...آنچه در ریوردیل گذشت
دقیقاً چطوری هایرام لاج قتل "کسیدی بولک" رو به‌من ربط داد؟
اون به دوست‌های آقای بولک پول داد
.تا بگن که دیدن تو ماشه رو کشیدی
برداشت من اینه‌که .اونا قایم شدن
اگه من بودم، من توی معدن‌های کنار .دریاچۀ شادو قایم می‌شدم
،رئیس گفت اگه این‌کارو بکنم .بالاخره می‌تونم صعود کنم
می‌خواین آرچی‌رو از زندان فراری بدین؟
ما به یه حواس‌پرتی احتیاج داریم تا نگهبان‌ها رو منحرف کنیم
و رفتن آرچی به داخل .دریچه رو مخفی کنیم
!همین‌الان پیداش کنین
خواکین، کجا داری می‌ری؟ برمی‌گردی پیشِ افعی‌ها؟
.نه، به یه دستۀ دیگه ملحق شدم
حاکم بازی، شوالیه‌ی سرخ کجاست؟ - شوالیه‌ی سرخ کجاست؟ -
تک‌تک افراد این‌ اتاق .بخشی از یه عهد هستن
هیچ‌کس خبر نداره که آرچی کجاست، متوجه شدین؟
هایرام لاج صاحب شما هم هست؟
روح من متعلق به‌هیچ موجود .فانی‌ای نیست، اندروز
،ولی اون داره ما رو می‌بینه .همیشه ما رو می‌بیننه
.اوه، آرچی
این سمبل چه معنی‌ای می‌ده؟
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
چطور می‌تونیم از این دردسر خلاص شیم؟
.بتی
.من دیدمش
.پادشاه گارگویل رو می‌گم
جاگ، چی داری می‌گی؟ همین‌الان؟
.داشتم پیاده می‌رفتم خونه
.تا یه‌جای روشن دنبالش رفتم
.بتی، افراد دیگه‌‌ای هم بودن
.حدود 10 نفر بودن
.انگار مُریدهاش بودن
یه‌جوری که انگار داشتن .پادشاه‌شون رو می‌پرستیدن
.خدای من - ،یه‌جور ماسک‌هایی به صورت‌شون زده بودن -
.انگار یه‌جور دسته بودن .دسته‌ی گارگویل‌ها
.خب، بیا بریم دنبال‌شون - نه -
.نباید ریسک کنیم .نه‌تا وقتی اطلاعات بیشتری دستگیرمون نشده
خب، پس اونا کی‌ می‌تونن باشن، جاگ؟
.خواکین
خواکین به کوین درباره‌ی .یه دسته‌ی جدید گفته بود
.و بعدش به‌سمت جنگل فرار کرده بود
می‌دونیم که رئیس نورتون ،داشته جی‌اندجی بازی می‌کرده
و خواکین هم کثافت‌کاری‌هاش .رو انجام می‌داده
اینم یه مدرک محکم دیگه که رئیس نورتون ممکنه .پادشاه گارگویل که دنبالشیم بوده باشه
کجا بودی، خانم جوون؟
یه عملیات جستجو واسه .پیدا کردن آرچی راه انداختن
پلیس‌ها با اسلحه و سگ‌هاشون
دارن تک‌تک خیابون‌های .ریوردیل رو زیر و رو می‌کنن
تو ربطی به این قضیه داری؟
.نه، مامان
حتی تا امروز صبح خبر فرارش رو .نشنیده بودیم
.رئیس اون زندان دیشب خودکُشی کرده
چی؟
چطوری؟
طبق گزارشات، جسدش
.با لب‌های آبی پیدا شده
.پس واقعاً داشته جی‌اندجی بازی می‌کرده
مامان، تو رئیس نورتون رو می‌شناختی؟
چرا همچین سؤالی می‌پرسی؟
چون اون با هایرام لاج روابطی داشته
که هایرام هم 25 سال پیش باشما .جی‌اندجی بازی می‌کرده
مطمئنی اون‌رو یادت نمیاد؟
.آره، مطمئنم الیزابت
.من هرچی می‌دونستم‌رو بهت گفتم
.دلم واسه باهم بودن‌مون تنگ شده بود
.دلم واست تنگ شده بود، آرچی
.رانی
شاید بدونم اون پسرای .اهل دریاچۀ شادو کجان
رئیس می‌گفت فکر می‌کنه که اونا
توی معدن‌های متروکه .قایم شدن
.باید برم اون‌جا
.نه، آرچی فکر کنم نفهمیدی
،بیرون از این پناهگاه ،عملیات جستجو درحال انجامه
،جاده‌ها رو بستن ،ایست‌ بازرسی گذاشتن
پوسترهائی از صورتت با عنوان .تحت تعقیب" سرتاسر شهر نصب شده"
.باید اون شاهدها رو پیدا کنم
رئیس زندان می‌گفت که .به همه‌شون رشوه دادن
اونا تنها کسایی هستن که ،می‌تونن بی‌گناهی منو ثابت کنن
.تا دیگه مجبور نباشم فرار کنم
،بابام بهشون پول داده .شکی درش نیست
.آرچی
،این تیری توی تاریکی‌‍ه
ولی وقتی بتی داشت با وکیل مک‌کوی و مامانت
،روی پرونده‌ات کار می‌کرد
توی خونه‌ی شما این‌کارو می‌کردن، درسته؟
.آره
هنوز پرونده‌هاش اونجاست؟
.آره، ولی من همه‌شون رو خوندم
،و، رانی
،بابام نباید بدونه من کجام
.و نباید بدونه که تو منو دیدی
نمی‌خوام پای اون‌هم به این .قضیه باز بشه
.حس بدی دارم که تو هم درگیر شدی
.هی
این تنها راهیه که باهاش می‌شه .تو رو از این دردسر نجات داد
رانی، من اون توافق کردم و جُرم رو گردن گرفتم
چون از این خسته شده بودم که
دوست‌ها و خانواده‌ام رو .توی شرایط سخت قرار بدم
،همۀ کسایی که بهت کمک کردن
.این کارو بخاطر اینکه دوستت دارن می‌کنن
واسه‌همین، ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
،تا این قضیه‌رو حل کنم
.و خودت کاری نکنی
،آرچی یه قاتل‌‍ه
.و می‌دونیم که تنهائی فرار نکرده .افرادی کمک‌‍ش کردن
قایم کردن یه مجرم
یا امتناع از ارائه‌ی اطلاعات به پلیس
.یه جرم محسوب می‌شه
پس، هرکسی که به آرچی اندروز کمک کرده و باهاش همدستی کرده
.به‌اندازۀ خود آرچی مجرم محسوب می‌شه
.من کل روز سرم شلوغ بود، کلانتر
.می‌دونی سابقۀ مرورگرم رو چک کنی
.اگه بدونی منظورم چیه
.من اصلاً این یارو آرچی رو نمی‌شناسم
و دوشنبه‌ها، میزبان گروهی از .نوجوان‌های مزرعه هستم
.و هنوزم می‌تونیم عضو قبول کنیم
خانم مک‌کوی، شما موقع فرار کجا بودین؟
...به من نگاه نکنین، آقا. من، آه
...من
من توی اتاق موسیقی بودم
.تمرین می‌کردم
تنهایی؟
،من بهونه‌های تک‌تک‌تون رو بررسی می‌کنم
و اگه بعداً بفهمم
که یکی از افراد این‌جا هم ،دخالتی توی این قضیه داشته
،بعدش باید با مدرسه خداحافظی کنین
،همین‌طور با امیدها و رویاهاتون
.موسیقی‌تون، کلِ آینده‌تون
.همه‌‌ش به‌راحتی به‌باد می‌ره
،پس، دوباره، واضح می‌گم
...اگه چیزی می‌دونین که
!کلانتر مینتا، بس کن دیگه
الان چی شد؟ خدای من، اون حالش خوبه؟
.یه تشنج دیگه
اوضاع به‌اندازۀ کافی .داغون نبود اینم اضافه شد
،همین‌رو بگو. اول من
.بعد اتل، بعدش هم جوسی
چه ارتباطی بین‌شون هست؟
،حرف از ارتباط شد
،حالا که رئیس نورتون مُرده
نظریه‌مون که می‌گفت اون پادشاه .گارگویل‌‍ه هم رد می‌شه
.شایدم نه
.ببین
ارتباط بین پدر و مادرهامون
.و رئیس نورتون درست همین‌جاست
رئیس نورتون مربی تعلیم نیروهای .افسری توی دبیرستان ریوردیل بوده
آره، همون سالی که
پدر و مادرمون کلوپ نیمه‌شب رو .راه انداختن
،و این بازم ثابت می‌کنه
که پدر و مادرمون هنوز هم دارن ،یه‌چیزایی رو ازمون مخفی می‌کنن
و همه‌ی اینا با کلوپ نیمه‌شب .شروع شده بوده، جاگ
فدرهد اولین کسی بوده که .مرگش با لب‌های آبی ثبت شده
باید هرطور شده
کاری کنم پدر و مادرمون .باهامون حرف بزنن
مجبورشون کنم که بهمون .حقیقت رو بگن
حتی اگه معنیش این باشه که .اونا رو تحت‌فشار بزاریم
چه فکری توی سرته؟
به‌این بستگی داره که بتونم .کلوپِ ورونیکا رو قرض بگیرم یا نه
باشه، خب، حین اینکه تو به ،اون قضیه رسیدگی می‌کنی
.من میرم افعی‌ها رو جمع کنم
.باید خواکین رو پیدا کنیم
،به‌عنوان همدست نورتون
احتمالاً اون بهترین فرصت‌مون
واسه اینه‌که بفهمیم توی .سَر نورتون چی می‌گذشته
.خداحافظ
.مینتا داره شهر رو زیر و رو می‌کنه، جاگ
.دنبال آرچی می‌گرده
خیلی‌خب، منم می‌خوام .جستجوی خودمون رو شروع کنیم
می‌خوام تک‌تک افعی‌ها .دنبال خواکین بگردن
.می‌خوام تمام سوراخ‌سمبه‌ها رو بگردین
می‌دونی، افعی‌ها هیچ‌وقت به .هم‌نوعان‌شون چاقو نمی‌زنن
پس به‌‌نظرت چه کوفتی باعث شده این‌کارو بکنه؟
،خب، طبق حرف‌های آرچی خواکین این‌کارو
.برای رئیس نورتون کرده
،و وقتی رئیس نورتون با بتی روبرو شده
.آرچی رو شوالیۀ سرخ خطاب کرده
بعلاوه، رئیس خودش رو با
.سیانور و معجون بلوبری مسموم کرده
و قبل از اینکه به مرکز بازداشت بره
.توی دبیرستان ریوردیل کار می‌کرده
سؤال اینه‌که، اون با یه‌نفر ،جی‌اندجی رو بازی می‌کرده
یا برای یه‌نفر بازی می‌کرده؟
،و از اونجائی‌که اون مُرده
خواکین تنها کسی‌‌‍ه که .جواب این‌ سؤال‌رو می‌دونه
.درسته. خواکین ممکنه تنها نباشه
کوین می‌گفت که احتمالاً به .یه‌دستۀ جدید ملحق شده باشه
همون دستۀ عجیب گارگویل که دیدی؟
.دقیقاً
و اگه اون دسته داره ،به پادشاه خدمت می‌کنه
بنابراین اونا می‌تونن مارو درست .بهش برسونن
.آرچی، هنوز همبرگرت رو نخوردی
راستش رو بخوای، الان .حالم زیاد خوب نیست، کوین
.بزار پانسمان‌‍ت رو ببینم
.باشه
.این صددرصد عفونت کرده
.عالی شد
.جای نگرانی نیست، آرچی
.بتی آدمایی رو می‌شناسه .اون می‌دونه چیکار کنه
.چیزی نیست، کوین، اون یه دکتره
.می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
،اوه
.و پول خُرد ببر نه درشت
.الیزابت
.بهم نگو که این کار توئه
من کسی بودم که دعوتنامه‌ها رو از طرفِ
.پادشاه گارگویل فرستادم
چی؟
.و نگاه کن، همه‌تون تشریف آوردین
می‌خوای چی‌کار کنی؟
تمام رازها و مخفی‌کاری‌ها الان و .همین‌جا تموم می‌شه، مامان
،و فقط از این‌راه عملی می‌شد
.این‌که همه‌تون رو جمع کنم
.یکی از افراد داخل این اتاق، قاتل‌‍ه
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
آلیس، ما به‌همدیگه قول داده بودیم
که هیچ‌وقت ‌راجع‌به .این قضیه حرفی نزنیم
منظورم اینه، دیگه به چه کسایی گفتی؟
،به بتی گفتم که ازش محافظت کنم
.تا اون بازی رو انجام نده
و جواب داد. من بازی رو ،انجام نمیدم
.ولی بچه‌های خیلی‌هاتون دارن انجام می‌دن
و این به محافظت از اونا هم مربوط می‌شه، واسه‌تون مهم نیست؟
مهم نیست؟ جوسی امروز صبح .یه تشنج بهش دست داد
.من باید الان کنارش باشم
نه‌اینکه این‌جا خاطرات گذشته رو .تداعی کنم وقتی هیج اهمیتی نداره
.وکیل مک‌کوی، اهمیت داره
،دخترتون داره بازی رو انجام می‌ده
،به‌همراه کوین و شرل
،و حتی پسر شما رجی، آقای منتل
مهم نیست چندبار پای .چشمش رو سیاه کنین
.من هیچ‌وقت پسرم رو کتک نمی‌زنم
.یه دروغ دیگه
رفقا، معلوم بود که .روزی همه‌چی فاش می‌شه
.بچه‌هامون باید حقیقت رو بدونن
خب، بتی از کجا باید شروع کنیم؟
از رئیس زندانِ آرچی .که الان مُرده
،وقتی شماها توی دبیرستان بودین
اون مربی تعلیم .نیروهای افسری هم بوده
آقای کلر، شما اون موقع یکی‌از .دانشجوهای افسری بودین
شما هم باهاش بازی رو انجام می‌دادین؟
.سرگرد نورتون فقط بازی‌رو توقیف کرد
.دفترچه راهنما رو ازمون گرفت، همین
آقای لاج، شما با رئیس نورتون معاملات کاری داشتین
.تا موقعی که اون مُرد
اونا چه معاملاتی بودن؟
و شما می‌دونستین که اون داشته جی‌اندجی بازی می‌کرده؟
،به‌تو ربطی نداره
.و روحم هم خبر نداشت
و شب صعود چی؟ اون‌هم اون‌جا بود؟
آخه چجوری به‌این سؤال جواب بدیم؟
ما بدجور نشئه بودیم
.بخاطر توهم گارگویل‌ها رو می‌دیدیم
،صبرکن، اف‌پی
تو هم اونو دیدی؟
،اوه، این واقعاً تلف کردن وقته
،و راستش من باید برگردم سر کارم
.پس اگه اجازه بدید من برم
.نه، هایرام
.بیا این قضیه رو فیصله بدیم
.وگرنه، هیچ‌وقت تموم نمی‌شه
بتی، می‌خواستی بدونی چه‌کسی .جام معجون رو مسموم کرد
حاکم بازی کسی بود که ،ترتیب روال بازی رو می‌داد
برای‌همین، غریزه‌ام داره بهم می‌گه که
.پنه‌لوپه بلاسم مقصره
من حدس می‌زنم شاید اون سَم رو .توی گلخونه‌اش پرورش می‌داده
آخه سیانور رو که نمی‌شه .پرورش داد، هرماینی
.این حقیقتی‌‍ه که فقط یه بلاسم می‌دونه
.کارِ "دریل دویلی" بود
،هردومون حاکم‌های بازی بودیم
.و اون مخفیانه عاشق من شده بود
،اون سَم رو داخل جام ریخت
.چون می‌خواست باهمدیگه صعود کنیم
.ولی من گفتم نه
...فکر کردم
،بعدش جام‌ها رو خالی کرده
.اما این‌طور نبود
چندسال بعد، دریل اومد سراغم
عذاب‌وجدان داشت و خودش‌رو مقصر ،اون حادثۀ وحشتناک می‌دونست
.و دنبال آرامش بود
.و من بازم بهش نه گفتم
هردمون متأهل بودیم ...و خانواده‌ داشتیم و
می‌دونین، می‌ترسیدم
که اون‌شب وحشتناک .دوباره واسم تداعی بشه
.واسه‌همین، اون رفت
روز بعدش
،جسدش رو توی گاراژ خونه‌اش پیدا کردن
درحالی‌که توی ماشینِ ،سِدان"‌‍ش نشسته بود"
شیشه‌های ماشین رو داده بود بالا .و با دود اگزوز خفه شده بود
.مرگ دیلتون دویلی تقصیر باباش بوده
خب، این توجیه می‌کنه که چجوری ،بازی به‌دست دیلتون رسیده
.و اینکه چرا بازی رو شروع کرده
نه، ولی این توجیه نمی‌کنه
.که امروز پادشاه گارگویل کی‌‍ه
.من و جاگ‌هد دیدیمش - منظورت چیه، دیدینش؟ -
توی جنگل فاکس، و از .اون‌روز تاحالا دنبال‌‍شیم
‌به‌نظرت اصلاً چرا جاگ‌هد شروع کرد به بازی کردن؟
اون که هنوز بازی نمی‌کنه، مگه‌نه؟
،متأسفانه بازی می‌کنه .آقای جونز
و یه‌سری رابطۀ خیلی عجیب بین بازی و ریوردیل
...پیدا کرده، که نمی‌خواست
.ببین، به‌اندازه‌ی کافی شنیدم دیگه
.این پسره آخرش منو به‌کُشتن می‌ده
راضی شدی؟ الیزابت؟
.نه، مامان
.حتی یه‌ذره هم نه
فنگز. خواکین رو پیدا کردین؟
افعی‌های منطقۀ سنترویل اون‌رو
.توی خوابگاه جوانانِ "آخرین امید" دیدن
.الان توی راه اون‌جائیم - .بگیرینش -
بیارین‌‍ش توی جنگل فاکس .نزدیک پل پیاده‌رو
.اونجا می‌بینم‌‍تون - .حتماً، آقای رئیس -
جایی می‌ری، پسر؟
.آره، می‌خوام برم افعی‌ها رو ببینم
.جدی؟ خیلی غلط می‌کنی
داری چی‌کار می‌کنی؟
زده به سرت؟
باید این‌کارو همون لحظه‌ای که .دیدم داری بازی می‌کنم می‌کردم
.تو معتادش شدی
جی‌اندجی مثل مواد مخدر می‌مونه .وارد خون‌‍ت می‌شه
.من معتادش نیستم
،فقط باید صعود کنم
،تا بتونم پادشاه گارگویل‌رو پیدا کنم
.و کلِ این ماجرا رو فیصله بدم
.حق با توئه
.تو اصلاً عین معتادها نشدی .من اشتباه کردم
،وقتشه ترک کنی، پسر
.به نفع‌‍ته این‌کارو بکنی
.تمیز و خشک نگهش دار
،برای عفونتت هم
توی اتاق پُشتی یه‌سری .آنتی‌بیوتیک هست که بهت می‌دم
.البته اگه با دست‌ِ پُر اومده باشین
.ممنون، دکتر کوردل جونیور
،بتی گفت بجای پول درشت .پول خُرد واستون بیارم
آرچی، باید هرچه زودتر .برگردیم به پناهگاه
.نمی‌تونم برگردم اون‌جا، کوین
می‌خوام برم دریاچۀ شادو اون معدن‌ها رو پیدا کنم
و کسائی که باعث شدن .بیوفتم زندان رو پیدا کنم
فکر کردی تاکجا می‌تونی بری؟ اون‌هم پیاده و تنها؟
بهم کمک می‌کنی، کوین؟
.ورونیکا منو می‌کُشه
‌خب، "دانی". بیا یه‌بار دیگه .امتحان کنیم
.زودباش، کلِ روز رو وقت ندارم
الان چی شد؟
.خدای من
.این ویدیو تدوین شده
.ورونیکا
اونا مدارک پروندۀ آرچی‌اند؟
اون دیگه قرار نیست بره پُشت .میله‌های زندان، بابایی
.بهت قول می‌دم
کسایی توی دریاچۀ شادو هستن که وجودشون .خیلی واسه‌مون گرون تموم میشه
.ترتیب‌شون رو بده
.همه‌شون
جاگ؟
این‌جائی...؟ - .بتی -
گرسنه نیستی؟
جاگ، این‌دیگه چه وضعشه؟
احیاناً یکی از اون گیره‌ها توی موهات نیست، نه؟
.همیشه هست
بابات این‌کارو کرده؟
آره، خوشش نمیاد من .جی‌اندجی بازی کنم
.تقصیر منه، معذرت می‌خوام
وقتی داشتم با مامان و بابای همه .حرف می‌زدم از دهنم پرید
آره. جلسه‌تون چطور پیش‌رفت، خانم مارپل؟
پنه‌لوپه بلاسم گفت
دریل دویلی کسی بوده که .جام‌های معجون رو مسموم کرده
.اوه
بابای دیلان؟
... فکر می‌کنی - .مُرده؟ آره -
خیلی راحت و بی‌دردسر، نه؟
مردی که نمی‌تونه داستان پنه‌لوپه‌رو .تأیید یا انکار کنه
.خب، من که باور نمی‌کنم - .منم همینطور، جاگ -
،واسه‌همین، به دکتر کوردل جونیور زنگ زدم و ازش خواستم که اگه می‌تونه
پروندۀ کالبدشکافی آقای دویلی‌رو .واسه‌مون پیدا کنه
فکر می‌کنی خودت تنهایی می‌تونی این قضیه‌رو حل کنی؟
سوئیت‌پی و فنگز ممکنه .خواکین رو پیدا کرده باشن
.فقط مراقب باش، جاگ
مطمئنم که داریم به‌یه .جاهایی می‌رسیم، بتی
سلام، ورونیکا، چه‌خبر؟
،شوخیت گرفته، کوین
.فقط یه‌کار بهت سپردم
آرچی‌رو هرچه زودتر برگردون .به‌این خراب‌شده
.کوین رو مقصر ندون، رانی .همه‌ش تقصیر من بود
فقط بهم نگو که می‌خوای بری ...معدن‌های شادو که
همین‌طوره. این تنها فرصتی‌‍ه .که می‌تونم بی‌گناهیم رو ثابت کنم
.نه، اینطور نیست
.من یه‌چیزی پیدا کردم
ده دقیقه‌از فیلم بازجوئی کلانتر مینتا
با اون پسرهای اهل دریاچۀ شادو .حذف شده
.فقط باید اون تیکۀ فیلم گمشده‌رو پیدا کنم
ولی به‌نظرت دیگه الان نابود نشده؟
نه. بابام همیشه مدارک ،کثافت‌کاری‌هارو نگه‌می‌داره
تا همیشه علیه یه‌نفر .اهرم فشار داشته باشه
فکر می‌کنی توی اتاق مطالعه‌شه؟
همچین مدرکی به‌این مهمی؟
.حتماً یه‌جایی دور از خودش نگهش می‌داره
،نزدیک‌به
.مثلاً، دفتر شهردار
خب، ارزش داره یه ،نگاهی بندازی، رانی
.ولی این نقشه‌های منو عوض نمی‌کنه
.باشه
ولی به کوین بگو که اگه صحیح و سالم تو رو
،پیشم برنگردونه
.دل‌و روده‌ش رو می‌ریزیم بیرون
خب، نقشه چیه؟
یعنی، اگه این پسرا مسلح باشن چی؟
و تو هم که بخاطر پاره‌شدن بخیه‌هات
.همین‌جوریش حالت خراب هست، آرچی
.من خوبم، هیس
.همیشه تاریخ تولدم
.لعنت‌بر شیطون
.تو رو خدا خودش باشه
.خیلی‌خب، دانی
.بیا یه‌بار دیگه امتحان کنیم
،هر کدوم‌تون 10 هزار دلار می‌گیرین
و تنها چیزی‌که باید بگین اینه‌که شماها آرچی اندروز رو دیدین
.که دوست‌تون "کسیدی بولک" رو کُشته
،اگه این مدرک اعمال فشار و تهدید نیست .پس چی می‌تونه باشه
.زودباش، اینترنت
.زودباش
.اون داخل‌‍ه
.زودباش - .آهای -
.من دختر شهردارم .حق دارم که اینجا باشم
دروغ می‌گه. بابا و مامانش مخصوصاً بهم گفتن که
اگه دوباره بی‌اجازه اومد این‌جا .به کلانتری زنگ بزنم
.باشه، این‌کارا دیگه لازم نیست
.پاشو
!پاشو
.ببین چی پیدا کردیم
پس یهوئی می‌ری به دستۀ گارگویل ملحق می‌شی؟
.خیلی‌چیزها هست که باید توضیح بدی
خب واسه شروع، چرا بجای اینکه وظیفه‌ت رو انجام بدی
،و از آرچی مراقبت کنی بهش چاقو زدی؟
.رئیس زندان گفت چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
.تو نمی‌دونی اون‌جا چطوری بود، جاگ
.واسه زنده موندن هرکاری می‌کردی
.واسۀ من، این‌بود که سرباز رئیس بشم .مثل مُهره‌ی شطرنج
.یه‌جورایی، خود رئیس هم یه مهرۀ سرباز بود
این یعنی چی؟
دیدمش که کارت‌های بازی .بهش می‌گفتن چی‌کار کنه
هرکی اون کارت‌ها رو واسش .فرستاده بود، می‌خواست آرچی بمیره
،از همون لحظه‌ای که آرچی زندانی شد
.از قبلش علامت‌گذاری شده بود
چه علامتی؟
...این سمبل
که رئیس با آهن‌داغ روی لگن آرچی زده بود؟
این چه معنی‌ای می‌ده؟
.نه. نه
.بلندش کنین
!نه، نه! آخ - !پاشو -
.هی، فقط... فقط بس کنین
.فقط بس کنین
.قربانی
...این یعنی
.این یعنی آرچی باید بمیره
من... معذرت می‌خوام، جاگ ...می‌دونم اون رفیق‌‍ت بود. من
.اوه، آرچی زنده‌ست، خواکین
.پس زیاد طول نمی‌کشه
که به رئیس نورتون دستورات‌ رو می‌داد؟
.نه
.باشه
.فکر کنم متوجه نشدی، خواکین - .نه -
.تا حرف نزنی نمی‌تونم ولت کنم
.دیدم‌ که یه‌بار باهم ملاقات داشتن
.ولی خودت می‌شناسیش، جونز
.همون مردی که کت‌شلوار سیاه می‌پوشه
اهریمنی کهن، که مدت‌ها به‌‌‌فراموشی‌ .سپرده شده بود، اکنون بیدار شده
.مظهر کاملی از خباثت و بی‌رحمی
.پس بالاخره اتفاق افتاد
.تو عقلت رو از دست دادی
.تو با رئیس نورتون توی دبیرستان آشنا شدی
و تمام این‌مدت، واسش کار‌ت‌های بازی‌رو می‌فرستادی
و بهش دستور می‌دادی که چطوری .آرچی شکنجه بده و بکُشه
تو فقط سردستۀ جنایتکارهای .ریوردیل نیستی
.بلکه پادشاه گارگویل هم هستی
الان بهم چی گفتی؟ - .پادشاه گارگویل -
غول‌ها و این دستۀ جدید گارگویل‌ها .سربازهای خودت هستن
.جنوب‌شهر هم قلمروته
تو بازداشت آرچی‌رو جوری سازماندهی کردی
که بتونی بفرستیش زیر .دستِ اون نورتون روانی
.بازی اصلی، نحوه‌ی ارتباطت با نورتون بود
همه‌چیز رو از پشت .پرده کنترل می‌کردی
اون موقع، تو رئیس‌ فدرهِد رو کشتی
به همون روش سعی کردی من‌رو بکشی
و به همون روشم سعی .کردی آرچی‌رو بکشی
.تو پادشاهِ گارگویلی، هایرام
یه‌اسکول 16 ساله نیستم که
واسه‌ی ابراز تخیلاتِ هورمونی .بیش‌فعالم بازی کنم
،من پادشاهِ گارگویل نیستم چون می‌دونی چی‌‍ه؟
.پادشاهِ گارگویل واقعی نیست
همین‌طورم من اون قاتلی که تو و .بتی کوپر دارین دنبالش می‌گردین نیستم
اما اگه والدین آدم‌کش ،چیزی‌‍ه که دنبالشی
می‌شه کلیفورد بلاسم‌رو پیشنهاد بدم؟
هال کوپر؟ تام کلر؟
...و احتمالاً
.حتی پدر خودت
.همه‌شون مظنون درجه یک هستن
،حالا ببخشید .باید این تماس‌رو جواب بدم
،راهِ خروج‌رو بلدی مگه نه؟
.لاج هستم
چی‌کار کرد؟
می‌خواستی دقیقاً توی دفتر مادرت چی پیدا کنی، ورونیکا؟
مامان اصلاً می‌دونه روی صفحه‌ی کامپیوترش چی قایم کرده بودی؟
.مادرت دیگه کامپیوتر نداره
درخواست صحبت با .یه‌وکیل‌رو کردم
.به‌عنوان یه‌شهروند آمریکائی حق‌مه
پس به سگ دست‌آموزت کلانتر مینتا بگو
.بذاره تماس بگیرم
.مینتا. هوم
.درگیر کار دیگه‌ایه
.اما بذار ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
،آره، ورونیکا همه‌چی رو به راهه؟
تو... از آرچی خبری داری؟
،ازم خواست بهتون نگم ...آقای آندروز. اما
آرچی با کوین داره به‌سمتِ معادن .دریاچه‌ی شادو" می‌رن"
تا دنبال کسائی بگرده .که علیه‌اش شهادت دادن
و حس ششم می‌گه کلانتر مینتا .هم ممکنه همین‌کار رو بکنه
...باشه، آه .من... توی راهم
.وایستین
به آرچی بگین چیزی‌که .دنبالش می‌گشتم‌رو پیدا کردم
فقط باید برسونمش .دستِ قاضی
...ورونیکا - ،اوه، اینم قبل این‌که قطع کنم بگم -
اشکالی نداره واسم به وکیل مک‌کوی زنگ بزنین؟
،خب .گیج شدم
چرا توی پرونده‌ی آقای دویلی اشاره‌ای به مونواکسید کربن نشده؟
،چون علت مرگ نبوده .خانم کوپر
دریل دویلی درواقع توی یه‌ماشین .روشن با پنجره‌های بسته پیدا شده
اما توی شش‌هاش هیچ اثری .از مونواکسیدکربن نبود
.و این یعنی از قبل مُرده بوده
،پس چه‌طور مُرد دکتر کوردل جونیور؟
.خرزهره
اگه خورده شه، یکی از سمی‌ترین .گیاه‌های شناخته شده واسه‌ی آدم‌‍ه
،به‌عقیده‌ی من ،خانم کوپر
مرگِ دریل دویلی قتلی هستش .که خودکشی جلوه داده شده
با این پرونده می‌تونه اثبات شه؟
.متأسفانه، نه
این از مجموعه‌ی .شخصی پدرم‌‍ه
حل‌‍ه. پس دیگه باید از هرکسی .که اون پرونده‌رو بسته سؤال کنم
دکتر، موقع مرگِ آقای دویلی کلانتر کی بوده؟
ممنون که باهام ملاقات .کردین، آقای کلر
.خواهش می‌کنم - مرگِ آقای دویلی توسطِ بخش شما -
یه‌خودکشی توسطِ مسمویت گاز .مونواکسیدکربن دسته‌بندی شده بوده
،با این وجود .اثری ازش توی شش‌هاش نبوده
باز چیه، بتی؟ ،فقط یه‌پاتکِ دیگه‌ست
.چون من کسی‌رو نکشتم
،شاید نه .اما توی لاپوشونی دست داشتین
داشتین از کی حفاظت می‌کردین؟
.همه‌مون
.ازجمله مادرت
،یکی دریل دویلی‌رو به قتل رسونده
و هرکسی که اون‌موقع از پشت‌پرده قتل رو انجام داده
ممکنه همون باشه که .اخیراً داره آدمارو می‌کشه
واقعیت اینه، ممکنه هرعضوی .از "کلوپ نیمه‌شب" بوده باشه
اما فقط یکی‌‍مون توی گلخونه‌اش .خرزهره پرورش می‌ده
حالا، چون دیدمش خبر دارم
وقتی‌که داشتم روی قتل .جیسون بلاسم تحقیق می‌کردم
...آه، وایستین، آقای کلر
...می‌شه
بله، فرد. چی؟
.پدرسوخته .خیلی‌خب .خیلی‌خب. الان میام اون‌جا
...آقای کلر - .باید برم -
.بیا
.بیا ادامه بدیم
.اوه، خدای من - .نه -
اینا پسرای اهل "دریاچه‌ی .شادو" هستش، کوین
.و کلانتر مینتا تازه این‌جا بوده
.هی
.این یکی هنوز زنده‌ست
.باید برسونیم‌‍ش به یه‌بیمارستان - ...آرچی -
کلانتر مینتا به‌خاطر من .به این آدما شلیک کرده
.نمی‌خوام یه‌نفر دیگه هم بخاطر من بمیره .حالا پاش‌رو بگیر
یکی داره واسه‌مون .یه‌پیام می‌فرسته، جونز
چه پیامی؟ - .بیا -
.خواکین
فکر می‌کنی کار کی بوده؟
...آه
.چمیدونم
...دار و دسته‌ی گارگویل یا هایرام
.ممکنه کار هرکسی باشه
...اون سمبل روی پیشونیش
.قربانی
.باید برم پیش آرچی
.خیلی دیر کردیم
،تنها چیزی‌که می‌دونیم .آرچی و کوین هیچ‌وقت نیومدن این‌جا
.آره، تام کلر هستم
.می‌خوام چند مورد قتل‌رو گزارش بدم
،دوتا مَرد جوون ."معدن "دریاچه‌ی شادو
.شلیک گلوله
.پلیس الان به بیمارستان "دریاچه‌ی شادو" زنگ زد .یه‌پسر اون‌جا پذیرش شده
وضعیتِ بحرانی با .زخم‌های گلوله
کوین‌‍ه یا آرچی؟ - .نمی‌تونن بهم بگن -
.خبری از کارتِ شناسائی نیست .بجنبین. باید بریم
.الان از پرستار شنیدم
.از پسش برنیومد، آرچی .گفتن... خون زیادی از دست داده
.متأسفم، مَرد
...هرجا که می‌رم
هرکاری که می‌کنم فقط منجر .به مرگ‌های بیش‌تری می‌شه
.درد بیش‌تر
اگه خودم‌رو درگیر این ماجرا .نمی‌کردم، اون آدما الان زنده بودن
،آرچی، بذار یادآوریت کنم .اون آدما بی‌گناه که نبودن
...خب؟ اون‌ها
.مجرم بودن
.حق‌‍شون نبود به‌این خاطر بمیرن، کوین
هایرام لاج واسه‌ی نابود کردنم .هرچی درتوانش‌ بوده‌رو انجام داده
.و تا نمیرم هم دست بردار نیست
...حتی اگه با یه‌جور
،یه‌جور معجزه ...بی‌گناهیم اثبات شه
فکر نمی‌کنم بتونم .به ریوردیل برگردم
،وکیل مک‌کوی .ممنون که ضمانتم‌رو کردین
حال جوسی چطوره؟
داره استراحت می‌کنه و تو چه‌طور، ورونیکا؟
.شما بگین
،اگه یکی مدرک عینی از زورگوئی
...و از بین‌بردن مدرک داشته باشه
واسه‌ی آزاد کردن کسی که اشتباهاً متهم شده، کافی‌‍ه؟
.خانم بلاسم
،لطفاً، بتی .عمه صدام کن
...عمه بلاسم
آقای دویلی از مسمویتِ .خرزهره مُرد
این گُل‌رو توی گلخونه‌ات داری؟
حتی اگه هم می‌خواستم ...دریل دویلی‌رو مسموم کنم
.از خرزهره استفاده نمی‌کردم .ردش به‌جا می‌مونه
،می‌دونی، بتی من از روی خلوص نیت
.اومدم این‌جا تا کمکت کنم
اما اگه داری دنبال یکی ،می‌گردی که متهم کنی
مادرِ خودت بود که مقاله‌ی گزارش .خودکشی دریل‌رو نوشت
پس شاید باید از خودت ،و اون بپرسی
چه دلیلی واسه‌ی .لاپوشونی یه‌قتل داشته
خب، واسه‌ی دفاع از خودت چیزی داری بگی، مامان؟
.امروز به هرجائی سرزدی، الیزابت
.مطمئنم دیگه چیزی واسه‌ی گفتن نمونده
چه‌طوره درموردِ این حقیقت که به لاپوشونی قتل دریل دویلی کمک کردی بگی؟
اوه، بتی، کِی بس می‌کنی؟
وقتی‌که تو دست از دروغ .گفتن بهم برداری، مامان
آقای دویلی از استنشاق ،مونواکسیدکربن نمُرده
این‌جوری که توی .این مقاله نوشتی
یکی یه‌جور ترتیبش داده تا .شبیه خودکشی به‌نظر بیاد
یکی از این‌که آقای دویلی .حرفی بزنه، می‌ترسیده
،باتشکر از کلانتر کلر .خبری از تحقیقات قتل نبوده
.همه‌تون توش دست داشتین
،همه‌تون فقط روش سرپوش گذاشتین .یه‌نقشی درش داشتین
چرا، مامان؟ دارین از کی محافظت می‌کنین؟
مامان؟
این‌جا بمون. می‌رم یه‌نگاه .به مدارشکن‌ بندازم
،نه .باهات میام
کیه؟ کی اون‌جاست؟
...مامان
سلام؟
.بِتی، زنگ بزن 911
.اوه، خدای من
.این‌جا بودن
.برو پشتِ سرم، بتی
.مامان
.واو، واو، واو
،داشتم دنبال جاگ‌هِد می‌گشتم .اما یکی درُ روم بست
.سعی داشتم بیام تو - ،اِف‌پی -
پادشاهِ گارگویل .توی خونه‌ست
!توی خونه‌ست - .هیس -
.چیزی نیست
.ببخشید. یه‌پسر به‌این‌جا آورده شده .گلوله خورده
بابا؟ - .هی -
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
...آمم... آرچی کجاست؟ اون
،حالش خوبه، آقای اندروز .اما رفته
اون، آمم، یه‌چیزی واسه‌تون .گذاشت. یه‌نوشته
می‌بینم که یکی از .قفست آزادت کرده
منظورت چی‌‍ه، هایرام؟
نمی‌دونستی، مامان؟
شوهرت توی سلول زندون ولم کرد
واسه‌ی این‌که توی سوراخی .که نباید سرک کشیدم
.اما خیلی ارزشش‌رو داشت
داری درموردِ چی صحبت می‌کنی؟
.البته که آرچی
فیلم حذف شده‌ی کلانتر مینتا که .شاهدین رو تهدید میکنه پیدا کردم
وکیل مک‌کوی داره همین لحظه با قاضی صحبت می‌کنه
.تا محکومیت آرچی‌رو لغو کنه
،دستمال کشت ...مینتا
.قراره توی هچل بیوفته
و اگه شما دوتا آدم بدصفتم ...به پاش بسوزین
.اشکالی نداره
.دیگه درامان نیستیم، بتی
.و اون حمله تازه اولش بود
مشخص‌‍ه که قرار نیست بی‌خیال این تحقیقات شی
.بدون توجه به نتایج
.و این خونه دیگه امن نیست
...که واسه‌ی همین
با پالی و دوقلوها .می‌رم مزرعه
خب، خوش بگذره، چون .بدون‌شک نمیام مزرعه
.نه، نمیای
ادگار گفت که مقاومت می‌کنی
.و این‌که باید بفرستیمت یه‌جای دیگه
مامان، چی... داره چه اتفاقی میوفته؟
بتی، الان جائی امن‌تر .از اونجا واسه‌ات نیست
.خواهرها از من محافظت کردن .از پالی محافظت کردن
.حالا ازت مراقبت می‌کنن
...مامان
!مامان
دیوونه شدی؟ چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
.چون دوستت دارم، الیزابت
...هی! مامان
!ولم کنین! مامان
منظورت از این‌که می‌گی رفته چیه؟
.باور کن، سعی کردم .آرچی گفت نمی‌تونه بگرده
فقط چون نمی‌دونه .بی‌گناه اعلام شده
و گذاشتی تنها بره؟ - .نه... تنها نه -
...اون زنگ زد
آرچی؟ - .ورونیکا -
،خیلی خوش‌حالم زنگ زدی !آرچی. موفق شدیم
.وکیل مک‌کوی با قاضی حل و فصلش کرده .تو آزادی دیگه
.جای تعجب نداره .معرکه‌ای
قول داده بودم تا جشن .گردهمائی آزاد شده باشی
.ورونیکا لاج همیشه پای حرفش می‌مونه
.ممنون، ورونیکا
واسه‌ی تموم کارهائی .تا الان واسم کردی
.نیازی به تشکر نیست، عشقم
.فقط بهم بگو کجا بیام دنبالت
...رانی، من
.نمی‌تونم بیام خونه
نشنیدی چی گفتم؟
.چیزی واسه‌ی ترسیدن نیست
کلانتر مینتا واسه‌ی یه‌مدت خیلی .خیلی طولانی داره می‌ره زندون
.اما پدرت هنوز آزاده
.و نمی‌تونم از دستش در برم
،تا وقتی‌که باهم باشیم ،دست از سرم برنمی‌داره
،و هدفش تک‌تک آدمای اطراف منن
.و این شامل توئم می‌شه - کجائی؟ -
نمی‌ذارم تک و تنها خدا .می‌دونه کجا بری
.تنها نیستم
...رانی، وقتی‌که اولین بار دیدمت
.تو همون بودی واسم
همه‌ی چیزی که به .عمرم می‌خواستم
.کُل‌‍ه آینده‌مون رو دیدم
.چون واسه‌ی هم ساخته شدیم، آرچی
.امیدوارم بدونی چه‌قدر دوستت دارم
،اگه دوستم داشتی .میومدی خونه
بی‌خیال، رانی، توی قلبت .می‌دونی دراین مورد حق با من‌‍ه
.فقط قبول کردنش آزاردهنده‌ست
مجبورم نکن باهات خداحافظی .کنم، آرچی اندروز
.چون نمی‌خوام خداحافظیت‌رو بشنوم
.نمی‌تونم
...نمی‌تونم، من
.خداحافظ، ورونیکا
،یکم پول ...یه‌دست لباس
.شکلاتِ گرانولا، آبمیوه
.ممنون که اومدی این‌جا، جاگ
مطمئنی می‌خوای این‌کار رو بکنی، مَرد؟
.رفتن بهترین گزینه‌ایه که دارم، جاگ
.تنها چاره‌ام
.مخالف نیستم
.خواکین مُرده
،اون نشونه‌ای که روی کمرت خورده .ازش یکی روی پیشونیش داشت
.به معنی‌‍ه "قربانی"ـه
چی؟
کدوم خری داره این‌کار رو می‌کنه، جاگ؟ - .چمیدونم -
یه‌حسی بهم می‌گه .هایرام لاج بهش ربط داره
.همیشه همین‌طوره
،نگران نباش .حواسم بهت هست
قبلاً اصلاً پریدی سوار قطار شی؟
.نه
.یاد می‌گیری
می‌دونم که قبلاً فعالیت‌های ما رو .دست کم می‌گرفتین خانم کوپر
اما می‌خوام بهتون اطمینان بدم .که حالتون‌رو خوب می‌کنیم
جاتون پیش خواهران .بخشنده امن‌‍ه
.این‌جا هیچی نمی‌تونه بهتون آسیب بزنه
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*