افتخار
کلمه‌ای که توی استونوال زیاد به گوش می‌رسه
آقای وستون والیس
شما قرار به یه دوئل با آقای جونز که خواسته
سنت استونوال رو برگردونیم دعوت می‌شی
قبول می‌کنی؟
من که آره
خیلی خوب
نظرت راجع به شمشیر بازی چیه؟
اه، نمی‌شه فقط مشت بزنیم همو؟
من پیشنهاد می‌کنم جفتش رو اجرا کنیم
و درصورت برابر شدنتون
یه مسابقه هوش می‌ذاریم
شطرنج
عالیــه
پس تایید شد
حالا میتونین یه یار واسه
روحیه دادن و تکنیک دادن انتخاب کنید
جاناتان با من
منم دانا رو انتخاب می‌کنم
و به امید اینکه بهترین مبارز برنده شه
حدس می‌زنم تا حالا دستت به شمشیرم نخورده
شانس اوردی چون من یه مربی عالیم
و برت هم یکمی ضعیف بازی می‌کنه
هی، راستی می‌خواستم ازت بپرسم
مامامت کی برمی‌گرده؟
داره یه پرونده رو می‌بنده
گفته یکی دو روز دیگه - حله -
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
لعنت بر شیطون
تد بیشاپ
چطوری، فرنک؟
سلام
اینجا چکار می‌کنی؟
...خبر، آه
خبر بد دارم
دارم همینطوری می‌چرخم تا خودم خبرو بهتون بگم
گِرِگ مُرد
آره، سرطان داشت
روده‌هاش گندیده بود
...بعد همه اتفاقا
هممم
...متاسفم، آه
آرچی، این تد بیشاپــه هم خدمتیم
تد، اینم برادرزادمه، آرچی
اوه - سلام -
پسر فرد از دیدنت خوشحالم
منم همینطور
ما داشتیم دیگه جمع می‌کردیم بریم
اگه می‌خواین واسه شام بیاین خونه ما
راست میگه نظرت چیه، تد؟
باشه، خوبه
محظ اطلاع
من و اسمیترز فردا راهی نیویورک می‌شیم
اوه؟ به چه مناسبت؟
واسه اطلاعاتون، یه مصاحبه با کالج بارنارد دارم
و قطعا قبلشم یه سری به فروشگاها می‌زنم
تا لباس درستو واسش بگیرم
خب، چه زمان خوبی من و مامانتم داشتیم برنامه مسافرت خودمونو
به نیویورک می‌ریختیم
جدی؟ - آره -
یه سری جلسه دارم که هی عقب انداختم
و با دخترا توی کافه دس کریتیفس قرار ناهار داریم
و نگران نباش، عزیزم
وقتی برسیم منهتن هرکی راه خودشو می‌کشه میره
باشه
ولی نیویورک شهر منــه
نه شماها
فنگز، بگو که باز نزدی تو کار مواد فروشی
تونی
...خب، من و کوین این
شغل دوم رو گرفتیم
نگران نباش کار غیرقانونی نیست، تقریبا
چجور شغل دومی؟
خیلی سود توشه ...این
چیزی هست که منم بتونم توش باشم؟
منطق این یارو
فکر می‌کنه کیه؟
چیشد مامان؟ آقای هانی چی گفت؟
مدیرت نمی‌خواد بفهمه که من تنهایی اون کارو کردم
اینکه عادیــه
جریمم چیه؟
خب، عزیزم واسه یه هفته که تعلیق شدی
و از ویراستاری بلو اند گلد کنار زده شدی
اوه خدا - و از اومدن به پرام سال آخریا محروم شدی -
واسه یه سری دلایل مسخره
اوه و اون یارو ،برت وستون والیس
داره یه فرم بر علیهت پر میکنه
و ادعا کرده واسه «ترس از جونش»ــه
چی، برت ازم می‌ترسه؟ چرا؟
انکاری فرق سرشو با چوب گلف جر دادی
اوه، آره راستی من کردم
این چیه؟
تخته قتل اخیرم
کی به قتل رسیده؟
آقای چیپینگ شاید
خیلی وقته سرش نیومدیم
ولی می‌دونیم که برت یه روانیــه
پس بیا سردراریم که جانی هم هست یا نه
نزدیک مرکز شهر یه تله گذاشته بودن
و مارو فرستادن تا هرکی که زخمیه رو بیاریم
من رسیدم به یه کوچه بن بست
به دوتا پام ضربه زدن و افتادم
ولی اون اومد و نجاتم داد
تا وقتی برگشتیم به قسمت بهداری نفهمیدم که خود فرنک هم
چهار بار کتک خورده
ولی، هی
یه نشان افتخار قرمز به خاطر نجات زندگیم نصیبت شد، نه؟
شانس اوردم، همین
همم
خب، پسرا، آه
مرسی واسه غذا و پذیراییتون
ولی وقتشه جمع کنم
می‌تونین اینجا بمونین، آقای بیشاپ اگه می‌خواین
مامانم بیرون شهره کلی اتاق خالی داریم
خب، اگه کسی رو بدون اتاق نمیکنم
نه، نمیکنی
خدایا چه نوار پیچیده‌ای
و فکر می‌کنی این یارو برت پشت تمام قضایاست؟
اون قطعا لیدر گروهه
خیلی‌خب از کجا شروع کنیم؟
ما یه سری دانش آموز گم شده داریم یه سری استونوالی بدجنس، نویسنده‌های مرده و یه معلم خودکشی کرده داریم
خودکشی احتمالی چیپینگ نامه‌ای نذاشته
و با اینکه هم کلاسی جاگهد، دانا
یه شخصیت خیلی بد ازش جلوه داده
فکر نمی‌کنم داره حقیقتو می‌گه
خب، پس از همینجا شروع می‌کنیم
بهم بگو، الیزابث
خانوم چیپینگ هم وجود داره؟
هی، چه خبر شده؟
ببخشید، دیرم شده واسه مدرسه
تد، غریبی نکن امیدوارم بازم بزینمت
آره، منم
خدافظ
پسر خوبیــه
همینطوره
دقیقا مثل باباشه
خیلی‌خب، گوش کن می‌خوای غذاتو تموم کن
و منم تا ترمینال ببرمت
خوبه
الو؟ - فرنگ، من جونم. خیلی وقت ندارم -
جون؟
هی آروم باش - داکی به قتل رسیده -
وایسا ببینم - ...یه چیزایی درمورد -
داکی چی شده؟
نمی‌فهمم چرا اونم باید بمیره؟ ...اصلا با عقل جور
چه خبر شده اینجا؟
گوشیمو جا گذاشتم
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
ببخشید، آرچی من معمولا یه جور حس شیشم بابت اینا دارم
عمو فرنک، واسه چی یکی از دوستات می‌خواد بکشتت؟
بعد جنگ، اوضاع سختی داشتم
تد اومد و راجع به یه کار مخفی گفت
پول خوب توش بود فقط کهنه سرباز استخدام می‌کرد، بدون سوالی
قضیه اینه که یه تشکیلات شبه نظامی بود
...و مارو کل دنیا فرستادن
به عنوان مرسنری
خیلی‌خب، ولی حالا چرا اومده سراغت؟
حدس من اینه که لابد کمپانیش می‌خواد تموم خطرات احتمالی رو از بین ببره
شاید قرار لو برن تد هنوز زیردستشونه
واسه همین می‌خوان این اتفاق نیفته
خب تو بیا و لوشون بده
انقدرا راحت نیست، آرچی
منم جزوشون بودم
...یه کارایی کردم، من
دستورات رو اجرا کردم
خیلی‌خب، پس باید از شهر خارجت کنیم - نه -
خیلی خطرناکه
اون باهرکی توی این شهر برخورد کنه واسش بده
تا وقتی من نمردم نمیره
خب، دراون صورت نیاز به پشتیبانی داریم
اصلا راه نداره
نه، عمو فرنک بهم اعتماد کن
این آدم می‌تونه کمکمون کنه
مرسی که اومدین، خانوم چیپینگ
اصلا نمی‌تونیم تصورش کنیم که چقدر سخت بهتون گذشته
و قول میدیم فقط اینجائیم که کمک کنیم
اولین سوال سخت‌ترینشه
جواب «نه» هستش
اصلا تو کتم نمی‌ره که شوهرم با یه دانش‌آموز رابطه داشته
و روپرت، مشکلاتشو داشت ولی به من خیانت نکرد
هیچوقت
چجور مشکلاتی؟
الکل خوردن بیش از حد
اعتراض به کتابای بکستر برادرز
آرزو می‌کرد که هیچوقت قرارداد رو قبول نمی‌کرد
به این افتخار نمی‌کرد که نویسنده بکستر برادرزــه؟
اوایلش چرا
ولی هرچقدر که گذشت، ام
احساس عذاب وجدان می‌کرد
ولی مگه کتاب آخرشو تموم نکرده بود؟
...پس چرا
خودشو کشت وقتی می‌دونست نزدیکای تموم شدنشه؟
نمی‌دونم
اصلا...روحمم خبر نداره
...و من، ام
یه جعبه از وسایل شخصی توی دفترش
موقع جمع کردنش پیدا کردم، اوردم
من که از هیچ کدومش سر درنمیارم
ولی شاید شما بتونین
سعیمون رو می‌کنیم خانوم چیپینگ
اینا چه معنی‌ای دارن؟
چرا آقای چیپینگ بروشورای ارتش رو داره؟
...مگه اینکه
وایسا ببینم
پس یه مرسنری تعلیم دیده سعی کرد جفتتون رو توی آشپزخونتون بکشتون
و حالا مخفی شده تا باز حمله کنه؟
درست می‌گم؟ - هدفش منم، نه آرچی؟ -
نمی‌خوام هیچکی جز من تقاص کارمو پس بده
متوجهم وقتی گذشتت سرت خراب می‌شه چجوریه
به عنوان یه کهنه سرباز
و به عنوان یه سرپنت، یه چندباری با اینا تو بار دعوا داشتم
...یه سری حرومزاده‌های سرسختین ولی
منم تونستم خودمو جلوشون نشون بدم
می‌تونی به دامش بندازی، عمو فرنک؟
باید یه جایی باشه که روش کاملا مسلط باشیم
اونکه حله، باشگاه
باشه
خیلی‌خب میکشونمش اونجا
اسلحه هاتون، آقایون
اولین کسی که سه امتیاز بگیره، می‌بره
،حالا
گارد بگیرید
و شروع کنید
ضربه به آقای جونز امتیاز به وستون والیس
شروع
امتیاز به آقای جونز یک به یک
و شروع
یه ضربه به آقای جونز امتیاز به وستون والیس، دو به یک
شروع
نه
مبارزه تمومــه
وستون والیس برندست
# ترجمه از هستی و امیر # # Hasti.rzi - AMIRX79X #
خب، خب، خب مگر این کیتی کین نباشه
سلام، اوه - خوشحالم از دیدنت -
خیلی گذشته، دختر
یه چیزی می‌دونم که قرار خوشحال‌ترتم بکنه
شنیدم که کالکشن برند پرونزا شور
چیزیه که واسش جون بدی
نمی‌تونم صبر کنم. باید جذابیتامو بیرون بریزم واسه اسن مصاحبه
خب، من خودم چندتا استایل بارناردی واست کنار گذاشتم
خب، خوب شد که منم با کارت مامانم مسلح شدم
اگه اینطوره که می‌دونم باید از کجا شروع کنیم
اوه، نمی‌خوام این کیفه تا آخرش بهمون وصل باشه
کی گفته؟ می‌تونیم کیفامون بدیم دست اسمیترز و خودمون بریم بچرخیم
وایسا ببینم، درگ شو دوست داری؟
دوستم هورهی و من همیشه یواشکی می‌ریم توی این باره، مالی کرایسیس
عالی به نظر میاد
مسلح نیستم
روی حرفم موندم
خوبــه
نیازی به خونریزی الکی نداریم
ولی محظ اطلاعت تد، همینطوری که تو اومدی سراغ من
یکیم سراغ خودت میفرستن
شاید
ولی من واسه اینکه همچین فکر کنم پول نصیبم نمیشه
من پول می گیرم
که دستورات رو اجرا کنم
متاسفم که اینطوری تموم شد، رفیق
...ولی
یه کاری می‌کنم درد نداشته باشه
و هیچکدوم از عشقات درد نکشن
قسم می‌خورم - تد -
منم متاسفم، برادر
تو قانونو شکوندی
نمی‌شه چیزی که خورد شده رو شکوند، تد
و تو کسی بودی که اومدی دنبالم
رو زمین، دستا بالا - تو قانونو شکوندی، فرنک -
تمام شرطا از بین رفت دیگه
دیگه بازی عادلانه درکار نیست
یکم بخواب
ساعت ۸ یه قرار فدرالیا داری
هممم
فرنک اندروز چی؟
اونم یه مرسنریـه
کی؟
کسی رو با این اسم نمی‌شناسم
به میپل کلاب خوش اومدین
خب، اینجا جای منــه
من انتونتم
و چی شمارو به تشکیلات ما کشونده؟
آقای
سینت کلیر
دنبال یه جاییم که واسه خودمو یه سری رفقام جشن دست و پا کنیم
واسه اینکه هممون به هاروارد قبول شدیم
و یه یارویی راجع به اینجا بهم گفت
و، از قیافه اینجا مشخصه
که قرار تایم خوبی رو داشته باشیم
اونکه قطعا
نظرت چیه یه سری شرایطمون رو بهت پشنهاد بدم؟
موس، کی بهت بروشورای ارتشو داد؟
بعد مقاله و اینکه تمام رازهام برملا شد
...بعد منم خیلی، خیلی داغون بودم
هممم
و آقای چیپینگ پیشنهاد داد یه سر به ارتش بزنم
ببخشید، ارتباطت با آقای چیپینگ چی بود؟
اون استخدامم کرد تا فوتبال بازی کنم
وایسا ببینم. بخاطر آقای چیپینگ تو به استونوال پذیرش گرفتی؟
اره
و جای عجیبش اینه که بعد اتفاقاتی که من کام اوت کردم
اون توصیه کرد که برم
تا شب هالووین که بیشتر از یه توصیه عادی شد
یعنی، به صورت تکنیکی از اونجا انداختم بیرون
بعدشم، ام
یه ویدیو تیپ بود
چه ویدیو تیپی؟
اه، برت یه ویدیو تیپ از سکس من و یکی از همکلاسیام توی اتاقم داشت
اون رو فشار گذاشته بود و هی می‌گفت که منتشرش می‌کنه
ببخشیدد
برت از سکست توی اتاقت ویدیو تیپ داشت؟
گفتش که یه نسخه خوبی واسه کلکسونشه
ورود بی اجازه اینچیزا واست عادیه الیزابت؟
یه جورایی ولی بی اجازه وارد نشدیم
یعنی خب، این اتاق جاگهدم هست
و گفتش هر وقتی بخوام می‌تونم بیام ...پس
بعدشم الان تمام اسکلای این مدرسه سرکلاسن
نه همشون
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
دنبال مدرکی که از موس داری می‌گردم
می‌دونم ویدیوی سکسشو داری تا تهدیدش کنی
باید از خودت خجالت بکشی
متوجه نیستم که خودت و ظاهرا مامانت به چی دارین شاره می‌کنی، دم اسبی
موس این سکس تیپ رو داره؟
نه، میگه که توی کلکسیون توــه
کجاست؟ چون مطمئنا توی این اتاق نیست
سوال
تاحالا موس چشمش به این نوار خورده؟
سوال
نوار من و جاگهدم داری؟
!اوه،خدای من
مامان، آروم باش
موس گفتش که توی این اتاق فیلم گرفته شده
از ما هم فیلم گرفتی؟
بازم می‌گم، نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی؟
هیچ نواری از این نوع ندارم
ولی اگه داشتم
مطمئنا یه چیز خوبیه و من انقدر پسر خوبیم
چون با انتشارش می‌تونم کلی بهمت بریزم
برو وگرنه به جونز می گم که چطوری اومدی تو این اتاق
یا می‌تونی بیای کلاس شیمی و باهم بهش بگیم
خب، با فرض اینکه سال دیگه قرار بری بارنارد که قطعیه
آرچی هم قرار بیاد باهات؟
هنوز یه سری کار مونده داریم
راستش
فکر نکنم ریوردیل بدون اون سالم بمونه
خب همیشه دوری و دوستی جوابه
دقیقا، دوستم بتی و دوست پسرشم همینکارو میکنن
...و رابطشون داره جواب میده پس
تو و دوست پسرت چی؟
کی او؟
خب، الان یجورایی رابطمون جدی شده
...میدونم، اون
اون بهترینه
میدونی، اولین باریو که
دستاشو گرفتی یادمه
توی جشن سن تکلیف من توی پلازا بود
و بهم گفتی دستاش عرقی بوده چون
خیلی استرس داشته
وای خدا خیلی خجالت آوره
باورم نمیشه اینو یادته
تنها چیزی که یادمه اینه که برادرای جوناس اجرا کردن آره-
و از اینم نگذریم که خیلی خوشگل شده بودی
آره، چون تو و مامانت لباسمو دوخته بودید
لباسی که این رابطه بینظیر و غیرقابل انتظار رو درست کرد
مادرت چطوره؟ مغازش چطوریاس؟
ورونیکا، مامان من خیلی مریضه
...و تحت درمانه و اون
و اون توی این حین خیلی قوی بوده
...ولی
اونا...دیر متوجه مریضی شدن ...پس
ما نمیدونیم قراره چه اتفاقی بیوفته
اون بهترین دوستمه، ورونیکا
کیتی
متاسفم
نمیخواستم بهت بگم این قضیه رو نمیخواستم امروز گریه کنم
داری شوخی میکنی؟
پس دوستای قدیمی به چه درد میخورن اگه نتونی پیششون گریه کنی؟
بیا بغلم
دوستت دارم کیتی کین
همه چیز درست میشه قول میدم
کجا میخوای بری؟
برم کانادا شاید توی آلاسکا کار پیدا کردم
باید تا وقتی آبا از آسیاب میوفته
خودمو گم و گور کنم
اگه تد بتونه منو پیدا کنه بقیه هم میتونن
عمو فرنک، نمیشه فقط با اف‌بی‌آی حرف بزنی و بهشون توضیح بدی چی شده؟
شاید اگه خودتو تحویل بدی بهت آسون بگیرن
آره، یا شایدم منو قربانی ماجرا کنن و گیر بیوفتم
این از اون ضربه هاییه که من از زندگی میخورم آرچی
ولی اگه الان فرار کنی همیشه درحال فراری
مرد، تو منو خیلی یاد بابات میندازی
مواظب مادرت باش باشه؟
وگرنه برمیگردم و دهنتو صاف میکنم
میتونی سعیتو بکنی
عزیزم امروز چی شد؟ یهو ولم کردی
اون یارو که مثل پاتریک بیتمن بود یادته؟
توی کلوب افرا؟ آره-
منظورت نیک سن کلیر هست؟
دانشجوی سال دومی
نیک یه آخر هفته اومد ریوردیل میخواست پارتی بره
...اون
منو چیز خور کرد
...و
منو توی پنج فصل به اتاقش برد
...جایی که
سعی کرد بهم تجاوز کنه
چی؟ خداروشکر-
ورونیکا و جوزی و پوسی کتس اومدن نجاتم دادن
فکر میکردم ازش گذشتم
از نظر احساسی
ولی با دیدن دوبارش
اون حس داخلت فعال شد
میفهمم
قبل از اینکه بیام ریوردیل همچین اتفاقی برای منم افتاد
اوه، تی‌تی
خیلی متاسفم چیکار کردی؟
چطور ازش گذشتی؟
یه چند وقتی طول کشید ولی
با کلی کمک تونستم موفق شم
و عزیزم منم میخوام توی این راه کمکت کنم
آقایون، ما هفت راند پیش رو داریم
نیازی نیست
نه، فقط یه تابوت واسه جونز کافیه
یکی مثل همونی که قبلا توش دفنش کردم
راند اول شروع
بد نبود برت
خب، دهنش سرویس شد
گفتم چندتا راند نیاز نیست
آقای جونز برنده‌س
دوئل به سرانجام رسید
مسابقه شطرنج فردا برنده نهایی رو مشخص میکنه
لعنتی
یه مار مرده؟ واقعا؟
و تنه زدن توی راهرو؟
از کی تاحالا برت اینهمه رفیق پیدا کرده؟
نکرده
اونا بهش وفادارن
برت بچه خونگیه هرچی هم باشه سرسخته
واسش ریشه رشد دادن راحته
و فکرشو بکن اگه تو ببری و برت ببازه
اگه اون مرد با افتخاری نیست این یعنی چی درمورد اونا؟
خب، پس حالا کل مدرسه علیه من شده؟
کل مدرسه نه جونز
من هنوز پشتتم
اگه اون نوار وجود داشته باشه
باید پیداش کنیم
موافقم
ولی نمیتونیم کل مدرسه رو بگردیم
اگه برت مجموعشو توی
جایی که مخفیانه انجمنشون جلسه میزارن باشه چی؟
توی زیرزمین مدرسه استونوال
باشه
اما زیاد اتفاق خوبی نیوفتاد دفعه آخر که دزدکی رفتیم خوابگاهشون
نه، ولی جاگهد هنوز یه چالش دیگه داره
میتونیم وقتی داره با برت مسابقه میده بریم توی زیرزمین
سلام آقای جونز چخبر؟
قرمزی یه مشکلی داریم تد فرار کرده
هرجا هستی زود باید بری یجای امن
چی؟ چطور فرار کرد آخه؟
الاناس که برسه
خودتو برسون یجای امن باشه؟
باشه خدافظ
تد؟
اینجا چخبره؟
این مدرسه تیمارستانه
تو خوبی؟
آره
...چطور
فکر میکردم رفتی
یه حسی بهم میگفت تموم نشده آرچی
ولی الان دیگه شده
پر کنم؟
تو ذهنمو خوندی عزیزم
شاید بخوای باهام توی یه اتاق خصوصی ازش لذت ببری
ای هرزه کوچولو
ریلکس کن
نوشیدنی بخور
و منم یکم راحت تر میشم
باشه؟
قراره دهنشو سرویس کنی جاگ
آره امیدوارم
باید تمرکز کنم تا اون نیش خند عنو از قیافش وردارم
مسابقه کجاست؟
مثل بقیه مسابقه ها اتاق سمینار
چه ساعتی؟
میخوام شرطو بالا ببرم
اگه من ببرم تو از قرارداد برادران بکستر انصراف میدی
که چی بشه؟
بازگردوندن نظم طبیعی و به حق دنیا
اگه ببازی از اینجا میری و پشتتم نگاه نمیکنی
درست مثل آق جونت
و آقای دوپانت قرارداد رو به من میده
میدونی مشکل این حرفت کجاست؟
کجا؟
تو یه نویسنده افتضاحی برت
پس نه شرطت قبول نیست
این دوئل راجب افتخاره
و اگه تو ببازی
به این دلیله که
من نویسنده بهتری ام
رقیب بهتری ام
و مرد بهتری ام
میشه شروع کنیم؟
صد در صد
آقایون
با درایت بازی کنید
خب، زودباش ورونیکا گفت از اینوره
خیلی خب بتی تو نوارو پیدا کن منم نگهبانی میدم
باشه
وای خدا
خب، موس ...موس
اینم جوابه
ببخشید، یکی به اتاق انجام وارد شده
چی داری میگی؟
آژیر کار گذاشتم تا ورود مزاحم رو خبر بده
آقای دوپانت میشه وقت استراحت درخواست کنم؟
بله، البته. بعد از این ماجرا ادامه میدیم
بتی
باید الان بریم
باشه
خیلی خب
داشتم ذکاوتت رو تحسین میکردم دم اسبی ولی دیگه تمومه. اینجا ورود ممنوعه
و تو هم غیرقانونی از سکس مردم فیلم میگیری
و این نوارت از من و جاگهده
هی چی؟
اینجا چخبره؟
هم اتاقی منحرفت ازمون فیلم گرفته جاگ
ناموسا برت؟
همه نوارای اینجا دارایی خصوصی هستن
این شهادتیه که دانش آموزا به جمجمه و قلم دادن
نواری که توی دستته شهادت جاگهده
...شهادت
من شهادت دادم
صحیح، الان داراییم رو میخوام
عالی شد حالا میشه مسابقه رو تموم کنیم؟
...وایسا، این میزاره من تورو
کیش و مات کنی آره
چرا؟ چرا باید اینکارو بکنی؟
چون از بازی کردن خسته شدم برت
بازی تمومه آقای دوپانت
برت دوئل رو برد
تو
خیلی بیشتر از یه دانش آموز استونوال نسبت به منی
من هیچوقت نمیتونم اینطوری باشم
گوربابای اینجا
خیلی خب، ممنون آقای جونز
باشه خدافظ
پلیس تد رو ورداشت
اون برای همه کارایی که توی ریوردیل کرده محاکمه میشه
گفت دارن دنبالت میگردن
البته که میگردن
مامانم وکیله من نیستم
ولی اگه خودتو تحویل بدی بهتر نیست؟
شاید بتونی یه قرار و شرطی بزاری
خیلی خب
خیلی خب آرچی انجامش میدم فردا خودمو تحویل میدم
من واقعا فکر میکنم این کار درستیه عمو فرنک
ورونیکا، پدرت نمیخواد اینو بهت بگم
ولی فکر میکنم مهمه که بدونی
ما برای کار به نیویورک نرفتیم
رفتیم به دیدن یه دکتر
یه متخصص
چندتا آزمایش کرد
و تایید کرد پدرت بیماری داره
...چی؟ چ
چه جور بیماری ای؟
یه بیماری عصبی عضلانی
پدرت رو تضعیف میکنه
عضلاتش خشک میشه
مهارت های حرکتیش رو از دست میده
ولی خبر خوبم هست
زود بهش رسیدگی کردیم پس دارو براش هست
و یه سری تراپی ...پس اون-
حالش خوب میشه؟
نمیدونیم
...فقط میدونیم اون خیلی
خیلی مریضه
مامان
چی؟
من کجام؟
تو کی هستی؟
شرط میبندم اینو به همه پسرا میگی
چیزی نیست ما درک میکنیم
دیشب اوضاع خیلی ناجور شد
میخوای ببینی؟
تو و پسرا یه فیلم درست کردید
کافی بود؟
چطور تونستی؟
....تو نمی
بهتره اینو به کسی نشون ندی جنده ...وگرنه
وگرنه چی، دقیقا؟
حالا خوب گوش کن
چون فقط یبار میگم
تو منو نمیشناسی
ولی من تورو چرا
و دقیقا میدونم چی سر دوست دخترم شرل بلاسم آوردی
و اینکه این بلارو خدامیدونه سر چندتا زن آوردی
تو دیگه پاتو توی ریوردیل نمیزاری
به شرل بلاسم حتی فکرم نمیکنی
و دیگه به زنی تجاوز نمیکنی
چون اگه بکنی به کل دنیا نشون میدم چه بلایی سرت اومده
من نابودت میکنم
چرا داری غلغلکم میدی؟
نیک توی کار غلغلک ما چیزیه که بهش میگیم یه جیغ زن درجه یک
یه سلامتی بزنیم
به سلامتی تونی توپاز
که یه کابوس دیگمو حذف کرد
!به سلامتی
مثل همیشه، من یه زن خوش شانسم
فرنک حتی یه یادداشتم نزاشت
شرمنده قرمزی
میدونم به هم نزدیک بودید
آره بودیم
و میشه یچیزی بهتون بگم آقای جونز؟
میدونستم اون میخواد فرار کنه
...حتی وقتی گفت نمیکنه
من حسش کردم
...پس
بعدش چی؟
برای فرنک؟ اون احتمالا نزدیک آلاسکاس نه، نه-
برای تو
نمیدونم
پدر من یه مرد خوب و نجیب بود
سخت کار کرد، عاشق من بود عاشق زندگیش بود
مطمئنم شبا با خیال راحت میخوابید میدونی؟
البته من اون بیرون کارای احمقانه میکردم
یه روزایی میبرد یه روزایی میباخت
ولی معمولا مساوی بود و این براش کافی بود
...اون
اون یه مرد ساده و با افتخار بود
شاید برای منم همین حرکت بعدی باشه
بنظر من که نقشه خوبیه
خب مامان
بابا
میدونم هنوز چندماه مونده
ولی وقتتون رو برای 15 آگوست خالی کنید
یه روز خیلی مخصوص
مخصوص چطوری؟
وقتیه که بارنارد به ترم اولی هاش خوش آمد میگه
که شامل ورونیکا لاج هم میشه
!ورونیکا
شما منو میفرستید خوابگاه
درست شنیدم؟ گفتی لاج؟
بله
گفتم
رفتن به نیویورک و دیدن کیتی
منو یاد چیزایی که گم کرده بودم انداخت
ولی نیاز نیست قضیه رو گنده کنی بابا
نه
درست میگی عزیزم
از ترک مسابقه پشیمونی؟ نه-
اگه چیزی از چند رو گذشته یاد گرفته باشم
اینه که نیاز نیست به کسی چیزی رو ثابت کنم
اونا نمیدونن افتخار واقعی چیه
ولی شما فرق داری
ولی اگه برت فیلممونو داشته باشی واقعنی میکشمش
صحبت فیلم شد
تونستم یچیزی از اون اتاق انجمن دربیارم
یه نوار که روش نوشته "دونا"
ما با هم رابطه داشتیم
میدونستم غلطه و نمیخواستم کسی توی دردسر بیوفته
برای همین سعی کردم باهاش بهم بزنم
...ولی اون
عصبانی شد
وایسا ببینم قضیه چیه؟
این دقیقا چیزیه که دونا راجب ...آقای چیپینگ بهم گفتی ولی
اینجارو گوش کن
و من خیلی ترسیده بودم و بهش گفتم اگه بس نکنه میرم پیش مدیر
هیچوقت آقای کاتر رو انقدر عصبانی ندیده بودم
آقای کاتر کیه؟
طبق تحقیقاتم
هیچکس کسی با این اسم وجود نداره
تازه یه چیز ترسناک تر دونا 100درصد از همون زبونی استفاده میکنه
که داشت به من راجب آقای چیپینگ میگفت دقیقا همون کلمه ها
نمیخواستم کسی توی دردسر بیوفته
برای همین سعی کردم باهاش بهم بزنم
...ولی اون عصبانی شد
...یعنی اون دروغ میگه جاگ-
این یه مکالمه تمرین شدست که دونا حداقل دوبار تکرار کرده
همه این مدت من فکر میکردم، ما فکر میکردیم
برت پشت افکار شرارت آمیز استونواله
ولی فکر کنم باید بیشتر نگران دونا باشیم
# ترجمه از هستی و امیر # # Hasti.rzi - AMIRX79X #
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM