...آنچـه در ريـورديـل گذشت
.كلاه‌دار سياه‌پوش هستم
.مي‌خوام ريورديل‌رو از شر گناهكاران خلاص كنم - .نه -
.آقاي اِسونسون، ترسوندينم
.خدايي آخه، مامان
،همه‌اش از افعي‌ها بد ميگي .وقتي خودت‌هم عضو گروه‌شون بودي
.اف‌پي، يه تصادف كوچيك داشته - چه كاري از دست‌مون بر مياد؟ -
،يه جعبه رو توي جنوب‌شهر بردار و به آدرسي توي گرين‌ديل تحويلش بده
دلت نمي‌خواد با مارباز .هم‌خواب و هم‌دست شي
،و اگه پني پي‌بادي باهات تماسي گرفت .اصلاً جوابشُ نده
.نه، گفتي كه اين يه كارِ يه‌باره‌ست
.من تازه كارم باهات شروع شده
درنده‌ي ريورديل همون كلاه‌داره؟
.اگه يكي باشن سورپرايز نميشم
يه خانواده‌اي بود كه كنار .فاكس‌فارست زندگي مي‌كرد
يكي وارد خونه‌شون شد، همه‌شونُ كشت
بعضي‌ها ميگن كه هيچ‌وقت از اينجا نرفت
مثل "رِد دث" كه توي يكي از داستان‌هاي ،ادگار اَلن پو پيداش ميشه
كلاه‌پوش هم سر و كله‌اش .توي ريورديل پيدا شده بود
چطور با اون درنده‌ي خوفناكي كه اومده بود سراغ‌مون كنار ميومديم؟
...خب آرچي و ورونيكا كه
از طريق مقاومت شهواني و .جسماني اين‌كارو مي‌كردن
.خانواده‌ها نشسته‌ها، آدم‌فضايي‌هاي ديوونه
،با هر بوسه و بغل :انگاري كه مي‌گفتن
"تو هيچ كنترل و قدرتي روي من نداري، مرگ"
در اصل، "وارچي" تبديل به متضادِ مرگ شد
توي اتاقِ آرچي
توي گاراژش
."حتي توي "پمبروك [ آپارتمان اعيانيِ خانواده‌ي لاج ]
بالأخره، اگه اين عُشاق جوون‌مون جرئت ،به مبارزه طلبيدنِ كلاه‌دار رو داشتن
چرا خطر عصبانيت و خشم هايرام لاج رو هم به جون نمي‌خريدن؟
.هي - .هوم -
مطمئني مادر پدرت به اين زودي‌ها بر نمي‌گردن؟
اگه اين‌شكلي مچ‌مونُ بگيرن، چي؟
.منوي غذاهاي پوركوآ 13 تا غذا داره، آرچي
هنوز چند ساعتي وقت داريم
چيه؟ هميشه دوست داشتي جلوي آتش سوزان يه حالي ببري؟
.نه، فقط... دوست دارم، راني
مي‌خواي يه سريال نتفليكسي نگاه كنيم؟ - .موندم اچ‌بي‌اُو چي داره -
.ديگه بايد برم، شايد پدر مادرت‌هم زود برگردن
آره، يا حداقل، ديگه بايد لباسامونُ بپوشيم
.من ديگه ميرم، يه كاري دارم
.بهت پيام ميدم
آرچي
.مثل هميشه، واقعاً بي‌نظير بود
.شرمنده، تو اين شهرداريِ بي‌در و پيكر آنتن پيدا نميشه
چي پيدا كردي؟ حقيقتي درباره‌ي اون خانواده‌ي قرباني‌اي
،كه راننده ديوونه‌‍ه راجب‌شون مي‌گفت پيدا كردي؟
آره، به‌طرز عجيبي فردي كروگر بهم دروغ نگفته
يه خانواده‌ي چهار نفره توسط كسي كه رسانه‌ها .بهش لقبِ "درنده‌ي ريورديل‌"رو دادن به قتل رسيده
قرباني‌ها، جيم و مري‌اِلن كانوي .و دوتا فرزندشون بودن
.تامي 9، و سو 10 ساله بوده
،درنده هرگز دستگير يا شناسايي نشد پس مي‌تونه كلاه‌پوش‌مون باشه
.ولي من شك دارم .اون الان احتمالاً بالاي 60 سالش‌‍ه
چرا اين كارو كرده؟ كشتنِ اونا؟
خبرنگار اين روزنامه‌‍ه با كلانترِ وقت ،يه مصاحبه‌اي كرده
،كه فكر مي‌كرده قاتل يا شانسي انتخاب كرده يا بخاطر اين‌كه خونه‌شون تو يه مكان دوراُفتاده بوده
كجا بوده؟ - .لبه‌ي فاكس‌فارست، پايين يه جاده‌ي كناري -
.اينم عكس خونه‌شون‌‍ه
.خداي من
جگ‌هد، من قبلاً هم توي اين خونه بودم
كلاه‌پوش به‌عنوان بخشي از بازيش .فرستادم اينجا
خب، پس بي‌شك يه ارتباطي .بين كلاه‌پوش و درنده هست
،بايد با كلر صحبت كنيم پرونده‌هاي قتل‌هارو در بياريم
حداقل ليستي از اسم تمام بازيگرا داشته باشيم
.نه، من نمي‌تونم برم پيش كلر
نه بعد از اينكه بهش تهمتِ اينُ زدم .كه خودش كلاه‌داره
آها، آره، خيلي ناجور ميشه
.مي‌تونيم بريم به اين خونه‌‍ه - .جاگ‌هد، نمي‌تونم برگردم اونجا -
،اون مجبورم كرد كه توي آيينه نگاه كنم
،و چيزي‌كه توي آيينه ديدم و داشت بهم زُل مي‌زد .دوباره نمي‌خوام اون اتفاق تكرار شه
.هي
پس مجبور نيستي، باشه؟
بله؟
آره، اتهامات‌رو قبول مي‌كنم
...خب، براي اين خبرتون كرديم بياين كه
بابام داره از زندان آزاد ميشه
.جاگ، عاليه كه - .آره -
چي باعث اين معجزه شد؟
.زندان شلوغ شده انگار ،فكر كنم قاضي پرونده‌ي بابامُ يه بازبيني كرده
و بعد از شهادت شرل، بهترين اتفاقي بود .كه مي‌تونست بيُفته
چه چيزي نياز داري، جاگ؟ - .هر دومون نياز داريم -
يه سرنخ جديد توي پرونده‌ي كلاه‌دار پيدا كرديم
و من و جاگ‌هد تو فكر بوديم كه .شما برامون پيگيريش مي‌كنين يا نه
مي‌تونيم تمام جزئيات، و مقاله‌هارو بهتون بديم
.موضوع اينه كه بايد كنار پدرم باشم ...براي برگشت دوباره‌اش، پس
آره، منم مي‌خوام از اين قضيه‌ي .كلاه‌دار يه فاصله‌اي بگيرم
...وايسا ببينم، پس ازمون مي‌خواين كه بشيم شماها؟
اساساً، آره
چيه، مشكلي داره؟
.خداي من، جوسي، كمرت .مثل طناب ملوان‌ها شده
چي؟ - .تمام اين گره‌هاي استرس و فشار -
خوشبختانه، جديداً يه شيشه .روغن اسطوخودوس خريدم
خيلي‌خب
.دخترا، شرمنده‌ام .نمي‌دونستم هنوز كسي تو مدرسه‌ست
.نه، اشكالي نداره، آقاي اسونسون - .خداي من، جوسي، معلومه كه اشكال داره -
،اين نگاه، و اون داستانِ مردونه‌ات رو بردار و همين‌الان از رختكن دخترها برو بيرون
.البته، خيلي عذر مي‌خوام .بايد در مي‌زدم
باورت ميشه؟ بايد دستگير بشه و .ازش بازجويي كنن، مرتيكه‌ي هيز
.كلانتر كلر - .ورونيكا -
اون اينجا چي‌كار مي‌كرد؟
كلاه‌پوش بالأخره روي .خونه‌ي ما هم سايه انداخت
يه نامه‌اي رسيده دست‌مون
چي؟ چي توش نوشته؟
همون هميشگي، كه بخاطر اعمال و گناه‌هامون .مورد هدف قرار گرفته مي‌شيم و تنبيه‌مون مي‌كنه
.خب، حالا يه‌وقت ناراحتت نكنه
طبق گفته‌هاي كلر، خيلي از خانوارهاي .ديگه‌هم همچين نامه‌اي دريافت كردن
،من اونا رو نمي‌دونم .ولي ما واقعاً گناهكاريم
.پمبروك حكمِ يه قلعه رو داره .و آندره هم استاد هنرهاي رزمي‌‍ه
و وقتايي كه ميرم مدرسه، يا خريد، چي؟
.خودش مي‌رسوندت، يا وقتايي كه نيست .آژانس مي‌گيريم
،به‌علاوه، من و پدرت صبحت كرديم
،و بدمون نمياد .آرچي بيشتر كنارت باشه
.اون هيكلي‌‍ه، و بهت علاقه‌مند و وفاداره
[ ورونيكا: ميشه يه سر بياي خونه‌مون؟ ]
...وايسا، مامان، قبلِ اينكه بري مي‌خواستم ببينم
مي‌تونم استيشن واگنُ قرض بگيرم يا نه
چرا؟ - .اِف‌پي داره از زندان آزاد ميشه -
،پس، من و جاگ‌هد مي‌خواستيم برش داريم .و ببريم بذاريمش غذاخوريِ پاپ
دارن اِف‌پي رو آزاد مي‌كنن؟
،حالا بالأخره كه به گوشت مي‌رسه .پس بذار خودم بهت بگم
نمي‌خواد قاط بزني
جاگ‌هد ديگه يه افعي شده
رسماً - بتي -
اي‌كاش مي‌تونستم بگم كه غافل‌گير شدم
،جاگ‌هد براي من اهميت داره و اف‌پي هم براي جاگ‌هد
،پس، دارم ازت خواهش مي‌كنم مامان ميشه بهش يه فرصت دوباره بدي؟
بخاطر من؟
،يه حرفي دارم باهاتون .بابام داره آزاد ميشه
آره
ولي آزاد شد، در جريان برنامه‌هامون .با شهردار مك‌كوي قرارش ميدم
واقعاً كه عاليه
مشكلي داري، تال بوي؟ - با پدرت؟ -
نه
با اون هيچ مشكلي ندارم، ولي تو ازمون .مي‌خواي كه با شهردار بشينيم و توافق كنيم
.درسته، راست ميگه
.فكر مي‌كنم بتونيم جنوب رو برگردونيم .ولي زمان مي‌بره
.و يكم سازش
مي‌تونم جنوبُ برگردونيم
.حالا پنج دقيقه‌ست اومدي اينجاها - ،تال بوي -
از اين بچه‌بازي‌هات .ديگه خسته شدم
اينكه پشت سرم حرف مي‌زني ميگي يه .نصفه‌افعي‌ام، يا كه به اينجا تعلق ندارم
چرا يه رأي‌گيري نكنيم؟
اگر شماها فكر مي‌كنين كه .كارم اشتباهه، بي‌خيال ميشم
همه اونايي كه با جاگ‌هد موافقن و .فكر ميكنن كه بهتره تال‌بوي گالشُ ببنده
.مامان‌بابام توي اتاق‌شونن - .خوبه -
،اون كاري كه بتي و جاگ‌هد ازمون خواستن بكنيم تحقيق روي خونه‌ي مقتولين؟
مي‌خوام انجامش بدم - آره، منم همين‌طور
مامان‌بابام يه نامه‌ي تهديدآميز گرفتن
چي؟ از كلاه‌دار؟ - .شايد -
.يا شايد يكي بوده كه تظاهر مي‌كرده كلاه‌داره
.راني
همه‌چيز بين‌مون خوبه؟
.ادامه بده، آرچي
.مي‌خوام هم
ميشه راجب حرفي كه زدم صحبت كنيم؟
.آرچي، من مي‌خوام باهات باشم .تو هم مي‌خواي با من باشي
نميشه فعلاً به همين راضي باشيم؟
تا وقتي‌كه روي پرونده تمركز داريم؟
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
Sync: AliNet
« ريــورديــل »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
چي شده، آرچي؟ مي‌خواي خودتُ خالي كني؟
اتفاقاً، آره
رابطه‌ي من و راني به .يه جاي عجيبي رسيده
.اخيراً اوضاع‌مون يكم عجيب شده
يه اتفاق عجيبي با آرچي افتاد
خب، راستش بخواين، اصلاً مطمئنم نيستم ...كه واقعاً اتفاق افتاده باشه يا نه
.ولي اون شايد اون جمله‌ي "د" دار رو گفته باشه
."بهش گفتم كه "دوست دارم
،ولي اون چيزي نگفت .و مطمئناً هم حرفمُ شنيد
،كه اگه گفته باشه .فكر مي‌كنم... خيلي زوده
باهام موافق نيستين؟
من جات بودم خيلي بهش فكر نمي‌كردم، پسر
اون جملات، آدما تو زمان‌هاي مختلفي مي‌گنش
.مهم نيست كه آرچي چي گفته - .يا كه نگفته، من ترجيحم اينه -
مهم اينه كه آيا تو آماده‌ي .شنيدنش هستي يا نه
سلام، بتي - سلام، آقاي جونز -
آليس؟ - چيزي كه راجب مردايي كه به‌تازگي -
از زندان آزاد ميشن ميگن حقيقت داره، اِف‌پي؟
چي ميگن؟ - .كه بدجوري تشنه‌ي سكس‌ان -
مامان، چي؟ - .واقعاً كه -
.كمربند، بتي
،كلاه‌دار داره گناهكارا رو مورد هدف قرار ميده .پس اگه من جات بودم حواسمُ جمع مي‌كردم، اف‌پي
مخصوصاً وقتي كه دوباره برگردي .پيشِ اون گروه گانگستري‌ات
...افعي‌ها كه گانگستر نيستن - .قرار نيست برگردم پيش افعي‌ها -
وقتي توي زندان شانك‌شاو بودم .خيلي بهش فكر كردم
و ديگه نمي‌خوام يه افعي باشم
،اين ديگه آخرين سواريِ من و پسرم‌‍ه
.ولي شيبش زيادي برام ليزه
افعي‌ها بهت نياز دارن، بابا - جاگ‌هد بهتون نياز داره، آقاي جونز -
و بگو ببينم، مي‌خواي با اين همه اوقات فراغتت چي‌كار كني؟
.كار كنم، زندان‌بان كوپر .روي پنجره يه اعلاميه‌ي "به كارگر نيازمنديم" ديدم
گفتم با پاپ صحبت كنم و .چند شيفت اينجا كار كنم
بيا دعا دعا كنيم وقتي دوباره الكل‌خوردنات .شروع شد، همه‌ي برنامه‌ريزي‌هات به بادِ فنا نره
.اتفاقاً تو تركم، توي زندان شروع كردم .و قصدي هم ندارم كه بي‌خيالش شم
.كلانتر
مي‌خوايم درمورد يه پرونده‌ي حل‌نشده .باهاتون صحبت كنيم
راجب يه خونواده‌اي كه 40 سال پيش .توي فاكس‌فارست به قتل رسيدن
.منشي‌تون گفت پرونده‌هاش گم شدن
،ممكنه كه بخاطر يه گم‌كردن رد پاهاشون دزديده باشن‌شون؟
.پياده‌شو با هم بريم بعضي وقت‌ها توي پرونده‌هاي حل‌نشده
افسرِ مسئول پرونده‌هاشُ مي‌بره .پيش خودشون تا بتونن روش كار كنن
افسر مسئول اين پرونده كي مي‌تونسته باشه؟
اون موقع؟ قتل‌هاي زنجيره‌اي؟ .به گمونم كلانتر هاوارد
مي‌دونين كجان؟ - .كلانتر هاوارد دو سال پيش مُرد -
ولي دخترش هنوز همين‌جا توي .شهر زندگي مي‌كنه، مارگارت
،مشخصات تماسش رو دارم .شايد بتونه كمك‌تون كنه
اسمِ من ورونيكا لاج‌‍ه
درمورد يكي از پرونده‌هاي .پدرتون تماس مي‌گيرم
.قتل خانواده‌ي كانوِي
باز شروع شد، چي مي‌خواين؟
من و همكارم داريم يه مقاله‌ي كلي ،راجب قتل‌ها مي‌نويسيم
...و تو فكر بوديم كه
تمام فكر بابام شده بود اون قتل‌ها
به خونه‌اي زنگ زد كه .بهش مي‌گفتن خونه‌ي شيطان
شبانه‌روز مي‌رفت اون خونه‌‍ه .ساعت‌ها سعي مي‌كرد تيكه‌هاي پازلُ كنار هم بذاره
،اگه نظر منُ بخواين .پدرم عقلشُ توي اون خونه از دست داد
،حالا هم ديگه نمي‌خوام در اين‌مورد حرف بزنم .ديگه باهام تماس نگيرين
.راني - .نگو -
.بايد بريم به اون خونه‌‍ه - خونه‌ي شيطان؟ -
اگه خونه باشه، چي؟
.وقتي زندان بودي، اوضاع خيلي خراب شد
هر روز از خودم مي‌پرسيدم كه .اگه تو اينجا بودي چي‌كار مي‌كردي
پني اذيتت كرده؟ متوجه شدم كه .اون بوده كه كمك كرده آزاد شم
يه كاري براش انجام دادم
چه‌جور كاري؟
يه كارِ يه‌باره بود، و گفتم بهتره .كه خيلي سؤال نپرسم
ديگه حساب‌هامون تصويه شده، براي هميشه
مي‌دوني، وقتي 16 سالم بود بابام از خونه .پرتم كرد بيرون و گفت كه برم به درك
به‌جاش، رفتم عضو گروه افعي‌ها شدم .و بعدش ارتش، و دوباره افعي‌ها
نمي‌خوام تو هم همچين زندگي‌اي داشته باشي
،مي‌خوام كه بري دانشگاه .و از اين شهر لامصب بزني بيرون
.خيلي حمله‌ها بهم شد
.من هم كنارِ افعي‌ها جنگيدم، هم براشون .بايد بمونم
مي‌خوام هم كه بمونم
ولي به اجازه‌ات نياز دارم
.فقط قول بده كه به نويسندگي‌ات ادامه بدي - .حتماً -
.هر روز مي‌نويسم
تموم كردين؟ - .آره، مرسي بابا -
.ممنون - .ممنون از شما -
.جوسي - .بله -
،اجرا توي افتتاحيه‌ي يه نمايشگاه ماشين .همچين فرق چنداني با پورن آماتوري نداره
رجي بهم پيام داده كه باباش براي .پنج تا آهنگ بهم پنج‌هزار دلار ميده
تا وقتي كه بتونه همراهي‌ام كنه
.تمييزش كن، تازه‌كار .همون‌طوري كه خون برادرمُ شستي
.جاگ، ول كن
،همين‌الان يه ميلك‌شيك ديگه براتون ميارم .مهمونِ ما
،قبلنا پدرم يه پادشاه بود .رهبر آدما
بعد الان امثال شرل بلاسم دارن بهش بي‌احترامي مي‌كنن؟
،حقش‌‍ه كه بهش احترام بذارن .نه كه مسخره‌اش كنن
پس چرا همين‌كارو هم نكنيم؟
خدايي؟ چرا براي بابات يه مهمونيِ بازنشستگي نگيريم، درخورِ يه پادشاه؟
نگران نباش، خودم ترتيب همه‌چي‌رو ميدم
شما يه استيج دارين، موافقي كه يه ماشين آوازخوني بيارم اينجا؟
براي بازنشستگيِ اِف‌پي؟
.البته، چرا كه نه
به‌علاوه، توني، يكي از دلايل ديگه‌اي كه مي‌خواستم راجبش باهات صحبت كنم
...بجز برنامه‌ريزي براي مهموني
من از وقتي كه جاگ‌هد عضو گروه افعي‌ها .شده، وارد وضعيت نگران‌كننده‌اي شدم
و تمام فكر و ذكرم اين شده بود كه تا اف‌پي .برگرده خونه همه‌چيز درست ميشه
چون‌كه كناره جاگ‌هد مي‌مونه تا ازش .مراقبت كنه و نذاره كه آسيبي بهش برسه
..آره، متوجهم چي ميگي ...با رفتنِ اف‌پي
.منم حرفم همينه، واقعاً نگرانم
پس مي‌خوام خودم حواسم به جاگ‌هد باشه
تا مطمئن بشم هر چقدرم كه توي اين ،آب‌هاي مسموم به سمِ افعي فرو ميره
يه‌كاري نكنه كه، مي‌دوني، توي خطر بندازدش
پس، چي، مي‌خواي يه افعي بشي؟
.بيا بگيم افعيَك
،ولي آره، بخشي از دنياي جاگ‌هد .بخشي از اين دنيا
.ببند، بِردي
.ببخشيد، "دبيرستانيِ سوئيت‌والي‌"جون
،اگه مي‌خواي عضو گروه افعي‌ها شي .بايد رقص معروفُ انجام بدي، رقص افعي‌ها
ببخشيد، رقص افعي‌ها؟
،يه سنت افعي‌ايِ منسوخ‌شده .و نشون‌دهنده‌ي تبعيض جنسيتي‌‍ه
،سعي كردم منسوخش كنم .ولي مردسالاري و زن‌ستيزي سخت از بين ميره
.دلت نمي‌خواد بدوني
.چرا، مي‌خوام
.مي‌خوام همه‌چيز رو بدونم
يه جشن؟ .نه، نه، نه
مشكل اينجاست كه دارم سعي مي‌كنم زندگيِ افعي‌اي رو بذارم پشت سرم، يادته؟
.يه شب‌‍ه ديگه
.حتي يه شب‌هم نه، كلاً سه ساعت‌‍ه .تو كُلي خوبي در حق افعي‌ها كردي
،از خوبي هم بيشتر .بذار اونا هم جبران كنن
.يالا ديگه، براي خودش پايان يه عصره‌ها
.باشه
.باشه، بيا جشن بگيريم - .عاليه -
.آرچي‌‍ه، همه‌ي ساندويچ‌هارو نخوري‌ها
چي از جونم مي‌خواي، پني؟ - .كار داريم -
تا كِي مي‌توني خودتُ برسوني غذاخوري پاپ؟
.نه، نه، بهت گفتم كه ديگه نيستم .ديگه كاري برات نمي‌كنم
.خيلي منتظرم نذار، بچه‌جون يا زودتر از اين‌كه فنجون قهوه‌مُ تموم كنم
.ميدم باباتُ برگردونن تو هلفدوني
.نمي‌ذارم همه‌ش تهديدم كني .يه لطفتُ جبران كردم، ديگه نيستم
نه، نه، هنوز كُلي بدهي داري كه بايد بدي‌شون
.و بدهيِ ما يه قراردادِ در جريان‌‍ه
مي‌دوني چيه، پني؟ .قراره يه جلسه با شهردار مك‌كوي بذارم
اون خيلي طرفدار اين داستان .دلاليِ مواد نيست
مطمئنم كه خيلي دوست داره بدونه كي جاي .كليفورد بلاسم‌رو توي موادفروشي‌اش گرفته
ولي براي اين‌كه همچين تهمتي رو واقعاً .جون‌دار به كسي بزني، نياز به مدرك داري
مثل همون ويدئويي كه من از تو و رفيقت دارم .كه دارين برام يه بسته مي‌رسونين
اينُ چي ميگي؟
،ميگم كه يه حمله عليه من ،يا پدرم
.يه حمله عليه تمام افعي‌هاست
و حتي يه تصوير دوربين امنيتي مبهم از من كه دارم يه جعبه رو تحويل ميدم هم
باعث نميشه .نيايم سراغت
.دوست‌دخترت
بتي كوپر بود، درسته؟
.دختر خيلي خوبيه
چي گفتي؟
.همه‌ي مارها يه بخش نرم تو بدن‌شون دارن
اون متعلق به توئه. درست ميگم؟
حالا من پشيمون شدم كه اسلحه‌ات .رو توي رودخونه‌ي سوئيت‌واتر پرت كردم
،اگه كلانتر هاوارد همه‌اش برمي‌گشته اينجا .لابد يه دليلي داشته
.يه چيزي كه منطقي نبوده يا نيست
خب، مقاله نوشته بود چه اتفاقي افتاده؟
قاتل شب اومده، وقتي .باقي شهر داشتن براي خواب آماده مي‌شدن
.يه سورپرايز غافل‌گير كننده بود...
،اول مادره .مري ال كانوي رو كشته
.احتمالاً اونجا
،جيم كانوي، پدره رو .توي آشپزخونه كشته
.داشته با عجله مي‌اومده كه زنش رو نجات بده
.از فاصله‌ي نزديك به سينه‌اش شليك شده
.بچه‌ها هنوز اتاق خواب‌هاشون بودن
.مخفي شده بودن
.خداي من، آرچي
.زير تخت مخفي شده بودن
آرچي؟ يه خانواده‌ي چهار نفره به قتل رسيدن، درسته؟
آره، چطور؟
.يه چيزي اينجا عجيبه .سه تا مخفف اسم اينجا هست
.اين‌ها اسناد كلانتر هاوارد هستن .يادداشت‌هاش
اينجا نگه‌شون مي‌داشته تا .روي پرونده كار كنه
چيزي درباره‌ي يه فرزند سوم نوشته؟ با حروف جي و سي؟
.صبركن، برگرد عقب
.خداي من، آرچي .اونجا
.خانواده‌ي كانوي 5 نفره بوده
چرا اينقدر ناراحتي؟ .خبر عالي‌اي براي پدرته
فكركنم اين يعني حقه‌باز .موفق شده
چيه؟ براي لطف‌هاي بيشتري كه بهت زنگ نزده، درسته؟
اون قرار يه لطف بود. تنها لطف من. در .اصل، چيزي بهش بدهكار نيستم
.جونز .بيا اميدوار باشيم درست بگي
،عيب نداره .مي‌تونيم بيايم سراغ سيني‌ها
.ممنون، پاپ .شرمنده كه بايد زود انجامش مي‌دادي
.خدافظ - سيني براي چي؟ -
جاگي مي‌خواي توي وايت وايرم .يه مهموني بازنشستگي براي اِف‌پي برگزار كنه
.و من دارم توي كارها كمكش مي‌كنم
،قبل از اينكه اعتراض كني، مامان .بايد بهت يادآوري كنم، خودت هم يه افعي بودي
،بتي گوشش بدهكار نيست، واسه همين به تو ميگم - ...آليس -
،اگه فكر پوشيدن يه كاپشن افعي‌ها به سرش بزنه
.كارت رو مي‌سازم - .دارم كار مي‌كنم -
اجازه نميدم بچه‌هامون اشتباهي .رو بكنن كه ما مرتكب شديم
.همه‌شون اشتباه نبودن
.اگه نگراني، به مهموني بيا .همراهش باش
.زده به سرت؟ نمي‌تونم - .چرا، مي‌توني -
.يه سر بزن .با چندتا دوست قديمي سلام كن
.هل هرگز همراهم نمياد - .خب پس، ولش كن -
.توي خونه بمونه
خب ،داستان واقعي توي .دفتر كلانتر بود
،يه فرزند سوم هم بوده، جوزف كانوي .كه از قتل‌عام زنده مونده
،هويتش رو مخفي كردن، اسمش رو تغيير دادن .تا بتونه يه زندگي عادي داشته باشه
.آره - ،طبق نوشته‌هاي كلانتر هاوارد -
توسط يه خانواده‌ي ديگه در ريورديل ،به فرزند خوندگي قبول شده
و حدس زده ميشه توي .يه دبيرستان محلي ثبت‌نام كرده
.يه عكس از بچه داريم
اگه بتونيم يه مورد مشابه با اون پسر بين دانش‌آموزهاي دبيرستان ريورديل پيداكنيم
...در سال‌هايي كه اونجا درس مي‌خونده
پس ممكنه بتونه بهمون بگه قتل‌هاي كانوي .چه ارتباطي با كلاه‌دار دارن
.يا اينكه خودش كلاه‌دار باشه
.يه لحظه به حرفم گوش بديد
بيا بگيم كه بچه‌ي مرموزمون ،آخرش از سلاخي نجات پيدا كرده
.شايد حتي شاهدش بوده .اينطوري زندگيش رو از بين مي‌برده
و يه جوري، ممكنه شهر رو .بابت اون اتفاق سرزنش كنه
.و حالا داره ما رو بابتش تنبيه مي‌كنه
پس درواقع، فقط بايد تمام سال‌نامه‌ها رو ،صفحه به صفحه بگرديم
،و ببينيم يه مطابقت پيدا ميشه يا نه .پس اصلاً هم مثل يه سوزن توي انبار كاه نيست
چيه؟
بايد براي يه مهموني كه .ميزبانش هستيم آماده بشيم
...جشن بازنشستگي بابامه، پس
.اوه
.نه، شما بهتره بيايد - ...من -
.اگه نمي‌خوايد، مجبور نيستيد - .من مي‌خوام يه دستگاه آوازخوني اجاره كنم -
.چيز خاصي نيست
.بهتره بيايد. بايد بيايد - .اگه مي‌خوايد -
ميشه يه استراحتي بكنيم و درباره‌ي... ؟ - .خداي من -
اونه؟
.ممكنه، آره
.آقاي اسونسون
بله؟
.مي‌دونيم كي هستي، جوزف كانوي
!هي
.هي
چرا در رفتي، آقاي اسونسون؟
ترسيدم. دهه‌هاست كسي من رو .جو كانوي صدا نكرده
.درباره‌ي خانواده‌ات تحقيق كرديم .مي‌دونيم فقط تو نجات پيداكردي
...اگه وسوسه شدي كه دنبال عدالت باشي - .من به عدالت رسيدم -
منظورت چيه؟ - .شبي كه اتفاق افتاد -
،صداي شليك شنيدم .و از پنجره‌ي اتاقم فرار كردم
،مي‌تونستم به سمت جنگل فراركنم .ولي نكردم
.مي‌خواستم ببينم از خونه‌ام ميره بيرون
.ديدم در خون خانواده‌ام پوشيده شده بود
.صورتش رو ديدم
مي‌دوني كي خانواده‌ات رو كشته؟
.يه كلاهبردار .كشيشي كه داشت از شهر مي‌گذشت
روز بعدش، يه گروه آدم من رو .به هتلي بردن كه اونجا اقامت داشت
.اون رو شناسايي كردم
...اون‌ها بردنش .و كشتنش
.مطمئن نيستم چطوري
افرادي كه كشتنش چي شدن؟ - .هيچي -
.عدالت اجرا شد
.هرگز گزارش نشد و مورد تحقيق قرار نگرفت .شهر درخواست خون در مقابل خون داشت
الان خيلي شبيه به .كلاه‌دار حرف مي‌زني
صبحي كه فرد اَندروز گلوله خورد كجا بودي؟
.راني - و شبي كه خانوم گراندي كشته شد؟ -
موس و ميج، و شوگرمن؟ - .راني. راني، كافيه -
.من تو چشم‌هاي كلاه‌دار نگاه كردم
.اشتباه مي‌كرديم
.اون نيست
.آندره ماشين رو برات آماده كرده
ولي مي‌خواستم بپرسم اوضاع .بين تو و آرچي چطوره
روي يه پروژه‌ي فرعي كار مي‌كرديم
و دارم متوجه ميشم يكي از دلايلي كه خودم رو درگير اين قضيه كردم
اين بود كه از حرف زدن درباره‌ي عشقي كه جرئت ندارم .به زبون بيارمش طفره برم
چرا نمي‌تونم بگمش، مامان؟
و چرا بايد اينقدر موضوع بزرگي باشه؟ .يعني، تو و بابايي هيچوقت اين حرف رو نمي‌زنيد
...يعني، فكرنكنم تا حالا يه بار هم شنيده باشم
.اين حرف رو بزنيد
.اوه
سلام، رفيق. ميري دنبال ورونيكا؟
.نه، فقط اونجا مي‌بينمش - .اوه -
پس، يعني اوضاع عاشق شدنت .خوب از آب در نيومده
،وقتي همراه ورونيكا هستم
،هرچي اوضاع سياه بشن ...و اين اواخر دارن خيلي سياه ميشن
باعث ميشه حس كنم انگار .همه‌چيز قراره خوب بشه
.باعث ميشه همه‌چيز باحال بشه
.نمي‌خوام اين رو از دست بدم - .نميدي -
.فقط بايد يكم بهش زمان بدي .يكم فضا
.تو بچه‌ي عالي‌اي هستي، آرچ
.جدي ميگم. برو اونجا. خوش بگذرون .اين فشار رو از روي خودت بردار
.آرچي. سلام
.سلام - .همين الان اطراف رو گشتم -
رديفي؟ - .آره. آره، آره -
.راني الان‌هاست كه برسه
.مي‌خوايم روراست صحبت كنيم .شب خوبي ميشه
.اميدوارم
.بعداً ميام پيشت - .آره، باشه -
.برو
.جونز. به نظر مضطربي
مشروب مي‌خوري؟
.نه، ممنون .مي‌خوام اوضاع رو بررسي كنم
.واي
.بتي .خانوم كوپر، شگفت‌انگيز شدين
.همين رو بگو
متأسفانه، نتونستم اين يكي رو قانع كنم .لباس مناسب‌تر بپوشه
.هاگ‌آي
...برام - .تكيلا مي‌ريزم، بي‌يخ -
.كرم رو بگير
.داشتم باهات حرف مي‌زدم
.يه سورپرايز برات دارم. بعداً
.هوم
.بريز، هاگ‌آي. عزيزم چي مي‌خوري؟ شرلي تمپل؟
.دوتاش كن - .دوتا -
.سلام - .سلام -
ميشه صحبت كنيم؟
،نه درباره‌ي اسونسون ،نه درباره‌ي كلاه‌دار
.نه يه قتل‌گاه درباره‌ي خودمون، راني؟
.آرچي
.اين يه مهمونيه لازمه امشب درباره‌ي چيزهاي جدي صحبت كنيم؟
.فقط مي‌خوام بدوني
حرفي كه زدم؟
درباره‌ي خودم بود، و حسي كه ،توي اون لحظه‌ي بخصوص داشتم
و نبايد احساس فشاري روي خودت حس كني .كه بخواي اون رو بهم بگي
.اوه، آرچي
.ممنون كه درك مي‌كني
.آره. قابلت رو نداشت
.آره. من... براي يه آهنگ دونفري اسم‌مون رو نوشتم
.همون اهنگ داني داركو كه عاشقشي
.يا اميدوارم كه، حداقل خيلي دوستش‌داشته باشي
.آرچي - يا مي‌توني اون‌كار رو هم انجام ندي؟ -
.نه، مي‌تونم باهات بخونم
♪ اطرافم پر از چهره‌هاي آشناست ♪
♪ مكان‌هاي قديمي ♪
♪ چهره‌هاي قديمي ♪
♪ واسه رقابت‌هاي روزانه آماده و سرحال بوديم ♪
♪ هيچ‌جايي نمي‌رفتيم ♪
♪ اشك‌هاشون دارن عينك‌هاشون رو خيس مي‌كنن ♪
♪ بدون نشون دادنش ♪
♪ سرم رو مخفي كردم مي‌خوام غمم رو غرق كنم ♪
♪ بدون فردا ♪
♪ و برام جالب بود ♪
♪ برام ناراحت‌كننده بود ♪
♪ رؤياهايي كه درون‌شون دارم مي‌ميرم ♪
♪ بهترين خواب‌هايي هستن كه ديدم ♪
♪ برام سخت بود كه بهت بگم ♪
♪ دركش برام سخت بود ♪
♪ وقتي مردم دور خودشون مي‌چرخن ♪
♪ خيلي خيلي ♪
♪ دنياي ديوانه‌واريه ♪ - ♪ دنياي ديوانه‌واريه ♪ -
‌♪ دنياي ديوانه‌واريه ♪ - ♪ دنياي ديوانه‌واريه ♪ -
.ورونيكا
.هو
.هو - !هو -
♪ بچه‌ها منتظر روزي‌ان كه حس خوبي داشته باشن ♪
♪ روز تولدشون ♪
♪ و حس مي‌كنم كه چجوري هر بچه‌اي بايد ♪
♪ بشينه و گوش كنه ♪
و برام جالب بود ♪ ♪ برام ناراحت‌كننده بود
رؤياهايي كه درون‌شون دارم مي‌ميرم ♪ ♪ بهترين خواب‌هايي هستن كه ديدم
برام سخت بود كه بهت بگم ♪ ♪ دركش برام سخت بود
وقتي مردم دور خودشون مي‌چرخن ♪ ♪ خيلي خيلي
♪ دنياي ديوانه‌واريه ♪
.خداي من
♪ دنياي ديوانه‌واريه ♪
.اومدش
.چه برنامه‌اي بود
.ممنون، بتي
.بگير
.تشويقش كنيد
يه مقدار از اون مهمان‌نوازي‌اي كه .بهش مشهور هستيم رو نشونش بدين
مي‌دونيد چيه؟ از وقتي از پسرم كوچك‌تر بودم .از افعي‌ها بيرون مي‌اومدم و دوباره واردش مي‌شدم
...و خيلي
.هيجان‌انگيز بوده
.اوقات خوش، اوقات بد
،ولي در هر حالي افعي‌ها كنارم موندن
وقتي خيلي‌هاي ديگه .بهم پشت كردن
.از جمله خانواده‌ي خودم
حالا، قانون ميگه نمي‌تونم اينجا ،توي خلوتگاه افعي باشم
،كه نمي‌تونم كنار دوست‌هام .خانواده‌ي واقعيم باشم
.درسته - .آره -
.هم‌خون من
.آره. آره - .مرد خودتي -
.ولي راجع بهش فكركردم
ولي مگه جهنم يخ ببنده
كه يه مار اجازه بده .يه خوك امر و نهيش كنه
.آره - .خيلي‌خب، گرگ زشت. بريم -
...نه، مي‌مونم. براي جاگ‌هد - .اليزابت -
.همين الان باهام مياي - .نه. مي‌مونم -
.خب، من نمي‌تونم
شمال‌شهر مي‌خواد از اين گنگ خارج بشم؟
،خب، بهتره يه تابوت بيارن .چون اِف‌پي جونز قرار نيست بازنشسته بشه
!قرار نيست به اين زودي بيخيال بشم
!اومدم كه بمونم
!پس، هرچي داريد رو كنيد
!رو كنيد - .آره -
پس بازنشستگي چي شد؟
.از "مار باز" خبر دارم
،و تحويلي كه انجام دادي .و بدهي‌اي كه بهش داري
.تنها چيز بود، پسر
.تنها چيزي كه ازت خواستم انجام ندي
.مي‌تونم درستش كنم. بذار فقط باهاش صحبت كنم - .نه. نه. من اومدم، تو ديگه نيستي -
.پني ديگه مشكل منه
.قلبم رو شكوندي، جاگ‌هد
!شات آوردم! بزنيد بالا
.آره
.درود بر شاه - !درود بر شاه -
!آره
راني، حرفي كه زدم، مهم نيست .اگه نمي‌خواي تو هم بهم بگي
.ولي هست .بايد باشه
...و
،به هر دليل مسخره‌اي، آرچي ،هر مشكلي عميقي كه دارم
.نمي‌تونم به خودم اجازه بدم رابطه‌ام باهات به اونجا بكشه
.متأسفم
.خيلي متأسفم
.بريم خونه، آندره
.بله، خانوم ورونيكا
.هي
چي‌شده؟ بخاطر رقص بود؟
.همه‌چيز
و آره. چرا اون‌كار رو كردي؟
.مي‌خواستم بخشي از اين باشم
.افعي‌ها، دنيات
چرا؟
.آرچي مي‌دونست بايد بيخيال بشه
.حالا دارم تو رو پايين مي‌كِشونم .بابام رو
.اون هنوز داره بهش فكر مي‌كنه .و درست ميشه
كاري كه بايد بكنيم رو .باهم متوجه ميشيم
.نه، بتي
.باهم نه
بتي، اگه بموني، نمي‌دونم .بتونم ديگه ازت محافظت كنم يا نه
...شايد .احتمالاً آسيب مي‌بيني
.نمي‌تونم بذارم اين بلا سرت بياد
.تصميمش با تو نيست - ...راستش -
.چرا، هست
چند بار، جاگ؟
چند بار قراره همديگه رو پس بزنيم؟
.تا وقتي ديگه نيازي بهش نباشه
اون تنها شانس پدرم براي .بهتر شدن بود، و من خرابش كردم
.نمي‌خوام شانس تو رو هم خراب كنم - .فقط بگو چي‌شده -
جاگ. بهم بگو... ؟
.لطفاً
.برو خونه
،اون شب، فهميدم
انگار داشتيم بازي .مار و پله انجام مي‌داديم
.من، بتي، آرچي، ورونيكا
و با افتادن از يه نردبون به پايين، همه‌مون .از تخته پايين مي‌افتاديم و سقوط آزاد مي‌كرديم
.و نه فقط ما
،ديگران، شايد بي‌گناه، شايد نه
،به بازي ما كشيده شدن .و زخم‌هاي قديمي باز شدن
و احساساتي كه خيلي وقت بود .دفن شده بودن زنده شدن
و يه پسر از پنجره‌اش به .دختر خونه‌ي بغلي نگاه كرد
.و انگار براي اولين بار بود
::. مترجـم: سـروش ، اميرعلي .:: « illusion , SuRouSH AbG »
«« تـك مـووي، سيـنـماي تـك »» WWW.TakMovie.CO
« لذت دانلود زيرنويس و يادگيري مترجمي » :: Telegram ID: @AbG_Sub & @illusion_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/llillusionll » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .اميـدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده‌باشيـد »
Sync: AliNet