...آنچه در ریوردیل گذشت
.به سالن مبارزه خوش‌اومدی .یه برنامه واسه‌مون به نمایش بزار
.منو بزن
رئیس نورتون .نون‌خور توئه
،همه نون‌خور توئن .به‌جز من و آرچی
مدداگ کجاست؟ .سروان گولایتلی گفت مُرده
باهاش چیکار کردی؟
هر سه قربانی داشتن بازی .گریفین و گارگویل" رو انجام می‌دادن"
پس شما اقرار می‌کنین که بازی باعث مرگِ دیلتون و بن شده؟
تو صددرصد قبلاً جی‌اند‌جی ،رو بازی کرده بودی
،و وقتی همسن من بودی یه مرگ مشکوک دیگه اتفاق افتاده بوده
.که لب‌های جسد هم آبی بوده
.یکی از ما قاتل بود
من یه موجودی رو توی .جنگل دیدم
اگه قاتل یه نفر از توی کلوپ نیمه‌شب باشه چی؟
به‌جونم قسم بخور .که بازی نمی‌کنی
.می‌خوام لیاقت‌‍ش رو داشته باشم می‌شه نشونم بدی چجوری؟
.به اولین بازی‌‍ت خوش‌اومدی
.این بازی، کاملاً شیطانی‌‍ه
ممکنه اون کتاب بهترین فرصت‌مون باشه واسه فهمیدن
اینکه چه بلائی سر .دیلتون و بن اومده
.ما از این‌جا گورمون رو گم می‌کنیم .فرار می‌کنیم
.روی منم حساب کن
شما در قلعه‌ی پادشاه گارگویل .زندانی شده‌اید
،در غل و زنجیر ،با ترس زندگی می‌کنید
اصلاً نمی‌دونین که لشکر گارگویل چه‌موقع از آسمان فرود میان .تا به‌شما غذا بدن
،ولی نگهبان‌های اون .آدم‌های مغروری هستن
شما توانائی این‌رو داشتین که ،حرکات‌شون رو مشاهده کنین و یاد بگیرین
.و نقشه‌ی فرارتون رو کشیدید
.برق این‌جا قطع شده
بیبی‌تیث رفته سراغ کنتور .و برق رو قطع کرده
مطمئنی؟
صددرصد مطمئنی؟
می‌تونیم از بین اون سیم‌هایی که .اون گوشه‌ی بالا هست خارج شیم
ولی زیاد طول نمی‌کشه تا بفهمن
و دوباره سیستم ضدگریز .رو فعال کنن
.یا الان یا هیچ‌وقت دیگه، آرچی
،برای تعیین سرنوشت‌تون .تاس رو بندازید
.بیاین انجامش بدیم
.‌الان
.یادتون باشه .این فقط یه بازی‌‍ه
...قضیه‌ی مرگ و زندگی نیست
...اونا شلیک نمی‌کنن
،جز اینکه .معلومه که هست
.مأموریت شما ناموفق بود .همه مُردن
جاگ، باورت نمی‌شه دیشب .مامانم چه داستانی برام تعریف کرد
جاگ، داری چی‌کار می‌کنی؟
.بتی
.همه‌ش باعقل جور درمیاد .رفته‌رفته داره همه‌چی مشخص می‌شه
.بازی، پادشاه گارگویل
،من توی مرحله‌ی سوم‌ام اما فقط به زمان بستگی داره ...تا صعود کنم
.و بتونم ملاقات‌‍ش کنم
...پس دیگه مطمئن شدی
پس بابای منم توی دبیرستان جی‌اندجی بازی می‌کرده، هان؟
.البته، کاملاً باعقل جور درمیاد - .والدین همه‌مون بازی می‌کردن -
و باهمدیگه قسم خوردن که بعنوان ،راز نگهش دارن، ولی، جاگ
در حین بازی کردن‌شون، یکی‌از اونا ،مدیرشون رو کُشته
،"فلیکس فدرهد" ،یا تصادفی بوده یا عمدی
.ولی، اون‌هم لب‌هاش آبی بوده
درست مثل بن و دیلتون، برای‌همینه ...که همه‌ی این قضایا باید تموم شه
بتی، این موضوع که پدر و مادرمون جی‌اندجی بازی می‌کردن
درست همه‌چیزهایی که بهشون باور ،پیدا کرده بودم رو اثبات می‌کنه
اینکه ما مدت زیادی‌‍ه که داشتیم این‌بازی .رو می‌کردیم و خودمون خبر نداشتیم
و به‌شکل واقعی نه‌روی تخته، بهش فکر کن ،"فراری دادن سگ‌مون"هات‌داگ
،اگه یه ماجراجوئی نبود پس چی بود؟
،افعی‌ها، غول‌ها اونا چی‌اند؟
،اگه قبایل جنگی نیستن ."پس بهتره بهمون بگن "اورک‌ها" و گابلین‌ها
خیلی‌خب، حرف‌هات منطقی نیست
و بعلاوه، به چیزهایی که می‌گفتم .اصلاً گوش نکردی
،ما 9تا مظنون کاملاً واقعی داریم .که همه‌شون سرنخ‌های مشخصی هستن
پدر و مادر یکی‌از ما می‌تونه قاتل باشه .پس بیا بریم روشون تحقیق کنیم
تو نکته‌ی اصلی‌رو .نمی‌بینی
الدرویر"، قلمروی گریفین و گارگویل"
"با جابه‌جا کردن حروف "ریوردیل .بدست میاد
کلِ این بازی یه .تشابه واسه ریوردیل‌‍ه
این بازی فقط توی ریوردیل .وجود داره
برای همین بود که نمی‌تونستیم .توی اینترنت پیداش کنیم
،باشه، خب .این یه اتفاق تصادفی عجیبه
،این یه اتفاق تصادفی نیست .همه‌ش به هم مرتبطه
یه بازی داستانی بزرگه، که .هنوزم نوشته و بازی می‌شه
.خیلی‌خب، باید آروم باشی، جاگ کی اینا رو بهت گفته؟
،خوده بازی. هرچی بیشتر بازی می‌کنم
بیشتر با "الدرویر" و قوانین‌‍ش آشنا می‌شم .الگوهای مشابه بیشتری می‌بینم
هرچی بیشتر اون مرد یا زن‌رو ،درک می‌کنم
و این‌جوری پادشاه گارگویل .رو گیر می‌اندازیم
.این بازی از روانِ اون سرچشمه می‌گیره .تصور اونه. نحوه‌ی دیدی‌‍ه که نسب به ریوردیل داره
،حق با مامانم بود .این بازی فکرت رو به‌هم ریخته
،نه، نه. این همون شفافیت‌ای‌‍ه که لازم داشتم .این حقیقت‌‍ه
،افسانه‌های جی‌اندجی .داستان‌های زندگی ما هستن
.داستان زندگی پدر و مادرمون هستن .منطق‌‍ش ساده‌ست، بتی
چطور حاکم بازی رو گیر می‌اندازی؟
.باید خودت بشی حاکم بازی .منم دارم همین‌کارو می‌کنم
و آخر سر، وقتی ثابت کردم ،که باهاش توی یه سطح هستم
.باهاش روبرو می‌شم
.باشه
باشه. تاوقتی این پائین ،جات امن باشه
.یکی از نگرانی‌های من‌هم کم میشه .پس به بازی ‌کردن‌‍ت ادامه بده
،منم میرم از این قضیه سر دربیارم
.با 9تا مظنون‌مون شروع می‌کنم
واقعاً باید تو هم یه روز صبح .باهام بیای بدوی، دخترم
بیشتر از هرچیزی .به آدم انرژی می‌ده
،راستی
شنیدی توی بازداشتگاه "لئوپولد و لوب" چه اتفاقی افتاده؟
ظاهراً، بعضی‌از زندانی‌ها .سعی داشتن فرار کنن
،و شنیدم که طبق‌معمول سردسته‌شون هم .آرچی اندروز بوده
،ولی جای نگرانی نیست نگهبان‌ها بعد از اینکه با گلولۀ مشقی
،بهشون شلیک‌ کردن .همه‌شون رو دستگیر کردن
.و صد البته، مجازات هم می‌شن
ممکنه یه‌سال دیگه به .حکم آرچی اضافه بشه
"دوستم، رئیس "نورتون .خیلی سفت‌وسخت اونجا رو می‌گردونه
،می‌دونم سعی داری منو تحریک کنی
.ولی فایده‌ای نداره
،من به‌هر طریقی که شده .آرچی رو میارم بیرون
و جنابعالی توی همون زندانی می‌پوسی
که با پول خون و کارهای .کثیف تو می‌گرده
.بله
.رئیس نورتون، لطفاً
راحتی؟
.قضیه‌ی فرار همه‌ش ایده‌ی من بود .من بهشون گفتم این‌کارو بکنن
چرا اصلاً تعجب نکردم؟
.وایسا، وایسا، وایسا
داری چیکار می‌کنی؟
بزار زندان یه‌چیزی رو ،بهت یادآوری کنه
.تو نمی‌تونی با سرنوشتت بجنگی
!نه، تو رو خدا. نه! نکن
وایسا ببینم. داری می‌گی مامانم
توی دبیرستان یه قانون‌شکن و فعال ضد آپارتاید بوده؟ [آپارتاید: نظامی که بر نابرابری نژادها استوار بوده]
و اون و بابای من از اون‌موقع‌ خاطرخواه همدیگه بودن؟
.من که توی کَتم نمی‌ره
امکان نداره بابای من از این لباس مبدل پوشیده باشه
و با یه مشت اسکول درپیت .قاطی شده باشه
.باشه، این حقیقته، رجی
و تو ازمون می‌خوای دقیقاً چی رو بفهمیم؟
حدس من اینه‌که هرکسی اون‌موقع بازی رو .اداره می‌کرده الان‌هم داره اداره‌ش می‌کنه
که برای‌همین باید قبل‌از اینکه ...اوضاع بدتر بشه، جلوش‌رو بگیریم
چی، می‌خوای چی بگی؟
که پدر یا مادر یکی‌مون مسئول اتفاقی‌‍ه
که برای دیلتون و بن افتاد؟ - .شاید -
و برای‌همین نباید بهشون بگین که از قضیه‌ی
کلوپ نیمه‌شب‌شون خبر دارین، باشه؟ باید محتاط باشین
و خیلی نامحسوس سؤالات‌تون .رو ازشون بپرسین
.کلوپ‌‍ت فوق‌العاده‌ست، ورونیکا
سلیقه‌ی بی‌نظیر و یکم تلاش و کوشش
.کارهای زیادی می‌کنه، الیو
،ولی طبق چیزایی که شنیدم کازینوی سوئبت‌واترِ تو
بزودی به رقیب سرسختی برای کازینوی .ماراژیو" تبدیل میشه و پول خوبی میاره"
اگه چندتا اسلات ماشین و ،میز بازی پوکر اضافه کنی
شایدم چند مدل کوکتل‌ که توش الکل واقعی داشته باشه
این‌جوری می‌تونی با اون دست‌های .مانیکور شده‌ات، پول خوبی به‌جیب بزنی
ممنون که چیزائی که خودم درباره بیزینس‌ام .می‌دونم رو مردونه بهم نصیحت کردی
.ولی من واسه این نخواستم بیای این‌جا - .درسته -
می‌خواستی راجع‌به زندان لئوپولد و لوب حرف بزنیم؟
.بیشتر از حرف زدن
،آرچی توی اون جهنم‌دره زندانی شده
و هفته‌هاست که ازش .خبری ندارم
و توی قضیه‌ی "انجمن بی‌گناهان"هم .به‌ بن‌بست خوردم
ولی، یه شایعاتی شنیدم که زندان "لئوپولد .و لوب" روابط مستقیمی با مافیا داره
،واسه‌همین فکر کردم تو .با اون رابط‌هات می‌تونین کمکم کنین
بزار بهت بگم، ورونیکا، من با چندتا ،از دوست‌های بابام حرف می‌زنم
،ببینم چی دستگیرم می‌شه
...ولی، اگه من هوات‌رو داشتم - من یه "لاج"ام، می‌دونم روال کار چجوریه -
فقط کارم رو راه بنداز و من بعداً .به‌طور مناسبی واست جبران می‌کنم
.جونز، یه مشکلی داریم
رفیق‌هات دیگه از حدشون گذشتن .و رفتن سراغ ابزار جنگی
.اوه، دفعه‌ی بعد می‌زنمش
این‌جا چه‌خبره، رفقا؟
،تونی و من، توی چادرش ....باهمدیگه قرار داشتیم
و بعدش این تیر ،از توی چادرمون رد شد
اگه یه‌متر اون‌طرف‌تر به چپ زده .بود، من الان یه چشم نداشتم
آره، خب، داشتیم برای ماجراجوئی بعدی .تمرین هدف‌گیری می‌کردیم
،ما هم می‌خوایم تخته رو کنار بزاریم .و جی‌اندجی رو توی دنیای واقعی انجام بدیم
.شنیدیم گروه‌های دیگه داره این‌کارو می‌کنن - .چه بد -
چون من حاکم بازی‌ام، پس من تصمیم .می‌گیرم چه‌موقع تخته رو کنار بزاریم
.تو پادشاه افعی‌هایی، جونز
همین واست کافی نیست؟
،توی واقعیت ما سربازهای پیاده‌‌ت هستیم باید توی بازی هم همینطور باشه؟
توی کثافت گیر افتادیم .همه‌جور ریسکی می‌کنیم
سوئیت‌پی، ما دوباره .باهم در نمی‌افتیم
شرل، کمان‌‍ت رو بردار .یه تیر توش بزار
جونز، وایسا، داری چی‌کار می‌کنی؟
.یالا، پرتاب کن
اون که جدی نمی‌گه، مگه‌نه؟
!پرتاب کن، تیرانداز
!وای
سوئیت‌پی، اگه خواستی چیزی‌رو ،ثابت کنی
.بچسب به درخت
چی؟
.لعنتی، نه. تو دیوونه‌ای - .نه -
من حاکم بازی‌ام، که یعنی این بازی ماله .منه و قوانین من حرف اول‌رو می‌زنه
می‌خواین یه ماجراجوئی رو شروع کنین؟ می‌خواین سرسختی‌تون رو ثابت کنین؟
.باید فرصت‌‍ش رو گیر بیاری
.ولی نه تا وقتی‌که من بگم
.دیگه‌هم بامن در نیوفت
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
الیو، خبر خوب چی داری؟
می‌تونم تو رو به دوست‌پسرت .برسونم، ورونیکا
تو بعنوان دوست‌دختر من میای .و لباس مبدل و ناشناس می‌پوشی
مشکلی نیست. ولی بعنوان دوست‌دخترت بیام که چی بشه؟
.بهتره که فقط ببینی
پس هنوزم داری این بازی مزخرف‌رو انجام میدی‌، هان پسر؟
.گمونم پسرت به باباش رفته
حالا زری که زدی یعنی چی؟
یعنی من می‌دونم که تو هم توی .دبیرستان جی‌اندجی بازی می‌کردی، بابا
و همه‌چی رو درباره‌ی اتفاقی که توی مهمونی صعود
.واسه مدیرتون افتاد رو می‌دونم - از کجا؟ -
بتی. که یعنی آلیس .دهنش چفت‌و بست نداشته
.زدی توی خال - آره، خب، هر داستانی که بتی راجع‌به اون‌شب -
واست تعریف کرده، یادت باشه که .این نسخه‌ا‌ی‌‍ه که آلیس‌‍ تعریف کرده، نه من
پس، نسخه‌ی خودت‌رو .برام تعریف کن
من تمام سناریو‌های اون‌شب ،رو بارها با خودم مرور کردم
افراد دیگه‌ای هم می‌تونستن همون‌طوری .که ما یواشکی وارد مدرسه شدیم، وارد بشن
ممکنه فدرهد هم .داشته بازی خودش رو می‌کرده
.آره، احتمالات بی‌شماری هست
ولی کدوم احتمال از همه بیشتره؟
نمی‌دونم. نمی‌دونم .کی فدرهد رو کُشت
.من می‌دونم. کار حاکم بازی بوده
هرکسی که برنامه‌ی .شب صعود رو ریخته بوده
بتی فکر می‌کنه کار یکی از اعضای کلوپ نیمه‌شب .بوده ولی من زیاد مطمئن نیستم
من فکر می‌کنم کسی بوده که مدت‌ طولانی‌تری و بصورت جدی‌تری
.داشته بازی رو انجام می‌داده
و کسی که بوده، من قراره بفهمم چی توی سرش می‌گذره
.و بعدش گیرش می‌اندازم
مگه توهم همین‌رو نمی‌خوای، بابا؟
.نه، اصلاً این‌طور نیست
.خب، کار خوبی کردیم .تاحالا فرصت نشده بود از این‌کارا بکنیم
.آره، معرکه‌ست
،خب، اه، مامان، آقای کلر
کوین و من داشتیم صحبت می‌کردیم و فهمیدیم که
اصلاً نمی‌دونیم شما دوتا .چجوری باهم آشنا شدین
خب، ما همزمان به .دبیرستان ریوردیل می‌رفتیم
پس شما اون‌موقع‌ها باهم دوست نبودین؟ - .فقط همدیگه رو می‌‌شناختیم -
.زیاد باهم جور نبودیم
اوه، پس شما هیچ فعالیت غیردرسی‌ای باهم انجام نمی‌دادین؟
.نه تا جایی که یادم میاد
"من توی انجمن "آموزش روابط بین‌الملل .و "داوطلبان آمریکا" بودم
منم توی آموزش نیروهای افسری بودم .و همینطور تیم بوکس
شما تاحالا گریفین و گارگویل هم بازی کردین؟
.آره
خب، یه‌سری از بچه‌ها رو می‌شناختم که بازی می‌کردن .ولی راستش من به ‌این چیزا علاقه‌ای نداشتم
.آره، واسه منم جذابیت نداشت
با این‌حال، الان ،که همه‌مون جمعیم
،جوسی، کوین
یه موضوعی هست .که باید راجع‌بهش حرف بزنیم
الیو، این‌جا کجاست؟
و چرا توی زندان نیستیم؟
این‌جا یه مرکز تفریحی‌‍ بوده .که از رده خارج شده
اینو از قبل نگفتم، چون نمی‌خواستم .سواره‌نظام‌‍ت رو خبر کنی
.حداقل نه تا وقتی من این‌جام
.صبرم داره لبریز می‌شه
.آروم باش، خانم حریص .هنوز وقت نمایش نرسیده
من اون عضله‌ها رو .هرجا ببینم، می‌شناسم
آرچی؟ - .آروم باش -
.شنیدم همیشه برنده می‌شه
آرچی؟
.ورونیکا
.وایسا، نمی‌فهمم تو چطوری اومدی این‌جا؟
.آدمایی رو دارم که اونا‌ هم آدم دارن
.فقط حدود 20 دقیقه وقت داریم
.خدای من
چه بلائی سرت آوردن؟ - .رونی -
.الان دلم نمی‌خواد حرف بزنم
داشتم‌ راه‌های قانونی رو ،دنبال می‌کردم
ولی پشت‌سر هم .به‌ بن بست خوردم
برای‌همین داشتم به این فکر می‌کردم
روش قدیمیِ فرار از زندان .ممکنه بهترین گزینه‌ واست باشه
رانی، هیچ‌کس تاحالا نتونسته .از زندان "لئوپولد و لوب" فرار کنه
باشه. ولی ما الان توی زندان .لئوپولد و لوب" نیستیم"
جَو امنیتی که من و الیو ازش .رد شدیم خیلی شدید بود
پس به یه راه ورودی دیگه احتیاج داریم؟ - داری اینو جدی می‌گی؟ -
معلومه دیگه، چطور؟
فکری تو سرت هست؟
.ببین، احتمال موفقیتش خیلی کمه
ولی چند هفته پیش، رئیس نورتون ازم خواست که استخر رو تمیز کنم
.تا از شر خون‌ها خلاص شیم
،یه دریچه‌ی فاضلاب هست .زیر رینگ
اصلاً نمیدونم به‌کجا ختم می‌شه .و اینکه می‌تونم ازش رد بشم یا نه
.چون شونه‌هات پهن هستن
...ولی حتی اگه شانسی وجود داشته باشه
رانی، نمی‌دونم واسه کمک .می‌تونم چی‌کار کنم
.هیچی
بزار یکم روی این‌جا تحقیق کنم و ببینم این .دریچه‌ی فاضلاب به کجا ختم می‌شه
،فقط وقتی زمانش رسید .آماده باش
مبازره‌ی بعدیت چه روزیه؟ - .به‌زودی، خیلی زود -
.پس اون‌موقع فراری‌‍ت می‌د‌یم
،افعی‌های عزیز
می‌دونم همه‌تون مشتاق .برگشتن به "الدرویر" بودین
.خب، برنامه‌هاتون‌رو کنسل کنین
.فردا بازی می‌کنیم
پس هیچی نگفتن؟ هیچ اعترافی هم نکردن؟
فقط دروغ گفتن و جوری وانمود کردن که .انگار هیچی راجع‌به جی‌اندجی نمی‌دونن
.برو سر اصل مطلب، کوین
اونا این‌رو هم اعلام کردن .که می‌خوان ازدواج کنن
اوه، جدی؟ بعنوان چی، یه ترفند انحرافی؟
.چمیدونم
فکر می‌کنی واکنش اونا غیرعادی بود؟
وقتی از بابام درباره‌ی اون بازی مسخره .پرسیدم، این بادمجون پای چشمم نسیبم شد
چرا والدین‌مون واسه اتفاقی که حدود 25 سال پیش افتاده این‌قدر محتاطانه رفتار می‌کنن؟
چی هست که بهمون نمی‌گی؟
بچه‌ها، هر بحثی که دارین می‌کنین .باید بمونه واسه بعد
چی شده، وی؟
.من آرچی رو دیدم
اون درگیر یه‌جور باشگاه مبارزه‌ی .وحشیانه شده
و باید قبل‌از اینکه خودش بمیره یا کسی .رو بکُشه اونو از زندان فراری‌ بدم
.و همه‌تون باید کمکم کنین
جاگ؟
بتی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ واسه یه مهمونی آماده می‌شی؟
.آره، می‌خوایم یه ماجراجوئی‌رو شروع کنیم می‌خوای تو هم ملحق شی؟
.حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم
داستانش طولانی‌‍ه، ولی دارم به ورونیکا کمک می‌کنم آرچی رو از زندان فراری بده
.و امیدوارم تو هم بتونی باهامون بیای - وایسا، چی؟ -
می‌خواین آرچی رو از زندان فراری بدین؟
.می‌دونم به‌نظر دیوونگی میاد .نه -
.به‌نظر معرکه‌ست
چی؟ منظورت چیه؟
بتی، این ماجراجوئی‌ای که داشتم روش کار ،می‌کردم، همونی که می‌خوایم شروعش کنیم
،فکر کردم کارم تموم شده ،ولی روحیه رو کم داشت ،انسانیت رو کم داشت
تاموقعی که تو اون تیکه‌ی .گمشده رو بهم دادی
،تبدیلش می‌کنیم یه ماموریت نجات
.تا دوست‌مون رو نجات بدیم
همه‌ی چیزایی که اتل راجع‌به .لیاقت داشتن می‌گفت
چی بیشتر از این لیاقت رو ثابت می‌کنه؟ - !جاگ‌هد، این یه بازی نیست -
این زندگیِ آرچی‌‍ه، و تا وقتی‌که ،نخوای این‌رو بفهمی
.من موتورت رو برمی‌دارم
.میز قشنگی چیدین، جناب رئیس
همۀ اینا، بعد از اینکه .من سعی داشتم فرار کنم
این باعث شد فکر کنم که .شما به من پاداش نمی‌دین
.می‌خواین از شرم خلاص شین
.متأسفانه همین‌طوره
.این غذای آخر، قبل از مبارزه‌ی آخرته
.تو دشمن‌های قدرتمندی داری، آرچی
.ممنون که باهام صادق بودین، جناب رئیس
ولی از اون‌جایی که این ممکنه ،آخرین غذایی باشه که می‌خورم
می‌شه ازتون یه سؤالی بکنم؟
.بفرما
دقیقاً چطوری هایرام لاج قتل "کسیدی بولک" رو به‌من ربط داد؟
شما می‌دونین؟
.همون‌طوری‌‍ه که فکرشو می‌کنی
ما به دوست‌های آقای بولک که ،اون‌شب باهاش بودن پول دادیم
ده هزار دلار به هرکدوم‌شون .دادیم که قسم دروغ بخورن
.و بگن که دیدن تو ماشه رو کشیدی
.ارزش زندگی‌‍ت همین‌قدر بود، اندورز
.سی‌هزار دلار
الان اونا کجان؟ مُردن؟ .ممکنه مرده باشن -
برداشت من اینه‌که .اونا قایم شدن
"بعضی‌ها میگن، توی جنگلِ "شادو ،قایم شدن، ولی اگه من بودم
من توی معدن‌های کنار .دریاچۀ شادو قایم می‌شدم
.اون‌جا شانس اینکه پیدات کنن صفره
.آخرین سؤال
هایرام لاج صاحب شماهم هست؟ جناب رئیس؟
همیشه اون کسی‌‍ه که پشت تمام قضایاست؟
روح من متعلق به هیج موجود .فانی‌ای نیست، اندروز
قضاوت همه‌ی آدم‌ها
متعلق به کسی‌‍ه که در .قلمرو تنها زندگی می‌کنه
،ولی اون داره ما رو می‌بینه .همیشه ما رو می‌بینه
.از همگی ممنونم که اومدین
من همه‌ی شما رو اینجا جمع کردم .چون دنیا داره عوض می‌شه
دوران عجیب و تاریکی .دامن‌گیر ما شده
،همونطور که همه‌تون می‌دونین .آرچی پشت میله‌های زندان گیر افتاده
.زندگی‌‍ش در خطره
،قلمروی "الدرویر" دچار نابسامانی شده
،گریبان‌گیر شیطان شده
،و مهم‌تر از همه شوالیه‌ی سرخ
توسط امپراطور دیوانه اسیر شده
.و درگیر نوعی جنگ حیوانی شده
،قبل از اینکه شروع کنیم ،می‌خواستم این‌رو اعتراف کنم که، آره
ما داریم بی‌مهابا دست‌به ،عمل خطرناکی می‌زنیم
،ولی تا جائی که امکانش باشه .باید با نقشه پیش ‌بریم
،کوچک‌ترین حرکت اشتباه .می‌تونه آرچی رو به کُشتن بده
ما به یه حواس‌پرتی احتیاج داریم
تا نگهبان‌ها رو منحرف کنیم و رفتن ،آرچی به داخل دریچه رو مخفی کنیم
یه‌چیزی که بتونیم یواشکی ،و راحت به ‌اونجا ببریم
که باعث جلب‌توجه نشه .یه چیزی که خودمون درست کنیم
همین‌طور برای مسیر فرار، ازت می‌خوام .این‌جا مستقر بشی تا آرچی رو سوار کنی، بی
،اگه از مسیر جنگلی بری
ماشین‌های اونا نمی‌تونه .دنبال‌تون بیاد
،فقط محض احتیاط
می‌شه پیشنهاد کنم یه نفر دیگه‌رو .هم یه‌جای دیگه مستقر کنیم
،خواکین
.ممکنه یه اتفاق‌هایی بیوفته
اگه این‌طور شد، فقط این‌رو بدون .که من بخاطر شما بچه‌ها برمی‌گردم
.هی، خواکین
حواست با منه؟
رفیق، داری چی‌کار می‌کنی؟
بازی ما با یه بوسه‌ی .خیانت شروع می‌شه
معذرت می‌خوام، آرچی. ولی ،رئیس گفت اگه این‌کارو بکنم
.بالاخره می‌تونم صعود کنم
یه حرکت ناجوانمرادنه .از روی خیانت
یه شخص خائن شوالیه ،رو زخمی می‌کنه
تا شدیداً قدرت‌های دفاعی اون‌رو .تضعیف کنه
حالا که زندگی اون در خطره، این ،به شما بستگی داره، جنگجویان امید
.که شوالیه‌ی سرخ رو نجات بدین
و آرامش و نظم رو به .قلمرو برگردونین
،ولی آگاه باشید
،هر ثانیه‌ای که می‌گذره ،سرنوشت شوالیه مبهم‌تر می‌شه
و همینطور، هر امیدی که برای .برگشتن آرامش به قلمرو داشتیم
...پس بدون معطلی وقت
.بیاین بازی رو شروع کنیم
کلمه‌ی عبور؟ - .کنترا -
.تلاش خوبی بود
.دفعه‌ی آخر همین بود
.هر دفعه عوض می‌شه
اسم شماها چیه؟
تیرانداز، تو در ورودی سیاهچال ،امپراطور دیوانه هستی
ولی غولِ پل، جلوت رو گرفته چه اقدامی می‌کنی؟
معلومه، برای طلسم ترس .تاس رو می‌اندازم
اسم من چیه؟
اسم خودت چیه؟
.من مانیکا نورتون هستم
احتمالاً اسم رئیس نورتون رو به گوش‌تون نخورده؟
.معلومه
.خوبه. پس زبون همدیگه رو می‌فهمیم
من و نامزدم واسه دیدن .نمایش اومدیم این‌جا
.می‌خوایم خون ببینیم
،خون مبارز‌ها، خونِ تو .راستش زیاد واسم مهم نیست
.فقط باید قرمز باشه
پس اگه لازمه به رئیس نورتون زنگ ...بزن تا واست روشن کنه من کی‌ام
.این‌کار لازم نیست، خانم
.شرمنده معطل شدین
.کارت خوب بود .وارد شدی
.پَنترا، نوبتِ توئه
واو، داری با اون کجا می‌ری؟
قرار بود با مابقی .خوراکی‌ها بذارمش
،اگه اشکالی نداره .می‌تونم ببرمش داخل
.فکر کنم داره شروع می‌شه
.داریم واردِ لونه‌ی شیر می‌شیم
شوالیه داره به‌داخل گود میاد
.تا با سرنوشتِ‌شومش ملاقات کنه
چون باید با یه‌سگِ دوزخی که .از مرگ برگشته رو به‌رو شه
!مَدداگ
.فکر می‌کردم مُردی کجا بودی؟
.منم، آرچی
نوشیدنی میل دارین؟
الان اتفاقی شنیدم یه‌سری از نگهبان‌ها .روی حریف آرچی قلمبه شرط بستن
.می‌گن اون می‌بازه
.اون یکی دیگه غولی‌‍ه واسه خودش .مطمئن نیستم آرچی زیاد دووم بیاره
.خب
.توی موقعیت قرار بگیرین .منتظر علامتم بمونین
.به تونل امپراطور دیوانه رسیدی
.ورودی‌رو پیدا کردی
اما، امپراطور دیوونه یه‌طلسم .محافظتی "بَنو" روی دریچه داره
.الان این بدجور روی مُخ‌‍ه
خواکین؟
کوین، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.داریم آرچی‌رو فراری می‌دیم تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.مهم نیست .و واسه‌ی آرچی زیادی دیر شده
داری کجا می‌ری؟ پیش افعی‌ها برمی‌گردی؟
.نه. نه، نه، نه .به یه‌دسته‌ی دیگه ملحق شدم
کیا؟ - .بهتره ندونی، کوین -
.فقط برو .باید همین الان از این‌جا بری
...وایستا - !برو. برو -
!وایستا، خواکین
.یالا، بزنم
.دقیقاً این‌جا. بزن
.باهات نمی‌جنگم، مَدداگ .تو دشمنم نیستی
،اما باید بهم گوش بدی .یه‌نقشه‌ی درست‌حسابی کشیدیم
،دوست‌دخترم قراره یه‌آشوب به‌پا کنه
و قراره از فاضلابِ .زیر رینگ فرار کنم
.باهام بیا
.عمراً بتونی در بری
.نه بعد از این‌که لت و پار شدی
.چرا، می‌تونم
.باید قبلش وارد عمل شی
،تیرانداز بلاسم .نوبتِ توئه
.بِتی، خداروشکر - کوین، چرا دریچه باز نیست؟ -
.یه‌قفل هستش که ازش خبر نداشتیم
،اما ببین ،خواکین الان این‌جا بود
.و باید برم دنبالش
خب، این با من، اما نمی‌تونی بری دنبال خواکین. آرچی چی؟
.برمی‌گردم. قول می‌دم
چی‌‍ه، حاکم بازی؟
.یه مشکل خیلی بزرگ
الان‌‍ه که با اژدهای .تاریک‌ رو در رو شی
شیطان‌صفت‌ترین و خبیث‌ترین .موجود سرزمین‌‍ه
با زبون دوتیکه و دهنی پُر از لجن .سیاه که بوی بد گوشتِ گندیده می‌ده
ورونیکا، فکر می‌کنی داری این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.منم همین سؤال‌رو ازت دارم، بابائی
و شرط می‌بندم جوابم .بهتر از جوابِ توئه
،هر دوز و کلکی که سوار کردی .همین الان تموم می‌شه
،شرمنده، بابا جونی
قراره خیلی بیش‌تر از .من به تو آسیب بزنه
.خوب بازی کردی
.اژدها رو با خنجر مخفیت زخمی کردی
.مَدداگ، بزن بریم .یالا
.من از اون دریچه رد نمی‌شم
.سعی خودم‌رو کردم. اما تو برو .جلوی نگهبان‌ها رو می‌گیرم
...آره، اما تو - .فقط برو، مو قرمزی! پشت سرت‌رو نگاه نکن -
.رئیس‌زندان، داره در می‌ره - !نگهبان‌ها! جلوش‌رو بگیرین -
.پیداش کنین
.می‌دونیم این لوله به‌کجا ختم می‌شه
!همین الان پیداش کنین
.آرچی
.بتی - .سلام -
چرا این‌قدر لفتش دادی؟
.منم همین سؤال‌رو دارم
اون لباس‌ها واسه‌ی من‌‍ه؟
.اوه، خدای من
.خون‌ریزی داری
.باید فشارش بدم .بیا، بیا این‌جا
شوالیه‌رو از سیاهچال .آزاد کردی
اما هنوز از شر امپراطور .دیوانه راحت نشدی
منتظر چی هستین آخه؟ !برین دنبال‌‍شون
درحقیقت، امپراطور سوار نظام‌های .بی‌رحمی رو درتعقیب‌‍ فرستاده
اسبِ تک‌ شاخت هم پای اسب‌های .نر قدرتمندِ سواره‌نظام‌ها نیست
به راه‌‍ت ادامه می‌دی یا
تسلیم می‌شی و طلب بخشش می‌کنی؟
!ادامه بدی - !هرگز تسلیم نشو -
!برو! برو - !ادامه بده -
روی زین به‌جلو خم می‌شی
.اسبت‌رو می‌تازونی تا به پرواز دربیاد
جنگل از هرطرف به ،رنگ سبز محو شده
اما، یه‌نگاهِ سریع به‌عقب
مشخص می‌کنه کابوس‌های امپراطور .دارن با سرعت خارق‌العاده می‌تازن
انگار خودِ جهنم داره دنبالت .می‌کنه و هی پیش‌روی می‌کنه
،یه‌سنگ زیر پا سُربخوره
،یه‌ریشه‌ی لعنت‌شده‌ی بیاد جلوی راه .با این سرعت کله پات می‌کنه
اما این افکار رو از .سرت بیرون می‌ندازی
احساس می‌کنی خشم‌جنگی ،اجدادت درونت قیام کرده
یه‌آتیش خاموش‌نشدنی داخل .رگ‌هات به‌جریان درمیاد
اون نوری هستی که از .تاریکی پیشی می‌گیره
.دور بزنین .اون‌طرفن
،فرار می‌کنی .پیروز می‌شی
اما بعدش، با سرعت به‌ لبه‌ی .‌یه‌پرتگاه نزدیک می‌شی
.باید وایستی
چه کاری از دست‌‍مون برمیاد، آقایون؟
!آفرین
،اولین حقه‌تون جواب داد
.سر سواره‌نظارم امپراطور شیره مالیدین
!ایول
.حاکم بازی
آمم، آهای؟ چی‌شد؟
شوالیه‌ی سرخ‌رو نجات دادیم؟
نمی‌دونم. لحظه‌ی آخر .تغییری توی روند ماجراجوئی دادم
امیدوار بودم تا موقعی‌که این‌قدر پیش .اومدم، پایان یا جواب‌رو داشته باشم
منظورت چی‌‍ه نمی‌دونی؟
،حاکم بازی شوالیه‌ی سرخ کجاست؟
کجاست؟
شوالیه‌ی سرخ کجاست؟
من... نمی‌دونم داری .درموردِ چی حرف می‌زنی
.ولش کن، رئیس نورتون
.ولش کن وگرنه اسپری می‌کنم
.عقب‌نشینی
.همگی، به‌مرکز برگردین
تموم شده؟ مُرده؟
.بفرما، همه‌ی زخم‌هات پانسمان شد
.حالا اصلاً یهوئی حرکت نکن
.این‌کار رو نمی‌کنم. ممنون، تونی
کی این‌کار رو باهات کرد، آرچی؟
.خواکین بود. بهم چاقو زد
.فکر کنم رئیس‌زندان مجبورش کرده بود
بچه‌ها، من الان کدوم گوری‌ام؟
.توی پناهگاهِ دیلتون دویلی هستی
تنها کسائی که از وجودش .با خبرن، توی این اتاق هستن
درحال حاضر، واسه‌ات توی .ریوردیل امن‌ترین جاست
دیلتون دویلی یه‌پناهگاه داشته؟
بعد که استراحت کردی تو رو درجریان همه‌چی می‌ذاریم، خب؟
.آرچی
این چیه روی لگن‌‍ت؟
،نشون احترام رئیس‌زندان نورتون
تا منُ سرجام بشونه، بعد .از این‌که اولین بار فرار کردم
رئیس‌زندان روت نشونه‌گذاری کرده و به‌خواکین دستور داده بهت چاقو بزنه؟
...جاگ
می‌شه همه توجه کنن؟
،از اون‌جائی که پدرم دیدتم
باید برم پیشش و یکم اوضاع‌ .رو راست و ریس کنم
اما، یکی لازم‌‍ه تموم مدت .پیش آرچی بمونه
...رونی، نیاز به کسی ندارم - .چرا، داری -
.تو برو، ورونی .شیفت‌اول با جاگ‌هد و من
.چه عالی
،حالا، یه‌چیز مهم دیگه
هرکسی که توی این اتاق‌‍ه .جزئی از عهد هستش
،از این لحظه به‌بعد .هیچ‌کس نمی‌دونه پناهگاه کجاست
هیچ‌کس درگیر ،اون فرار نبود
و هیچ‌کس خبر نداره .آرچی کجاست
.تا گور
متوجه شدین؟
دیوونه شدی، هایرام؟
آرچی از یه‌کلوب مبارزه‌ی زیرزمینی فرار کرده؟
که ازش خبر داشتی؟
مددکارهای اجتماعی .موی دماغم می‌شن
برنامه‌ی انجمن بی‌گناهان !بیخ گوش منه
،یعنی، محض رضای خدا .از رئیس‌زندان نورتون کمک‌مالی گرفتم
.داد و بیداد نکن .از پسش برمیاییم، جمع و جورش می‌کنیم
،اوه، و بالأخره .خانم تشریف آوردن
هیچ می‌دونی چه گندی بالا آوردی؟
من؟ شوهرت چی؟
!خدا جون .شما دوتا باورنکردنی‌این
این وسواس فکری‌ای که جفت‌‍تون با این .آرچی آندروز دارین، داره نابودمون می‌کنه
داری کدوم گوری می‌ری؟
برم سعی کنم گندی که تو .و دخترت زدین‌رو جمع کنم
،سعی کردم پیداش کنم .اما فایده‌ای نداشت
مجبور شدم دوباره راه‌رو .برگردم تا نگهبان‌ها گول بزنم
.ممنون، پاپ - .خواهش می‌کنم -
.اون آزاده
.خواکین آزاده
هنوز نمی‌تونم باور کنم تونستیم .نقشه‌ی فرار رو عملی کنیم
!هیس
.ببخشید. اشتباه کردم
.این یه‌رازه - .آره -
حرفش شد، می‌خوائیم این‌کار رو بکنیم یا نه؟
.نمی‌دونم، بچه‌ها - .یالا، جوسی -
نمی‌خوای چیزی‌رو که بتی و پدر مادرمون بهمون نمی‌گن‌رو بفهمی؟
.می‌خوام حقیقت‌رو بدونم .به هرجا که ختم شه
برنامه‌ی شمارش‌معکوس تاپ تن‌‍مون رو با
.یه‌گزارش مهم خبری قطع کردیم
قاتل محکوم، آرچیبالد آندروز از مرکز
.بازداشتِ لئوپولد و لئوب فرار کرده
.شدیداً خطرناک محسوب می‌شه
به مَردم توصیه می‌شه تا توی خونه بمونن
و فعالیت مشکوکی‌رو .گزارش بدن
گمان می‌شه درجستجوی جای امنی .توی زادگاهش ریوردیل هستش
.بالأخره خوابید
...جاگ، اون علامتِ سوختگی‌‍ش
منظورت نشونه‌اشه؟
شبیه یه‌نشونه‌ی طلسم .از گریفین و گارگویل‌‍ه
.گفت رئیس‌زندان این‌کار رو باهاش کرده
تازه رئیس‌زندان آرچی‌رو .شوالیه‌ی سرخ‌هم صدا زد
این یعنی رئیس‌زندان داره گریفین و گارگویل بازی می‌کنه؟
.ببین، من که می‌گم این‌طوره، بتی
این بازی خیلی بزرگ‌تر از اونی‌‍ه .که چهارتا بچه بازی می‌کنن
اگه رئیس‌زندون نورتون پادشاهِ گارگویل باشه چی؟
،جاگ
،قبل از این‌که دوباره بحث شروع کنیم
فکر می‌کنم باید بری .خونه و یکم استراحت کنی
آخرین باری که خوابیدی کی بوده؟
.حداقل چندساعت بخواب
.من حواسم بهش هست
.خوب بخواب، شوالیه
یه‌حس بدی بهم می‌گه که .دردسرت تازه شروع شده
.قربان، شهردار لاج این‌جان
می‌خوان باهاتون صحبتی .داشته باشن
.بهش بگو الان میام بیرون
،آخر سر چرا رئیس‌ نورتون این‌کار رو کرد؟
از مجازات کارهای غیرقانونیش از سمتِ مسئولین می‌ترسید؟
یا به‌خاطر این بود که گریفین و گارگویل ،که بازی می‌کرد بالأخره تموم شده بود
و پادشاهِ گارگویل اون‌رو واسه‌ی صعود به خونه فراخونده بود؟
.بهرصورت، نتیجه یکسان بود
.مرگ توسط مسمویتِ سیانور
[شوالیه‌ی سرخ را بکُشید]
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*