...آنچـه در ريـورديـل گذشت
اسم خودشُ گذاشته كلاه‌دار سياه‌پوش و مي‌خواد كه اين نامه رو چاپ كنيم
خشمِ من بهاي دروغ‌هاتون‌‍ه
،فرستاده‌اش براي چاپ‌خونه تا فردا صفحه‌ي اول روزنامه چاپ بشه
،من ديگه ازت محافظت مي‌كنم ديگه همچين اتفاقي برات نميُفته
قسم مي‌خورم
!نه
.منم - ديوانه شدي؟ -
،بعضي‌وقتا دفاع از خود ديگه جواب نميده
بايد دستِ پيش بگيري و حمله كني
،به ما ميگن دايره‌ي سرخ، و داريم ميايم سراغت .ما پيدات مي‌كنيم
شكارت مي‌كنيم و دخلتُ مياريم
،همه از گفتنش واهمه دارن
،پس بذارين اولين نفري كه ميگه من باشم
بين‌مون يه قاتل‌زنجيره‌اي داريم
.سان‌فرانسيسكو "زودياك" رو داشت
.نيواورلئان هم "مردِ تبر به‌دست" رو داشت
.تگزاركانا، تگزاس هم "قاتل خيالي" رو داشت
.از اين قاتل‌ها زياد داريم
بهشون مي‌تونيد روانيِ اختصاصي ،ريورديل رو هم اضافه كنيد
."كلاه‌دار سياه‌پوش"
براي تحقيقات علميِ مدرسه‌ست؟
براي تحقيقات‌ان... ولي نه براي مدرسه
،خيلي وحشتناك‌‍ه اوضاعي توي شهر حكم‌فرماست
كي فكرشُ مي‌كرد؟
يه قاتل زنجيره‌اي توي ريورديل؟
فقط راجب اون حرف نمي‌زنم
منظورم اون ويدئوي وحشتناكي كه .اون پسرها پخش كردن‌هم هست
بفـرما، وحشت داشت به بستر .و پايه‌ي ريورديل رسوخ مي‌كرد
يه جلسه توي سالن شهرداري هم توسط شهردار مك‌كوي ترتيب داده شده‌بود
.شهروندان ريورديل: جلسه‌ي اضطراري شهرداري ] .چهارشنبه، ساعت 7 شب [ .بياييد تا درمورد نگراني‌هاي راجع‌به اتفاقات اخير ريورديل گفت‌وگو كنيم
مردم از تنهايي راه‌رفتن توي ،خيابون‌هاي شهر مي‌ترسيدن
.مخصوصاً هر چي هوا تاريك‌تر مي‌شد
،مغازه‌ها زودتر تعطيل مي‌كردن ،مردم براي خونه‌هاشون قفل خريده‌بودن
شك و شبهه بين بخش شمالي .و جنوبي شهر جون گرفت
كه توسط آليس كوپر هم ...پيازش داغش بيشتر مي‌شد
اونم وقتي كه همه تو اين فكر بودن كه ،چه‌جور خطري توي تاريكي كمين كرده
كِي دوباره از كلاه‌دار سياه‌پوش ،خبري بهمون مي‌رسه
و آرچي تا چه حدي
به تاريكي‌ها وارد ميشه تا ...انتقام پدرش رو بگيره
و كلاه‌دار سياه‌پوش رو متوقف كنه؟
راستش رو بگم، اصلاً نمي‌دونم آرچي ...با خودش چه فكري مي‌كرده
هيچي درباره‌ي اين ويدئو بهت نگفته بود؟
مگه من پرستار دوست‌‌پسرم‌ام؟ - .كافيه، ميحا -
اين موضوع شوخي‌بردار نيست
...يه ويدئو‌‍ه ديگه، مامان - .بله، خشونت تهديدآميز -
بابا، ميشه لطفاً به مامان بگي كه داره احساساتي رفتار مي‌كنه؟
،در اين مورد، ورونيكا .من پشتِ مادرت‌ام
كه يعني ديگه حق نداري .با آرچي اندروز بري بيرون
،اينجا مذهب آميش نداريم مامان .من مي‌تونيم با هركي دوست داشته باشم برم بيرون
،و تا وقتي كه طرفِ قضيه‌ي آرچي رو هم نشنوم .نمي‌خوام تصميم و نتيجه‌ي الكي‌اي بگيرم
به چي مي‌خندي؟
،كلاه‌دار سياه‌پوش، دايره‌ي سرخ ...جلسه‌ي شهرداري
...چه‌قدر هرج و مرج و آشفتگي
،چطوري اين كارو با من كردي با ما كردي؟ اليزابت؟
پالي ازم كمك خواست ديگه، مامان
كه فرار كنه، و تو هم موافقت كردي؟
مي‌دونيم كه كجاست
و راستشُ بخواي، خدا رو شكر كه بيرون .ريورديل‌‍ه، و از دست اون رواني به‌دوره
و فكر مي‌كني كه اين... اين‌طوري امنيت‌اش تضمين‌شده‌ست؟
.پالي ترسيده بود - و فكر نمي‌كني كه منم ترسيدم؟ -
.تموم تنم داره مي‌لرزه
،هر دفعه‌اي كه پاتُ از خونه مي‌ذاري بيرون
،هر دفعه‌اي كه بهت زنگ مي‌زنم ...و تو جوابمُ نمي‌دي
قلبم از حركت وايمسه، ولي خب چطوري مي‌تونم از شما دوتا دختر محافظت كنم؟
آره، وقتي مي‌رين و همچين كاري مي‌كنين
و بعدش‌هم سعي مي‌كني كه منُ آدم بده‌ي داستان نشون بدي
تو تنهايي، ولي ما
.يه لشكريم، به ما ميگن دايره‌ي سرخ
،خب، پيش خودت چي فكر مي‌كردي كه چشمم به اين ويدئو نمي‌خوره؟
،بابا، كفري شده بودم
همه‌مون كُلي كفري شده بوديم
،سعي داشتيم يه پيغامي بهش برسونيم .كلاه‌دار رو بترسونيم
ولي بيشتر بهش مي‌خوره كه رفتين رو اعصابِ اين رواني‌‍ه
و خودتون رو هم مورد هدفش قرار دادين
،همين‌الان از رو اينترنت برش دار .كه با چشم‌هاي خودم ببينم
،قبلاً برش داشتم، پست اصلي رو .ولي ملت همه‌ش دارن شِيرش مي‌كنن
.اِي خدا، آرچي
،حال مامانم داره بدتر ميشه ...فكر مي‌كني بتوني براي شام بياي
بتي، من بايد تلاشمُ بكنم و حداقل ظاهر دانش‌آموزبودن توي اين مدرسه رو نگه دارم
لعنتي
بايد ديگه برم بتي، باشه؟ .هي، بعداً باهات حرف مي‌زنم
هي، به گمونم كه ديگه قرار نيست ويدئوي گربه‌هاي بامزه رو نگاه كنيم، نه؟
.اينُ داشته باش
يه شماليِ ديوونه يه ،ويدئوي احمقانه پست كرده
...و ما هم يه صحبتايي مي‌كرديم - در مورد چي؟ -
.فوگارتي مي‌خواد نشان افعي بگيره
من‌كه ميگم سرِ اون شمالي رو .برامون بيار، و ميشي يكي از ماها
.رواله
.نه، بچه‌ها، نكنيد
چيه، جونز؟
من اين يارو رو مي‌شناسم، يه باباي ترسويي‌‍ه
يه بازيكن فوتبال‌‍ه، تموم حرفم اينه كه .هدف شاخي نيست
مي‌خواي چيزي رو ثابت كني؟
چرا شماها نمي‌رين دنبال كلاه‌دار؟
بعد چرا بريم همچين كاري كنيم؟
كلاه‌دار فقط داره شمالي‌ها .رو مورد هدف قرار ميده
كه هيچ‌كاري بجز سرزنشِ جنوبي‌ها
بخاطر هر مشكلي كه اين شهر داره، نمي‌كنن
،و ما هم ديگه خسته شديم كلاه‌دار داره كارِ مارو برامون انجام ميده
اون يه قهرمان‌‍ه
.كلاه‌دار، كلاه‌دار سياه‌پوش
به ما ميگن دايره‌ي سرخ، داريم ميايم سراغت
پيدات مي‌كنيم
شكارت مي‌كنيم، و دخلتُ مياريم
كلاه‌دار سياه‌پوش
والدينم ازم مي‌خوان كه باهات بهم بزنم
رسماً فكر مي‌كنن كه تو نسخه‌ي .نوجوونِ "ديوونه‌ي آمريكايي"اي
از كي تا حالا افكار والدينت برات مهم شدن؟
نشدن، بجز مواقعي كه منم .باهاشون هم‌نظر ميشم
نميشه فقط روي اين قضيه پشتم باشي، راني؟
روي چي؟
اين كارها جزئي از يه نقشه‌ي اصلي‌‍ه؟ .چون اگه هست، لطفاً ما رو هم روشن كن
،مي‌دوني، راستشُ بخواي
اصلاً متوجه نيستم چرا بابات انقدر .با اين قضايا مشكل داره، ورونيكا
،رسماً خودش بود كه اين ايده رو بهم داد ...توي دفتر كارش، عملاً اومد بهم گفت
‫كه چندتا پسر نيمه‌لخت رو مثل ‫رمان "ارباب حشرات" به صف كني
،و سرشون كلاه اسكيِ قرمز كني
و يه بيانيه‌ي "اونابامبر"طور بدي بيرون؟ [ .تئودور كازينسكي، مجرم ]
گفت كه همچين كاري كني؟
جوابِ آتيش رو با آتيش بده
جواب وحشت رو هم با وحشت بده
.اين حرف رو زد
آقاي آرچي اندروز لطفاً .به دفتر مدير مراجعه كنيد
،ما پيدات مي‌كنيم، شكارت مي‌كنيم"
".و دخلتُ مياريم
.اين‌ها نظرياتِ شما هستن ديگه، آقاي اَندروز
و خيلي‌هم نگران‌كننده هستن
،آقاي ودربي، بهتون قول ميدم
فقط يه آدم بايد از اون ويدئو بترسه
.شما از تيم فوتبال اخراجين، آقاي اندروز
.دقيقاً از همين لحظه
اصلاً، ديگه تيم فوتبالي در كار نيست
نه تا وقتي كه اين جنون ارتش .دايره‌ي سرخ به پايان برسه
،اگه تا پايانِ هفته يه نامه‌ي عذرخواهي امضاءشده
،براي تمام اعضاي دبيرستان ريورديل نفرستين
،اين دايره‌ي سرخ رو منحل نكنيد .اخراج موقت‌تون شروع ميشه
،و تا وقتي‌كه اين وظايفُ انجام ندادين ادامه پيدا مي‌كنه
نمي‌خواين نظرتون رو عوض كنيد؟
بد زمونه‌اي شده، قربان
همگي بايد كاري رو كه .فكر مي‌كنيم درسته رو انجام بديم
بتي، خيلي‌خب
خب پس، گفتن داستان شبونه رفتن‌هام توي جنگل .به بابام؟ فكر خوبي نبود
.حتي داستانُ براي مامانم‌هم تعريف كرد
به‌علاوه، دوباره عضويتم توي سايت .رو فعال كردم Redstatemeat.Com
تا ديگه شب‌گردي‌اي .در آينده نداشته باشيم
بتي؟ چيه؟ چي شده؟
‫داشتم پيغام‌هايي كه براي "بلو اَند گلد" ‫اومده بود رو چك مي‌كردم...
و يه پيام از قاتل كلاه‌دار سياه‌پوش ...پيدا كردم
ميگه داره همه‌ي اين كارها .رو براي من مي‌كنه
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
« ريــورديــل »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
بتي، حرف‌هاي كه توي مراسم زدي" بهم الهام بخشيد
گناه‌كاران شهر بايد ،پشيموني‌شونُ نشون بدن
اگر نه، خون‌ريزي و .درد و رنج بيشتري در راه‌‍ه
،ضميمه‌ي اين نامه يه كاغذ رمزگذاري ‌شده‌ست .كه توش آدرسي‌‍ه كه مي‌خوام گناه‌كار بعدي رو تنبيه كنم
،اين يه امتحان‌‍ه بتي .فقط تو مي‌توني رمز گشايي‌اش كني
.سخنرانيِ من... بهش الهام داده
اون سخنراني احمقانه‌اي كه نوشتم
پس كلاه‌دار توي مراسم مدرسه بوده
كل شهر اونجا بودن
بايد اينُ بديم به بابام
.كاغذ رمزداره آره حتماً، ولي نامه‌‍ه نه
...اين فقط
براي خودم‌‍ه، نمي‌تونيم به كس .ديگه‌اي درباره‌ش بگيم
اين مدرك‌‍ه
كوين، اگه اين نامه رو بديم به پدرت
اون‌هم به مامانم ميگه، و اونم حتماً مطمئن ميشه كه من سمتِ اينم نرم
خوبه - نه -
اين يه امتحان‌‍ه
...خودش گفت، اگه
شروعِ اين امتحان اين باشه كه ببينه
اول با اين نامه چيكار مي‌كنم، چي؟ كه به كسي مي‌دمش يا نه؟
كه قوي‌ام؟
يا كه ضعيف‌ام؟ يا... لياقتشُ دارم؟
،اون يه رواني‌‍ه بتي، و تو هم شاگرد دبيرستاني‌اي .نه مأمور اف‌بي‌آي
بهتر نيست كه ملت روي اين نوشته‌ي رمزدار تمركز كنن تا اين نامه‌‍ه؟
اصلاً چطور اين‌كارو بكنيم؟
مامان، خيلي ترسيدم
نمي‌دونستم چيكار كنم .يا به كي زنگ بزنم
واي عزيزم، تو رو خدا بهم بگو موضوع چيه .تا بتونم حلش كنم
‫اين پاكت‌نامه رو توي بلو اَند گلد گرفتم
يه نامه‌ي ديگه كه از كلاه‌دار نيست
نه، نامه نيست
چيز ديگه‌اي تويپاكت نبوده؟ يادداشتي چيزي؟
.نه، طبق گفته‌هاي بتي
،چرا اين دفعه رمزي فرستاده و دوباره يه نامه نفرستاده؟
و چرا بجاي تو براي دخترت فرستاده؟
.خب، معلومه ديگه، كلانتر
اون به سكويي نياز داره كه از روش ،اوضاع رو كنترل كنه
و از منم كه وحشت داره
،خب، يه رمزشناس توي سنترويل داريم .مي‌فرستم براي اون
...در اين بين - .من قبلاً چاپش كردم، كلانتر -
همه‌ي شهر بايد سعيشُ بكنه و اين رمز رو بشكونه
اين‌طور فكر نمي‌كنين؟
.تو روحت، اَندروز
بهت گفتم كه نبايد اون ويدئو .رو درست مي‌كرديم
و الان‌هم ودربي تيم فوتبال رو .به حالت تعليق در آورده
اگه نفر بعدي ما باشيم، چي؟
،براي همين‌هم هست كه سرِ شما كلاه‌‍ه تا همه‌ي توجه‌ها به سمت من جلب شه
.ولي نشده
داره سمت همگي‌مون مياد
پس خواهش مي‌كنم، داداش، نامه‌‍ه رو امضاء كن
نه
،الان دايره‌ي سرخ رو منحل كنيم بعد چه پيامي رو به كلاه‌دار مي‌رسونيم؟
.كه ضعيف‌ايم، درمونده‌ايم
نه، مي‌خوايم تو عمل انجام‌شده بذاريمش
دقيقاً با انجام چه كاري؟
،با رفتن به خونه‌ي آب و اجدادي‌اش ،جنوب ريورديل
چي؟ زده به سرت؟
نه، خوب روش فكر كردم
خانم كوپر باور داره كه كلاه‌دار يه جنوبي‌‍ه كه اومده انتقام بگيره
كه وقتي به آدم‌هايي كه بهشون حمله كرده فكر كني، با عقل جور در مياد
.پدرم، يه شمالي
موس و ميج، هر دو بچه‌هاي اهل شمال
گراندي كه توي گرين‌ديل بود - آره، ولي قبل از اون، اينجا درس مي‌داد ،دويلي -
همه از ديدن ويدئوي ما كفري شدن ديگه؟
پس مي‌تونيم نتيجه بگيريم كه كلاه‌دار هم همين‌طوره
حتي اگه احتمال خيلي كمي داشته باشه كه اون يه جنوبي باشه، با رفتنِ ما به اونجا
،به محدوده‌اش، و حضورمون رو نشون بديم .مي‌تونيم بكشونيمش بيرون
.و بعد صياد تبديل به شكار ميشه
اينم يه راه براي پيداكردنش‌‍ه ديگه
نه، من ديگه نيستم
.ديگه مايي وجود نداره، يالا بچه‌ها
.و بعد تنها يه نفر موند
كه خودت‌هم همينُ مي‌خواستي، ديگه؟
،تو و كلاه‌دار سياه‌پوش
.تك به تك، تا سر حدِ مرگ
داري چي ميگي برا خودت، دويلي؟
خبر دارم كه يه وسيله‌ي به‌خصوصي .توي دست و بالت داري
دايره‌ي سرخ فقط يه راهي بود كه باهاش بتوني كلاه‌دار رو بكشوني بيرون
و حالا مي‌خواي بري توي محدوده‌اش
آره، شايد
يه‌چيزايي لازمت ميشه
،يه جايي كناره‌ي شهر هست .اون‌ها مي‌تونن كمكت كنن
.وقتي هوا تاريك شد، برو
بابا؟
...وقتي آرچي اومد توي اين اتاق
آره
درمورد چي حرف زدين؟
،راستشُ بخواي يادم نمياد چرا مي‌پرسي؟
تو فكر بودم، مي‌دوني يكي از چيزهايي كه بخاطرشون آرچي رو دوست دارم
اينه كه چقدر آدم جدي‌اي‌‍ه
طور بدي نه‌ها، يه نوع جديِ معصومانه
قابل اعتماد، مهربون
...البته خب، اين سادگي‌اش
.باعث تحت‌تأثير قرار گرفتنش ميشه
آسيب‌پذير در برابر برخي حملات
منظورت از اين حرف‌ها چيه؟
.گول‌زني
مثلاً اگه بگي يكي بود كه
،توي اون گوش‌هاي خوشگلش سمي بريزه
يه فكر ظلماني‌اي توي سرش شكل مي‌گرفت
مثلاً... دايره‌ي سرخ
...اگه داري ميگي - .من چيز خاصي نمي‌گم، بابا -
فقط دارم مي‌پرسم كه تو و دوست‌پسرم از چي صحبت كردين؟
و يه بار هم بهت گفتم كه يادم نمياد
حالا اگه منُ ببخشي، بانك‌هاي سوئيس الان مي‌بندن
.و منم بايد با مؤسسه‌ي خيريه‌ي "لاج تراست" تماس بگيرم
."تراست" [ اعتماد و اطمينان ]
.آها، فهميدم
تماس خوبي داشته باشي، بابا
خب... داري چي مي‌خوني؟
."حواس‌تون به زودياك باشه"
بدك نيست، البته من كتاب‌هاي رابرت گري‌اسميت توي اين موضوع رو كه
گويش صريحي داره رو ترجيح ميدم
نمي‌خواي جواب بدي؟
بعداً بهش زنگ مي‌زنم
جونز، جونز، جونز، نااُميدم كردي
،اگه داري دنبال قاتل زنجيره‌اي مي‌گردي ،"نظرت درباره‌ي "تد باندي
آلبرت فيش"، و "آيلين ورنوس" چيه؟"
.با مشخصات طرف جور نيستن
،درسته، برخلاف بيشتر قاتلين زنجيره‌اي قاتل ما نقاب مي‌زنه به صورتش
خب، در اصل يه كلاه، وقتي ميره آدم‌كشي
نشون‌دهنده‌ي يه آدمي‌‍ه .كه از خود بيزاري داره
برعكس، طرف نامه و نوشته‌ي رمزدار .مي‌فرسته براي رسانه‌ها
‫به‌نظرت طرف خودشيفتگي داره، يا ‫مثل يكي از آدم‌هاي شرور بتمن‌‍ه؟
من يه معتاد جرم‌وجنايتِ واقعي‌ام
با جنايت واقعي حال ميام
خودم فهميدم، براي همين مي‌خوام بهت كمك كنم
‫دفتر ثبت بالاخره يه لحظه بي‌خيال ،تيكه انداختن و لت‌وپار كردن جنوبي‌ها شد
تا نوشته‌ي رمزدارِ كلاه‌دار .رو بفرسته براي ملت
مي‌خواي توي رمزگشايي‌اش كمكم كني؟
حتماً
[ جاگ‌هد: شرمنده كه جواب ندادم، فردا حرف بزنيم؟ ]
هي، همين‌الان داشتم مي‌رفتم بيرون
چه خبر؟
.باشه - .بفرما -
اين‌هم روش عذرخواهيِ من
بخاطر اين‌كه خيلي امروز به رژه‌ي دايره‌ي سرخت گير دادم
مي‌خوام از تو و خدمه‌ي خوش‌تيپت حمايت كنم
حتي اگه احتمال عصباني كردن .والدينم وسط باشه
مخصوصاً پدرم، كه دقيقاً حقش‌هم هست
بعد از اين بازي‌هاي ذهني‌اي .كه باهات راه انداخته
راني، واقعاً بايد برم
،و در هر صورت‌هم ديگه ديره .دايره‌ي سرخ امروز صبح منحل شد
وايسا ببينم، چي؟ منحل شد؟ به اين زودي؟
براي بقيه‌ي بچه‌ها، آره
ولي مشكلي نيست، اين مبارزه‌ي منه كسي ديگه لازم نيست توش بجنگه
،نه، نه، نه، اگه مبارزه‌ي توئه .پس مال منم هست
و تنهايي كه نمي‌توني با ،يه ديوونه‌ي مسلح مقابله كني
نه، ريورديل احتياج داره كه دايره‌ي سرخ .بزرگ‌تر بشه، نه كوچيك‌تر
...آره، ولي بچه‌ها - .معلومه كه ترسوهاي بي‌جربزه‌ان -
.از خوش شانسيِ جنابعالي، من اينطور نيستم
،سلام، مي‌خواستم يه چيزايي بگيرم .يه ليست آوردم
كارت‌شناسايي داري؟
.آره
نقدي هم پول‌شونُ پرداخت مي‌كنم
.فقط يه لحظه
مهمات، جلد اسلحه، جليقه‌ي ضدگلوله
داري... داري ميري شكار؟
آره، بله، دقيقاً قراره همچين كاري كنم
بتي؟ ساعت چنده؟
هفت و ربع، مي‌خواستم قبل از مدرسه .بيام ببينمت
.شرمنده، صبحه دهنم بود ميده
قهوه‌اي، چيزي مي‌خوري؟
نه، راستش داشتم مي‌رفتم كتاب‌خونه
از خانم پارو خواهش كردم كه تمام كتاب‌هايي كه
درباره‌ي رمزگشايي و نوشته‌هاي رمزدار .داره برام بذاره كنار
با خودم گفتم شايد بهمون توي رمزگشاييِ رمز كلاه‌دار سياه‌پوش كمك كنه
كه اميدوارم كه بتونيم .باهمديگه انجام بديم، جاگ
،راستش، اتفاقاً جالبه ،من و توني
ديروز توي دفتر رِد اَند بلك شروع كرديم كه روش كار كنيم
اگه بخواي، مي‌تونم چيزهايي كه تا الان پيدا كرديم رو نشونت بدم
...توني، چونكه بذار حدس بزنم
اون عاشق قاتلين زنجيره‌اي‌‍ه
آره، اون كشش خاصي به .قسمت تاريك‌تر موضوعات داره
پس اگه اين‌طوره، چرا با همديگه روش كار نكنيم؟
تو، من، توني، و كوين
كوين؟ - آره، ميشه مثل يه -
.مهمونيِ رمزگشايي، خوش مي‌گذره .تو هم مي‌توني مهمون‌داري كني
.اينجايي پس
يه سورپرايز برات دارم
،مجبور شدم بخاطرش شب‌زنده‌داري كنم .و با اين و اون تماس بگيرم
.ولي... عجي‌مجي لا ترجي - .راني، نمي‌توني كه اينُ تنت كني -
منظورت اينه كه اين تاپ يقه‌گرده بهم نمياد؟
نه، منظورم اينه كه نمي‌توني همين‌طوري .با يه هدف قرمز روي سينه‌ات اين‌ور و اون‌ور بري
.قشنگ تابلو ميشي
واي، آرچي، خيلي ناز ميشي .وقتي دست‌كمم مي‌گيري
.زودباش، بيا
.خداي من
.بذار ودربي بدترين روي خودش رو نشون بده
دايره‌ي سرخ ديگه يه مشت ،آدم اصلاح‌طلب نيستن
.يه جنبشه با استايل و جلوه
.اين علامت‌ها خيلي برام آشنا ميان
انگار قبلاً ديدم‌شون
و ديوونه‌ام مي‌كنه كه .نمي‌تونم بفهمم كجا
.شايد اگه دم‌اسبيت رو شل مي‌كردي مي‌فهميدي
چيه؟ .شوخي بود، بچه‌ها
دم‌اسبي بتي برجسته‌است .و نبايد بهش عيب گرفت
.كو... عيبي نداره
،تو اين نقطه .حاضرم هرچيزي رو امتحان كنم
،طبق كتاب‌هاي خانوم پارو
بايد دنبال پيوندهاي معمولي حروف بگردم مثل
.تي‌اِچ، اِي‌اِن، آي‌اِن‌جي
.من دنبال دوبل‌ها مي‌گردم .دوبل اِل و چهار حروفي‌ها مثل كشتن
.وحشت‌آوره - .ما حتي نمي‌دونيم زبان اين چيز انگليسيه يا نه -
،بچه‌ها، يعني .مي‌تونه يه جمله‌ي درهم ريخته باشه
...من ديگه عقلم به جايي قد نميده
.خيلي‌خب .برگرديم به موضوعات اصلي
از اين يارو چي مي‌دونيم؟ كي هست؟
،يه مرد سفيدپوست .40و خورده‌اي ساله
.درست مثل تقريباً تمام قاتل‌هاي سريالي
...نه، منظورم اينه كه چرا چرا آدم مي‌كشه؟
يا حداقل، چرا الان؟
مي‌دونيم كلاه‌دار وسواس اين رو داره كه شهر رو
از گناه‌كارها و رياكارها پاك كنه، درسته؟
و ظاهراً داره به هركسي كه ربطي .به شمال شهر داره حمله مي‌كنه
.بازم شايعه پراكني شروع شد
.از دست شما شمال‌نشين‌ها و مرفه بودن‌تون
فقط بلديد جنوب شهر رو بد جلوه بدين
پس البته كه فكر مي‌كني كلاه‌دار سياه‌پوش .اهل اون‌جاست
.اسمش بد جلوه دادن نيست، توني .گفتن حقايقه
...مواد و گنگ و
موادي كه اول به كراكي‌هاي شمال شهر فروخته مي‌شد؟
و نئونازي‌هاي شمال شهر چطور؟
دايره‌ي سرخ؟ .ديوانه‌هاي سرخ، منظورتونه
عجب، بتي، تعجب كردم .نيومدي و بگي تا الان
چي رو؟
كه فكرمي‌كني كلاه‌دار سياه‌پوش .يه افعيه
.همه مي‌دونيم چقدر ازمون متنفري
...باشه، توني - .من از افعي‌ها متنفر نيستم -
جدي؟ پس چرا دوست‌پسرت درباره‌ي اينكه
باهامون ناهار خورده دروغ ميگه؟
.من ديگه ميرم
آره، مي‌دوني چيه؟ .من هم از اينجا ميرم
.باشه. مي‌تونم تا خونه همراهيت كنم
.يا تو مي‌توني تا خونه همراهيم كني
.خدافظ، بچه‌ها
گوش كن بتي، من فقط بخاطر دلايل نجات پيداكردن .با افعي‌ها هستم
،چيزي نيست، جاگ بيا فقط روي
رمزگشايي كاركنيم، باشه؟ .وقت داره هدر ميره
كدوم وقت؟ .يعني، ممكنه اين ليست لباس‌شوييش باشه
.يا ليست كشتنش
هي! داري چه غلطي مي‌كني؟
.بكش كنار. واسه تو نيومدم - ...آره -
پس اين پيام براي كيه، ها؟
لعنتي، بهم نگو براي .كلاه‌دار سياه‌پوشه
باورت ميشه اين يارو رو؟
.بعدش مردم ميگن ما دردسر ساز هستيم
.واي
.جنوب شهر منطقه‌ي افعي‌هاست
.نمي‌توني بياي اينجا و توي محدوده‌مون علامت‌گذاري كني
پس چطوره برگردي شمال شهر
قبل از اينكه كسي صدمه ببينه؟
،از سر راهم برو كنار
.وگرنه يه نفر صدمه مي‌بينه
.الان اشتباه بزرگي كردي
كي اشتباه كرده؟ كي؟ - يعني چي؟ -
!زودباش، بريم، مرد
.گردنم - .خواب‌مون برد -
چطور خواب‌مون برد؟
.خستگي. جاي ما بودن آسون نيست
.خداي من، من رو مي‌كشه .بايد برم
چي؟
.مامانم، من رو مي‌كشه .بايد برم، باشه
.بعداً بهت زنگ مي‌زنم
،شرمنده مزاحم شديم، دكتر فلام
ولي من و كلانتر كلر بايد آرچي اَندروز رو .توي راهرو ببينيم
ببخشيد مدير ودربي ولي .تي‌شرت‌ها ايده‌ي من بودن، نه آرچي
،موضوع تي‌شرت نيست، خانوم لاج .لطفاً بشينيد
.چيزي نيست، راني .چيزي براي نگراني نيست
يه صاحب سوپرماركت توي جنوب شهر بهمون خبر داده
يكي از دانش‌آموزهاي دبيرستان ريورديل
.داشته جلوي مغازه‌اش اسلحه تكون مي‌داده
.گفت انگار موهاي قرمز داشته
،من ديشب توي گاراژم بودم .روي چندتا آهنگ كار مي‌كردم
،باشه خب، در حال حالت ،بر اساس رفتارت در چندين روز گذشته
فكرمي‌كنيم محتاطانه‌است كه نگاهي
به قفسه‌ات براي .اسلحه يا چيز غيرقانوني بكنيم
اسلحه؟ براي اون به مجوزي چيزي نياز نداريد؟
.نخير - .شايد بهتره به پدرم زنگ بزنيم -
.زنگ زدم. خبر داره .قفسه رو بازكن يا خودم بازش مي‌كنم
.نمي‌دونم فكركردين قراره چي پيداكنيد، كلانتر
.جالبه
.چيه؟ خبري از اسلحه نيست
اين كلاه رو از كجا آوردي؟
.مي‌تونم توضيح بدم
.كلاه مال من نيست، مال رجي‌ـه
،واسه شوخي بود، پوشيدش .سعي كرد من رو بترسونه، بابا
.نمي‌دونم چي بگم
.من ناراحتم، آرچي
،كلر و ودربي فكر مي‌كنن تو
،يه تهديد هستي ،واسه همين از محيط مدرسه بيرونت مي‌كنن
.و من نمي‌تونم خلافش رو بهشون بگم
.به من شليك شد
،و كسي كه بهم شليك كرد هنوز اون بيرونه
داره يه جور موش و گربه بازي عجيب .با اين شهر انجام ميده
.و من رو مي‌ترسونه
.ولي نه به اندازه‌ي الانِ تو
چون نمي‌دونم تو ذهنت .چه خبره
.نمي‌دونم قراره بعدش چي‌كار كني
.صبركن بابا، بيخيال ميشه درباره‌اش صحبت كنيم؟
آره، وقتي از شهرداري برگشتم .مي‌تونيم درباره‌اش صحبت كنيم
،اگه آماده‌اي باهام روراست باشي
.و دوباره رازهات رو بهم بگي
.تي‌شرت قشنگيه
هنوزم مي‌پوشيش وقتي آرچي رو بخاطر
بي‌احتياطي‌هاي آسيب‌زننده يا يه چيز بدتر دستگير كنن؟
.آرچي هيچوقت دستگير نميشه، مامان .براش پاپوش درست كردن
،و تو مي‌توني اينطوري بگي
،با قطعيت كامل بعد از ديدن اون فيلم؟
.شايد مي‌توني
.يا شايد فقط مي‌خواي وفادار باشي
ولي بذار يه چيزي درباره‌ي وفاداري .بهت بگم
.هيچ چيزي محترم‌تر از اون نيست
.حتي شرافتمندانه
ولي وفاداري كوركورانه؟
.چيز مسخره و احمقانه‌ايه
.دعا مي‌كنم موضوع تو و آرچي اين نباشه
،وقتي صبح رفتي .چندتا از كتاب‌هات رو يادت رفت
.دفتر يادداشت‌هات
،ببين نمي‌خواستم فضولي كنم ...باورت بشه يا نه، ولي
.فقط افتاد بيرون
چي؟
.نامه‌ات، از كلاه‌دار سياه‌پوش
.جاگ
.حدس مي‌زنم با يه رمز همراه بوده
بتي، چرا به كسي نگفتي؟
.گفتم، به كوين
چرا به من نگفتي؟
چون تو، مي‌رفتي به
دبيرستان سوث‌سايد، با افعي‌ها .مي‌گشتي
.بتي، من دو روز نبودم
و آره، خيلي بده كه ديگه به يه مدرسه .نميريم
ولي اون دليل اين نيست كه تو واقعيت
نامه‌اي كه كلاه‌دار سياه‌پوش فرستاده رو .ازم پنهون كردي
...پس چيه - !بخاطر چيزي كه ميگه، جاگ‌هد -
.بخاطر چيزي كه نوشته
...كه من
.مايه‌ي الهام‌گرفتنش بودم
.من مايه الهام بخشي تمام اين... ديوانگي بودم
فكر مي‌كني مردم من رو بابت اين سرزنش مي‌كنن؟
.مردم نه، فقط يه نفر
آرچي؟
واسه چي؟
براي نوشتن سخنراني‌اي كه اين ديوانه
عوضش كرده براي اينكه ذهن تو رو درگير كنه
و با شهر در بيوفته؟
،آره، آرچي مطمئناً متعجب ميشه ،ولي مي‌دونه آدم بدها كي هستن
.و تو از آدم بدها نيستي
.تو بتي كوپر هستي
‫مثل نانسي درو كه با دختري با ‫خالكوبي اژدها آشنا ميشه
.خداي من - چيه؟ -
توي نامه‌اش، كلاه‌دار سياه‌پوش گفته
فقط من مي‌تونم رمزش رو بشكنم
.انگار فقط براي من درستش كرده
.شايد با استفاده از يكي از معيارهام، جاگ
،اگه حق با من باشه .فكركنم بتونم چطوري رمزش رو باز كنم
.بريم
آرچي؟ چه خبر شده؟
خوبي؟
.مي‌خوام يه چيزي رو برام بياري، راني
،حداقل به قدري باهوش بودي كه توي قفسه‌ات نذاريش
ولي يه اسلحه، آرچي؟
چرا؟ واسه چي؟
.تا از خودم محافظت كنم
مقابل كلاه‌دار سياه‌پوش؟
،آرچي، اون فيلم
،اسلحه... اگه بخوام دنباله‌روت باشم
،بايد بدونم كجا .بايد واقعيت رو بدونم
.مي‌خوام بميره، ورونيكا
،مي‌خوام كلاه‌دار سياه‌پوش بميره
.مي‌خوام من بكشمش
.مي‌خوام بشم آخرين چيزي كه مي‌بينه
.مثل يه پارتيزان واقعي حرف مي‌زني
.نه، تو واقعيت رو مي‌خواستي
من اون فيلم رو ساختم و صورتم رو به كلاه‌دار سياه‌پوش نشون دادم
.كه باعث ميشه من بشم هدف بعديش
رفتم جنوب شهر به اميد اينكه .بياد سراغم
پس ميري كلاه‌دار سياه‌پوش رو پيدا مي‌كني و بهش شليك مي‌كني و بعدش چي؟
،ميري زندان يا نمي‌توني بكشيش .و اون تو رو مي‌كشه، آرچي
.مهم نيست چه اتفاقي براي من مي‌افته - ،چرا، مهمه. براي من -
.و بابات، بتي، جاگ‌هد
،اين وسط، من مثل يه احمق
.سعي دارم با طراحي‌ تي‌شرت ازت حمايت كنم
.ازت نخواستم اين‌كار رو بكني
.نه، ولي الان خواستي برم اسلحه‌ي پُرت رو بيارم
،و راستي ،اگه برات سؤاله كجاست
.پرتش كردم تو رودخونه‌ي سوئيت‌واتر
چي؟
،و حالا مي‌توني از دستم عصبي باشي .ولي بعداً ازم تشكر مي‌كني
.صبركن. ورونيكا، صبركن ...اگه
رجي؟
ميشه بيايم داخل؟
،والدين ريورديل
.نگراني‌هاتون رو شنيدم
.باهاتون هم‌دردي مي‌كنم
به عنوان شهردارتون، اوليت اصلي من ،اطمينان از امنيت شهرمونه
.و بچه‌هامون
هدف اين شهرداري جواب دادن .به سؤال‌هاي شماست
،و درواقع .راحت شدن خيال‌تون
اين افتخار غيرقابل منتظره رو مديون چي هستيم؟
آرچي مي‌تونست به ودربي بگه ،كلاه مال منه
.ولي نگفت
،تو كتاب رج .اون كار باعث ميشه يه وفادار رده‌بالا بشي
و، امروز داشتيم حرف مي‌زديم و تصميم گرفتيم
...اگه مي‌خوايد دايره‌ي سرخ رو ادامه بديد
.ما هوات رو داريم، داداش
.ديگه ديره .آرچي. دردسر داريم
شما شمال شهري‌ها چقدر احمق هستيد؟
،واقعاً فكر كردي مي‌توني بياي تو خونه‌ي من يه اسلحه بگيري روي صورتم
،جلوي رفيق‌هام
و خبري از تلافي نباشه؟
.زمان‌بندي درست حسابي‌اي نداري، داداش
.بودالگ‌ها واسه ناهار افعي مي‌خورن
.خواهيم ديد
.و هرچي بيشتر، بهتر
.هي، آروم
.ورونيكا، اينجا بمون
چي؟ ...آرچي، نه
،ورونيكا ،بعد از بابام
قول دادم از اون و اين خونه .محافظت كنم
.اينجا بمون
.اگه مي‌خواي دعوا كنيم، دعوا مي‌كنيم
اسلحه‌ات چي؟ - چاقوت چي؟ -
چطوره خبري از اسلحه نباشه؟
،اگه شما وحشي‌ها روي اين‌كار اصرار داريد
.بايد قوانيني دركار باشه
يا بهتره به كلانتر كلر بگم داورتون باشه؟
وقتي بچه بودم، هميشه .اين كتاب رو با ذوق نگاه مي‌كردم
...بتي
...بودجه‌مون محدوده داريم يه خيريه باز مي‌كنيم
كه بتونيد تمام فعاليت‌هاي مشكوك رو .گزارش كنيد
به نظر من كه انگار مثل دايره‌ي سرخ .يه عده‌ي افتضاح هستن
سؤالي داري، آليس؟
برام سؤاله كي قراره مشكل
،واقعي ريورديل رو حل كنيم
.جنوب شهر
.همه‌چيز به وقتش، آليس
.ولي ما براي صحبت درباره‌ي كلاه‌دار سياه‌پوش اومديم
حالا كلانتر كلر ،نقشه‌اي داره كه مي‌خواد عمليش كنه
...كه با يه حكومت نظامي شهري شروع ميشه
حكومت نظامي؟
.بايد قدرت نشون بديم، نه ترس
بيايد با بستن اون
،دبيرستان سوث‌سايد مواد فروش شروع كنيم
و از پولش براي تقويت .نيروي انتظامي‌مون استفاده كنيم
،نيروهاي بيشتر استخدام كنيم .كه بتونن واقعاً از بچه‌هامون محافظت كنن
.فقط يه لحظه
.خداي من
".به جايي مي‌زنم كه همه‌چيز ازش شروع شد"
.سخنرانيت... شهرداري
.مامانم - .زودباش -
اون محله پر از فروشگاه‌هاي خالي .و متصدي‌هاي خاليه
.گودالي از خشونت، كه منتظر شكوفا شدنه
،فقط از فرد اَندروز بپرسيد خودش يه قرباني
از عطش به خون شريرانه و .از روي ديوانگي جنوب شهري‌هاست
.از جدا شدن اين شهر حرف مي‌زني
.آليس، تو كسي هستي ساطور رو نگه داشتي
.مشكل جنوب شهر نيست
مشكل اينه يه نفر با يه اسلحه .و كلاه اون بيرونه
.و داره بدترين روي اين شهر رو بيرون مياره
.مردمش رو عليه هم مي‌كنه
البته، فرد اَندروز مثل هميشه .دنبال تلافي كردن نيست
،ولي در مورد پسرت آرچي نمي‌تونم اين حرف رو بزنم
،ولي حداقل اون رفته بيرون .داره يه حركت‌هايي مي‌زنه
بايد توي اين جنگ متحد باشيم، خب؟
،اگه بذاريم ترس بهمون چيره بشه
،شروع به بد جلوه دادن هم كنيم
.اون موقع‌است كه مي‌ميريم
.بهت گفتم فرد مشكل‌سازه
...نه
.شهر دوستش داره و بهش اعتماد داره
.اون مي‌تونه به نفع ما بشه
.همه بايد برن، همين الان
.كلاه‌دار سياه‌پوش داره مياد اينجا
.گفت هدف بعديش اينجاست
منظورتون چيه؟
يعني كلاه‌دار سياه‌پوش داره مياد اينجا؟
رمزنوشته ميگه .داره مياد شهرداري
چي؟
.همه، آروم باشيد و سر جاهاتون بمونيد .حلش مي‌كنيم
!ديلتون
!باشه، بچه‌ها، بريد .بيايد از اينجا بريم
!كمك
...وقتي توي بيمارستان ازت سؤال پرسيدن
ميگم سرم تو كار خودم بود وقتي يه مشت افعي جنوب شهري
.بي دليل ريختن سرم
.خب، اليزابت، ما منتظريم
.اين از طرف كلاه‌دار سياه‌پوشه
.با رمزنوشته اومد
و تو اين رو نشون‌مون ندادي؟
!آه
.شرمنده
.نه. حقمه
.امشب خيلي بد شد، راني
.اوضاع بدجوري از دست خارج شد
.حداقل ديلتون چيزيش نميشه
.آره، ولي فقط بخاطر تو
.تو نجاتش دادي، راني
.و من رو
.اين روزها زندگي به هم ريخته‌است، آرچي
.هيچكس درست فكر نمي‌كنه
.بايد... كنار هم بمونيم
درسته؟
.متأسفم كه بابت پرت كردن اسلحه دروغ گفتم
.داشتم زهره‌ترك مي‌شدم
...خدايا راني، اگه امشب داشتمش
،نمي‌خوام بهش فكركنم ...راستش، ممكن بود
.ولي اينطور نشد
...و
.باور ندارم كه مي‌كردي
.حتي اگه داشتيش
.تو قاتل نيستي
.صبركن - چيه؟ -
.يه كار ديگه هست كه امشب انجام بديم
و اينچنين معشوقه‌هاي جوان ،به جايي كه همه‌چيز شروع شده بود برگشتن
،رودخونه‌ي سوئيت‌واتر
.كه سعي كنن و چرخه‌ي خشونت رو تموم كنن
،وقتي به اون شب فكر مي‌كنيم
،شب دعوا
،شب شهرداري
.مثل يه محل تغييره
.ريورديل ديگه شهري براي جنايت‌كارها نيست
از الان به بعد، به عنوان شهري .كه غروب رو ترسوند شناخته ميشه
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
بله؟ - .سلام، بتي -
.منم، كلاه‌دار سياه‌پوش
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »