...آنچـه در ريـورديـل گذشت
."خانم‌ها، "بي" و "وي
،حق نداري همين‌جوري راه بري
...و دخترِ مردمُ به‌هر دليلي مسخره كني
،اگه مي‌خواي سوارِ قطار "چاك" شي .خب مي‌تونم ترتيبشُ بدم
...اگه اون‌موقعي كه اومدي، نميومدي
اون كجاست؟
.پوسي‌كت‌ها ديگه نجاتم دادن
الان بايد بهت پولي بدم؟
من يه لطفي در حقت مي‌كنم
يه‌روزي هم تو يه لطفي در حق من مي‌كني
رفتي ديدنِ پني پي‌بادي؟
ديگه باهاش تماسي نگير
اگه خودش باهات تماس گرفت، جوابشُ نده
پليس‌ها دارن غول‌ها رو محاصره .و دستگير مي‌كنن
تو پليس‌ها رو خبر كردي؟
فكر مي‌كني مي‌دونستم كلر قراره بياد اينجا؟
.من زنگ زدم كلر - يعني چه، آرچي؟ -
.فهميدم كي جيسون بلاسم رو كشته
.و فهميدم كه شوگرمن كي بود
.خودت‌هم نفرِ بعدي‌اي
.كلاه‌دار سياه‌پوش
،چيزي كه الان قراره شاهدش باشين سه داستانِ درهم‌پيچيده‌ست كه با اتفاقاتِ غم‌انگيز .و وحشتناكي كه در شهر ريورديل رخ ميده در ارتباطند
"داستان معروف به "قتل‌هاي كلاه‌دار سياه‌پوش از همه غم‌انگيزتر بود چرا كه افرادي كه شاهدِ .اين اتفاقات ناگوار بودند بسيار كم‌سن و نوجوان بودند
تيراندازي‌اي به ظاهر تصادفي به‌سرعت تبديل به اولين سري از حملاتِ وحشتناكي شد .كه توسط قاتلي كلاه‌پوش به انجام مي‌رسيد
اين سري‌هاي پاياني با كشفِ نامه‌اي از طرف كلاه‌پوش وصله‌شده به .درِ غذاخوريِ پاپ‌تيت آغاز شد
،مردمِ ريورديل"
من اين شهر رو از شرِ اون" ،قاتل‌بچه و دلال‌مواد
".و هم‌نوعانش خلاص كردم
.حالا بايد سرنوشت‌تونُ انتخاب كنيد"
،48ساعتِ آينده براتون آزمايشي خواهد بود
".و منم حواسم از نزديك به تك‌تك‌تون هست
،بهم نشون بدين كه قلب و نيت پاكي دارين"
.و كارم ديگه تموم ميشه
،به گناه‌كردن‌تون ادامه بدين"
".و منم دوباره شمشيرمُ در ميارم
فكر كردم بالأخره بهش رو دستي زدم، جاگ
...كلاه‌پوش
...وقتي گفتم آقاي فيليپس رو دستگير كنن
،فكر مي‌كردم دارم جونشُ نجات ميدم ...ولي در عوض
.هي، بتي
...فيليپس حقش نبود كه اون بلاها سرش بياد، ولي
اون يه معلم دبيرستاني بود .كه دلاليِ مواد مي‌كرد
...يعني ميگم بتي، اگه - بعد اصلاً اين كلاه‌دار -
چه‌طوري خودشُ رسوند به داخل كلانتري؟
...يعني، مگه اينكه
چي؟
چيه، پوآرو؟ [ .شخصيتي سريالي همانند شرلوك هولمز ]
هيچي، نه، فكرم خيلي احمقانه‌ست
سلام
.پني پي‌بادي‌ام
اون لطفي كه بهم بدهكار بودي‌رو يادته؟
الان مي‌خوام كه جبرانش كني
،نه، نه، نه، وايسا، وايسا .يه لحظه صبركن
.گرسنه‌مه، توي غذاخوري پاپ مي‌بينمت
،نمي‌تونم اين لطفُ در حقت بكنم .حالا هر چي كه باشه
اگه بايد بخاطر اين‌كه به پرونده‌ي ...پدرم كمك كردي بهت پولي بدم
،پدرت به كمكِ بيشتري نياز داره بخاطر همين بهت زنگ زدم
.اف‌پي دچار يه "تصادفكي" شده
با چند نفر از گروه غول‌ها .توي حمام زندان
.خداي من
گوش كن، الان توي درمانگاه‌‍ه
حالش خوبه؟
خب، اون صورت خوشگلشُ كه زدن ناكار كردن
،غول‌ها انتقامِ خونين مي‌خواستن
بخاطر اون معامله‌اي كه تو و شمالي‌ها
،با كلانتر كلر كردين .و تمام بالادستي‌هاشونُ فرستادين هُلفدوني
...اون كه
،چه كاري از دست‌مون بر مياد كه بياريمش بيرون؟
،براي اون‌كار نياز به پول داري .به پول
آدم‌هاي ثروتمند؟
آدم‌هاي ثروتمند توي زندون .آب‌خنك نمي‌خورن
پول چرخ‌هاي عدالت رو روغن‌كاري .مي‌كنه و راهش مي‌ندازه
الان به اسمِ خودم 18 دلار دارم
.هم
خب، شايد بهتر باشه به اين لطف .به‌عنوان يه كار نگاه كنيم
نه؟
.فقط يه تحويل يه‌باره
،فقط يه جعبه رو از جنوب‌شهر بر مي‌داري
،و به يه آدرسي توي گرين‌ديل مي‌رسونيش .به همين راحتي
توي جعبه‌‍ه چيه؟
...بيا بگيم
.مخلوط پنكيك‌‍ه
پني، من عمراً نقشِ جابه‌جاكننده‌ي .موادتُ بازي نمي‌كنم
معلومه كه نه، تو قراره بشي .مشاور حمل‌ونقل"‌ام"
،اين‌كارو بكن
و از سهمي كه گيرت مياد، روي .پرونده‌ي پدرت استفاده مي‌كنم
ببينم چي‌كار مي‌تونيم بكنيم .كه آزاديشُ جلو بندازيم
باشه، باشه، انجامش ميدم
پسر خوب، باشه حالا ببين فقط بايد بسته رو برسوني
و قبل از نيمه‌شب از اونجا بزني بيرون
چون‌كه اصلاً دلت نمي‌خواد بعد از نيمه‌شب .توي گرين‌ديل بپلكي، باور كن
باشه؟ ...و اين جعبه
.روي دوچرخه‌ت جا نميشه
مي‌توني يه ماشين جور كني؟
[ آرچي و جاگ‌هد ]
جاگ؟ اينجا چيكار مي‌كني؟
."بكشين كنار، "برت و اِني [ دو تن از عروسك‌هاي پاپِت ]
آرچي، گوش كن، به كمكت نياز دارم
،اينُ بهم بدهكاري
بخاطر اون حركتي كه اون‌شب
.با غول‌ها و كِلر زدي
.هر چي كه باشه
آدرس و زمانشُ بگو، جَلدي ميام
امشب‌‍ه، و بايد كاميون باباتُ هم قرض بگيريم
آرچي... يه كمكِ بي‌سؤال مؤال، باشه؟
،اون طرف جعبه رو بگير .منم اين‌طرفشُ مي‌گيرم
،جاگ، اين دفعه رو هم تا تهش باهات هستم ولي كِي قراره تموم شه؟
.خيابون 115 دربي، گرين‌ديل
بي‌خيال، منظورم اينه كه اين افعي‌بودنت كِي تموم ميشه؟
نمي‌دونم
.فعلاً فقط دارم يه‌جورايي سعي مي‌كنم دقيقه‌اي زندگي كنم [ .از آينده خبر ندارم، الانش‌هم رو هواست ]
باشه؟
،مي‌دوني، يه فكر احمقانه داشتم
كه بعد از فارغ‌التحصيلي، به‌جاي دانشگاه‌رفتن
.دوتايي بريم به نيويورك
،تو مي‌شدي يه نويسنده
.و منم نوازنده مي‌شدم
،هر دومون، توي "ايست ويلج"اي .جايي زندگي مي‌كرديم
فقط سرمون تو كار خودمون بود
والا مطمئنم كه .ديگه "ايست ويلج"اي در كار نيست
توي اين سناريو، بتي و ورونيكا كجان؟
.توي "خيابون پارك" هم‌اتاقي‌ان
،نه، ولي جداً
،اگه همين مسيرُ ادامه بدي، جاگ‌هد
.آخرش سر از زندان در مياري
يا شايدم بدتر از زندان
،و خب معلومه ديگه .زاپاسي‌هم ندارم
."بايد زنگ بزنيم، "تريپل سي
.چي؟ تو صندوق عقب جعبه‌‍ه رو داريما
،نه، نه، بيا زنگ بزنيم بتي اون مي‌تونه برامون يه چرخ بياره
.ديوونه شدي؟ نه .بتي جزؤ گزينه‌هامون نيست
بهت اجازه نميدم كه بكشونيش .وسطِ اين وضعيت خراب
هي، آروم باش، حق با توئه
،كوين! اون‌هم يه كاميون داره .بيا بهش زنگ بزنيم، يالا
آره
خيلي‌خب
.عادي باش
ماشين‌تون به مشكل برخورده؟
.نه - .آره -
.زاپاس لازميم
يا يه سواري تا گرين‌ديل، اگه بتوني كمك‌مون كني
،زاپاسي كه ندارم
ولي دارم از گرين‌ديل رد ميشم
توي جعبه‌‍ه چيه؟
مخلوط پنكيك
خب، مي‌تونم ببرم‌تون .ولي پاتون آب مي‌خوره
چقدر پول نقد داري؟ - .18دلار -
فقط براي يكي‌تون جا دارم
.من، با اون جعبه
ببينم، جداً كه نمي‌خواي
با اين يارو بري، نه؟
خب چاره‌ي ديگه‌اي كه نداريم
هي، ميريم يا نه؟
آره، آره ميريم
چيزي نيست، فقط همين‌جا .پيش كاميون بابات بمون
هي، تا اين‌جاشُ اومدي
.اوضاع‌مون خوبه
باشه؟
زير اون پلاستيكُ نگاه نكن، پسر
فكر كردم اون عقب دوستت
.جيسون بلاسم بود
يه لحظه فكر كردم خودش‌‍ه
،آدم هيچ‌وقت نمي‌دونه توي جاده‌ي گرين‌ديل .چي در انتظارش‌‍ه
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
« ريــورديــل »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
،به راستي كه قيامت شده
،و او درنده‌است
چرا كه ريورديل بي‌روح و فاسدست
اما در سياهيِ كلاه، روشناييِ خداوند نهفته‌ست
و وقتي‌كه ببينيدش، مي‌ميرين
...مگر اينكه دلي پاك و بهشتي داشته باشين
ميشه كمش كنم؟
آدم‌هاي درست‌كارِ زيادي هستن كه ميگن اون داره وظايف‌الهيُ انجام ميده
كلاه‌دار سياه‌پوش
.اينم يه ديده ديگه، آره
آره
مي‌دوني كه اين قضيه‌ي كلاه‌پوش
منُ ياد چي مي‌ندازه ديگه، نه؟
."يادِ "دردنده‌ي ريورديل
ريورديل يه دَرنده داشته؟
همين كه بهش فكر مي‌كنم .تموم موهاي بدنم سيخ ميشه
بابت چرخ‌‍ه ممنونم - قابلي نداشت -
پُرش كن
من ميرم داخل پرداخت كنم
!هي، پسر
.اين‌طرف يه كافه هست
منم دارم از گشنگي مي‌ميرم، يالا ديگه
ديدم كه داشتي زيرِ پلاستيكمُ ديد مي‌زدي
نگران نباش، مجوز دارم
يه ديوونه‌ي عشقِ كاراي هيجاني نيستم
مثل كلاه‌دار سياه‌پوش
يا درنده‌ي ريورديل
حالا اين درنده‌ي ريورديل دقيقاً كي بود؟
يه خونواده‌اي بود كه كنار ،فاكس‌فارست زندگي مي‌كرد
خونواده‌ي خوبي بود
.مادر، پدر، دو فرزند
يه شب، همه‌شون خواب بودن
يكي داخلِ خونه شد
يه لولو كه با شات‌گانش اتاق به اتاق ،خونه‌رو رفت
.و همه‌شونُ كشت
.بازمونده‌اي نموند
.خداي من
پيداش كردن؟ درنده رو؟
.بعضي‌ها ميگن "ملت محاكمه‌كن" گرفتن‌اش [ محاكمه‌ي كسي بدون برگذاري دادگاه و سرخود ]
"و از درخت‌هاي نزديك "پيكنز پارك .دارش زدن
بعضي ديگه هم فكر مي‌كنن سوار يه قطار شده
و يه‌راست رفته كاليفرنيا
و شروع به پرستشِ شيطان كرده
،يه‌سري ديگه هم ميگن .كلاً ريورديلُ ترك نكرده
منظورت چيه؟
فكر مي‌كني درنده‌ي ريورديل همون كلاه‌دار سياه‌پوش‌‍ه؟
ميگم كه اين چيزها يه چرخه‌اي داره
،اتفاقي كه اون موقع افتاد الان‌هم داره تكرار ميشه
.الان توي ريورديل فصل شكاره
،و اگه اين يارو همون درنده باشه .غافل‌گير نمي‌شم
،اينم صورت‌حساب‌تون
هر وقت كه آماده بودين
اين دوست‌ام پرداخت مي‌كنه
چي؟
من‌كه پولي ندارم
...هرچي داشتمُ به تو دادم .18دلار
.باهاش بنزين زدم
خب، يكي كه بايد پول اينارو بده
.موفق باشي، پسر تاج‌به‌سر .ما كه رفتيم
و اون جعبه‌رو هم با خودم مي‌برم
.نه خيرم كه نمي‌بري - هي! داري كجا ميري؟ -
،كسي از جاش تكون نخوره ...الان زنگ مي‌زنم كلانتر
!نه - !نه -
جاگ‌هد، موضوع چيه؟
.اومدن بخور و بِپيچ
!الان زنگ مي‌زنم پليس بياد
،دو تا پسر توي جاده‌ي بيرون شهري
.با يه جعبه‌اي كه فقط خدا مي‌دونه پُرِ چيه
.شماها هردوتون گناهكارين
مراقب باشين، يا نفرات بعدي‌اي كه مزه‌ي .شمشير درنده‌رو مي‌چشن، شمايين
من پول حساب‌شونُ ميدم
كارت‌خوان دارين؟
.هي
.ممنونم
و بخاطر اينم كه برام برگشتي ممنونم
بهت گفتم كه اين‌دفعه رو هم تا تهش باهاتم، جاگ
.ساعت 11:52 ‌‍ه
پس بهتره راه بيُفتيم
دير كردي
ماشين‌مون خراب شد
.هي، هي - .دفعه‌ي بعدي دير نكن -
دفعه‌ي بعدي در كار نيست
نه، اين يه كار يه‌باره بود
.مارباز" كه چيز ديگه‌اي بهم ميگه" [ .لقب پِني ]
بهم گفت كه افعي‌ها الان .دارن جاي غول‌ها رو مي‌گيرن
،براي ما هم يه تحويليِ هميشگي
و يه بسته‌رسونِ هميشگي ترتيب داده
كدوم يكي‌تون جاگ‌هد جونزه؟
اسممُ هم مي‌دوني؟
از اينكه امشب بهم كمك كردي، ممنونم
مي‌دونم كه اين
تك‌تك سلول‌ها و دي‌ان‌اي‌هاي .بدنت خلافشُ مي‌گفتن
ما همه‌مون يه كاراي بدي كرديم، جاگ
از همون موقعي كه كلاه‌پوش پاشُ گذاشت توي اين غذاخوري
انگار داره مجبورمون مي‌كنه .كه اين كاراي بدُ انجام بديم
داشتم به اون يارويي كه امشب ،برامون نگه داشت فكر مي‌كردم
"آقاي لولوي آمريكايي" [ نقاشي‌اي معروف كه مردي چنگگ به‌دست را به‌تصوير مي‌كشد ]
،داستانش راجب درنده‌ي ريورديل
...شايد فقط يه داستان ترسناك تخيلي باشه، ولي
اگه واقعاً
يه سرنخ واقعي باشه، چي؟
،شايد مثلاً فردا
،من و تو
،اگه بيكاري مي‌تونيم بريم كتاب‌خونه
.من و رجي داريم موسُ مي‌بريم فيزيك درماني
بعدش‌هم من و راني با والدينش
قرارِ شام داريم
ولي شايد پس‌فردا؟
.آره، البته
نمي‌توني يجوري خودتُ از اين وضعيت خلاص كني، جاگ؟
دقيقاً از كدوم بخشش؟
مي‌تونم سعيمُ بكنم
هي، باشه تلاشمُ مي‌كنم
مي‌خواي برسونمت خونه؟ .ديگه رسماً سحره
...نه
ساعت‌هاي ملاقات از سحر شروع ميشه
مي‌خوام برم ملاقاتِ بابام
چي شده؟ .انگار روح ديدي
ببينم داري چه‌جور بازي‌اي باهام راه مي‌ندازي، پني؟
.بهم دروغ گفتي، حال بابام خوبه - .من فقط ترغيبت كردم -
نه، گفتي اين فقط يه كارِ يه‌باره‌ست
حالا نه كه چاره‌ايم داري
اين چيه؟
تضمينِ اينه كه هركاري بگمُ مي‌كني
،و اگه به جايي درز بدي
،يا سعي كني بكشي بيرون
،يا يه دفعه‌ي ديگه صداتُ روي من بلند كني
مطمئن ميشم كه اين ويدئو يه‌راست بره به دفتر كلانتر
خداي من، تصور كن اين چه بلايي سرِ دل بابات مياره؟
مي‌شكوندش، نه؟
چرا؟
چرا من؟ - ،اِف‌پي يه قولي به من داد -
،و سرش نموند
،تا جايي كه به من مربوطه بدهيشُ تو بايد بدي
و تازه داره كارم باهات شروع ميشه
[ جوسي ]
.آقاي اِسون‌سون
.ترسوندينم
.مي‌خواستم درها رو قفل كنم تو مشكلي نداري كه، نه؟
...نه، نه، فقط
.مثل هميشه مي‌زنم، از درِ كناري ميرم
.تا وقتي‌كه به مدير ودربي نگي، حله
.كله‌مُ مي‌كنه
،جوسفين مك‌كوي
فكر مي‌كني براي چي به هتل "پنج‌فصل" نقل مكان كرديم؟
،چونكه
.توي خونه احساس امنيت نمي‌كني
عزيزم، نمي‌خوام تنهايي توي خيابون‌ها بپلكي
نه وقتي‌كه كلاه‌پوش اون بيرون در كمين‌‍ه
ديگه انقدر مونده تا يه محافظ شخصي برات بذارم
مامان! من نيازي به محافظ ندارم
من كه ويتني نيستم
.حداقل هنوز نه
از اين به بعد مي‌خوام
قبل از تاريكيِ هوا برگردي به هتل‌مون
.مامان - تفهيم شد؟ -
بله، خانم
كلاه‌پوش مامانمُ استرسي كرده، اونم منُ استرسي كرده
و وقتي استرس منُ مي‌گيره
پُليپ‌هاي تارهاي صوتيم ورم مي‌كنه
و صدامُ از دست ميدم
،كه روي اين‌ها
،مخفي‌كاري پشتِ سر پوسي‌كت‌ها
،بي‌خبر ازشون .روي موسيقي‌هام كار كردن
حس مي‌كني داري گناه مي‌كني و .كلاه‌دار هم كه ميره دنبالِ گناهكارها
،متوجهم .و اجازه‌ي احساس گناه‌كردنُ هم داري
،ولي تا يه حدي
ولي اون ويدئويي كه توش داشتي آهنگ "ميلك‌شيك"رو مي‌خوندي رو
نشون اون تهيه‌كننده‌ي .استوديوي شابي‌رودز دادم
،و مصمم بود كه به خودت و فقط خودت
.وقتِ ضبط استوديويي بده
[ .حواسم بهت هست ]
خداي من، يه هديه‌ي ديگه از خاطرخواه اسرارآميزت؟
بايد قفلمُ عوض كنم
اين سومين هديه‌اش‌‍ه توي اين هفته
يعني اين آقاي اسرارآميز مي‌تونه كي باشه؟
.اُوه، شايد كلاه‌دار سياه‌پوش‌‍ه
مي‌دوني كه عاشق يادداشت گذاشتن‌‍ه
اصلاً خنده‌دار نيست، شرل
♪ ،گيج ميشم ♪
♪ ،هيچ وقت نمي‌دونم تو فكرت چي مي‌گذره ♪
♪ ...و بعدش لبخند مي‌زني ♪
چاك كلي‌تون؟ كمكي از دستم بر مياد؟
خب، صداتُ شنيدم و نتونستم جلوي خودمُ بگيرم
...پس
،مي‌دونم اين شايد يكم يهويي به‌نظر بياد
...ولي تو فكر بودم شايد من و تو بتونيم
.نه
نه حتي يكم سيب‌زميني پنيري توي غذاخوريِ پاپ؟
.وايسا، وايسا ببينم
تو هموني‌اي كه همش توي كمدم چيز ميز مي‌ذاره؟
.خب، مي‌تونم باشم - .عَيي -
شرمنده، چاك، من با كسي بيرون نميرم
مخصوصاً نه با تبعيض‌گراهاي جنسيِ بيزار از خانوم‌ها .و آزاردهنده‌ي زن‌هايي مثلِ تو
.زيست دارم
.اصلاً باورت نميشه
چاك كلي‌تون الان به يه قرار دعوتم كرد
چه چندش، به گمونم گفتي نه ديگه
آره، ديوونه كه نيستم
خوبه، چون‌كه با استوديوي ضبط قرار داريم
مثلاً بعدِ مدرسه؟
راه نداره، بعد مدرسه يه‌راست ميرم
.به رختكن دخترا، براي يه فص بخار اوكاليپتوس
...گلوم يكم درد مي‌كنه
...جوسي، بايد تمرين - .خداي من، شرل -
،نمي‌دونم كي بيشتر آدم كنترل‌كننده‌ايه .تو يا مادرم
،جوسي، كاري كه كردي
.اينكه من رو از اون نيك سنت نجس نجات دادي
.بدهي‌ايه كه هيچوقت نمي‌تونم باهات صافش كنم
مي‌تونم مهارت‌هام رو بهت پيشنهاد بدم .تا حرفه‌ات شكوفا بشه
ولي اگه حالت خوش نيست
.مشكلي ندارم كه دست نگه دارم
.نه، نه
.مشكلي نيست
...خداي من
.سلام، چه خبر
واقعيت داره كه ما رو مي‌پيچوني؟
كي اين رو گفته؟ - .يه نفر يه نوشته توي كمد من گذاشت -
چي؟ - .جوسي -
زن‌ها بايد بهتر از اين‌ها .باهم رفتار كنن
،ما خواهرهات هستيم .و تو از پشت بهمون چنگ انداختي
.به اين اندازه هم چيز بدي نيست
باشه، اين... موقعيت .يهو گيرم اومد
پس چرا با ما حرف نزدي؟
چرا مشكوك رفتار كردي و مخفيش كردي؟
.چون مي‌خواد تنهايي امتحانش كنه
.خب، راحت باش جوسي
امتحانش كن، دختر. چون .ديگه خودتي و خودت
چي؟ !نه، صبركنيد! نه، ول
.غرور باعث شكست ميشه، جوسي
كي اون‌جاست؟
!خدايا! چاك
!چاك
.خداي من - جوسي، حالت خوبه؟ -
.آره
.خوبم
هي، مي‌خواي... من رو به خونه برسوني؟
.آره آره، البته
.باشه
عيب نداره قبلش يه جا توقف كنيم؟
.نكن
.اون نگاه رو تحويلم نده
."اون قيافه‌ي "ما سر قرار هستيم
.ما سر قرار نيستيم
،باشه، اعتراف مي‌كنم
.سابقه‌ي زياد جالبي ندارم
.ولي دارم عوض ميشم
،دارم با پدرم به كليسا ميرم
.و يه سري كلاس‌هاي هنري ميرم
چرا؟ كه به مدل‌ها ايراد بگيري؟
نه، مي‌خوام كاميك بنويسم
.يا كتاب‌هاي كودكان
.چاك، واقع‌بين باش
انتظار داري باور كنم تغيير كردي؟
.هي، بچه‌ها
خيلي خوشحال شدم يكشنبه .توي كليسا ديدمت، چاك
.شايد بتوني اين رو هم راضي كني بياد
چي؟
برنامه ريخته بودي براش؟
.نه، كارم خوبه
.ولي نه در اين حد خوب
.و جوسي، واقعاً سعي دارم بهتر بشم
.بيا، برقصيم
تو رستوران پاپ؟ - چرا كه نه؟ -
!جوسي
.اي احمق - مامان، اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
.گوشيت رو نگاه كن، خانوم جوان
.چند ساعته دارم بهت پيام ميدم
.بعدش جناب‌عالي اينجا داري قرش ميدي
.مامان، آروم باش
شهردار مك‌كوي، من مي‌خواستم .جوسي رو برسونم خونه
تو؟
نمي‌خوام تو 10 فوتي !دخترم باشي
،نمي‌تونم رفتار نادرستت رو تحمل كنم، جوسي
.نه با اتفاقاتي كه داره مي‌افته
،من رفتارم نادرست نيست، مامان
.دارم زندگيم رو مي‌كنم
افرادي توي اين شهر هستن .كه تو قلب‌شون نفرت هست
.نامه‌هايي كه قبلاً مي‌گرفتم رو خوندي
.چه حرف‌هايي مي‌زدن
،و حالا ،از وقتي كلاه‌دار سياه‌پوش شروع شده
.خيلي بدتر شده
...انگار
.كلاه‌دار اون‌ها رو بزرگ‌تر نشون ميده
.دارن برام تهديد مي‌فرستن
.خداي من
،حرف‌هايي كه مي‌زنن، جوسي
."مي‌خوان "گلوم رو ببرن
." يا "قلبم رو بشكافن
.هيولا هستن
...و
چي؟
،آخرين نامه‌اي كه گرفتم
.از تو گفته بودن
،بايد ازت بپرسم، جوسي
نامه يا بسته‌اي دريافت نكردي؟
چيزي كه مشكوك يا تهديدكننده باشه؟
.نه
.نه، همچين چيزي نبوده
.خيلي سخت كار كردم تا خودمون رو به اينجا برسونم
.كه از چنين نفرتي دور باشيم
.مامان
،اينكه يه نفر چنين كاري بكنه
اون حرف‌ها رو براي مامانت بنويسه؟
.اين شهر واقعاً مريضه
.همين رو بگو
.مامانم شهرداره
،قوي‌ترين زنيه كه مي‌شناسم
و اينكه اين بزدل‌ها ...تهديدش مي‌كنن
مي‌خواي تمرين رو بپيچونيم؟
.نه، بايد بخونم
.ذهنم رو از ديشب منحرف مي‌كنه
،صحبتش شد
باورم نميشه ديشب با چاك .رفتي سر قرار
رفتن به چندتا كلاس هنري .باعث نميشه قديس بشي
اون واقعاً مي‌خواد .آدم بهتري بشه
واسه همين به كلانتر كلر نگفتي
به طرز ضايعفي داره تو رو مي‌پائه؟
.دارم به چاك يه فرصت ميدم
.باشه. مراسم ختم خودته ديگه
.بازم شروع شد
.بايد در مورد چاك اعتراف كنم
.مي‌دونه چطور متعهد بشه
.خداي من [ اگه من نتونم داشته باشمت هيچكس نمي‌تونه ]
.اين اصلاً خوب نيست
.يه تهديده، جوسي
توي جبعه چيه؟
!خداي من
.از سر راه بريد كنار، برت و اِرني
.يادداشتت رو گرفتيم، كريتن
اين بازي كثيفي كه داري با دوست من .انجام ميدي همين الان بايد تموم بشه
بعضي‌ها شايد اين رفتارهاي
.مارموزانه‌ي تو رو باوركنن، ولي من نه
هنوز هم همون چاكي هستي كه فكر مي‌كنه زن‌ها
وسايل بازي هستن كه .تصاحب‌شون كني و شكنجه‌شون بدي
شرل، الان داري از چي حرف مي‌زني؟
،حيوانات تو پر يه چيزن
ولي قلب يه خوك؟ - ...جوسي من -
اگه كلاه‌دار واضح نبود كه يه ،پيرمرد سفيدپوسته
.مي‌گفتم تو يه مظنون اصلي هستي
هي، اينجا چه خبره؟
خوبه. آقاي اسونسون اين‌جاست .كه آشغال‌ها رو پاك كنه
،چاك جوسي رو تهديد كرده
.پيام‌هاي ناراحت‌كننده براش مي‌فرستاده
اين عوضي احتمالاً مي‌خواد
.بدنش رو بشكافه و اعضاي بدنش رو حس كنه
جوسي، واقعيت داره؟
تا جايي كه مي‌دونيم، اون كسيه كه .براي مامانت هم نامه‌ها رو مي‌فرستاده
.زودباش، جوسي
.آره. خودشه
چي؟ - .واقعيت داره -
،نداره .و خودت هم مي‌دوني
.بايد به دفتر ودربي بري - !دروغ ميگي -
!دروغ ميگي! دروغ ميگي - !زودباش -
!باشه
با چاك حرف زديم و از اينجا به بعد .ديگه مزاحمت نميشه
خوشحالم اون عوضي‌اي كه
.اين كار رو باهات مي‌كرده پيدا كرديم، عزيزم
.راستش، شايد پيدا نكرده باشيم
با چاك حرف زديم و ازش بازجويي ،كرديم و قفسه‌اش رو بررسي كرديم
.ولي هيچ مدركي پيدا نكرديم
.خب، به بررسي ادامه بديد، تام
،اگه دخترم ميگه اونه .پس اونه
♪ درست مثل يه شبح ♪
♪ توي رؤياهام به سراغم مي‌اومدي ♪
♪ ولي الان مي‌دونم ♪
♪ اون چيزي نيستي كه به نظر مياي ♪
♪ ...عشق يه‌جورايي ديوانگيه با يه ♪
♪ پسر كوچولوي ترسناك مثل تو... ♪
♪ ترسناك ♪
جوسي عزيزم، چي‌شده؟
عزيزم، چي‌شده؟ !يه چيزي بگو
.حرف بزن، جوسي
♪ بهم زنگ مي‌زني و مي‌پرسي ♪
♪ مي‌خواي با هم بريم سينما؟ ♪
♪ هوم ♪
♪ اول ميگم نه، امشب برنامه دارم ♪
♪ و بعدش حرفم رو قطع مي‌كنم ♪
چي‌شده، پويرو؟
.هيچي. نه. خيلي مسخره‌است
.امكان نداره
.بچه‌ها، نگران بابام هستم [ بتي و ورونيكا ]
.اين شهر داره بهش فشار مياره
داره نهايت تلاشش رو توي ،اين شرايط مسخره انجام ميده
ولي اين جريان .كلاه‌دار بدجوري ذهنش رو درگير كرده
چطور هضمش مي‌كنه؟ - آره، حالش چطوره؟ -
.خواب نداره
.غذا نمي‌خوره
،مي‌شنوم تو ساعت‌هاي عجيبي تو خونه مي‌گرده ،با خودش حرف مي‌زنه
.يهو نصف شب ميره بيرون
به نظرت كجا ميره؟ - كجا ميره؟ -
.نمي‌دونم ...ولي هرچي كه هست
.انگار يه آدم ديگه شده
كوين بيچاره. مثل يه شخصيت توي .يه نمايش‌نامه‌ي فراموش‌شده‌ي تنسي ويليامزه
.ورونيكا، من نظريه‌اي درباره‌ي كلانتر كلر دارم
.من هم همينطور .مشخصه
.اون كلاه‌داره - .با كسي رابطه داره -
چي؟
شوخي بود؟
.كاش بود
هر داستان ،ديوونه‌كننده‌اي كه داري سرهم مي‌كني، بي
.بذار بهت توضيح بدم
.زن كلانتر كلر نيستش
،توي شغلش به بن‌بست خورده
،دنبال آرامش مي‌گرده ...كارهاي مرموزش
.اين‌ها نشونه‌ي خيانته
خب، نمي‌دونم، شايد ،رابطه داره
.و كلاه‌داره
باباي كوين رو چند ساله مي‌شناسي؟
،باشه، بهش فكركن
كلاه‌دار آقاي فيليپس رو كشت
.توي يه سلول در اداره‌ي كلانتر
چطوري اين رو توضيح ميدي؟
،بتي، كوين الان به دوستي‌مون نياز داره
.نه اين شك‌هاي بي‌دليلت
،نگران نباش
فراست من بهم ميگه .با كسي رابطه داره
.حالا وايسا تا ثابتش كنم
خب من داشتم به اين فكر مي‌كردم كه ،چي حالت رو جا مياره
.و يه چيز عالي پيدا كردم
!خونه‌ي هم خوابيدن
باحال نيست؟ - خونه‌ي هم خوابيدن در پمبروك؟ -
راستش كو، داشتم فكر مي‌كردم
.تا حالا خونه‌ي شما رو نديدم
.ممنون كه باهام ملاقات مي‌كنيد، كلانتر
همونطور كه گفتم، دارم يه .مقاله‌ي دنباله‌دار درباره‌ي آقاي فيليپس مي‌نويسم
.خب، از كمك كردن خوشحال ميشم، بتي
كلاه‌دار چطوري به شوگرمن رسيد، كلانتر؟
همينجا توي اداره؟
.ورود اجباري من رفته بودم گشت
،و معاون شيفت شب .خوابش برده بود
،ولي دزدكي وارد اداره‌تون شدن ...به نظر
خيلي دل و جرئت مي‌خواد؟
.اين رو ببين
كلاه‌دار از بيرون .در رو باز كرده
...و بعدش .خب، بيا، نشونت ميدم
،مي‌برمت به سلول‌هاي نگه‌داري
.جايي كه به فيليپس شليك كرده
،ردپاها رو جمع كرديم دوربين امنيتي و
هرچيز ديگه‌اي كه مي‌تونستيم .از اين هيولا گير بياريم
ولي چيزي كه عصبانيم مي‌كنه ،اينه كه تو اداره‌ي من اتفاق افتاده
.تحت نظارت من
،و اگه شيش بياري
مي‌توني قلمروي .تئودور رو مال خودت كني
.جالبه
...آه
.ميرم يه نوشيدني بردارم تو چيزي مي‌خواي؟
.يه ليوان شير عالي ميشه
بتي؟ - رفتي خونه‌ي كوين اينا بخوابي؟ -
بدون من؟ وسط يه تحقيقات؟
اين يه تحقيقات نيست، باشه؟
من دارم به يه دوست كمك مي‌كنم كه .با خيانت پدرش كنار بياد
پس رفتي اونجا كه ثابت كني
كلانتر كلر رابطه داره؟
وگرنه واسه چي راحتي پمبروك رو رها كنم؟
ميشه لطفاً دنبال مداركي گشتن
كه نشون بده كلانتر كلر كلاه‌داره
هم به ليست كارهات اضافه كني؟
.بهتره از دفتر توي خونه شروع كني
.قفله
.و نه، گيره‌ي موي سر ندارم
.باشه، زيرزمين رو نگاه كن
آره، مطمئنم لباس‌هاي كلاه‌دار .اضافيش رو اونجا نگه مي‌داره
.امكان نداره .من نميرم اونجا
خواهش مي‌كنم. فقط ببين .چيز عجيبي مي‌بيني
.باشه، قبوله
...هي، وي
.ورونيكا
چي‌كار مي‌تونم برات انجام بدم؟
...فقط داشتم
دنبال آبميوه يا .نوشابه رژيمي يا هرچيزي مي‌گشتم
يخچال آشپزخونه خاليه و
.من هم تشنه‌ام
.خب، فكركنم چندتايي اينجا باشه
.بفرماييد - .ممنون -
نمي‌دونستم زياد .ورزش مي‌كنيد، آقاي كلر
.يعني، آرچي اَندروز، مراقب باش
.بي‌خودي انجامش نميدم
،براي انضباط انجامش ميدم .و براي اينكه از محدوديت‌هام فراتر برم
.و مطمئنم به شغل‌تون هم كمك مي‌كنه - .آره -
كوين گفتش اوضاع اين اواخر ،يه مقدار استرس‌زا بودن
.با جريان كلاه‌دار و اين مسائل
.لابد خيلي براتون سخت ميشه
،با وجود تمام اين فشار .بدون خانوم كلر
گفتين كجا هستن؟
بحرين. يه .پايگاه دريايي اونجا دارن
.نبايد آسون باشه
...چطوري
از عهده‌اش برمياين؟
ورونيكا؟
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
.سلام، رفيق
ديدم نصف شبي ،باباي كوين رفت بيرون
.و حدود ساعت 4 صبح برگشت خونه
.ببين
جسد يه معتاد به جينگل‌جنگل .امروز صبح كنار خط راه‌آهن پيدا شده
نوشته يه قطار .بهش زده و كشتش
آره، چون كلانتر كلر
.اون رو هل داده جلوي قطار
.يا حواسش نبوده جلوي مسيرش قرار گرفته
نه، به تمام درهاي قفل توي خونه‌اش فكركن... چرا؟
چرا؟ - .چون آدم رازداريه -
ببين بتي، بيا خواستن يه راه‌حل براي اين راز رو
با اينكه واقعاً يه راه‌حل داشته باشيم
اشتباه نگيريم، باشه؟
.داريم از پدر كوين حرف مي‌زنيم
بتي؟
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
.ممنون كه زنگ زدي، تام
.خواهش مي‌كنم، هل
...و در مورد بتي .عذر مي‌خوام
يعني، اينكه بهت تهمت .كلاه‌دار بودن رو زده
.نمي‌تونم تصور كنم ايده‌اش رو چطوري پرورش داده
،خب، تحقيقاتم روي پرونده رو پيداكرده ،و
كلاهي كه .از قفسه‌ي آرچي پيداكردم
،با يه قوه‌ي تخيل بيش از حد
.مي‌تونم درك كنم چطور ممكنه به نظر بياد
.اين دفتر ثبت منه
.راحت باش و ورقش بزن
،وقتي فرد تير خورد .داشتم با يه خلافكار حرف مي‌زدم
،وقتي به ميج و موس حمله شد .پايين‌شهر داشتم گشت مي‌زدم
و اينجا توي اداره بودم
.وقتي خانوم گراندي توي گرين‌ديل به قتل رسيد
.شيفت گريويارد
بتي، من درباره‌ي اين اتفاق
.چيزي به كوين نميگم
.تو دوست خيلي خوبي براش بودي
.فكركنم اين‌كار قلبش رو مي‌شكنه
.ممنون، تام
،مي‌دونم فكر مي‌كني ديوونه شدم، وي
،ولي خودت .ديدي كه دزدكي رفت بيرون
.يه چيزي رو مخفي مي‌كنه - .باشه، بي -
.من پايه‌ام، واسه كوين هم كه شده
.و همينطور واسه اينكه مراقب تو باشم
!ببين. ببين
فكر مي‌كني داري كجا ميري، كلانتر؟
.اون‌جاست - چي‌كار مي‌كنه؟ -
.لابد اون كيف قتلشه
چي چيش؟
.مي‌خواد يه كار وحشتناك انجام بده
.ممكنه مقتول بعديش الان توي اون اتاق باشه
به پليس‌ها زنگ بزنيم؟
بتي؟
!بتي
چه غلطي مي‌كني؟ - .هيس -
.باورم نميشه .شوكه شدم
.منم
فراست زنونه‌ام بهم گفت
،كلانتر كلر رابطه داره
ولي با شهردار مك‌كوي؟
خداي من. ليست گناه‌كارهاي .ريورديل همينجوري داره بزرگ‌تر ميشه
.هي، ببين، پسرهان بهشون بگيم بيان؟
،حالا كه مي‌بينم .به نظر يه لحظه‌ي برادرانه‌ي مهم دارن
ورونيكا، چطوري اين رو به كوين بگيم؟
.فكرنكنم بگيم
فكركنم اين يكي .از اون رازهاييه كه نگه مي‌داريم
.بخاطر كوين
.بذار فكركنه باباش آدم خوبيه
.آفرين
.چايت رو بنوش، جوسي
مي‌خواي برسونمت خونه؟ .رسماً ديگه آفتاب زده
،نه
.ساعات ملاقات وقتي آفتاب مي‌زنه شروع ميشه
.مي‌خوام برم ديدن پدرم
!سلام، رستوران پاپ
.خودش بود پشت خط
.كلاه‌دار
.گفت تو امتحانش رد شديم
.كه همه‌مون گناه‌كاريم
.كه بايد تاوان پس بديم
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet