...آنچه در ریوردیل گذشت
.فکر نکنم بتونم به ریوردیل برگردم
،هایرام دنبالت میاد .یا دنبال هردومون، هرجائی که بریم
اون کجاست؟
خب، نقشه چیه؟
.می‌ریم دیدن مامانم
.تشنج‌ها واگیردار نیستن خب که چی؟
.خواهرها از من محافظت کردن .از پالی محافظت کردن
.حالا هم از تو مراقبت می‌کنن
اونا دارن توی زندان ،مواد تولید می‌کنن
همون موادی که همۀ بچه‌ها وقتی دارن .جی‌اندجی بازی می‌کنن، مصرف می‌کنن
.همۀ اینا به‌هم مرتبطه. آرچی
هایرام لاج با خواهر ،وودهاوس چه‌جور کاری داره
و بلاسم‌ها چه‌طور بهش مرتبط شدن؟
.تو دختر خیلی بدی بودی، بتی
.آبنباتی که بهت دادیم رو نخوردی
.کارت واقعاً حرف نداشت
.پادشاه من، ناجی من
.اون‌روز هم مثل روز‌های دیگه بود
.همه‌چیز طبیعی به‌نظر میومد
،دانش‌‌آموزها رفتن سر کلاس
ویکسن‌ها هم واسه مراسم .گردهمائی سالیانه آماده بودن
زوج‌ها توی کلاس‌های خالی .لحظات رمانتیک خودشون‌رو داشتن
می‌خوای یکم دیگه بزنی؟
،بیا کمتر حرف بزنیم
.بیشتر همدیگه رو ببوسیم
،ولی توی ریوردیل ،هیچ‌چیز طبیعی‌ای وجود نداره
این چیزی که شرل بلاسم .قرار بود بفهمه
.کمک! کمک‌مون کنین !یه‌نفر کمک کنه
،گروه‌تون مصدوم شده
،بوسیلۀ سم مسموم شدن
.توی خطر افتادن
،و حالا .شما کاملاً تنهایین
صدای بلند خش‌خشِ راه رفتنِ
.یه هیولای وحشتناک رو می‌شنوین
.دخترها. وقتِ آبنبات‌تونه
.خب، صددرصد همین‌جاست
شماها گُم شدین؟
یا این‌که اومدین یه‌چیزی معامله کنین؟
.ما داریم دنبال "گلادیس جونز" میگردیم
.من فامیل‌شم
.ما یه جائی واسه موندن می‌خوایم
جاگ‌هد؟ - جلی‌بین؟ -
.دیدم بوی گند میاد
.شنیدی که چی گفت .در لعنتی رو باز کن
عشق کوچولوی من .باید توی تخت استراحت کنی
واست یه دمنوش از چایی ،گل‌نرگس اعلا درست کردم
و اگه حس کردی دوباره ،می‌خواد تشنج بهت دست بده
پزشک خانوادگی‌مون، دکتر .کالیگاری"، در دسترسه"
.الان حالم خیلی بهتره، شرل
ولی اگه بلائی‌ که سرم اومد واگیردار باشه چی؟
،اوه، تی‌تی
حتی اگه بیماری تیفوس هم داشتی .باعث نمی‌شد ازت دور بشم
،تختخواب باشکوهِ من .الان دیگه تختخواب باشکوه‌‍ توئه
می‌تونی هرچقدر که دلت بخواد .این‌جا بمونی
حتی... واسه همیشه؟
منظورت اینه، بیام باهات زندگی کنم؟
.خب مسلماً، من دیوونه‌ی توام
دلت نمی‌خواد این‌جا زندگی کنی؟
به‌شرطی که همیشه .من از پشت بغلت کنم
.من حرفت‌رو باور کردم، هایرام
.تحت کنترل‌‍ه - ،نه، من ازت حمایت کردم -
و تو جلوم قسم خوردی که .همچین اتفاقی نمی‌افته
.فقط محاسباتم اشتباه از آب دراومد
حالا، دعوا به‌کنار ،یه فرصتی پیش‌اومده
.و الان زمان کاملاً مناسبی‌‍ه
این‌جا چه‌خبره؟
چرا من برگشتم این‌جا؟
،ورونیکا
.خدا‌ رو شکر که به‌هوش اومدی
به‌محض این‌که "ودربی" باهامون تماس گرفت .اومدیم و آوردیمت خونه
.تو تشنج کرده بودی، دخترم
چی؟
بخاطر اینه‌که این‌مدت .تحت استرس زیادی بودی
،آرچی ولت کرد .درگیر دوتا شغل هستی
که برای همین ما تصمیم گرفتیم .که بفرستیمت به نیویورک
،اون‌جا بالاخره می‌تونی یکم استراحت کنی
و اونجا می‌بریمت .پیش بهترین دکترها
.اه، من از شهر نمی‌رم
جسد کلانتر مینتا به‌سبک ،گانگستری پیدا شده
،بدون دست‌ها و کله‌اش
و شما هم می‌خواین منو بفرستین به نیویورک؟ واسه چی؟
.جوابی ندارین؟ خیلی جالبه
مامان و بابای من .می‌خوان یه‌کارهایی بکنن، رجی
منظورم اینه، اونا همیشه دارن ،یه‌کارهایی می‌کنن
ولی این‌دفعه سعی کردن منو از ،این‌جا دور کنن و بفرستن به نیویورک
.که این‌کارشون جدیده
انگار یه اتفاقی می‌خواد بیوفته .که نمی‌خوان من این‌‌جا باشم
همه عقل‌شون رو ازدست دادن؟
جینگل‌جنگل دوباره باب شده؟
.اون که دیگه خیلی‌وقته از مُد افتاده
.مطمئن نیستم این جنگل باشه
بابات خریدو فروش اون مواد رو متوقف کرد
.و با یه آبنبات جدید جایگزین‌‍ش کرده
.فیزل‌راکس
غول‌ها این مواد رو پخش می‌کنن؟
.نه، یه گنگ جدیده
.گارگویل‌ها
که بی‌شک، یه‌ربطی به این‌ بازی جی‌اندجی .لعنتی که همه دارن انجامش میدن، داره
و واقعاً واسم سؤاله که چیِ این .بازی، بابام رو به‌خودش علاقمند کرده
رجی، ازت می‌خوام تَه‌وتوی یه‌چیزی رو واسم دربیاری
و ببینی که از این فیزل‌راکس .چی دستگیرت می‌شه
.حله
پارسال، من به مامان و بابام کمک کردم که شبکه‌ی جنائی‌‍شون گسترش بدن
.و آدمای خوبی مثل آرچی صدمه دیدن
ولی امسال، می‌خوام همه‌چیز رو .مثل روز اولش کنم
،هرکاری که قصد دارن انجام بدن .من جلوشون‌رو می‌گیرم
جاگ‌هد؟
.سلام، مامان
.اوه، جاگ
!اوه
...چقدر لاغر شدی .عین اسکلت شدی
اصلاً غذا می‌خوری؟
اخ، نگو که دیگه گیاه‌خوار شدی، شدی؟
.احساساتم رو جریحه‌دار کردی، مامان
...اوه
.اون کله‌ خروسی رو شناختم
آرچی اندروز؟
!اوه
.خدای‌من، چقدر بزرگ شدی
...اوه! پس
پس شما دوتا بالاخره باهمین؟ هان؟
همیشه می‌دونستم بین شما .دوتا یه خبرائی هست
(: اه، نه، ما اون‌جوری باهم نیستیم
.فقط باهم مسافرت می‌کنیم - .آره -
.مثل دوستی برادرانه - .آره -
می‌دونم که بخاطر هوای خوب ."نیومدی "تولدو
چه خبر شده؟
،چرا بهم زنگ نزدی که بگی داری میای؟
،دفعۀ آخری که زنگ زدم .بهم گفتی نمی‌تونم بیام
.خب، اون‌موقع فرق می‌کرد
.هی، من الان دیپلمم‌رو گرفتم
.هان؟ من کلِ اینجا رو راه‌ انداختم
.الان قانوناً یه زن شاغل‌ام
هی، گلادیس، اون ماشینه که اگزوزش خراب بود ایناش به‌درد می‌خورد، میخوای کجا بزارم‌شون؟
.آره، الان نه، لاگنات
اوه، هی، وایسا بروبچ‌رو دورهم جمع کن، خب؟
.بهشون بگو پسرم اومده خونه
.و رفیق شفیق‌‍شم باهاش اومده
،امشب .قراره جشن بگیریم
!واو، ایول
،بتی .قیافه‌ت افتضاح شده
.مرسی، مامان
اومدی این‌جا تا فقط همین‌رو بهم بگی؟
.فکر کردم توی مزرعه می‌مونی
همین‌طوره، ولی هیئت انجمن مدرسه .باهام تماس گرفت
اونا یه جلسۀ اضطراری گذاشته بودن .و منم می‌خوام حضور داشته باشم
جلسه راجع‌به چی؟
ظاهراً، یه تشنج دسته‌جمعی .توی مدرسه‌تون اتفاق افتاده
.مثل همونی که تو داشتی
دلیل تشنج‌‍ت هرچی که بوده .به ویکسن‌ها هم سرایت کرده
همه‌شون؟ ورونیکا هم همین‌طور؟
.اونم جزء کسایی بوده تشنج کردن، آره
.خدای من
.طفلکی وی
.فقط خوشحالم که تو اینجائی، عزیزم
.جات پیش خواهرها امن‌‍ه
.ما رابطه‌ی خیلی خاصی داریم
،اون یه رازهایی‌رو بهم می‌گه ،ماجراجوئی‌های مخصوص خودم رو بهم می‌ده
و من آدمائی رو می‌شناسم که ازش ،می‌ترسن چون خیلی قدرتمنده
.ولی اتفاقاً اون خیلی باحاله
کی خیلی باحاله؟
.اوه، سلام، اتل
همین‌الان داشتم به همه راجع‌به
این‌که چجوری من و پادشاه گارگویل .این‌قدر به‌هم نزدیک شدیم می‌گفتم
.خیلی بامزه بود، بتی
.حقیقت داره ،بعد از اینکه ملاقاتش کردم
نمی‌تونستم فکرش‌رو از سرم بیرون کنم، می‌دونی؟
.اون فوق‌العاده‌ست
...دیروز، اون گفت که
.بی‌خیال
چی گفت؟
دیروز، اون گفت
.که من سوگلی جدیدشم
.این... این امکان نداره
.تو به‌اندازۀ کافی لیاقت اون‌رو نداری
داری همۀ اینارو از خودت درمیاری تا منو دست بندازی، مگه‌نه؟
.معلومه که نه، اتل
،ولی اگه حرفم‌رو باور نمی‌کنی
.باید خودت بری از خودش بپُرسی
یا اینکه من و تو می‌تونیم باهمدیگه .بریم و با پادشاه گارگویل حرف بزنیم
تو کلیدهای تالار پادشاه رو داری، مگه‌نه؟
چیه؟
اتل، ترسیدی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟ !درب رو باز کن
.نمی‌تونم، اتل
و ازت معذرت می‌خوام، ولی باید ،نقشه‌هامو سریع‌تر پیش‌ ببرم
و تو بهترین کسی هستی که می‌تونم .از خواب غفلت بیدارش کنم
.تو داری اون‌رو عصبانی می‌کنی ...داری بهش بی‌احترامی می‌کـ
.پادشاه گارگویل، واقعی نیست، اتل
.اون یه خیال باطل‌‍ه
اون آبنباتی که خواهرها بهمون می‌دادن رو یادته؟
،اون مواد مخدره .اون مواد باعث می‌شه اون‌چیزا رو ببینی
!بس کن! دروغ نگو
تا چند ساعت دیگه، به‌محض اینکه اثر مواد از بین بره خودت می‌فهمی، خب؟
.خودت حقیقت‌رو می‌فهمی
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.اتل، من برگشتم
حالت خوبه؟
.من نمی‌فهمم
.فقط یه مجسمه است
.ولی من دیدمش
همه‌مون دیدیمش
چون فیزل‌راکس مصرف کرده بودیم .نشئه بودیم
خواهرها مواد به خوردمون می‌دن
تا خیالاتی که بهمون تلقین‌ .می‌کنن رو قبول کنیم
،می‌زارن بازی رو انجام بدیم و بعدش از توهماتی که
نسبت به پادشاه گارگویل داریم استفاده می‌کنن
تا ما رو بترسونن .که تسلیم‌شون بشیم
.امکان نداره - .چرا داره -
خواهرها دارن با هایرام .یه‌ کلکی سوار میکنن
فکر کنم هایرام داره به خواهرها پول می‌ده .که موادهاش‌رو روی بیمارها امتحان کنن
،ولی من اونو دیدیم .توی واقعیت
.توی اتاق بیمارستانی که توش بودم
...پادشاه گارگویل، اون
.اون بیرون‌‍ه - .می‌دونم -
،منم پادشاه گارگویل‌رو توی شهر دیدم
یا شایدم یه نفره که .خودش‌رو به‌شکل اون درآورده
درهر صورت، این حقیقت مربوط ،به‌اینجا رو عوض نمی‌کنه
.اینی که این‌جاست فقط یه کُپه سیمان‌‍ه
.نمی‌تونم باور کنم
.من به کمکت احتیاج دارم، اتل
خواهر وودهاوس حتماً بیش‌از اون‌چه که وانمود .می‌کنه، راجع‌به جی‌اندجی اطلاعات داره
این بازی واقعاً داره .آدم‌ها رو به‌کُشتن می‌ده
.به دیلتون و بن فکر کن
اگه چیزای بیشتری بفهمیم، می‌تونیم جلوی همچین .اتفاق‌هایی‌رو بگیریم که دیگه تکرار نشن
فقط باید خواهر وودهاوس‌رو به‌حرف بیاریم
قبل‌از اینکه بتونه فلنگ‌رو .ببنده و اینجا رو تعطیل کنه
چطوری می‌خوایم از این‌جا فرار کنیم؟
.آسیاب به‌نوبت
.خواهر وودهاوس
،دانش‌آموزان توجه کنین بدین‌وسیله اعلام می‌کنیم
.که سالن استراحت دانش‌آموزان تعطیل است ...لطفاً فوراً سالن‌رو ترک کنین
اول، ورزش و فعالیت‌های ،فوق‌برنامه‌رو کنسل می‌کنن
حالا هم دارن سالن استراحت‌رو تعطیل می‌کنن، معلوم هست چه‌خبره؟
،بعنون رئیس شورای دانش‌آموزی خواهشاً بگو که یه‌چیزایی می‌دونی .که بهمون بگی
فکر کنم قدرت‌های من به‌عنوان دانش‌آموز ارشد ،دبیرستان ریوردیل هنوز کامل نشده
ولی تمام ایمیل‌های هیئت‌ انجمن مدرسه .واسۀ منم ارسال می‌شه
.و اونا امشب یه جلسه دارن
فکر کنم می‌خوان راجع‌به .تعطیل کردن مدرسه حرف بزنن
و، ورونیکا، مامان و بابای تو .مسئولیت جلسه‌رو برعهده دارن
.معلومه که همین‌طوره
این دقیقاً همون کاری‌‍ه که بابام ،با دبیرستان سوث‌ساید کرد
و صددرصد از همون‌موقع .انگیزه‌های مخفی‌ای داشته
.خدای من
و حالا هم دبیرستان ریوردیل رسماً یه منظقۀ خطر ‌‍ه؟
.اینم یکی‌از همونایی‌‍ه که تشنج کرده بود - .برو، ورونیکا، فرار کن -
،مواد مخدر، گارگویل‌ها
آدم‌های مرموز با لباس‌های محافظ
و یه جلسه‌ی هیئت‌ انجمن مخفیانه؟
همه‌ی اینا چجوری به‌هم ربط داره؟
،مطمئن نیستم .ولی من یه‌چیزایی دستگیرم شده
،طبق گفته‌های آدم‌های من
،پخش‌کننده‌های فیزل‌راکس ،که همون گارگویل‌ها هستن
دارن این محصول‌رو رایگان .در اختیار مردم می‌زارن
"به‌اندازه‌ی کافی اپیزودهای سریال‌ "نارکوها .رو دیدم که بدونم این یه‌جور نقشه‌ است
برای دفعۀ اول، مهمون‌شون ،می‌کنی که معتادش بشن‌
.و بعدش تا آخر عمر مشتری‌‌‍ت می‌شن
و بابایی همیشه دنبال .منافع بلندمدت‌‍ه
،حتماً همین‌طوره ،و نکته‌ی جالب این‌جاست
،فیزل‌راکس داره از جنوب‌شهر میاد
درست از همون زندانی .که بابات داره می‌سازه
احتمالاً بعد از این‌که شرل، تونی و من از قضیۀ آزمایشگاهش توی وایت‌وایرم خبردار شدیم
کارخونۀ تولید موادش‌رو به .اون زندان تغییر مکان داده
...و حالا که حرف از شرل شد
شرل؟ اون جلسۀ هیئت‌ انجمن مدرسه چه ساعتی‌‍ه و جاش کجاست؟
تا نفهمیدیم قضیه‌ی این ،تنشنج واگیردار چیه
هیچ دانش‌آموزی حق نداره پاشو .توی این مدرسه بزاره
ما تمام اقدامات احتیاطی لازم‌رو .انجام می‌دیم، خانم بلاسم
کاری که الان باید بکنیم اینه‌که اولین کسی که مبتلا شده رو پیدا کنیم
و هرجور آزمایش پزشکی که هست .رو روش انجام بدیم
بسیارخب، گفتگوی امشب‌مون مربوط‌به .سرنوشت دبیرستان ریوردیل‌‌‍ه
می‌شه از بحث اصلی خارج نشیم؟
در رابطه‌با نکته‌ای که خانم بلاسم ،بهش اشاره کرد
.من و همسرم کاملاً موافق‌ایم .اکثر والدین موافق هستن
منظورم‌اینه‌که، 5تا از بچه‌های دیگه درست .همین امروز عصر، اون تشنج‌ها رو تجربه کردن
درست می‌گم، "والدو"؟
.آره
،که برای‌همین، امشب ،به‌عنوان شهردار
من دستور اجرائی مبنی‌بر تعطیل شدن
دبیرستان ریوردیل رو صادر می‌کنم
حداقل تاوقتی‌که اونجا از .امنیت کامل برخوردار بشه
!همین‌الان تمومش کنین
اونایی که اومده بودن اینجا، از - .سازمان کنترل بیما‌ری‌ها نبودن !حرف راست -
و حالا هم مامان و بابای من دارن .مجبورتون می‌کنن که این‌جا رو تخته کنین
به‌نظر دقیقاً عین همون کاری می‌مونه ،که با دبیرستان سوث‌ساید کردی
که الان داری از اون‌جا به‌عنوان .کارخونۀ تولید مواد استفاده می‌کنی
یه‌لحظه صبر کن ببینم. فکر می‌کردم مالکیت دبیرستان سوث‌ساید
.به یه زندان واگذار شده
،این فقط لاپوشونی بابام بود .خانم کوپر
برنامه‌ت واسه این‌جا هم همینه، بابایی؟
با یه دسیسه‌ی دروغی، یه زمینی که ،گرون بوده رو با قیمت مفت می‌خری
بعدش بتونی امپراطوری مواد ،درحال رشدت رو گسترش بدی
که الان منحصراً مربوط می‌شه به فیزل‌راکس؟
ورونیکا، معلوم هست داری از چی حرف می‌زنی؟
.اشکالی نداره، عشقم
این جلسه یه دلیلی داره دیگه، نه؟
.برای بیان نگرانی‌هامون
ما به مرکز کنترل و پیشگیری بیماری‌ها .زنگ می‌زنیم
ولی وقتی اولویت بحران این‌قدر پائین باشه .اونا هیشکی رو واسه تحقیقات نمی‌فرستن
.فکر می‌کنن همۀ اینا ریشه روانی‌ داره
.واسه‌همین، خودمون پیش‌قدم شدیم
اون آدمایی که دیدی ،لباس محافظ پوشیده بودن
اونا رو از طرف یه شرکت خصوصی استخدام .شده بودن که آزمایشات جامعی انجام بدن
و دبیرستان سوث‌ساید داره ،به یه زندان تبدیل می‌شه
.نه کارخونۀ تولید مواد مخدر
اگه اسم نگهبان‌هایی که اخیراً ،استخدام کردیم رو می‌خوای
با کمال‌میل واست .لیست‌‌‍ش رو تهیه می‌کنم
چیزی‌رو که از قلم ننداختم؟
.چرا، از قلم انداختی
اون بخشی که تو داری فیزل‌راکس رو تولید می‌کنی
و مجانی در اختیار مردم قرار می‌دی
تا تک‌تک نوجوان‌های ریوردیل‌رو .معتادش کنی
،و گمونم من پادشاه گارگویل هم هستم
همون‌طور که جاگ‌هد جونز متهمم کرد؟
.اوه، دختر بیچاره و زودباور
شنیده بودم که این تشنج‌ها ،باعث توهمات هم می‌شن
و مگه این دختر هم یکی‌از اونائی نیست که تشنج کرده بودن؟
،حالا که حرفش شد تشویق‌کننده‌ها کجان؟
دارم از اون ویکسن‌هایی .که غیب‌شون زده حرف می‌زنم
اونا چی؟
اونا چجوری اون مواد رو مصرف کردن؟ کی بهشون داده؟
اون دخترها به بیمارستان عمومی ریوردیل رفتن
جائی که مطمئنم به‌بهترین شکل ممکن .ازشون مراقبت می‌شه
و شکی نیست که عین خوک !هر بلائی که بخوان سرشون میارن
،تو با دارودستۀ من درافتادی .که این یعنی، با من درافتادی
!حالا ازت جواب‌های واقعی می‌خوام
چیه؟
چیه، مار هفت‌خط؟
هایرام لاج، هان؟
اون پسره‌ی کوتولۀ خوش‌تیپ .همیشه مایه‌ی دردسر بود
ولی چرا افتاده دنبال آرچی؟
آرچی تنها کسی بود که جلوش وایساد .باهاش مبارزه کرد
...البته اینم به کنار، که با دخترش
.با دخترش هم دوست بودم
.اوه
دوست بودی"؟" یعنی اینکه، دیگه باهاش دوست نیستی؟
یعنی اینکه، الان مجردی؟ - .آروم باش، جلی‌بین -
.الان دیگه اسم جی‌بی‌‍ه. "كرواك" کوچولو [جک كرواك رمان‌نویس آمریکائی]
.آرچی
،راجع‌به این اتفاق‌ها با پدرت صحبت کردی؟
.ای‌کاش ،ای‌کاش می‌تونستم ببینمش
.بهش بگم اوضاعم چطوریه
.ولی خیلی خطرناکه میاد یقه‌مو می‌گیره و .منو برمی‌گردونه‌ خونه
.جای من توی ریوردیل نیست
!خوک آماده‌ست
.خیلی‌خب .شنیدی که چی گفت
آرچی، برو با یه غذای گرم .یه دلی از عزا دربیار
.گوشت ران‌، بهترین قسمت‌شه
،خیلی‌خب
.خب درباره‌ی اون بازی بهم بگو
همونی که تو و آرچی .درگیرش شدین
گریفین و گارگویل؟
چطوری خودتون‌رو درگیرش کردین؟
.خب، اون فراتر از یه بازی‌‍ه
.شباهت‌های زیادی به ریوردیل داره
.فقط میخوام رمزگشائیش کنم .ته و توشو دربیارم
.بفهمم کی پشت تمام این ماجراهاست
.این‌طور که به‌نظر میاد، هایرام‌‍ه
اون زخم روی بازوت هم کار اون مرتیکه است؟
دیدیش؟ هان؟ - .آره، خیلی بده -
...نه، اون بخاطر چیز بود
یه هدیه از طرف یه افعی سابق بود .که نون‌خور هایرام شده بود
.پنی پی‌بادی - پنی؟ -
اون سلیطه‌رو می‌گی؟
.اون همیشه با من و بابات دعوا داشت
و حالا این‌کارو کرده؟ اون پسرم رو زخمی کرده؟
می‌دونی، هیچ‌وقت این‌رو .واست نمی‌خواستم، بچه‌جون
.منظورم‌اینه‌که، تو سردستۀ افعی‌هایی
هیچ‌وقت نمی‌خواستم عضو اون .گنگ لعنتی بشی
نمی‌خواد عین آدمای مغروری .که هیچ‌کاری نکردن رفتار کنی
یکم‌پیش، اون پسره رو دیدم که .ضبط‌های ماشین‌ها دستش بود
خودت می‌گی ریوردیل‌رو ترک کردی ،که از زندگی به‌عنوان یه افعی فاصله بگیری
و حالا هم بفرما، ماشین‌ها رو تعمیر می‌کنی ،و قطعات‌شون رو بلند می‌کنی
.خدا می‌دونه دیگه چه‌کارهایی می‌کنی - .هی -
خب که چی؟ مگه مشکلی داره چندتا ضبط ماشین بلند کنیم
و یا چندتا قالپاق ماشین‌رو بدزدیم؟
من دارم از این بچه‌هایی که جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارن
مراقبت می‌کنم و .شکم‌شون رو سیر می‌کنم
می‌گی باید چی‌کار کنم؟ همین‌جوری ول‌شون کنم به امون خدا؟
این همون کاری‌‍ه که با من کردی، مگه‌نه؟
یالا، بیا بریم یه‌چیزی بخوریم
وگرنه چیزی واسه‌مون .باقی نمی‌مونه
از دیدنم تعجب کردی، مو قرمزی؟
،واسه‌ت یه جایزه گذاشتن
،و وقتی میومدی اینجا از هانسل و گرتل هم
یشتر خُرده‌نون روی زمین ریخته .بودی، واسه همین راحت پیدات کردم
،موقرمزی، اگه صدات در نیاد
درب صندوق‌عقب ماشین‌رو نمی‌بندم .تا اذیت نشی
.نه اگه من اول بکنمت توی صندق‌عقب
اون چاقوی کوچولوت‌ .رو بزار زمین، هرزه
،مواظب باش، بچه‌جون .ممکنه چشمات‌رو کور کنی
می‌دونی، پنی، تعجب نکردم که آدمی لاشخوری مثل تو
.داره با هایرام لاج کار می‌کنه
تو همیشه توی وفادار .بودن مشکل داشتی
،این حرف گنده‌ای‌‍ه .که داره از دهن گلادیس جونز بیرون میاد
...آره، خب
تعجب کردم که همین‌الان .نرفتی لوش بدی
حتماً یه آتوی درست‌وحسابی .ازت داره، پنی سلیطه
.من خبرچین نیستم
،ولی اینو هم گفته باشم
.هایرام دست‌بردار نیست
نه تا وقتی که چیزی‌رو .که می‌خواد به‌دست بیاره
.و الان، اون موقرمزی رو می‌خواد
و از دست تو و اون دار و دستۀ ریزه‌میزه‌ات و یا جاگ‌هد هم
.هیچ کاری برنمیاد
.هایرام دست‌بردار نیست
،حالا که حرف جاگِ من پیش اومد
.دیدم چه بلائی سرش آوردی
.عین اِستیک بازوش رو بُریدی
.اون قضیه بین من و اون بود
.آره، خب، من مامانش‌ام
.پس الان دیگه بین من و تو‌‍ه
،خیلی‌خب، همگی ،برین داخل
من و پنی، یه‌سری حرف‌های .دخترونه داریم که باید باهم بزنیم
،راجع‌به جی‌اندجی ازش بپرس
اینکه چجوری هایرام .پشت همۀ این قضایاست
.دریافت شد
.می‌خواستم تو رو تحسین‌‍ کنم
خیلی دل‌وجرأت داشتی که اون‌جوری
.وارد جلسه شدی
.بهت تبریک می‌گم - بخاطر چی؟ -
.بخاطر این‌که حق با تو بود
.‌‍راجع‌به همه‌چیز .یا حداقل بیشتر چیزا
منظورم اینه، قضیه خیلی بزرگ‌تر .از اون‌چیزیه که فکرشو می‌کنی
این نقشه؟ اتفاقات آینده؟
.باید توی تاریخ ثبت بشن
.طراحی‌‍ش سال‌ها طول کشید
چی هست؟
واقعاً چی می‌خوای، بابایی؟
.چیزی که هر پادشاهی می‌خواد
.یه قلمرو
.و یه وارث
،می‌دونی ،وقتی همه‌چیز روبه‌راه شد
.امیدوارم تو هم بهم ملحق بشی
دست راستم باشی
و توی نظارت‌بر قلمروی جدید .کمکم کنی
.خیلی ساده‌لوحی، بابایی
.بعلاوه، تو شکست‌ناپذیر نیستی
،شاید توی ریوردیل این‌طور باشه
چون همسرت شهرداره و هیچ ،کلانتری هم وجود نداره
ولی یه‌دنیای خیلی بزرگ .بیرون از این‌جا هست
.اونا از کارهای تو باخبر می‌شن
.آره، من بابت اون زیاد نگران نیستم
می‌دونی، خیلی‌وقته که .ندیدم مروارید‌هات رو بندازی گردن‌‍ت
شاید بهتر باشه دوباره .اونا رو بندازی گردن‌‍ت
.هی
اضواع با پنی چطور پیش‌رفت؟ - فقط -
یه‌لحظه بهم وقت بده، جاگ، باشه؟
.بزار فکر کنم .فقط باید فکر کنم
راجع‌به بازی حرف نزد؟ - .جاگ، بی‌خیال -
می‌دونی که اون بخاطر هایرام .دنبال آرچی افتاده بوده
اینم یه ماجراجوئی از طرف حاکم‌ بازی بوده؟
هایرام یه‌چیزی بیشتر از یه مرد سیاهپوش‌‍ه؟ پادشاه گارگویل اونه؟
اون‌قدر خودت رو درگیر ،این بازی لعنتی کردی
که نمی‌بینی بیخ گوش‌‍ت .چه اتفاقایی داره میوفته
،جایزه‌ی بزرگ سرِ آرچی نیست
.ریوردیل‌‍ه
،جاگ، اگه عقلت درست کار می‌کرد
باید خودت می‌فهمیدی که هایرام تا بیرون از شهر دنبال‌تون اومده
.تا بتونه شما رو از صحنه خارج کنه
بنابراین این‌جوری شما به‌اندازه‌ی کافی از ریوردیل .دور هستین تا اون حرکت بزرگش رو انجام بده
پس قضیه صعود به قلمرو نیست؟
.قضیه، تصاحب قلمروئه
،و اگه هایرام پادشاه گارگویل باشه
پس اون کسی‌‍ه که مردم ریوردیل رو .دوباره با جی‌اندجی آشنا کرد
.و اون مسئول مرگ اون دوتا بچه بود
خانم جی، باید چی‌کار کنیم؟
.هنوز دارم روش فکر می‌کنم، عزیزم
این‌جا مشکلی واسه‌مون پیش‌نمیاد؟
یعنی، اصلاً جای آرچی امن هست؟
.آره، معلومه که جاش امنه
الو؟ - وی؟ -
بتی‌ام. چه خوب که .دوباره صدات‌رو می‌شنوم
دختر، ‌تو کجائی؟ - ،داستانش طولانیه -
ولی من توی آسایشگاه خواهران بخشنده‌ام - چی؟ -
همه‌مون فکر می‌کردیم .تو توی مزرعه‌ای
،ورونیکا .وقت زیادی ندارم
.باید بادقت به‌حرفام گوش بدی
توی پیامک‌‍ت نوشته بودی .که خبرهایی داری
بتی زنگ زد. اون توی آسایشگاه .خواهران بخشنده‌است
چی؟
اون‌جا جهنم‌دره‌ی ریوردیل‌‍ه .باید از اون‌جا فراریش بدیم
بتی گفت که داره روی ،این موضوع کار می‌کنه
ولی تو و من .یه مأموریت دیگه داریم
،طبق حرف‌های بتی
بابام داره فیزل‌راکس رو روی
بیمارهای آسایشگاه خواهران بخشنده .تست می‌کنه
به‌علاوه، اون عموت "کلادیوس" رو ،اون‌جا با بابام دیده
که با کامیون‌های حمل شیره‌ی افرای .شرکت بلاسم، موادها رو جابه‌جا می‌کنه
.سایه‌های لژیون نابودی
.اونا یه نقشۀ بزرگ دارن، شرل
بابام اون‌رو به .آخرالزمان تشبیه می‌کنه
،تا جائی که ما می‌دونیم
،بابام یه‌جورایی مسئول این تشنج‌هاست
ولی اطلاعات دقیق‌تری .راجع‌بهش نداریم
واسه همین داشتم به‌این فکر می‌کنم ،شاید بتونیم از مامانت بپرسیم
چون مامانت باهاش همدست‌‍ه دیگه؟
.باکمال میل، ورونیکا
.ویکسن‌های من آسیب دیدن .تی‌تیِ من آسیب دید
اگه مامان عجوزه‌ی من راجع‌به ،این اتفاقات چیزی بدونه
.از زبونش بیرون می‌کِشیم
.سلام، خواهر، ببخشید
...می‌خواستم بدون اگه ممکنه یکم
.جیغ نزن، خواهر
.اوه، ببخشید
.باید با من بیای
وقتشه که یه ملاقاتی با .پادشاه داشته باشیم
.فقط منم. بیدار شو
.نمی‌خواستم جلوی آرچی و بقیه صحبت کنم
،این‌جور که معلوم شد
.پی‌بادی حرف‌های زیادی واسه گفتن داشت
،جایزه‌ای که برای رفیقت آرچی گذاشتن .فقط واسه‌ی اون نیست
واسه هرکسی که باهاش باشه و یا .بهش کمک کنه هم جایزه گذاشتن
که این یعنی الان تو هم .هدف‌شون هستی، جاگ‌هد
اگه برگرده به‌ریوردیل .هم فرقی نمی‌کنه
،بابای آرچی ،دوست‌های آرچی
،همه در خطرن
.که برای همین باید ولش کنی که بره
.من آرچی رو قال نمی‌زارم، مامان
.اون بهترین دوست‌مه
مامانت راست می‌گه، جاگ
.تا این‌جا هوام‌رو داشتی
.هیچ‌کس دیگه‌ای این‌قدر مایه نذاشت
.می‌تونی برگردی خونه
داری از چی حرف می‌زنی؟
نمی‌تونی تنهایی .جائی بری
جاگ، هایرام نزدیک بود اون‌جا ،توی اون مزرعه مارو بکُشه
.پنی تا جای مامانت ردمون‌رو زد
.من اونو توی خطر انداختم
.من جلی‌بین‌رو توی خطر انداختم .دیگه نمی‌تونم این‌کارو بکنم
،بعد از این‌جا هرجائی که برم .باید تنها برم
.آرچی - .جاگ -
.خیلی‌خب
.خب، تصمیم براین شد
آرچی، ما تا مرز با .ماشین می‌رسونیمت
یه‌نفر رو اون‌جا می‌شناسم .که می‌تونه کمکت کنه
جاگ‌هد، تو هم تاهروقت دلت بخواد .می‌تونی این‌جا بمونی
.نه، گمونم باید برم خونه
یه‌نفر باید هایرام لاج .رو زمین بزنه
پس باید یه‌نفر از داخل ریوردیل .اونو زمین‌ بزنه
.ای دخترای گناهکار
به تخت می‌بندمتون و با شوکِ‌ .الکتریکی گناهاتون‌رو پاک می‌کنم
،خواهر، هیولاها منو نمی‌ترسونن .و شما هم همین‌طور
.تاریکی واقعی‌رو دیدم .صاف توی چشماش زُل زدم
.واسه‌ی همین نتونستی منو رام کنی
.می‌دونم چه کلکی داری سوار می‌کنی
.تو رو با هایرام لاج دیدم
داری موادش رو روی بیمارهای این‌جا .تست می‌کنی
چرا؟
.آقای لاج یکی از خیرین بخشندۀ این‌جاست
اوه؟ - .یه‌آدم معتقد به مأموریت‌‍مون -
و منظورت از "مأموریت"، اینه‌که
با استفاده از بازی و پادشاه گارگویل دخترها رو بترسونی؟
تا بچه‌ها‌رو شکنجه بدی؟
بچه‌هایی که به‌اینجا میان .آسیب‌دیده هستن
مأموریت مقدس ما اینه‌که ،اونا رو خوب کنیم
.اون‌هم با‌هر ابزاری که لازمه
این یعنی خواهرها بازی گریفین‌و گارگویل‌
رو به‌عنوان یه ابزار خلق کردن؟
از موقعی‌که آسایشگاه افتتاح شد، بچه‌های
.بدرفتار به این اتاق آورده می‌شدن
.اون مجسمه اونا می‌ترسوند تا تسلیم بشن
،بعضی‌هاشون ،اونایی که بیشتر آشفته بودن
،یه قلمروی خیالی ساختن
یه بازی
تا با ترس یکی به اسم
.پادشاه گارگویل روبرو شن
.ازش به‌عنوان یه‌ابزار درمانی استفاده کردیم
و جواب داد
چون خودش‌رو توی ذهن کسایی .که بازی می‌کردن جا داد
.باعث شد سر به راه شن .متمرکزشون کرد
اگه راست‌‍ه، پس چه‌طور بازی پاش به بیرون باز شد؟
تو به هایرام دادیش؟
هیچ‌وقت قرار نبود این بازی .از این ساختمون خارج بشه
.چون خیلی قدرتمند بود
یه بازی‌ای بود که از .دیوانگی بوجود اومده بود
دیوانگی‌ای که تو .به گسترشش کمک کردی
.و حالا آدمائی مثل بن و دیلتون مُردن
تو واسه تمام کارهایی که .کردی تقاص پس می‌دی، خواهر
و باید چیزهایی که راجع‌به بازی به‌ما گفتی
.به مأمورای قانون هم بگی
.و همین‌طور راجع‌به کمک‌های هایرام لاج
من فقط به‌یه نفر .جواب پس می‌دم، بتی
بیا، اتل .کلیدهاش دست‌مونه
.ما از این‌جا می‌ریم
ما بچه‌هات رو با .خومون می‌بریم، خواهر
.اونا دل‌شون نمی‌خواد از این‌جا برن
.خواهیم دید
!کمک
.من توی زیرزمین‌ام
!کمک
.بیا دوباره امتحان کنیم
بابای من چه نقشه‌ای واسه ریوردیل داره؟
!حرف بزن .یا دوباره شهد به خوردت می‌دیم
چرا می‌خوای نقشه‌های بابات رو بدونی؟
اون بالاخره می‌خواد این خراب‌شده رو .به یه‌جای ارزشمند تبدیل کنه
یه جائی که همه‌‌مون می‌تونیم بدون مزاحمت
.کاسبی‌های مختلف خودمون رو داشته باشیم - این یعنی چی؟ -
داره راجع‌به معاملات مواد .و فاحشگی حرف می‌زنه
مگه نه، غول دیوونه؟
.جزئیاتِ‌ دقیق‌رو می‌خوائیم
"بابام واسه تبدیل کردن ریوردیل به "وایس سیتی [شهری خیالی در بازی جی‌تی‌ای که پر از گناه و فساد است]
دقیقاً چه برنامه‌ای داره؟
خب، دستش با شهردار توی یه‌کاسه‌ست، مگه نه؟
،و واسه‌ی اجراء قانون‌هم، خب
،تا جائی‌که من می‌دونم
.ریوردیل کلانتری چیزی نداشت
.جزئیات‌رو بگو ،وگرنه به‌خدا قسم
توی این گنداب .خفه‌ات می‌کنم
و درهای باغ‌رو باز می‌ذاریم .تا مورچه‌ها بیان تو
.خیلی‌خب، بهتون می‌گم
،یه‌لحظه. منظورتون چی‌‍ه نمی‌خوائین فرار کنین؟
.این‌جا احساس امنیت داریم
.جی‌اندجی بازی می‌کنیم
،خواهرها بهمون آبنبات می‌دن .گرم و ترتمیز نگهمون می‌دارن
چرا باید بخوایم بریم؟
.خواهر وودهاوس راست می‌گفت
،همه‌شون شستشوی مغزی شدن .درست عین من
خب، نمی‌تونیم همین‌جوری .ول‌‍شون کنیم بریم
همه‌ی اون بچه‌هائی توی بخش اصلاح .همجنس‌گراها، جائی‌که شرل بود هم هستن
.باید یه‌کاری از دست‌‍مون بربیاد
.وایسا، بازی
بازی‌‍ه روشی‌‍ه که با ترس رو به رو می‌شن، درسته؟
پس، بیا با تبدیلش به یه‌ماجراجوئی .به فرار متقاعدشون کنیم
،پادشاه گارگویل الهام‌بخش ترس‌‍ه
.پس بیا بهشون امید بدیم
،بیا متضاد پادشاهِ گارگویل‌رو نشون‌‍شون بدیم ...که
.‌‍ملکه‌ی گریفین‌‍ه
.خیلی‌خب
حالا، برای توی راه یکم نهار .واسه‌تون بسته‌بندی کردم
هی، جاگ. می‌شه جواب بدی؟ .احتمالاً اومدن دنبال آرچی
!بابا
.دلم خیلی واست تنگ شده بود، بابا
.منم همین‌طور، ‌پسرم
پس بالأخره اومدی، هوم؟
.جاگ‌هد داره کیفش‌رو برمی‌داره .یه‌دقیقه‌ی دیگه میاد بیرون
.سلام، جلی‌بلی
.چه بزرگ شدی
یه‌بغل می‌دی؟
یه‌بابا بهم می‌دی؟
!هی، جی‌بی
.بی‌خیال حالا
.ولش کن. حقم‌‍ه
.دلش واسه‌ات تنگ شده
فقط ترجیح می‌ده جای .قبول کردن ردش کنه
.آره، دختر به مامانش می‌ره دیگه
.بابا
.می‌بینم مامان بهت زنگ زده
.گفتم شاید دلت واسه‌ این تنگ شده باشه
شنیدم پنی این‌جا بوده .و دردسر درست کرده
.هیچم دردسر نبود
فکر می‌کنم دیگه نباید .زیاد نگران پنی باشیم
.بیا این‌جا، بچه‌جون
.دلم واست تنگ می‌شه
می‌شه موتورسیکلت‌هارو روشن کنی، جاگ؟
ممنون، گلادیس .بابت تماسی که گرفتی
.حواسم هست صحیح و سالم برسه خونه
.برو از این‌جا
!کوین، کارآموزا
.غذا به حساب ما
.اما شما پوست‌کلفتا باید بهمون کمک کنین
.همین‌الان نیروی کمکی لازم داریم
چه خبره؟
!آماده باش، سربازا
.داریم می‌ریم جنگ
،شوالیه‌ها و هلکسترها
،تیراندازها و شفادهنده‌ها
حاکم بازی واسه‌تون یه .ماجراجوئی جدید داره
هدف‌‍تون فرار از دژ
.پادشاهِ گارگویل‌‍ه
.اما نمی‌تونیم .اگه گیرمون بندازه، تنبیه می‌شیم
.آره، شدیداً
.اما امیدی هست
.یه‌ملکه که به‌درون روشنائی هدایت‌‍تون کنه
!گوش کنین، اون‌جاست
،دنبالم بیایین ،دنبال ملکه‌ی گریفین‌‍تون
،دور از این دژ !و به قلمرو الدرویر برگردین
اما پادشاه چی؟
.پادشاه مُرده
.همه‌تون آزادین
.نباید سربازهای خبیث پادشاه‌رو بیدار کنیم
.کلیدهای سحرآمیز دست منه
.دنبالم تا درهای آزادی بیایین
.بفرما
.آخرین توقف قبل از مرزه
.آره
.می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم .می‌تونم باهات بیام
.می‌تونیم باهم این‌کار رو بکنیم
توی جنگل یه‌کلبه پیدا کنیم؟
،آره. نجاری بهت یاد بدم .همون‌طور که پدرم یاد داد
.تصورش رو بکن
.ما دوتا
پدر و پسری، دور از .شلوغی شهر زندگی کنیم
.شکار، ماهی‌گیری
.عالی می‌شه
.آره، عالی می‌شه
ولی، آه، می‌دونی که .نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
درسته، بابا؟
،نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم
که راضیت کنم برگردی خونه؟
.ولی می‌تونی برام دعای خیر کنی
.وقتی بابام فوت کرد، همسن تو بودم
.هیچ‌وقت نتونستم باهاش خداحافظی کنم - .این خداحافظی نیست، بابا -
.کاملاً حق با توئه، این‌طور نیست
به‌زودی می‌بینمت؟
.آره، حتماً
.اوه، یه‌چیز دیگه
!وگاس
!مامان، بس کن - .شنیدی که زنه چی گفت! دست‌ نگه‌دار -
ورونیکا، این چیه؟
.فکر کن من کودتا کردم
.می‌دونیم حرکت نهائیت چی‌‍ه
بدین‌وسیله از وظایفت به‌عنوان .شهردار مرخص می‌شی
اون برنامه‌هایی که تو و اون شوهرت
با مامان آماتور من داشتین
.الان دیگه کنسل شده
خب حالا، از اون تلفن فاصله بگیر
قبل‌از اینکه بزرگ‌ترین اشتباه زندگیت‌رو مرتکب بشی
...ورونیکا
نمی‌تونی همین‌جور بیای .تو و از سمتم برکنارم کنی
.رسماً برای این سمت انتخاب شدم
.به‌علاوه، خیلی دیر کردی
.دستورش ده دقیقه‌ی پیش منتشر شد
.می‌خواستم بهت زنگ بزنم و بگم
.داره شروع می‌شه
بتی، می‌خوایم با این‌همه بچه چی‌کار کنیم؟
.هیچ‌جائی‌ واسه‌ی رفتن ندارن
،بهشون کمک می‌کنیم، اتل .به همه‌شون
مامان؟ - بتی؟ -
چرا اون لباس‌رو پوشیدی؟ چه خبره؟
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .اوضاع خراب شده -
.اومدم تو رو از این‌جا ببرم
،خب، درست به‌موقع اومدی .ولی فقط من تنها نیستم
،و به همین سادگی ،توی چندلحظه‌ی دیوونه‌وار
شهری که تموم عمرمون می‌شناختیم
،یه‌بار دیگه عوض شد
.اما این‌بار، به‌طرز غیرقابل تغییری
وقتش بود واسه‌ی یه اتفاق .وحشتناک خودمون‌رو آماده کنیم
و درحالی‌که آرچی آندروز داشت از شهر ،محکوم به فنای ریوردیل دور می‌شد
.ما باسرعت به‌سمتش می‌رفتیم
که اون شب نتیجه‌ی بازی‌ای بود
که طی سال‌های زیادی
.نقشه‌اش کشیده و بازی شده بود
[منطقه‌ی رسمی قرنطینه] [ورود ممنوع]
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
.شهر تحتِ قرنطینه‌ست .دستور فرمانداره
.هیچ‌کس داخل یا خارج نمی‌شه .برگردین و برین
.نه. نه، ما این‌جا زندگی می‌کنیم
.دیگه نه !برگردین، همین الان
،خب، هایرام .به‌چیزی که می‌خواستی رسیدی
.شهر قرنطینه شده
هرکاری که از دستم بربیاد می‌کنم .تا هیچی روی ریوردیل تأثیر نذاره
،ریوردیل ازتون ممنون‌‍ه .فرماندار دولی
.کار درست‌رو انجام دادی
.ایشالا که درسته
الهی که خدا روح‌‍مون رو .قرین رحمت قرار بده
...خدا نه، فرماندار
.پادشاه
.پایان نیم‌فصل .قسمت بعدی 27 دی‌ماه منتشر خواهد شد
«: مـتـرجـمـیـن: آریـا و غـزل :» .:: Violet , Ariya ::.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*