...آنچه در ریوردیل گذشت
اولین‌باری که تک‌تک‌مون دربارۀ گریفین و گارگویل شنیدیم
.از دهن مامانت بود
،بن و دیلتون خودشون رو کُشتن
فقط برای اینکه یه موجود به‌نام .پادشاه گارگویل" رو خوشحال کنن"
طبق جواب آزمایش سم‌شناسی توی خون آقای دویلی، میزان مرگباری .از سیانور مشاهده شده
یه چیزی راجع‌به این قضیه .به‌طور مبهمی آشناست
.توی دبیرستان یه عهدی بستیم
رازی که توی تمام این .سال‌هایی که گذشت خاک کردیم
ما عهد بستیم که دیگه هیچ‌وقت .اونش‌ب رو یادآوری نکنیم
شما کتاب قانون یا دفترچه‌ی راهنمای بازی ندارین؟
برای سرنوشتت .سکه رو بنداز
قول می‌دی که کتاب رو بهم بدی؟ - .قول می‌م -
.به‌سلامتی
داشتی اون بازی‌رو می‌کردی؟
.نه - !بهم دروغ نگو، پسر -
هنوز می‌تونم رنگ آبیُ‌ .روی لب‌هات ببینم
هیچ‌کس قرار نیست ،گریفین و گارگویل بازی کنه
اما اون کتاب ممکنه بهترین فرصت‌‍مون باشه واسه‌ی فهمیدن
.این‌که چه بلائی سر دیلتون و بن اومده
.بچه‌های همه‌مون .اونا توی خطرن
از کجا گیرش آوردی؟
.توی کمدم بود .عین ماله بقیه
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
یه ویروس جهش‌یافتۀ مرگبار
به اکوسیستم ریوردیل عرضه شده بود
و عین یه بیماری واگیردار .همه‌جا پخش شده بود
هر دفترچه راهنمائی که ضبط می‌شد .دوتا جاش‌رو می‌گرفت
و دانش‌آموزای مبتکر دبیرستان ریوردیل
همه‌جا داشتن اون‌بازی رو .انجام می‌دادن
چرا؟ چون واسه‌ی ما این بازی یه راه فرار بود
.از شخصیت واقعی و ترسناک‌مون
یه سرزمین رویایی روی .نوک انگشت‌هامون
ولی برای پدر و مادرهامون، این یه .کابوس مرگ‌آور بود
.دوتا دانش‌آموز خودکشی کردن
نفر سوم هم سعی .کرد این‌کارو بکنه
وجه مشترکی که تمام این تراژدی‌ها ،به‌هم مرتبط می‌کنه
اینه‌که هر سه قربانی داشتن بازی‌ای
که به "گریفین و گارگویل" معروفه .رو انجام می‌دادن
صبر کنین، پس شما اقرار می‌کنین که این بازی باعث مرگ دیلتون و بن شد؟
.بله، آقای جونز
ولی این "جی‌اندجی" از کجا پیداش شد؟ [همان گریفین و گارگویل]
اصلاً بن و دیلتون اون‌رو از کجا آورده بودن؟
خب، هنوز جواب‌ خیلی .از سؤال‌ها رو نمی‌دونیم
ولی طبق همون اطلاعات ،کمی که داریم
این‌ بازی ذهن‌های تأثیر پذیر و .قابل‌‌تغییر رو هدف خودش قرار داده
.یعنی، نوجوان‌هایی مثل خودِ شما
.ام، چالش پذیرفته شد
با کمال احترام ،به کسایی که مُردن
،ولی بین افراد اینجا ،بعضی‌ها چوپان‌اند
.نه گوسفند
بازی شامل سناریو‌های ماجراجوئی و نقش‌بازی کردن‌‍ه
که مخصوص این‌ طراحی شده که توهم، پارانویا
.و در نهایت خشونت رو رواج بده
به‌عنوان شهردار، من رسماً بازی .گریفین و گارگویل" رو ممنوع می‌کنم"
خانم "بوربل" قراره ساعات بیشتری توی دفترش بمونه
و منم یه خط تلفن 24 ساعته برای مواقع بحرانی راه‌اندازی کردم
.که کوین کلر بهش نظارت می‌کنه
محض اطلاع‌تون، من فقط .بعد از مدرسه اون‌جا هستم
به‌عنوان یه مادر، ازتون خواهش می‌کنم
.که حواس‌تون به خودتون باشه
.و از این بازی فاصله بگیرین
.یه خبر داغ، مامان
ممنوع کردن یه‌چیز، باعث می‌شه .بیشتر جالب‌توجه بشه
.ممنون
و حالا، همه واقعاً دارن فقط .دربارۀ این بازی مسخره حرف می‌زنن
،تو که بازی نمی‌کنی مگه‌نه، وی؟
بی، رفتن توی جنگل و با لاشه و کله‌ی گوزن این‌ور و اون‌ور رفتن
.چیزی نیست که با علایق من جور دربیاد
تو و جاگ‌هد بازی می‌کنین؟
.نه
هنوز داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چرا مامان من و بابای اون
وقتی فهمیدن ما دفترچه رو داریم .این‌قدر از کوره در رفتن
.الو
خانم کوپر، من دکتر کوردل جونیور هستم، شما تنهائین؟
،سلام، دکتر کوردل
بله، پیشرفتی داشتین؟
طبق درخواست‌تون، من یکم ،بررسی توی آرشیو سردخونه انجام دادم
و چیزی پیدا کردم که به‌نظرم .می‌تونه واسه‌تون جالب باشه
دکتر کوردل جونیور به من و جاگ‌هد گفت که
جزئیات خودکشی دیلتون دویلی .به‌طرز عجیبی واسش آشناست
.این پرونده، دلیل‌شه
یه پرونده ماله وقتی که .باباش کالبدشکاف بود
من داشتم اعترافنامه‌م ...رو واسه جلسه‌ی
بهم اعتماد کن، مامان، از نگاه کردن .به این پرونده پشیمون نمی‌شی
طبق "شهادتی" که توی مزرعه دادی
تو صددرصد قبلاً جی‌‌اندجی رو بازی کردی
و الان‌هم من مدرک محکمی دارم ،که وقتی همسن من بودی
یه مرگ مشکوک دیگه .اتفاق افتاده بوده
شایدم یه قتل، که توی دبیرستان ریوردیل اتفاق افتاده
.که لب‌های جسد هم آبی بوده
،می‌تونم به تحقیق کردن ادامه بدم
یا تو می‌تونی خیلی راحت بهم بگی .که درباره‌ی جی‌اندجی چی می‌دونی
.خیلی‌خب
وایسا ببینم، واقعاً؟
.حق با توئه، بتی
.حق‌توئه که کلِ حقیقت‌رو بدونی
اگه هیچ دلیل دیگه‌ای هم نداشته باشه .حداقل برای امنیت خودت
.سال سوم دبیرستان‌مون بود
دوره‌ی تلفن‌های سیم‌دار .و دوستی وینونا رایدر و جانی ‌دپ
.و همه‌چیز بوی روح نوجوونی رو می‌داد Smells Like Teen Spirit اشاره به آهنگ معروف] [از گرانج نیروانا
دنیا جای کاملاً متفاوتی بود
و ما هم آدم‌‌های کاملاً .متفاوتی بودیم
.اون‌موقع، من آلیس اسمیت بودم
یه دختر بد که به‌جای ،بدی هم تعلق داشت
با موهایی که همه ،حسادتش رو می‌کردن
...هیچ دوست واقعی‌ای نداشتم
تو رو خدا کمکم کن، تو رو خدا کمکم کن .تو رو خدا کمکم کن
.و یه مشکل خیلی بزرگ
!گندش بزنن
اوضاع اونجا روبه‌راهه؟
خدایا، سرت به‌کار خودت باشه، هرماینی مگه نباید الان توی کلیسا باشی؟
.اوه، لعنتی، دختر
...تو
.احتمالاً اشتباهی مثبت‌‍ه .همیشه همینطور می‌شه
.مثلا 3 درصد مواقع
.کسی با تو حرف نزد، سیرا
اوه، حالا چی‌کار کنم؟
سعی کردم باهاش حرف بزنم
و اون‌هم بخاطر یه ویکسن که داشت .باهاش می‌لاسید، دست‌ به سرم کرد
.ها، اف‌پی جونز همیشگی - اف‌پی جونز؟ -
...به، به‌، به
فکر کنم شندیم این‌جا .یه خبرایی‌‌‍ه
.مجوز‌هاتون رو بدید، خانوما [مجوز بیرون بودن در ساعات کلاسی]
.مجوز من توی کون‌ته، پنلوپه
.مثل همیشه عالی، آلیس اسمیت
.فقط کنجکاوم بدونم
که تو با این دهن‌ کجی‌‍ت بدنیا اومدی؟
یا اینا رو مامان‌های جنوب‌شهر به بچه‌های حرومزاده‌شون یاد می‌دن؟
!عجب
!سطیله‌ی آشغال
!اوه، نه .نه، نه، نه، نه
!هی
،یالا، اف‌پی .این رسم بولداگ‌هاست
،لُخت‌شو و بدو ...لخت‌شو و بدو، لخت‌شو و بدو
.دستم توی گچ‌‍ه، ‌منتل
.مهم نیست
لخت‌شو و بدو، لخت‌شو و بدو !لخت‌شو و بدو
،بی‌خیال، مارتی .من این‌کارو نمی‌کنم
لخت‌شو و بدو، لخت‌شو و بدو !لخت‌شو و بدو
.منم باهات میام
.فردی اندروز
چرا؟ تو که حتی .توی تیم ما نیستی
نه، ولی هفته‌ی پیش تیم بیسبال مجبورم کردن لخت بشم و بدوم
و باعث شد اعتبار خوبی جلوی ...دخترا بدست بیارم، واسه همین
اگه به‌اندازه‌ی کافی سریع بدونی .تنها چیزی که می‌بینن یه چیز نامشخص‌‍ه
لخت‌شو و بدو، لخت‌شو و بدو !لخت‌شو و بدو
.ما شکست‌ناپذیر بودیم
یا حداقل، فکر می‌کردیم .اینطوری هستیم
اون شیرین‌کاری باعث شد اف‌پی .و فرد توی بد دردسری بیوفتن
به تنبیه کلاسی .روز شنبه خوش‌اومدین
توی یه کلاس جمع شده بودیم بیشتر از .اینکه دوست باشیم، باهم غریبه بودیم
و هیچ‌کدوم‌مون نمیتونست حدس بزنه که
زندگی‌‌مون قراره برای همیشه .از این‌رو به‌اون‌رو بشه
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
فقط قرار بود یه شنبه باشه
.هشت ساعت
شش‌تا آدم که ظاهراً هیچ .نقطه‌ی مشترکی باهم ندارن
.دختر بده
آلیس اسمیت؟
.کاتولیک سرکش
هرماینی گومز؟
.سوگلی معلم
پنلوپه بلاسم؟
.ورزشکار هنرمند
فرد اندروز؟
.جونور سیاسی
سیرا ساموئلز؟
.و مرد رویایی دخترا
فورسایت پندلتون جونز جونیور؟
.فورسایت پندلتون جونز جونیور
اون ورزشکار نمونه‌ی .تماماً آمریکائی بود
یه پسر جیگر، اون‌طور .قبلاً بهش می‌گفتیم
.اون‌موقع آدم متفاوتی بود، بتی
سعی می‌کرد شخصیتی غیر از .شخصیت واقعیش داشته باشه
.ولی بازم دردسر بود
،من آدم سرسختی بودم، مثل سنگ
،ولی دور و بر اف‌پی .مثل موم ضعیف بودم
حتی توی تنبیه‌کلاسی، با اون رازی ،که داشت درونم رشد می‌کرد
.ازش نفرت داشتم
.ولی می‌خواستمش
،باشه، باشه .مامان، فهمیدم
،مدتی که این‌جا هستین ،حرفی نمی‌زنین
.بازی نمی‌کنین
.تکون نمی‌خورین
.حتی نمی‌خوام نفس بکشین
.بله
اگه دستشوئی داشتیم چی؟
،باید نگهش داری .خانم دنیلز
و تا پایان روز، شما باید یه مقاله‌ی هزار کلمه‌ای به من تحویل بدید
.دربارۀ اینکه چرا امروز اینجائین
،من درست در انتهای سالن
.کل روز، توی دفترم هستم
چون کار بهتری واسه .انجام دادن ندارم
رفیق، می‌شه نکنی؟
پسر، می‌شه بیای بخوریش؟
!خدای من، هیس
.پیست! سیرا
.بگیر بشین، توی دردسر میوفتیما
!تامی
.واست یکم خوراکی آوردم
.مرسی - .دوستت دارم -
امشب می‌بینمت، باشه؟
.باشه
.سیرا
تو و و تام کلر؟
بچه‌ها، ما از مهدکودک به یه .مدرسه می‌رفتیم
چطوره که هیچی راجع‌به .همدیگه نمی‌دونیم
.ما باهم دوست نیستیم
.همه‌‌جور آدمی که نباید باهم قاطی شن
مگه سریال "هدرز" رو ندیدین؟ [سریال کمدی سیاه با بازی وینونا رایدر]
...خب، ما، اه ،شش ساعت دیگه باید وقت‌کشی کنیم
و کسی هم نیست که .بخوایم تحت‌تأثیر قرارش بدیم
چطوره یه راند بازی "رازها و گناهان" رو انجام بدیم؟
تامی و من بطور مخفیانه با هم قرار می‌زاریم
.الان چند ماهی می‌شه
چرا مخفیانه؟
والدین‌مون نمی‌خوان که بچه‌هاشون ،با آدم‌هایی به‌این متفاوتی... قرار بزارن
تا خودشون بتونن شخص .موردنظر رو انتخاب کنن
مامان منم همیشه توی روابطم .دخالت می‌کنه
هایرام لاج رو می‌شناسین؟
.آه، آره
.پسره خوب هیکلی داره - .و یه مجرم واقعی‌‍ه -
اون یه آدم مستقل‌‍ه که .خانواده‌ش رو هم تأمین می‌کنه
،ولی به‌چشم مامانم .اون یه پست‌فطرت‌‍ه
،خون، رنج و اشک
.رویای آمریکائی همینه، دخترم
ولی کدوم رویا؟
"مامانم اتاق‌های اون هتل "پنج فصل مسخره رو تمیز می‌کنه
.اون‌هم روزی 16 ساعت .هایرام درست می‌گه
،از ریوردیل بزن بیرون .به هر شکلی که شده
آره، بجز اینکه، ریوردیل .مشکل اصلی نیست
من؟ .دلم می‌خواد تمام زندگیم همین‌جا باشم
الان همین‌قدر طول کشید که تصمیم بگیری بین موسیقی و بیسبال کدوم‌رو انتخاب کنی؟
.لیگ دسته دوم ما عالی عمل می‌کنه
و برای برنامه‌های موسیقی هم .به‌اندازه‌کافی به شهر نزدیکیم
.این شهر همه‌چی تمومه
حتی می‌تونم ببینم که یه‌روزی .شهردار شدم
!چه شغل وحشتناکی
چرا هدف‌ بزرگ‌تری نداری؟
همه‌ی این‌کارها رو می‌تونی .توی یه کلان‌شهر واقعی هم انجام بدی
.آره، بجز مراقبت از بابام
.اون مریضه
.واقعاً مریضه
و کلِ زندگیم، اون .مراقبم بوده
.پس الان، نوبت منه
.آلیس، نوبت توئه
بزرگ‌ترین و تاریک‌ترین رازت چیه؟
...آم - .بیاین از اون بگذریم -
آلیس، تازگی‌ها بهم گفته بود که یه .زباله‌دونی رو توی جنوب‌شهر به آتیش کشیده
چرا خودت بهشون نمی‌گی که درواقع داری توی تریلر سانی‌ساید زندگی می‌کنی؟
.فکر می‌کردم توی خیابون "اِلم" زندگی می‌کنی - .آره -
،معلومه
چون این چیزی‌‍ه که فورسایت می‌خواد .شما باور کنین
با اون کتِ تیم مدرسه اطراف مدرسه جولان می‌دی
.عین یه شمال‌شهری
خودت‌رو گول نزن، هیچ‌وقت .نمی‌تونی ازجنوب‌شهر فرار کنی
تو هم آخر عاقبتت .عین بابات می‌شه
توی اون خونۀ سیارت تا خرخره مشروب .میخوری تا بمیری
شاید، ولی من قرار نیست .بچه‌مو کتک بزنم
.نه عین بابام که منو کتک می‌زد
بهش گفتم نمی‌خوام به ،دارو دسته‌ش ملحق بشم
اینکه دلم می‌خواد اولین جونزی .باشم که به دانشگاه میره
.اون خوشش نیومد
.خیلی‌خب
.گمونم فقط من موندم
.عادلانه‌ست
،خانواده‌ی بلاسم
.آدمای مزخرفی‌اند
.ولی پنلوپه، خودت‌هم یه بلاسم هستی
.نه، نیستم
.حقیقتش نیستم
"من توی یتیم‌خونه‌ی "خواهران بخشنده .بزرگ شدم
،خدای من، پنلوپه
اون‌جا تمام قوانین انسانی .زیرپا گذاشته می‌شه
،وقتی 8 سالم بود
بلاسم‌ها اومدن و خواستن که همه‌ی .بچه‌های مو قرمز رو ببینن
،بعدش یهو فهمیدم .که دارم باهاشون از اونجا می‌رم
.خیلی هیجان‌زده بودم
ولی خیلی زود فهمیدم که این یه .فرزندخواندگی از روی انسان‌دوستی نیست
من‌رو آماده کرده بودن
،که اولش بشم خواهر کلیفورد
بعد هم، درنهایت .شریک زندگیش بشم
،هرلحظه‌ای که از اون خونۀ خواهران دور بودم
حتی همین امروز، واسم .یه‌جور آرامش خیال‌‍ه
چرا هنوز اونجا زندگی می‌کنی؟
.اونا خانواده‌ی منن
این خانواده نیست، اساساً .ازدواج با محارمه، حال‌به‌هم زنه
حداقل عین مامانت توالت‌های !بقیه رو تمیز نمی‌کنم
.خب، حداقل وقار خودش رو داره
اون‌که بچه‌ها رو بعنوان عروس .از یتیم‌خونه‌ها نمی‌دزده
.باز دوباره شروع شد
!هی، تمومش کنین - !هی -
.تبریک می‌گم
.شما الان مجازات‌تون رو بیشتر کردین
یه تنبیه‌کلاسی روز شنبه .شد چهارتا
،البته که، ما عصبانی بودیم
.از دستِ همدیگه، از دست‌ِ خودمون
،ولی رفته‌رفته
،با گذشت زمان
دیوارهایی که برای فرار از زندگی‌مون ،پشت‌شون قایم شده بودیم
.شروع به خراب شدن کردن
همونطور که پودینگ‌ها و ساندویچ‌ها ،با بقیه تقسیم می‌شد
.لاف اومدن‌ها هم کنار می‌رفت
و گروه وصله‌های ناجور، به‌طرز .باورنکردنی‌ای باهم دوست شدن
و بعدش اون بعدازظهر .بارونی شنبه سر رسید
.اولین بارون سرد فصل
وقتی که به‌سرم زد
حروف اول اسم بقیه‌ی اعضای گروه رو لب پنجره
.کنار اسم خودم حک کنم
و هرماینی هم تصمیم گرفت که .بره سراغ کشوی میز خانم کراب‌اپل
داری چی‌کار می‌کنی؟
"دیروز، خانم "کراب‌اپل آتاری دستی‌‌‍م رو ازم گرفت
،و گذاشتش اینجا و درش رو قفل کرد .واسه همین می‌خوام پسش بگیرم
.این یه‌جور خرابکاری‌‍ه
!ایول
!لعنت بر شیطون
خانم کراب‌اپل سال‌هاست که .چیزمیزهامون رو اینجا تلمبار کرده
!اوه
،و اون‌جا بود
.گریفین و گارگویل
من قبلاً درباره‌ی این .بازی یه‌چیزایی شنیده بودم
نباید بازی کنیم، به‌هرحال .ماله ما که نیست
.گریفین و گارگویل
فکر می‌کردم این‌ .یه‌جور افسانه‌ی محلی‌‍ه
شنیده بودم که بعضی‌از بچه‌ها .توی ساحل بازیش می‌کنن
من شنیدم یکی‌شون .سکته کرده و مُرده
اگه اینطوره، پس حتماً باید بازیش کنیم، نه؟
یک اهریمن کهن، که برای مدت‌ها به‌‌‌فراموشی‌ .سپرده شده بود، اکنون بیدار شده
.نام او، "پادشاه گارگویل" است
او را شکست دهید و به‌جایزه‌ی .بزرگ دست پیدا کنید
باشه، ولی چطوری شکستش بدیم؟
به‌نظر کسی که ،دفترچه‌راهنمای بازی دست‌شه
،که من باشم .حاکم بازی‌‍ه
من توی ماجراجوئی‌ها راهنمایی‌تون می‌کنم
و شما اونا رو به‌اتمام می‌رسونین .تا به مرحله بعد صعود کنین
ولی اول از همه، شخصیت‌هاتون .رو انتخاب کنین
.من "ساحره" رو انتخاب می‌کنم
شاید بتونم همه‌ی شما .اسکول‌ها رو غیب کنم
.من "دزد" رو انتخاب می‌کنم
همیشه دلم می‌خواست از قید و بند .استدلال‌های اخلاقی رها باشم
،خب، بعنوان صدای مردم
.من "سایرن" رو انتخاب می‌کنم
.تیرانداز
!خفن‌‍ه
فرد، ما همه‌مون می‌دونیم که تو .شوالیه‌ی درخشان‌"ای"
متکی به آرمان‌های امید، عدالت" ."و نیکوکاری
...نمی‌دونم، چه‌جورایی به‌نظر
.کسل‌کننده میاد - .واسه‌تو مناسب‌‍ه -
.حالا، توجه کنین
.ماجراجویان دلیر، به "اِلدرور" خوش‌آمدید
."قلمروی "گریفین و گارگویل
خانم اسمیت، لطفاً .کارت تلاشت رو انتخاب کن
."روح نامیراها را آزاد کنید"
.تو الان روی رأس معبر ساحر ایستادی
.ای‌جوری بود که شروع شد، بتی
،اون وسواس دیوانه‌کننده
.که با یه دور تاس انداختن شروع شد
.شما به مرکز مارپیج رسیدید
،پرچین‌هایی که پشت‌سرتان رشد می‌کند .راه خروج را می‌بندد
می‌خوام سکه‌ی گیلدایت‌‌‍م .رو بندازم
.تو رو خدا شیر بیا .تو رو خدا شیر بیا
"با انفجار آبفشان، طومار "الدرز .به دست شما رسید
.کارت خوب بود، جناب پندلتون
خیلی دیره که یه راند دیگه بازی کنیم؟
.به‌هیچ وجه
می‌شه پیشنهاد کنم یکم سطح هیجان بازی رو بالاتر ببریم؟
.تخته‌ی بازی رو بزاریم کنار
،منظورت اینه که، با اینکه فدرهد انتهای سالن‌‍ه ما توی مدرسه ول بچرخیم؟
.اون همیشه بعداز ناهار به چُرتی می‌زنه .من پایه‌ام
بهم اعتماد کنین، خوش‌تون میاد، اه ،یه ماجراجوئی دیگه هست
،"سنگ ازدواج" .که باید جفتی بازی بشه
،خب، جناب پندلتون .با خانم هرماینی
.لُرد فردیک هم با خانم اسمیت
من یه سنگ الماس از تورن‌هیل .آوردم و اینجا توی ساختمون قایم کردم
اولین زوجی که اونو پیدا کنن .و به سیرا نشونش بدن، ماله اونا می‌شه
به‌نظر واسه یه‌مدت .فقط من و توئیم، سیرا
می‌خوای بریم کافه‌تریا رو غارت کنیم؟
چرا جفت‌هارو مخصوصاً اونجوری انتخاب کردی، پنلوپه؟
پادشاه گارگویل مجبورت کرده بود؟
گمونم، دلم خواست یکم .آشوب ایجاد کنم
از کجا بدونیم اصلاً بهش نزدیک شدیم؟
می‌زاریم عشق‌مون .راهنمائی‌مون کنه
.آره، یا پادشاه گارگویل
.هی
یالا، حاضری؟
.آره
!ایول
.بانوی من
می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم .یه چیزی ازت بپرسم
!وای
چه مرگته، هرماینی؟
.می‌خواستی منو ببوسی
.نه
.نمی‌خواستم
.این یه بازیِ ایفای نقش‌‌‍ه
.من که واقعاً تو نخ‌‍ت نیستم، اف‌پی
آلیس، حالت خوبه؟ ...به‌نظر
.بیا، بگیر بشین
.هی، می‌تونی باهام درددل کنی
آلیس، چی شده؟
...من
.سردرگمم
هرروز صبح از خواب پا می‌شم منتظرم که از زندگیم و مشکلاتم
.فرار ‌کنم
،و وقتی که این‌جام .این‌طوری‌‍‌‍ه و خوش‌حالم
،و وقتی این بازی تموم بشه
.دوباره خودم می‌شم
.خدایا، به‌نظر رقت‌انگیز میاد
.نه، نه
.اینطور نیست
...خب، اف‌پی
بین تو و آلیس دقیقاً چی بد پیش‌رفت؟
.چیز خاصی نبود
،می‌دونی، فقط با هم می‌پریدیم
که اون‌هم باهاش .مشکلی نداشت
،هرچی بیشتر جی‌اندجی بازی می‌کنیم ،بیشتر به‌این فکر می‌کنم
،که می‌تونه بیش‌از این‌حرفا باشه .می‌دونم
.باید باهاش حرف بزنی
.بصورت جدی
.شانس‌‍ت رو امتحان کن
.ناسلامتی تو یه تیراندازی
.من عاشق بابام هستم
خیلی بدم میاد .ببینم درد می‌کشه
...بعضی‌وقتا، من
.نمی‌تونم هضمش کنم
ولی لرد فردریک .بابای مریض نداره
برای همین تظاهر می‌کنم .که این‌جا پیشِ شماهام
.بعدش ... دوباره از قید و بند آزادم
وایسا، وایسا، وایسا .وایسا، وایسا
تو و فرد اندروز؟
.ما تنها بودیم، بتی
،ما جوون و جذاب بودیم
...شرایط یکسانی داشتیم ،فقط یه‌دفعه بود
یه شعله‌ی کوچیک بین دو نفر
.که فقط توی اون یه‌لحظه وجود داشت
ولی توی نشریه‌ی "بلو اند گولد"؟
.ما هفته‌ها بازی کردیم
،شب‌ها دیروقت ،یواشکی می‌رفتیم توی مدرسه
.از همیشه بیشتر درگیر شده بودیم
و اسم خودمون رو هم گذاشته بودیم
."کلوپ نیمه‌شب" [اشاره به فیلم "کلوپ صبحانه" محصول 1985]
ما دیگه تخته‌ی بازی رو رها کرده بودیم و ماجراجوئی‌های خودمون رو انجام می‌دادیم
،توی دنیای واقعی .نقش شخصیت‌ها رو بازی می‌کردیم
بعضی‌هامون یکم بیشتر .نسب به بقیه وابسته شده بودیم
...وایسین
صدای چی بود؟ شما هم شنیدین؟
!محاصره‌شون کنین
هرماینی؟ - هایرام؟ -
سیرا؟ - تامی؟ -
شماها هم دارین جی‌اندجی‌رو بازی می‌کنین؟
.ما فکر می‌کردیم خاص هستیم
.الان حدود یه‌هفته‌ است
داریل دویلی اون‌رو توی قسمت .کتاب‌های ممنوعه‌ی کتابخونه پیدا کرد
وظایف حاکم بازی‌تون .رو واگذار کنین
.مجبورم کن، کثافت
.ما به‌هم ملحق شدیم
.و بازی بزرگ‌تری رو شروع کردیم
و بعدش خطی گریفین و گارگویل رو از زندگی واقعی‌مون جدا می‌کرد
.به‌طرز خطرناکی محو شد
توی قفسه‌هامون دعوتنامه‌های .عجیبی پیدا کردیم
،'اعضاء 'کلوپ نیمه‌شب"
".امشب به‌اتاق تنبیه بیایین
".چالش‌رو بپذیرین"
و به‌مرحله‌ی بعدی" ".بازی صعود کنین
!ایول، آره
،ارادتمند شما" ".پادشاهِ گارگویل
.به‌مهمونی صعود خوش‌اومدین
.جام شراب‌رو پیدا کنین"
سکه‌ی گریفین‌رو واسه‌ی .سرنوشت‌‍تون بالا بندازین
،از جام‌شراب بنوشین .و با تقدیرتون رو به رو شین
کسی که بین شما موفق شه ".به مرحله‌ی سوم صعود می‌کنه
.ساده به‌نظر میاد
.اما همچین شبیه مهمونی نیست
خب... چرا مهمونیش نکنیم؟
چی‌‍ه، هیرام؟
.فیزل راکس
.جدیدن .تازه اومدن توی بازار
،برادرت‌رو باردار بودم .نوشیدنی‌ای نخوردم
اما تا به‌امروز، موندم .چی توی اون مواد بود
شاید هرچی که ما رو .به‌هیولا تبدیل کرد
با کُل‌‍ه این مهمونی صعود .و این چیزا گُل کاشتی
.خیلی توپ بود - من؟ -
.فکر کردم تو همه‌ی اینارو انجام دادی
.وقتی‌که رسیدم این‌جا همه‌چی آماده بود
یا شاید تموم .مُدت هیولا بودیم
شبِ صعود از اول .آشفته بود
اون جشن بزن بکوب با یه‌کنسرت .یهوئی با رهبری فرد شروع شد
اون شب، همزادهای .تاریک‌‍مون آزاد شده بودن
و تنها چیزی‌که می‌خواستیم .یکم دیووانگی بود
.نشئه‌ی فیزل راکس
.و البته خوده خودِ بازی
برای سرنوشتت .سکه رو بنداز
مدیر مدرسه فدرهِد احتمالاً از ورود یواشکی ما با خبر شده بود
.و داشت بررسی می‌کرد
،خدا به دادم برسه، بِتی ،می‌تونستم یه‌چیزی بگم
.جلوش‌رو بگیرم
می‌تونستم جلوی چیزی که .می‌خواد اتفاق بیوفته‌رو بگیرم
.اما عوضش، فقط ول کردم رفتم
کُل‌‍ه داشتم به‌کلوپ .نیمه‌شب زنگ می‌زدم
.هیچ‌کس جواب نداد
،احتمالاً گیرافتاده بودن
،یا اخراج شده بودن
.یا حتی بازداشت شده بودن
،رفتم دفتر مدیر فِدرهد
...شاید واسه‌ی این‌که اعتراف کنم، اما
سلام، مدیر فِدرهد داخلن؟
.نه هنوز
اگه بخوای ببینی‌‍شون .باید بعداً مراجعه کنی
خوبی، آلیس؟
می‌خوای پرستار رو ببینی؟
.نه
!هرماینی
!خدا رو شکر
...احساس بدی داشتم
دیشب همه‌چی خوب پیش رفت؟
نشنیدی؟
.می‌دونستم همچین می‌شه
چی‌شده؟
.اِف‌پی قرار بود بهت بگه
چی‌رو بگه؟
،بابای فِرد
،مُرد
موقعی‌که دیشب توی .مهمونی صعود بودیم
.فِرد وقتی‌که رسید خونه پیداش کرد
موقعی‌که خاکسپاری آقای اَندروز انجام شد
،یه‌چند روز بعد
رسماً اعلام شد مدیر .فِدرهِد گم شده
و همه‌مون منتظر اتفاق .اجتناب‌ناپذیر بعدی شدیم
.خاکسپاری قشنگی بود، فِرد
...باید پیشش می‌بودم وقتی‌که
.نباید هی خودت‌رو سرزنش کنی، مَرد
.کاری از دستت برنمیومد .اون مریض بود
.تنها مُرد
،چون من نئشه بودم
عین یه‌احمق دور مدرسه با .شماها دور برداشته بودم
.فِرد
،ببینین، بین این و گم‌شدن فِدرهد
.همه‌مون یکم عصبی‌ایم
.اون شب توی مدرسه دیدمش
،موقع مهمونی صعود ،فِدرهد رو دیدم
،و صبح بعدش .ناپدید شده بود
کس دیگه‌ای بهش برنخورده؟
نباید به کسی بگیم؟
.تو هیچی ندیدی
.پنلوپه - .هیچ‌کس ندیده -
می‌خوائین انگشت‌نما شیم چون از قضاء نئشه بودیم
و همون شبی که فِدرهِد ناپدید شده یواشکی واردِ مدرسه شده بودیم؟
،نمی‌دونیم چی سرش اومده
و هیچ‌کس دیگه‌ایم .نمی‌دونه اون‌جا بودیم
.پس زیپ دهن‌‍مونُ می‌کشیم
موافقین؟
.شایعات عین مور و ملخ پخش می‌شدن
همه درموردِ این‌که چه بلائی سر .فِدرهِد اومده، یه‌نظری داشتن
،اما هیچ‌کس واقعیتِ هولناک‌رو حدس نمی‌زد
که آقای فِدر‌هِد دقیقاً ،ور دل‌‍مون بوده
،اما تا هفته‌ی بعد غیرممکن بود که
.مگس‌ها و اون بو رو نادیده گرفت
یه‌مایع آبی رنگ توی جام .شراب‌ها بود وقتی‌که دیدم‌‍شون
.جسدِ فِدرهِد لب‌های آبی داشت
و پلیس گفت توی .بدنش سَم بوده
شماها باهاش چی‌کار کردین؟
،منظورت چی‌‍ه که ما چی‌کار کردیم؟
.توهم اون‌جا بودی، آلیس
و تو تنها کسی‌ای .که واقعاً دیدیش
آره، چون شماها داشتین .پایکوبی می‌کردین
و بهرصورت کی اصلاً اون لباس عجیب پادشاهِ گارگویل‌رو پوشیده بود؟
داری درموردِ چی صحبت می‌کنی؟
ما همه‌مون لباس‌های .معمولی پوشیده بودیم
.و جام‌شراب‌ها خالی بودن
به‌نظرم، خانم اسمیت یکم .زیادی اعتراض دارن
.آره
.خیلی جوره که تو زودتر از مدرسه رفتی
چرا تو بهمون نمی‌گی چه بلائی سر فِدرهِد آوردی؟
.مسخره‌ست
،فرد
،تو شوالیه‌ی درخشانی .همیشه کار درست‌رو می‌کنی
باهام میای پیش پلیس، مگه نه؟
!به پلیس‌ها چیزی نمی‌گی
چرا یهو این‌قدر قانون شکن شدی، پنلوپه؟
چون کشتیش؟
و چطور کشتمش؟
با جام‌های شراب جادوئی‌‍مون؟
.آره
وقتی‌که رفتم توی دستشوئی جام‌های شرابت پُر بودن، خب؟
شاید وقتی‌که داشتی ماجراجوئی‌رو .آماده می‌کردی، مسموم‌‍شون کردی
.جز این‌که من ماجراجوئی‌رو آماده نکردم
.همین‌طورم دریل
درست عین مابقی .شما بی‌خبر بودیم
بچه‌ها، جام‌های شراب .همین‌جوری اون‌جا گذاشته شده بودن
.هرکدوم‌‍مون ممکن بود ازش بخوره
پس هرکسی که مارو به .این مهمونی صعود دعوت کرده
سعی داشته یکی یا .چندتای ما رو بکشه
خب، پس، باید این ،بازی‌رو نابود کنیم
.تا دیگه نتونه رومون اثر بذاره
.دفترچه‌های راهنما
،فقط باید نابودشون کنیم .می‌تونیم هرچیز دیگه‌ای رو پراکنده کنیم
.نظر جمع بهم تحمیل شد
.حداقل، این چیزی‌‍ه که الان به‌خودم می‌گم
.تاس با من
،تک و تنها توی جعبه‌ی بازی مونوپلی
فراموش شده بین .بقیه‌ی قطعاتِ تا به تا
.جام‌های شراب با من
گذاشته شده بین مابقی .جام‌ها و نشون‌های پیروزی
من به دفترچه‌ی راهنمای .کتابخونه رسیدگی می‌کنم
.انداخته شده توی رودخونه‌ی سوییت‌واتر
.و من نسخه‌هامون رو می‌سوزونم
،درسته، همگی تف کنین .قول و قرار می‌ذاریم
از این لحظه به‌بعد، هیچ‌کس درموردِ .گریفین و گارگویل و صحبت نمی‌کنه
،یه‌رازه
،تاابد
.تا به‌گور
بعد از بازی کردن گریفین و گارگویل .به واقعیت برگشتیم
راه‌های مجزای خودمون‌رو رفتیم
،بار گناه‌‍مون رو به‌دوش می‌کشیدیم .آدم‌های متفاوتی شدیم
اونی که می‌خواست ستاره‌ی راک شه گیتارش‌رو فروخت و کم‌کم واردِ
.شغل خانوادگی‌‍شون شد
دختر مدرسه‌ای کاتولیک برخلاف خواسته‌های مادرش عمل کرد
.و یه‌زندگی سخت‌رو شروع کرد
از کجا گرفتیش؟
،نگرانش نباش
.عشقم
.رومئو و جولیت به رابطه‌شون پایان دادن
،شاید وقتی‌که بزرگ‌تر شدیم
.اوضاع فرق کنه
.منتظرت می‌مونم، سیرا
.امیدوارم توهم همین‌کار رو بکنی
.حاکم بازی، سرباز شد
می‌خوام تا آخر عمرم توی .تورن‌هیل زندگی کنم، کلیفورد
...دنیای اون بیرون .زیادی خطرناک‌‍ه
بازیکن نمونه‌ی دبیرستان شده یکی .از اعضای گنگ موتورسوار
دختر موتورسوار چرم‌هاش رو .برای یه‌دروغ بزرگ مبادله کرد
.سلام، هال کوپر
احیاناً بیکار نیستی بریم یه‌آبجو بزنیم؟
و وقتی‌که ما اعضاء کلوپ نیمه‌شب ،توی راهروها بهم برمی‌خوردیم
.یه‌لبخند خشک و خالیم نمی‌زدیم
.دوباره غریبه شده بودیم
.خب
،اما، وایستا اگه مدیر فِدرهِدر مُرده
چون از جام‌شراب ،مسموم خورده
پس کی جام‌ها رو مسموم کرده؟
.چمیدونم
مرگش خودکشی تحتِ ،وضعیتِ مشکوک ثبت شد
و ما هیچ‌وقت درموردش صحبت نکردیم
چون می‌دونستیم احتمالاً .یه‌عضو کلوپ نیمه‌شب بوده
.خارج از تصور
.یکی از ما قاتل بود
اما از کجا می‌دونستن که فِدرهِد سروکله‌اش پیدا شده
و از جام‌ها می‌خوره؟
.بخش ترسناکش این‌جاست
.قاتل ممکن نبود بدونه
که یعنی هرکسی که اون جام‌ها رو مسموم کرده قصد داشته یکی
از ما آخر ماجراجوئی .اون رو بخوره
.پس، فِدرهِد یه‌تصادفِ ناخواسته بوده
.متأسفم، مامان
اما اگه بخوائیم بفهمیم چه‌طور جلوی ،اتفاقی که الان داره میوفته‌رو بگیریم
.من کُلی سؤال دیگه باید بپرسم
.الیزابت
،وقتی‌که اون بازی‌رو کنی
،هرچی بیش‌تر درموردش حرف بزنی
،بیش‌تر درموردش فکر کنی
.بیش‌تر توی خطر قرار می‌گیری
.خطر مرگ
اما از چی؟
کسائی که بیرونن؟ حاکم‌های بازی؟
.و از داخل، بازیکن‌ها
بازی، بهت اجازه‌ی ،آسیب‌زدن یا کشتن می‌ده
،خودشون، دشمن‌هاشون
.دوست‌هاشون
بِن، دیلتون، اِتل، همه‌شون از باکمال میل .معجون کشنده‌ی جام شراب ماجراجوئی‌رو خوردن
اما قتل بود یا خودکشی؟
.درنهایت، فقط مرگ‌‍ه، بتی
لطفاً بهم قول بده که .دیگه تحقیق نمی‌کنی
.می‌دونی که نمی‌تونم این‌کار رو بکنم، مامان
یکی از کلوپ تو از بازی واسه‌ی
.به‌قتل رسوندن فِدرهِد استفاده کرده
.حالا همکلاسی‌های من دارن می‌میرن
و کُل‌‍ه مدرسه دارن .بازی‌رو انجام می‌دن
.یه‌موجودی توی جنگل دیدم
فکر می‌کنم همونی بوده .که تو توی مدرسه دیدی
.پادشاهِ گارگویل
اگه همون فرد از کلوپ نیمه‌شب باشه چی؟
چه اون موقع چه الان؟
.می‌دونم ترسیدی، مامان
.دیگه نمی‌تونیم ساکت باشیم
.دیدی ما رو به‌کجا رسوند
...فقط لطفاً، به‌جونم قسم بخور
قسم بخور که .بازی نمی‌کنی
،بازی نمی‌کنم .قول می‌دم
...باشه، خب
یه‌کارآگاهِ خوب همیشه .منابعش‌رو بررسی می‌کنه
مخفی شدن تموم مدت .توی معرض دید
جاگی؟ جاگ؟
باورت نمی‌شه مامانم دیشب .چه داستانی برام تعریف کرد
.جاگ
دارین چی‌کار می‌کنی؟
.بتی
،همه‌اش با عقل جور درمیاد .همه‌چی مشخص شده
،بازی، پادشاهِ گارگویل
،من توی مرحله‌ی سومم
اما فقط به‌زمان بستگی ...داره تا صعود کنم
.و بتونم شکستش بدم
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*