[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
چند ماهی هست که توی ریوردیل هیچ خبری نبوده
بهار به تابستون رسید و یه سری از زندگی ها ظاهرا ادامه پیدا کردن
بلاها و ترس های مزرعه فراموش نشده بودن ولی باید از یاد میرفتن
گریفن ها و گارگویل ها تقریبا به یه افسانه محلی تبدیل شده بودن
از اونور، بزرگترین موضوع بحث شهر شده بود چهارم جولای
بعد از چندین گفتگو تصمیم گرفته شد
که روز استقلال توی خیابون اصلی جشن گرفته شه
اولین بار بعد از سه سال
ولی قرار نبود روی دریاچه سوییتواتر آتیش بازی کنن
قبلا حمایت مالی روی دوش بلاسم ها بود
ولی بدون حمایت اونا شهر نتونست از پس مخارج بربیاد
...همونطور که گفتم یه چند وقتیه سوت و کور بوده
انقدر سوت و کور که تونستم یه مقاله تموم کنم
قشنگه
داستان قشنگیه جاگ واقعا؟-
فکر میکنی ارزششو داره بفرستمش به مسابقات؟
نه، من فکر میکنم قراره مسابقات رو ببره
دوستت دارم
منم دوستت دارم
میشه برای همیشه توی تخت بمونیم؟
و اگه برای همیشه نمیشه میشه فقط برای کل روز باشه؟
منم میخوام
ولی قرار نیست یه رژه رو برای چهارم جولای تموم کنیم؟
.رژه واسه من نیست، واسه ی شهره بابا فقط حمایتش میکنه-
...خب، اگه کل روز نمیشه
یه ساعت چطوره؟
صد در صد
خیلی هم عالی
صبح بخیر جی جی
بیا ببینیم توی شهر چخبره
و بعدش جدول رو...حل میکنیم (رژه چهارم جولای برگزار میشود! ایده شورای شهر برای کارآفرینی در خیابان اصلی)
چه کوفتی؟
!مگه از رو جنازم رد شید
...خب، خب، خب
اینجارو ببینید
روزنامه رگ بالاخره یه داستان واقعی و دقیق نوشت
نه تنها یه رژه شرم آور
مسخره میخواد از توی شهر رد شه
بلکه شما چهار نفر دارید اینکارو میکنید
مشکلت چیه شرل؟ ،مشکل من، ورونیکا-
اینه که چهارم جولای یه روز غم انگیز برای ریوردیل هست
نه روز جشن
یا شاید یادتون رفت چی به سر برادر بدبختم "جیسون" اومد
شرل، ریوردیل چند سالی میشه که برای اتفاقی
که برای برادرت افتاد رژه ای برگزار نکرده
فکر کنم دیگه وقتشه
خب...میتونی نیای
اوه، البته که میام اسمورف رو اعصاب
از جلو و وسط رژه
با یه تابلوی اعتراض توی یه دستم و
یه بوق برای خفه کردن شادی بقیه
عالی شد
کسی واسه صبحونه گشنشه؟
خب، کمپ آخر هفته هنوز سرجاشه؟
من پایه ام، ولی داریم ...دقیقا درمورد چی حرف میزنیم؟ مثلا
جنگل
ولی یادتون باشه، این احتمالا آخرین تابستون هست که اینکارو میکنیم
چون سال بعد میریم دانشگاه
و اگه کسی از خرس میترسه، خب نترسه چون آرچی
چندین بار بهش حمله شده و زنده مونده
هی، من به زخم هام افتخار میکنم
سلام بابا
آرچی
من...با کلانتر توی چری کریک حرف زدم
بنظر...اتفاقی که افتاده این بوده که
فرد داشته سمت خونه رانندگی میکرده
میزنه کنار تا به ماشینی که کنار خیابون خراب شده بوده کمک کنه
...یه ماشین دیگه با سرعت میاد و
و باهاش تصادف میکنه
نه
متاسفم مری
متاسفم، آرچی
اون یکی ماشین وایساد؟
همونی که...؟
پس زده و فرار کرده
.باید بفهمیم کار کی بوده باید بگیریمش
نه
حتی فکرشم به سرت نزنه
من با دفتر کلانتر روی این پرونده
کار میکنم و بهش رسیدگی میکنیم فهمیدی؟
خب، حالا چی میشه؟
جسد رو میسوزونید یا دفن میکنید
دفن میکنیم
یه قبر کنار قبر پدرش هست آرتی اندروز. آرتور اندروز
از اونجا که داریم جسد رو از شمال ایالت منتقل میکنیم
چیزی حدود 9 هزار دلار هزینه انتقال میشه
هرکاری لازمه بکنید. هزینه اش مهم نیست
راننده ای که انتقال رو انجام میده تا پنجم بخاطر
تعطیلات در دسترس نیست
برای همین مجبوریم تا ششم عقب بندازیم اگه مشکلی نداشته باشه
اون خونه درختی که بابات کمک کرد بسازیمش یادته؟
منظورت همونیه که برامون ساختش؟ یادمه از بالاش افتادی زمین رج-
دستم هم شکست
بابات منو رسوند بیمارستان
...من زمانی رو یادمه که
که رفتیم پیک نیک
وقتی هنوز دبستان بودیم رفتیم پارک پیکنز
و بعد اونجا یه مسابقه گونی پدر دختری بود
...بابای من
نمیدونم کجا بود ولی آقای اندروز گفت با من میاد
اون روز اون بابای من بود
وقتی اوضاع بابام خراب شد با اون وضع الکلی بودنش و اینا
مامانم به فرد زنگ میزد و اون
سمت بار میرفت
و بابام رو میرسوند و روی مبل درازش میکرد
ولی یکم بیشتر میموند تا فقط با من حرف بزنه
...ببینه اوضاع مدرسم چطوره یا ببینه شام خوردم یا نه
میخواست بدونه گشنه ام یا نه
همیشه گشنه بودم
پدرت یه جنتلمن واقعی بود آرچی
اون بهترین بود
اون همه قطعات موسیقی رو برای گروه ساخت و اهدا کرد
مجبور نیستی ...ولی
خاطره ای داری بخوای بگی؟
یادمه که
باهاش به مزرعه میرفتم تا بتونم تراکتور برونم
اون بهم همه چی یاد داد
بهم یاد داد چطوری فوتبال و بیسبال بازی کنم
تقریبا همه ورزش هارو
جالوپی رو با...با هم درستش کردیم
اون برام اولین گیتارم رو خرید
...حتی گاراژ رو عایق صدا کرد تا
آرچی
...چیزی نیست، فقط
.من خسته ام بچه ها میشه امروزو بیخیال شیم؟
آره
بابابزرگ آرتی؟
آرچی
همه منتظرن
بابات کجاست؟
...فکر کردم
فکر میکردم با تو باشه؟ .نه، نه-
بیا خودت ببین
بابا کجاست؟
آرچی...تو قرار بود بیاریش
آرچی؟
باید برم بابامو بیارم
چی؟ منظورت چیه؟
باید بیارمش خونه
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
مال خودت داداش
نعش کش از کجات آوردی رجی؟
خیلی سال بود یه گوشه افتاده بود کسی نمیخریدش
خب، یکی بهت بدهکارم رج ممنون
و همینوطر شماها ببخشید که دیروقت خبرتون کردم
اشکالی نداره مرد
فقط نمیخوام بابام توی یه شهر غریب گیر بیوفته
و نمیتونم تا بعد از چهارم صبر کنم تا برگرده
اون میخواد برگرده میدونم
سلام. من ارچی اندروزم
پدرم، فرد اندروز توی تصادف آزادراه دیروز بود
آره درموردش شنیدم تسلیت میگم
ممنون خانم
میخواستم بدونم کسی که مقصره رو گیر آوردید؟
ما یه تعریف جزئی از ماشینی که در رفت داریم
مدل و سال ساخت ولی شماره پلاک نه
هنوز هیچی نفهمیدیم ولی دست از جستجو برنمیداریم
باشه
سلام؟
چی سر وانت بابام اومد؟
هنوز توی صحنه تصادفه گوشه جاده پارک شده
،باشه میشه نشونم بدید کجا؟
چند مایل سمت جنوبه توی مسیر 80
تقریبا...همینجا
کلید ها پیش متعلقات پدرتون توی سر خونه هستن
باشه
.همونا بودن منتظرمونن
ممنون معاون البته-
خدا صبرتون بده
ممنون
سلام صبح بخیر
من ورونیکا لاج ام چند دقیقه پیش حرف زدیم
...این آرچی اندروزه. اون پسر فرد اندروز-
بله. البته تسلیت میگم
چه کمکی از دستم برمیاد آقای اندروز
میخوام بابامو ببرم خونه
من فکر میکردم که
انتقاا به ریوردیل به پنج عقب افتاده
میدونم...فقط درست نیست
من میخوام خونه باشه
و میخوام کسی باشم که میبرتش خونه
میفهمم ولی متاسفانه امکانش نیست
سلام؟ سلام مامان-
آرچی؟ تو مگه توی اتاق خوابت نیستی؟
نه، من الان چری کریکم اومدم بابا رو بیارم
چی؟
ببخشیدم فکرم درست کار نمیکرد
نمیزارن بابا رو بیارم
میگن زیر سن قانونی ام
لطفا
نمیخوام بابا رو اینجا ول کنم
گوشی رو بده به کسی که مسئوله
میفهمم
نه، لازم نیست خانم اندروز
...البته. فقط امضاتون رو پای فرم یه مجوز
نه، همین الان انجامش میدم
ممنون
میرم وسایل پدرتون رو بیارم
یه دسته کلید وانت هست همشون هستن-
من دو سه ساعت زمان نیاز دارم تا برای انتقال آمادش کنم
میتونید منتظر بمونید یا اینکه برید و ظهر برگردید
میشه ببینمش؟
.آرچی، مجبور نیستی
اگه اشتباه کرده باشن چی؟
میخوام پدرمو ببینم البته-
توی اتاق بغلیه اگه دوست دارید دنبالم بیاید
آرچی
فکر میکردم آرچی نظرشو عوض کرده
ولی ازمون خواست ببینیم خودشه
جاگ، به کمکت نیاز دارم هرچی باشه-
آگهی درگذشت پدرم
میشه بنویسیش؟برای ثبت؟
البته
خودشه؟
آره خودشه
وسایلش رو دارم
مطمئنی؟
آره آرچ
اون پدرته
خانم اندروز ما اخبار رو شنیدیم و بابت آقای اندروز خیلی متاسفیم
ممنون
خانم اندروز
وقتی برادرم جیسون مرد من وحشتناک احساس تنهایی میکردم
دنیای من تماما تاریکی و ناامیدی بود
نمیخوام شما و آرچی چیزی مثل اون رو حس کنید
پس... با اجازه شما
یه چیزی هست میخوام برای خانوادتون انجام بدم
برای وقتی که آرچی برگشت
میتونیم کمکتون کنیم؟
نه، فقط دارم ادای احترام میکنم
از کجا میدونید چه اتفاقی اینجا افتاده؟
وایسا...تو؟
تو آرچی هستی؟
از کجا اسممو میدونی؟
پدرت بهم گفت
یکی از تایر هام پنچر شد و کنار جاده ایستاده بودم
تو همونی هستی که بهش کمک میکرد
...منظورم اینه...ماشینا فقط
اونا رد میشدن ولی پدر تو ایستاد
اون همش درمورد تو حرف میزد
پسر...پسرش
...چطور
باورش نمیشد مردی مثل اون صاحب پسری به مهربونی تو باشه
...همراهش بود وقتی که
داشتیم روی تایر کار میکردیم
...و یه ماشین
...از ناکجا آباد پیداش شد و...سرعت داشت و
...متاسفم فقط
...من خشکم زده بود و پدرت
منو از سر راه ماشین هل داد کنار
اون زندگیمو نجات داد
...و
اگه اون کارو نمیکرد
من الان اینجا نبودم
من واقعا متاسفم
هیچجوره نمیتونم لطفش رو جبران کنم ...ولی
ولی میتونم واسش دعا بخونم
شاید بخوای بهم ملحق شی؟
پدر ما، کسی که بهش را آفرید نامت مقدس باد
پادشاه می آید و عدالتت انجام میشود در زمین و در بهشت
...روزی روزانه مارا عطا کن
و مارا بخاطر گناهانمان ببخش
همانطور که ما اشتباهات دیگران را علیه خودمان میبخشیم
مارا به سمت وسوسه نبر بلکه از شیطان دور کن
چون پادشاهی و قدرت و جلال همیشه برای توست
آمین
بچه ها، پدرم زندگی اون زنو نجات داد
یه آدم غریبه
و جون خودش رو فدا کرد
این شگفت انگیزه آرچی
اون یه قهرمان مرد
چرا اون باید میبود؟
چرا الان؟ چرا...چرا باید وایمیساد؟
چرا نباید مثل بقیه به روندن ادامه میداد؟
چون بابات به مردم کمک میکنه
چون بابات یه همچین آدمی بود همین به کشتنش داد-
منظورم اینه، اون کنار جاده مرد
منتظر آمبولانس بدون دوستاش و خانوادش
شرمنده ولی این قهرمانانه نیست ...این
احمقانس
بهت قول میدم درست نیست
آرچ؟ میرم بیرون، یکم هوا بخورم-
آرچی؟
،بله خودمم
اونا پیداش کردن چی؟-
کسی که پدرمو کشت؟ چند ساعت پیش خودشو تحویل داد-
اون کیه آقای جونز؟
اسمش جورج آگوستینه، توی چری کریک .زندگی میکنه شکایتی نداشته تا حالا
توی زندانه؟ ...نه، نه-
وثیقه گذاشت، آزاد شد چی؟ آزاده؟-
اون باید توی سلول باشه آقای جونز
این اتفاق میوفته ولی روند کار اینطوریه
،و اگه برات ارزشی داره ...طرف خیلی بخاطرش ناراحته پس
اون پدرمو کشته
عدالت در حق پدرت اجرا میشه قول میدم
آره، حق با توئه عدالت اجرا میشه من بهت قول میدم
آرچی، کجایی؟
بله، میتونم کمکی کنم؟
شما جورج آگوستین هستید؟ ...بله چه کم-
فرد اندروز
.چ...؟ صبر کن مردی که کشتیش-
پدرم
فرد اندروز
تو بهش زدی و رفتی
گذاشتی بمیره، ترسو
پ..پسرم گوش کن
...من فقط نه، خفه شو-
تو تنها مردی رو که میتونست منو اینطوری صدا کنه کشتی
چرا اینکارو کردی؟
هان؟
با تلفن حرف میزدی؟ مست بودی؟ داشتی چه غلطی میکردی وقتی کشتیش؟
بگو
...بگو وگرنه قسم میخورم !لطفا بس کن-
اون اینکارو نکرد
چی؟ اون کار اشتباهی نکرده-
جفری برگرد بالا
چی میگه؟ منظورش چیه؟
به پلیس گفت اون اینکارو کرده
تا از من محافظت کنه ولی کار اون نبوده
باشه، من بودم تقصیر من بود
من ماشین رو ورداشتم وقتی که ...نباید اینکارو میکردم. من...من
من... من حتی گواهینامه ندارم
متاسفم
خیلی متاسفم
آرچی نگرانمون کردی-
حالت خوبه؟
از کجا فهمیدید کجام؟
.بابام زنگ زد حس بدی داشت
چی شده؟
...من
...اومدم دنبال
پسر احمقش بوده
کی؟ بچه ای که ماشین رو میرونده-
اون فقط یه احمقه
ترسیده
همچین کاری میتونست از منم بر بیاد
بردن ماشین بدون اجازه
چی میگم اصن، صد دفعه اینکارو کردم ...پدرش
داشت از بچه اش محافظت میکرد
طوری که میتونست برای منم اتفاق بیوفته
.نمیدونم دارم چه غلطی میکنم باورم نمیشه اینجام
باورم نمیشه اینکارو کردم
من پسر خیلی بدی ام
نه، نیستی
من رفتم خونه یه غریبه و داشتم به یه مرد بیگناه آسیب میزدم
...فکر کنم...پدرت درک کنه
که زیر فشاری
همه کاری که همیشه میکردیم جنگیدن بود رانی
من مدام بهش دروغ میگفتم
اگه بود از داشتن من خجالت میکشید من از خودم خجالت میکشم
آرچی، گوش کن
پدرت تورو دوست داشت...بیشتر از هرچیز و هرکس
هروقت بهت نگاه میکرد...توی نگاهش افتخار بود
اون بهت افتخار میکرد
نمیدونم باید چیکار کنم من میدونم-
بیا اینجا
باید کاری رو که شروع کردی تموم کنی
باید پدرت رو ببری خونه
نعش کش پشت ساختمونه
.آماده رفتنیم من و رانی میبریمش
میشه شما با وانت بابام بیاید؟ البته، آرچ-
آره، دنبالتون میایم
مرسی
همه چیز درسته آقای جونز؟ ...آره قرمزی، من-
شنیدم تو و جاگ و دخترا میخواید چیکار کنید
و میخواستم قسمتی ازش باشم
میخوام تا خونه براتون اسکورت پلیس بزارم
البته اگه مشکلی نباشه
اون لایقشه
بله قربان باشه-
دنبالم میای؟ آره-
نمیتونستم اونجا ولش کنم مامان میدونم-
بابا رو آوردم خونه
آوردی
آوردیش
خیلی بهت افتخار میکنم
میدونم اونم بهت افتخار میکنه
و حالا...پسر فرد شاید بخواد چند کلمه حرف بزنه
یکم قبل تر وقتی سمن ریوردیل میومدم ...داشتم فکر میکردم
که چقدر از ریوردیل رو پدرم ساخته
یا درستش کرده
.خونه ها، اداره ها از هر چیزی یذره
اون به ساخت این شهر کمک کرد
و یه روزی اگه شانس اینو داشته باشم که پسر دار یا دختر دار بشم
میتونم به یه ساختمون اشاره کنم و بگم
:یا حتی یه آجرش اشاره کنم و بگم
"پدربزرگت با دستاش اینو ساخته"
امروز چهارم جولای هست
چهارم جولایی رو یادمه که...بارون اومده بود
آتیش بازی کنسل شده بود و من ضد حال خورده بودم
یادمه حیاط پشتی نشسته بودم
تا اینکه بابام با کلی ترقه و وسایل آتیش بازی اومد
برای پایین آوردن یه خونه کافی بود یادته مامان؟
...و
...توی حیاط روشنشون کردیم و بهترین شب بود
بابام تحت هر شرایطی باهام بود
اون بهترین مردی هست که میشناختم
عذابم میده وقتی میبینم نتونستم باهاش خدافظی کنم
و نمیتونم دوباره ببینمش یا باهاش حرف بزنم
ولی روحیه اشو خاطراتش با من و هرکسی که باهاش ملاقات کرده هست
فرد اندروز همیشه قسمتی از ریوردیل میمونه
خیلی دوستت دارم بابا
ببخشید، خانم فیشر؟
خدمات بینظیری بود، اینطور فکر نمیکنی؟ چرا-
میخواستم درمورد پرداخت هزینه باهاتون حرف بزنم از قبل پرداخت شده-
خانم اندروز؟
نمیخواستم قسمتی از پرداخت این مراسم باشه توسط پدرت-
اون تمام و کمال پرداخت کرد
زندگی مردی مثل فرد اندروز رو چطور توصیف میکنید؟
میتونید با حقایق شروع کنید
که توی بیمارستان ریوردیل به دنیا اومد
که پدر و مادرش آرتور و ویرجینیا اندروز بودن
اینکه اون تیم بیسبال دبیرستان ریوردیل رو
به دو قهرمانی پیاپی رسوند
توی 18 سالگی شغل خونوادگی رو به دست گرفت ازدواج کرد، پسر دار شد، سر و سامون گرفت
و وقتی بقیه داشتن از ریوردیل بیرون میرفتن
فرد داشت ریشه میکاشت
وقتی شهرمون یه آدم طر شده میدید و درهای شهرشو به روش میبست
فرد یه روح گمشده میدید و درهای قلبشو به روش باز میکرد
همیشه یه بشقاب اضافه روی میزش و اتاق اضافه توی خونه اش برای بقیه بود
هروقت به شهرمون حمله میشد فرد توی خط مقدم بود
براش میجنگید ازش دفاع میکرد
اون سامری نیکوکار ما بود، جورج بیلی ما
شوالیه ما در زره پشمی بود
و البته، اون یه انعام ده بینظیر بود
لعنتی، واقعا بود
فرد ریوردیل رو بهتر از چیزی که ما پیداش کردیم رها کرد
این میراث اونه
مامان
میخوایم شروع کنیم آماده ای؟
تصور کن همه حتی اگه شده نصف خوبی پدرمو داشتن
تو الانشم همینطوری ارچی
نه، هنوز نه
ولی سربلندش میکنم
هر روز یادشو زنده میکنم
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM