباشيم؟
.خوشحالم حالت خوبه، موس .همينطور ميج
.كوين
.نياز نيست بري
.يا مي‌توني برگردي، هروقت بخواي
.اگه مي‌خواي دور هم حال كنيم... يا صحبت كنيم
،داري با آتيش ور ميري .مي‌خوام بدوني
.دارم كارد و چنگال‌ها رو جلا ميدم، مامان
پيش از اينكه والدينم .سر شام با دوست‌پسرم آشنا بشن
،شايد هدف تو اين باشه .ولي لزوماً هدف پدرت نيست
،اون داره يه قدمي برمي‌داره .منم همينطور
.تنها كسي كه حركتي نمي‌زنه تويي
.مي‌خوام بهت هشدار بدم - واسه چي، مامان؟ -
فكرمي‌كني بابايي چي‌كار مي‌كنه؟
،بسه ديگه .اين تهديدهاي بيهوده رو بذاريد كنار
.بگو فكرمي‌كني خطرناكه
تو صورتم بگو وگرنه ديگه درباره‌اش حرفي نزن
.چون ديگه هيچوقت اين صحبت رو نمي‌كنيم
نمي‌توني، نه؟
فقط يادت نره، تو بودي كه .بهش خوش‌آمد گفتي
.فكركردم خبري از سلاح نيست - .از 10 سالگي اين چوب رو داشتم -
.صندلي عقب رو ببين
.كلاسيك
...اوه
.بتي - .پس، قرمز و سياه اينجاست -
نبايد شب بياي اينجا مگه .اينكه مسلح باشي
.خب، هستم
.باشه، راستش رو بگم؟ به حق‌السكوت رسيدم يادته كسي نمي‌تونست عنصر محلي
خط لوله‌ي مواد كليفورد بلاسم رو توضيح بده؟
اون داستان‌ها، موس و ميج درگيرش بودن؟ .از اينجا مياد
،بابام گفت افعي‌ها سر و كاري با مواد سنگين ندارن .ولي غول‌ها چرا
خب، كار عاقلانه‌ايه كه درباره‌ي
گنگ‌هاي خلاف و مواد بنويسي وقتي اينجا مدرسه ميري؟
نگرانمي؟
.خب آره، جاگ
.فكركردم از بي‌باك بودنم خوشت مياد
.ببخشيد، بچه‌ها .جوراب روي در رو نديدم
.عيب نداره
...سلام، توني
بتي، اين تونيه. اون عكاس .روزنامه‌است
.اوه
.اين بتيه. دوست‌دخترم - .سلام، توني -
.چيزي نيستي كه فكرش رو مي‌كردم - واقعاً چي فكر مي‌كردي؟ -
.اميلي عجيب‌غريب
‫وينونا ريدر از بيتل‌جوس.
.هي، ببين بتي چي برامون آورده
.ذهنيت‌هايي عالي
خب. چه زمان‌بندي خوبي. زيپم رو مي‌بندي؟
.البته
مي‌دوني، يه چيزي درمورد اين آپارتمان هست .اينكه صدا مي‌پيچه
حتي تو اتاق مطالعه‌ام، مي‌تونستم صداي ...تو و ورونيكا رو در پذيرايي بشنوم
.انگار كنار هم بوديم
اگه مي‌خواي رابطه‌ات رو با دخترمون ،خراب كني
.به خودت مربوطه
ولي... هيچوقت سعي نكن .اون رو بر ضد من كني
فهميدي؟
.البته - .آره -
.خوشگل شدي
.ممنون، دلورس - .خواهش مي‌كنم -
.خوش بگذره، كوين
.واي كوين
اي آشغال، زيبا .و باارزش
.سلام، آرچي هستم
...باشه، آروم باش. به زور مي‌تونم مطمئني؟
.نه، نكن. اون‌كار رو نكن فقط برو يه جاي امن، باشه؟
.برگرد به خيابون هيستينگز .آروم باش. داريم ميايم
.گفت اينجاست - مطمئني؟ -
آره، مطمئنم. اثل؟ اثل؟
!آرچي
.آرچي
اثل، چي‌شده؟ - داشتم مي‌رفتم خونه -
و يه ونه يهو جلوي پام ترمز زد .و سه بار برگشت عقب
ديديش؟ شناختيش؟ - .نه. نه، متأسفم -
خوبي؟ - .آره، خوبم -
فكر مي‌كني كجاست؟ - ...نمي‌دونم -
.خداي من شما اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟
شرل بهم زنگ زد، گفت ميري بدويي، به .سمت جنگل فاكس ميري
.درسته
.گفتي ديگه اين‌كار رو نمي‌كني - بتي، چي از من مي‌خواي؟ -
.مي‌خوام بيشتر از اين براي خودت احترام قائل بشي
براي خودم احترام قائل بشم؟ - .آره -
،ما خيلي وقته باهم دوستيم ...ولي تو هنوز نمي‌دوني
،خب، پس بهم بگو .كو، خواهش مي‌كنم
جوري رفتار مي‌كني انگار انتخاب‌هامون .مثل همه، ولي اينطور نيست
تو در دنيايي صورتي دخترونه و پر از ميلك‌شيك و بوسه‌هاي اول زندگي مي‌كني
و "قراره با آرچي دوست بشم "يا جاگ‌هد؟
.به جز وقتي كه ميشه بتي تاريك
درسته، درسته. به جز وقتي داري جنسيت ،بي‌دي‌اِس‌اِم‌ـت رو كنكاش مي‌كني
،كه بازم، اجازه‌ي انجامش رو داري ولي من نه، چرا؟
.فقط همين گير من مياد، بتي .من، اين جنگل
پس، لطفاً نيا اينجا و بهم بگو .حال بهم زنه
،اگه نمي‌توني كاري كه من مي‌كنم رو قبول كني ...هركاري كه مي‌كنم، پس بهتره فقط
.پس درواقع دوست نيستيم
.جاگ‌هد
!صبركن
جنگ و قشون‌كشي‌تون چطور پيش ميره؟
.پيش ميره
خب، گوش كن، درباره‌ي اين .شام با خانواده‌ي لاج
هايرام بيشتر از پدر .دوست‌دخترته
.شريك تجاري منه
من و راني درك مي‌كنيم. حتي اگه اوضاع‌مون .عوض بشه، درست رفتار مي‌كنم
كاري نمي‌كنم كه به اون يا آقا و خانوم .لاج توهين بشه. قول ميدم
،مشكل اينه كه، هايرام ...از اون آدم‌هاست كه
خب، راهي پيدا مي‌كنه تا .بهش بربخوره اگه اين رو بخواد
فقط مراقب باش، باشه؟ - .آره -
نمي‌توني فقط يه روز مرخصي بگيري؟
.اونقدرهام بد نيست
.فقط چندتا خراش و كبوديه
.بهت گفتم اون موتورسيكلت خطرناكه، جاگ
بهم قول دادي هميشه .كلاه‌ايمني مي‌ذاري
.فقط همين اطراف مي‌گشتم
تقصير من ننداز، باشه؟ .تقصير چاله بود
فكركردم مي‌خواي بگي ...اون عوضي‌ها ريختن سرت
.غول‌ها .ولي، نه، افعي‌ها اين اجازه رو نميدن
.اون‌ها هواي جاگ‌هد رو دارن
.با اينكه جزء اعضا نيست .فقط وفاداري به خانواده‌است
،عاليه خب... بايد برم مدرسه .سعي كنم اين مشكل با كوين رو حل كنم
توي، ميشه مراقبش باشي؟ - .حتماً -
.به بتي نگو
.لازم نيست بدونه
.درباره‌ي غول‌ها بهت هشدار داديم .بايد ديگه بيشتر جدي‌شون بگيري
.آره
.ديگه مي‌گيرم
.پوسوله خيلي عالي بود، خانوم لاج
.خوشحالم دوست‌داشتي
خب، ورونيكا بهم گفته شما .اون دختره ماگز رو نجات داديد
.آره، ولي اون عوضي در رفت
.بايد سريع‌تر بتونيم رسيدگي كنيم
.آره، چون مي‌خوايد از خطر پيشي بگيريد .متوجهم
خب، بهم بگو، تا حالا عرق نيشكر خوردي؟
نيشكر؟ چي، الكل‌دارش؟
آره، يه برند هست به نام ،خانواده‌ي لاج. خيلي عاليه
.يكم توي اتاق مطالعه‌ام دارم يه پيك مي‌زني؟
.البته كه مي‌زنه
‫پالوميتا، ميشه من و آرچي يه صحبتي ‫باهم بكنيم، مردونه؟
.باشه. البته، بابا
.شاه‌دخت كوچولوي بيچاره
.شاه هميشه اون رو از خود دور نگه مي‌داره
اجازه نداره وارد اتاق .پادشاهي بشه
.تاكسي منتظره
پالي، مطمئني مي‌خواي اينطوري بري؟
بدون حتي خداحافظي كردن؟
.مي‌دونم مامان متأسفه - .اون هميشه متأسفه -
.تا وقتي كار بعديش رو مي‌كنه
.چيزيم نميشه
.بهت زنگ مي‌زنم. قول ميدم - .باشه -
،دوست‌دارم عكسش اونجا باشه .از بالا بهم نگاه كنه
.باعث ميشه روراست بمونم
.آره
از چيزهايي نيست كه بابات باهاشون موافق بشه، درسته؟
عرق نيشكر؟ .نه، نه زياد، قربان
.نه، منظورم دايره‌ي سرخت بود
،هنوز داره باهاش كنار مياد .فكركنم. منم همينطور
...مي‌دوني، آرچي
.اميدوارم بتونيم به هم احترام بذاريم
.مي‌دوني، در آينده
.آره. بله. البته، آقاي لاج
ديگه خبري از دزدكي وارد شدن .به اتاق خواب دخترم نيست
.هرگز
...مي‌دوني، و هيچوقت .هرگز... به ورونيكا صدمه نزن
مي‌دوني، راستش يه نظري درباره‌ي .دايره‌ي سرخت دارم
.مي‌دوني، ايده‌ي خوبيه
ولي شرارت، آرچي، هيچ ارزشي براي .شرف و نيت خوب قائل نيست
،مي‌دوني، گاهي .دفاع از خودت، كافي نيست
.بايد جواب بدي .تهاجمي كاركني
اين كلاه‌دار سياه‌پوش، داره .جنگي راه مي‌اندازه بر پايه‌ي ترس و وحشت
.سلاح‌هاش اين‌ها هستن
.اون‌ها بايد مال تو هم باشن
كوين هستم. پيام بذاريد، اگه .مردم هنوز چنين كارهايي مي‌كنن
سلام. چه خبر؟
.واسه اين بيرون بودن ديروقته - .منتظر كسي هستم -
من؟
.مي‌تونم برسونمت .يه جايي پياده‌ات كنم. زودباش، سوارشو
.موس و ميج گلوله خوردن .بهم بگو برنمي‌گردي اونجا
.مي‌دوني چيه؟ لازم نيست - چيه، مي‌خواي كلاس بذاري؟ -
.زودباش، سوارشو - .نه، اينطور نيست -
.سوار ماشين كوفتي بشو، لامصب
.ديروقته
.سلام، بابا
كجا بودي؟
.بتي كارم داشت
.بهم دروغ نگو، پسر
،بتي قبل‌تر اينجا بود .دنبالت مي‌گشت
...باهم صحبت كرديم .درباره‌ي كارهاي تو
،با تمام اتفاقاتي كه الان داره مي‌افته .مي‌خوام بدونم جات امنه
مي‌شنوي؟
...مي‌دونم
.چيزهايي هستن كه درباره‌شون حرف نمي‌زنيم
.شايد وقتشه شروع كنيم
.باشه
.باشه، پسرم
.چيزي نيست
.اون لبخند رو مي‌شناسم
...داشتم فكر مي‌كردم - .واي بر من -
مي‌خوام نقش فعال‌تري .در صنايع لاج داشته باشم
منم يه سهمي دارم، درسته؟
.اون مقام افتخاريه، ورونيكا
.بيا واقعيش كنيم، بابا
.مي‌خوام دست‌هام رو كثيف كنم
.مي‌خوام تو اتاقي باشم كه اتفاق مي‌افته
مگه اينكه دليلي داره .كه من نبايد درگير بشم
كاسه‌اي زير كاسه باشه؟
.نه. اصلاً
.البته كه تو هم بايد باشي
.هرچي نباشه، يه لاج هستي
جاي كسيه؟
اون‌ بچه‌ها توي داستان‌هاي خيالي ...كه مي‌رفتن توي جنگل
.مثل قبل برنمي‌گشتن
هميشه يه جور اساسي .تغيير مي‌كردن
.گاهي بهتر مي‌شدن
.اغلب، بدتر
.تصور غلط همه درباره‌ي داستان‌هاي خيالي اينه
...خيلي كم پيش مياد .پايان خوشي داشته باشن
دويلي، داره ضبط مي‌كنه؟
اين پياميه براي اون بزدلي .كه اسم خودش رو كلاه‌دار سياه‌پوش گذاشته
.فكركردي مي‌توني از تاريكي به ما حمله كني
.ولي ريورديل خيلي از تو قوي‌تره .و ما نمي‌ترسيم
.ببين، تو فقط يه نفري
.ولي ما يه لشكري
.به ما ميگن دايره‌ي سرخ
.و داريم ميايم سراغت
.پيدات مي‌كنيم
.شكارت مي‌كنيم
.و كارت رو مي‌سازيم
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet