خب، بالاخره اتفاق افتاد
لحظه ای که همه منتظرش بودیم
آتشی در جنگل
سه تا دوست توی لباس زیرشون غرق در خون
کلاه نمادین من داشت دود میشد
حین برگشتن به ریوردیل هیچکس هیچ حرفی نزد
باید میزدن
باید داستاناشونو یکی میکردن
عزیزم؟
چی شده؟
لباسات کجان؟
درگیر یه بازی پرتنش شدم پاسور لختی
توی پارتی احمقانه استونوالیا
اینطور که معلومه لباسامو گرفتن
خب
زندگیه دیگه
آرچی؟
داری چیکار میکنی؟ ساعت 3 صبحه
چرا فقط شورت پاته؟
...چیزی نیست مامان من
پارتی استونوال بودم رفتیم شنا
یه سریشون لباسامونو واسه شوخی دزدیدن
شما چرا بیداری؟ بیخوابی گرفتم-
...تو خوبی؟ بنظر
آره، نه همه چیز خوبه
شرمنده خیلی دیروقته من میرم بالا
الیزابت؟
بهتره توضیح خوبی واسه بیدار نگه داشتنم تا این موقع شب داشته باشی
و چرا لباس زیر فقط تنته؟
...من اون خون هست روی سوتینت؟-
!نه! آروم باش، شراب قرمزه
زیر سن قانونی مشروب میخوری ...اونم توی لباس زیرت
نه، من چیزی نمیخوردم
من به یه پارتی استونوال رفتم
که تم پارتی لباس رم باستان بود
برت یه شیشه شراب کامل روم ریخت و من نتونستم بوشو تحمل کنم
باشه ولی نمیفهمم لباسات کجان؟
انداختمشون توی وان تا تمیز شن
ولی موقع رفتن پیداشون نکردم
خب، این که گفتی با عقل جور در نمیاد
جاگهد نمیتونست یکی از اون لباساس اجق وجقشو بهت قرض بده؟
من خستمه، میرم دوش بگیرم و برم بخوابم باشه؟
...چی ببخشید-
بتی؟
مشکل قتل همینه
باید دلشو داشته باشی
مخصوصا وقتی همه نشونه ها انگشت اتهام به سمت تو ببرن
پارتی رومی، پاسور لختی و شنا
این سه تا خیلی با هم فرق دارن
اگه خانواده هامون داستانامونو مقایسه کنن توی دردسر بدی میوفتیم
من ترسیدم بتی هرچی به ذهنم اومد گفتم
منم همینطور منم آره ولی این از اون اشتباهاست-
که نباید بکنیم چارلز اینو خیلی واضح گفت
من فکر میکنم باید
به کسی غیر از چارلز زنگ میزدیم
نه، چارلز آدم درستی بود
...اون تجربه سر و کله زدن داشته با جسد-
جسد آدم مرده درواقع آره، اون یه حرفه ایه-
بدون اون الان هممون تو زندان بودیم
واسه چی؟ ما که کاری نکردیم کردیم؟
کردیم، بتی؟
وقتی من و آرچی ...تو و جاگ رو پیدا کردیم
منم جاگهد رو پیدا کردم
سنگ دست تو بود
آره، من...من سنگ رو برداشتم اشتباه احمقانه ای کردم
صاف رفتم توی تله‌شون
اون روانیا میخوان واسمون پاپوش بدوزن
چرا ما؟ مارو بزور میشناسن
من دارن واسه من پاپوش میدوزن
باید نقشه‌شون همین باشه
اونا میخواستن من گیر بیوفتم با دستای آلوده به خون
بالای جنازه جاگهد و دی‌ان‌ای من روی همه چیز
فقط همین با عقل جور در میاد
...باشه
باشه، باید عاقلانه رفتار کنیم
باید گیرشون بندازیم
نمیتونیم بزاریم سر این قضیه و کاری که کردن فرار کنن
بتی، چرا باید بخوان جاگهد رو بکشن؟
شاید جاگ به داستان واقعی قتل چیپینگ نزدیک شد
...یا شاید
شاید چی؟
شاید این برای اونا فقط یه بازیه
همه این ماجرا شاید یه بازی یا آزمایش واسه ارتکاب یه قتل کامل
پس اگه بازیه خیلی لاشی بازیه
سلام بچه ها، چخبر؟ میتونم بشینم؟
راستش کوین الان وسط یچیزی هستیم. میشه بعدا همو ببینیم؟
آره البته
آرچی، دقیقا این کارت اشتباه بود
باید جوری رفتار کنیم که همه چیز عادیه
کوین برگرد آرچی داشت شوخی میکرد
مگه نه آرچ؟ آره، شرمنده کوین-
اشکالی نداره
دارید راجب چی حرف میزنید بچه ها؟
بنظر چیز مهمی میاد نه-
نه بابا خبری نیست
با موزیک چطور پیش میری؟
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟
آره
چه خوب آرچی اومدی
دوستمو از سارا فلورنس یادته؟ بروک ریورس؟
و همینطور آکادمی نیروی دریایی درسته؟
از دیدن دوبارتون خوشحالم مشاور ریورس همچنین-
بروک اومده بود شهر سر بزنه و ما داشتیم حرف میزدیم
و البته راجب موقعیتت بهش گفتم
کدوم موقعیت؟
مدرسه و دانشگاه
...و اون فکر کرد ما فکر کردیم که
شاید یه ایده ای داشته باشیم
آرچی، من داشتم با مامانت حرف میزدم
و بهش گفتم از دیدار پارسالمون چقدر تحت تاثیر قرار گرفتم
جداً؟ حتی با اینکه قبل از بازی دوستانه
بیهوش شدم و با صورت خوردم زمین؟
میشه محدودیت هرکسی رو بهش یاد داد
نمیشه صبوری و ابتکار عمل بهشون یاد داد
این چیزیه که من در تو میبینم
برای همین میخوام بهت پیشنهاد افسر شدن توی آکادمی رو بدم
البته اگه مایل باشی
آکادمی نیروی دریایی؟
یه تیریه تو تاریکی ولی ارزشش رو داره
با توجه به اینکه تو هم همینو میخوای آرچی
البته مامان آره، عالی میشه
ممنون مشاور ریورس
دوست داری بهمون ملحق بشی؟
راستش، فکر کنم الان بخوام برم یکم بدوم
بازم ممنون
خواهر
سر وقت رسیدی
بهت برنخوره هرموسا
ولی الان حالشو ندارم تظاهر به شنیدن حرفات کنم
ورونیکا عزیزم چرا نمیشینی؟
یه بحث مهمی داریم
باشه
عزیزم، من تصمیم گرفتم وصیت نامه‌ام رو تغییر بدم
وصیت نامه؟
...و بزار حدس بزنم
این فکر هرموسا بود؟
من؟
چرا باید این فکر بکنی؟
نمیدونم، شاید چون هروقت به نفعت باشه خودتو نشون میدی؟
و تو بهتر از منی؟
عوض کردن اسمت، دست کم گرفتن تجارت بابا
مثل همیشه، نمیدونی داری چه زری میزنی
پس چرا برنمیگردونی همون فلوریدای ...آشغالی که
!کافیه
این خواسته من بود
برای احتیاط
فقط واسه ملاحظه
یه چیز عادیه مردم اینکارو میکنن
عادی؟
واقعا قراره این بازی رو ادامه بدیم؟
واقعا میخوای جوری رفتار کنی که این عادیه؟
...ورونیکا نه، مامان شرمنده-
ولی این تو کتم نمیره خیلی دارم تظاهر میکنم
واقعا میخوای وصیت نامتو امضا کنم بابا؟
فکر نمیکنی اول باید با من صادق میبودی؟
درباره چیزی که همه آدما تو این اتاق میدونن
حتی با اینکه از صحبت راجبش میترسن؟
بیا، این نظر من راجب وصیتت هست
آقای جونز؟ سلام منم بتی
شرمنده مزاحم شدم
ولی از صبح خبری از جاگ نداشتم
و دارم یکم نگران میشم
باهاش حرف زدید؟
فقط دیشب که پارتی بود
تنها چیزی که یادم میاد اینه که رفت یجایی بنویسه
میدونستم که باید پیش‌نویس رمانش رو مینوشت
نه، اصن بیخیال خودم میرم اونجا ببینم هست یا نه
بهرحال باید برم چون یه سری وسایل جا گذاشتم
ممنون آقای جونز همینکارو میکنم
اگه چیزی شد خبرتون میکنم
چطور بود؟
خیلی قانع کننده
دقیقا کاریو کردی که اگه چندساعت خبری از جاگ نبود میکردی
آماده ای بری تو لونه‌ی زنبور؟
فکر کنم
اوکی
واسه احتیاط اینو بگیر
و یادت باشه، در کنار کار گذاشتن این ...هدف ما
فهمیدن چیزیه که میدونن
چیزی که فکر کردن اتفاق افتاد و چیزی که فکر میکردن اتفاق میوفته
اوه! سلام دم اسبی، چخبرا؟
سلام، امروز خبری از جاگ نشنیدم
میخواستم بدونم دیدینش یا نه از دیشب نه-
نه از وقتی که شما دوتا رفتید توی جنگل
ما نرفتیم
من و تو با هم رفتیم جنگل دونا
جداً؟
تنها چیزی که من یادم میاد
اینه که جاگ رو دیدی و دست تو دست با هم از پارتی رفتید
این اتفاق نیوفتاد
افتاد
...شاید یادت نمیاد چون
کاملا مست بودی
برام عجیبه از هوش نرفتی
شایدم رفتی؟
نه، من تمام مدت بهوش بودم
مطمئنی؟
چون دوستت اولین اورنور
...گفت سابقه از هوش رفتن
و کارای وحشتناک کردن داری
برت، تو چی؟
توی جشن تو و جاگ حرف جالبی زدید؟
نه، نه اونطورا
فورسایت خیلی تو حس بود بیشتر از بقیه وقتا
ماسک خرگوش پوشیده بود
...آخرین چیزی که یادمه
این بود که میخواد با تو بره توی جنگل
که فکر میکنم رفت
نرفت
اون گفت میخواد با تو حرف بزنه
پس میگی جاگ با تو نرفت توی جنگل؟
آره دقیقا
دارم میگم من و تو رفتیم تو جنگل
بعدش چی شد؟
یادت نمیاد؟
اگه انقدر نگران جاگی زنگ بزن پلیس
قبلا به باباش که کلانتره گفتم میدونه
جالبه خفه شو برت-
خب، مطمئنم که پیداش میشه
ولی اگه خبری شد بهمون بگو
حتما
...راستی بتی
اگه هرچی درموردت بیهوش بودنت یادت اومد بهمون بگو
چشمتو وا کن
کور خودتی
بابام وصیت نامه نوشته ولی هنوزم نمیخواد اقرار کنه مریضه
مامانم میخواد منو بفرسته نیرو دریایی
چی؟ من حتی اهمیتم نمیدم، رانی-
...تنها چیزی که تو فکرمه میدونم-
بتی
منم
تقریبا واسه همین بهت اس ام اس دادم
چرا سنگ دست بتی بود؟
چون برش داشته بود چرا؟-
چرا باید اینکارو بکنه؟ از اثر انگشت و دی‌ان‌ای خبر داره
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
...نمیدونم، شاید
شاید یه اتفاقی براش افتاده
رانی بیخیال
آرچی، تو کلاس دهم ندیدی چطوری با چاک کلیتون توی وان بود
تبدیل به سیبیل شده بود (پیامبر زن به زبون یونانی)
فکر میکرد خودش پالیه و چاک جیسون
...و قسم میخورم برای یه لحظه
فکر میکردم قراره غرقش کنه
ترسناک بود، و ترسناک تر از اون فرداش بود
که یادش نمیومد چی شده انگار بیهوش بوده
اون چاک کلیتون بود، این جاگهده ...اون هیچوقت
اگه نمیدونسته داره چیکار میکنه چی؟
ما دیدیمش آرچی
...با سنگ توی دستش
و غرق خون
سلام اولین
از دیدن دوبارت خوشحالم بتی
این دفعه چه کمکی از دستم بر میاد؟
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
دختری به اسم دونا سوییت
از دبیرستان استونوال اومد دیدنت؟
آره
درمورد دورانی که توی مزرعه داشتی ازم پرسید
دونا گفت تو بهش یه سری توصیه واسه هیپنوتیزم دادی
که ممکنه من روش حساس باشم
...مثلا یچی تو مایه های
...کلمات جادویی
که تورو به یه طریق عجیبی فعال میکنه
و تو به کسی که دوستش داری صدمه میزنی و بعدشو یادت نمیاد؟
...منظورم اینه
فکر کنم ممکن باشه
ولی دقیقا چی تورو اذیت میکنه بتی؟
خب، یچیزی رو میتونم بگم
دیشب رفتم جشن
و فکر کنم از هوش رفتم
...و میخوام بدونم چه کاری از دستت برمیاد-
مگه نه؟
بیخیال بتی تو همین حالا هم خودت میدونی
تازشم
من ازت یه سوال دارم
این روزا جاگهد چیکار میکنه؟
برو به جهنم اولین
من همین الانشم توی جهنمم بتی
اینجا جهنمه
و خیلی زود قراره تو هم بیای اینجا
چون توی ردیف قاتلا دارن واست یه سلول آماده میکنن
جایی که همه دوست پسر کُشا رو نگه میدارن
هی، بعد استونوال کجا رفتی؟
سر راه پاپز توقف داشتم
تو خوبی؟
آره خوبم. خبر خاصی نشده؟
نه، هیچی
نیم ساعت گذشته رو برت داشته راجب رولکس جدیدش حرف میزده
خیلی خوب، باید یکاری کنیم تحریکشون کنه
به اشتباه وادارشون کنه
...یا یه حرفی بزنن که
اونارو متهم کنه
هی، دویدن خوش گذشت؟ آره، خوب بود-
ببین، متاسفم که یهویی اینو بهت تحمیل کردم
چی، آکادمی رو میگی؟
اشکالی نداره مامان
خوبه، چون یچیز دیگه هم هست که میخوام دربارش حرف بزنیم
چی شده؟
بروک فقط دوست من نیست
...اون
دوست دخترمه
چیچیته؟ ما از دانشگاه زیاد به هم نزدیک نبودیم-
بعد از اینکه شوهرش توی افغانستان مرد با هم در ارتباط بودیم
که اون زمان خیلی بهش سخت میگذشت
اولش فکر میکردم دارم دلداریش میدم ...بعد
نمیدونم یهویی اتفاق افتاد
نمیخوام هیچ رازی بینمون باشه آرچی
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
نداری؟ نه مامان-
نمیخوام دروغ بگم، یکم غافلگیر شدم
اوه سلام سلام خانم اندروز
آرچی وقت داری؟
آره حتما
میشه بعدا حرف بزنیم مامان؟ آره-
از دیدنتون خوشحال شدم
کمکت رو نیاز دارم
البته، هرچی باشه
ازت میخوام بری استونوال و با برت دعوا راه بندازی
چی؟ فکر میکردم قراره عادی رفتار کنیم
همینطوره، رفتن به استونوال و دعوا کردن با برت دقیقا کاریه که آرچی اندروز
برای تلافی کاری که با جاگهد کردن میکنه
میخوایم به کجا برسیم؟
در کنار انتقام جاگهد اونارو به حرف میاره
میدونیم کار اونا بوده فقط به مدرک نیاز داریم
واقعا میدونیم؟
منظورم اینه، ما که اونارو ندیدیم
البته که کار اونا بوده مگه کار کس دیگه ای بوده؟
!برت
ای تف
چی سر جاگهد آوردی؟
...هیچی نکبت، حالا گمشو
.گوه خوردی هیچی !اعتراف کن
تو جاگهدو کشتی تو بهترین دوستمو کشتی
!آرچی، دیگه کافیه
حراست رو خبر کردم دارن میان
ازم من میشنوی برو وگرنه پلیس نفر بعدیه که میاد
خودتو به اون کوچه نزن بچه
من و تو میدونیم کی جاگهد رو کشته
کار بتی بود نزار تو رو هم با خودش بکشه توی چاه
قضیه سر چه کوفتی بود برت؟
اون کله هویجی یهو پیداش شد افتاد دنبالم
میخواست من اعتراف به صدمه زدن به جاگهد کنم
جالب اینجاست که ما میدونیم قاتل فورسایت کیه
خود دم اسبی
بتی، بتی، بتی فکر کردی ما چقدر احمقیم؟
کار گذاشت میکروفون مثل یه آماتور
فرستادن یه یاغی وسط این همه متمدن
اگه میخوای بهمون خوش بگذره
باید سطح بازیت رو بالا ببری
فعلا خدافظ
!خیلی رو اعصابن
چیزی نیست اونا باهوشن
ما باید باهوش تر باشیم
آرچی؟
آرچی
همین الان مدیر استونوال زنگ زد
گفت تو خوابگاه دعوا راه انداختی
به کسی حمله کردی؟
یه یارو عوضی هست به اسم برت
این بلارو خودش سر خودش آورد آرچی، تو چت شده؟-
از دست من ناراحتی؟
درمورد بروک؟ چی؟ نه-
نه، مامان البته که نه پس میشه بگی چته؟-
شدیدا پیچیده‌اس
میدونم من بابات نیستم
ولی میتونی بهم بگی چه اتفاقی میوفته
فقط باید بهم اعتماد کنی
منو در جریان بزار تا کمکت کنم
...مامان
سلام؟
حرف نزن آرچی
هیچی نگو
به مامانت بگو همه چیز خوبه
ولی باید بری
بگو موضوع ویرونیکاس
قبل اینکه چیز احمقانه ای بگی بحث رو تموم کن
همین حالا
فهمیدم ورونیکا، همین الان میام
...ورونیکا بود. باید برم من باید بری-
همیشه باید بری
تو ازم دوری میکنی آرچی
...متاسفم مامان، من فقط
رانی ازم خواست چیزی نگم ولی باباش مریضه
خیلی خیلی مریض
وای خدا، چشه؟
یه بیماری عضلانیه دقیقا نمیدونم چیه
رانی خیلی ناراحته برای همین زیاد ازش سوال نمیپرسم
ولی این بهونه ای نیست که بهت بی احترامی کنم خیلی متاسفم
برات جبران میکنم قول میدم
الیزابت، میشه یه لحظه بیای؟
چی شده؟
ایده‌ی جلی بین بود
ما داشتیم به تلفن جاگهد زنگ میزدیم جواب نمیداد
مستقیم میرفت روی پیغام گیر
...ولی بعد جلی بین گفت
که باید ببینیم راهی هست بشه ...گوشی گمشده رو ردیابی کرد
برای همین همینکارو کردیم
و پیدا شد
کجا بود؟
توی جیب ژاکتت
...پس برام سواله که
تو با گوشی پسر گمشده‌ام چه غلطی میکنی بتی؟
خب، الیزابت؟
توضیح بده
...باشه
شب توی جشن جاگهد داشت از گم شدن گوشیش حرف میزد
اون فکر کرد توی جنگل گمش کرده
ولی یادم اومد قبل جشن گذاشتش اینجا شارژش کنه
گوشی خاموش بود برای همین گذاشتیمش توی شارژ
و وقتی رفتیم جشن حتما یادمون رفته
یادتون رفته؟ این همه مدت؟ خب-
آره چطوری رفت توی جیبت؟-
احتمالا یه وقت ورش داشتم
یه وقت؟
الیزابت، جاگهد گمشده گوشیش دست توئه
فکر میکنی ارزش اشاره کردن بهش نداشته؟
خب من چمیدونم چی بهت بگم مامان
منم نگرانم باشه؟
این بیشترین مدتیه که من و جاگ با هم حرف نزدیم
حتی اگه دعوا هم میکردیم اینطور نبود
پس منو ببخشید اگه صد درصد شفاف نیستم راجب این موضوع
فکر کنم باید جاگهد رو یه فرد گمشده اعلام کنیم، آقای جونز
میتونید اینکارو بکنید؟
دارم عقلم رو از دست میدم
پس گوشی جاگ اونجا بود؟
احتمالا وقتی توی استونوال بودم گذاشتنش توی جیبم
تا تورو گناهکار جلوه بدن
یچیزی. وقتی داشتم میرفتم جوآن بهم تنه زد
احتمالا همون موقع انداخته
خدایا! این...این یه حرکت بود باشه؟
درست مثل بقیه کارهاشون
اونا مثل بازی ترسو بازی میکنن ازش لذت میبرن
ولی من جا نمیزنم شما چی؟
ورونیکا
بابا
مامان و هرموسا کجان؟
فرستادمشون کلوب
عزیزم، متاسفم
تو حق داری حقیقت رو از من بشنوی
چرا بهم نگفتی؟
نمیخواستم دلت واسم بسوزه
...هیچوقت نمیخواستم منو
ضعیف ببینی
...بابا
من فقط میخوام یه منبع قدرت برات باشم
دوستت دارم
و با این بیماری میجنگیم
با هم
چیکار میتونم بکنم؟
...خب
...بهم آرامش خاطر میده
اگه سعی کنی با هرموسا کنار بیای
منظورم اینه، اون خانواده‌ی توئه
خواهرید با هم
باشه بابا
سعی میکنم
آقای جونز همه چیز خوبه؟
هنوز نمیدونم بتی ولی یه سرنخی دارم
...من
یه کوهنورد بهم زنگ زد و گفت یه سنگ خونی توی جنگل پیدا کرده
جایی که جشن استونوالیا بوده
...وای خدا، فکر میکنید
خون مال جاگ باشه؟
خب، تا وقتی نره برای آزمایش نمیدونم
کمکی از دست من برمیاد؟
الان نه
باید برم سنگ رو وردارم بیارم اینجا
باشه، اگه چیزی شد...بهم میگید؟
آره
جلی بین، از اون خون قلابی که واسه هالووین بود چیزی مونده؟
آره فکر کنم
میشه برام پیداش کنی؟
چارلز، یه مشکلی داریم
اف پی یه تماس داشته که یه سنگ خونی
توی جنگل پشت مدرسه پیدا کردن
ولی تو که سنگو انداختی تو آب
دقیقا ولی فکرشو بکن
اونا احتمالا میدونستن سنگ رو گم و گور میکنم
پس احتمالا یکی اضافی با خون جاگ دارن
و مطمئنم اثر انگشت منم روشه
اگه آلت قتاله رو با خون قربانی جاساز کرده باشن
و اف پی اونو بدست بیاره
کار زیادی نمیتونیم بکنیم
برعکس
بتی بهم زنگ زد و بهم هشدار داد
این سنگو پیدا کردن؟ آره-
میفرستمش آزمایشگاه ببینن مطابقت داره
ببین، آزمایشگاه محلی یه هفته طول میکشه
ولی اگه بفرستمش کوانتیکو نهایتاً تا دو روز میفهمیم
پس میگی این چیز جعلی رو بفرستم کوانتیکو؟
بیارش پایین! آره
اونا آزمایشش میکنن و میفهمم خون قلابیه
فقط یه شوخی خرکی دبیرستانی
این فوقش واسمون دو سه روز وقت بخره
هر ثانیه مهمه
فکر میکنی حرکت بعدیشون چیه؟
ولی این ممکن نیست؟
و میتونم بپرسم چی باعث این بررسی شده؟
میفهمم. خب متاسفم که اینو میشنوم
ولی نه به اندازه شما که قراره اینو از وکیلم بشنوید
بنظر خوب نمیومد
دانشگاه بارنارد درمورد درخواستم تجدید نظر کرده
ظاهرا یکی بهشون گفته که
دارم یه صنعت غیرقانونی الکلی همون شراب افرا رو میگردونم
و حالا درخواست نامه‌ام زیر ذره بینه
حدس اینکه تماس کار کی بوده رو میدم تو بزنی
استونوالیا نه بابا؟-
انگار توی جنگیم آره، جنگ بتی-
من تا آخرش پشتش هستم ولی باید حقیقت رو درباره
اونشب بدونیم
قبل از اینکه همه چیز بدتر بشه
چیو میخوای بدونی؟ همه چیزو-
منظورت چیه؟ من همه چیو بهت گفتم
راجب اینکه یادت میاد
ولی بتی، وقتی من و آرچی پیدات کردیم
بالای جسد جاگ بودی و سنگ دستت بود
دلیلی نداره بخوای اینکارو بکنی
اگه بهوش بوده باشی اون سنگ رو ور نمیداشتی
حق با توئه
اگه بودم سعی میکردم جاگهد چیزیش نشه
...فکر کنم، شاید من
از هوش رفتم
چرا بهمون نگفتی؟ چون ترسیده بودم-
میترسم که کار من بوده باشه ...میترسم شاید
هرچی شده باشه بتی ما باهاتیم
...ولی یجوری باید بفهمیم
که بعد از بحثت با دونا
و قبل از بیدار شدنت کنار جسد جاگ چی شده
چیزی یادت میاد؟
...نه ولی
فکر کنم شاید دونا کلمه های فعال کننده ای گفته باشه که به جاگ صدمه زده باشم
"کلمه‌ی فعال کننده"
مثل همونی که توی مزرعه استفاده میکردن؟
آره
مگه چارلز درموردش بهت کمک نکرد؟
شاید بتونه بازم کمکت کنه
...و هممون بتونیم بفهمیم چه بلایی سر جاگ آوردم-
خیلی خوب بتی
ما دنبال اون زمان از دست رفته ایم
درست قبل از اینکه کنار جاگ بیدار بشی
برای شروع خودت رو آروم کن
هروقت تو آماده باشی منم هستم
آماده‌ام
ذهن و بدنت دارن وارد یه سطح عمیقی از آرامش میشن
میخوام به اتفاقاتی که منجر به بیهوشیت شد فکر کنی
سعی کن جزئیات محیط رو یادت بیاری
حرکاتت، ارتباطات اونشبت
خودت رو اونجا تصور کن
دم
بازدم
نه، اون یکی کلمه‌ی جادویی
...همون که باعث میشه
فعال شی و به عزیزانت صدمه بزنی
میخوای بشنویش؟
...من
دونا...دونا و من توی جنگل بودیم
و یه پودر سفید فوت کرد توی صورتم
...احتمالا
اونو تنفس کردم
و بعدش همه چیز سیاه شد
اون چیزی گفت؟
یه کلمه‌ی فعال کننده یا یه عبارت؟
فکر نکنم...فکر نکنم چیزی گفته باشه
شاید دونا بلوف میزنه
آره، و شاید اولین داشته سر به سرم میزاشته
پودر احتمالا اسکوپولامین بوده اون چه کوفتیه؟-
بعنوان نفس شیطان هم شناخته میشه
یه داروی قوی هست که انتقال دهنده های عصبی رو مسدود میکنه
روی حافظه کوتاه مدت شخص تاثیر میزاره مثل بیهوشیه
وقتی تنفس بشه شخص بهوشه ولی آگاه نیست
بعد از تنفس نفس شیطان
...بتی توانایی
کشتن جاگهد؟
شک دارم
مثل این میمونه اون سنگ رو توی دستت گذاشته
و تورو بالا سرش گذاشته
باید همو ببینیم خودت میدونی کجا
پس چیزی که میگن درسته
قاتل همیشه به صحنه جرم برمیگرده
میدونم چیکار کردی
تو نفس شیطان رو توی صورتم فوت کردی
هیچ کلمه ای از اولین اورنور نشنیدی
...البته رفتی دیدنش که تبریک میگم
انحراف قشنگی درست کردی
اولین خیلی خوشحال بود و نمیخواست تو حدس بزنی چی شده
اون واقعا ازت متنفره
تو منو چیزخور کردی دونا
یه سنگ خونی توی دستم گذاشتی
ولی تو و یکی از نوچه هات دوست پسرمو کشتید
تئوری شگفت انگیزیه
:من فکر میکنم تو اینکارو کردی
بجای اینکه به پلیس توضیح بدی که با سنگ خونی
بالای جنازه‌ی جاگهد بودی
عوضش جسد رو گم و گور کردی
اونم با کمک آرچی و ورونیکا درسته؟
نیاز نیست جواب بدی خودم میدونم چه اتفاقی افتاده
و اینم میدونم که جسدش هیچوقت پیدا نمیشه
جدی؟ چطور اونوقت؟
چون اگه اینطور باشه همه‌ی مدارک پزشکی قانونی به تو ختم میشن بتی
دوست دختر روانی با سابقه بیماری روانی
یه قتل بی نقص
نه جنازه ای نه جرمی
حالا چی؟ حالا؟-
هیچی
جاگهد تبدیل به یکی از پنج تای استونوال میشه
و ما هم میریم سر وقت خونه زندگیمون
دونا فکر میکنه همه چیو فهمیده
و یطورایی درست فکر میکنه
هر حرکتی که ما میکنیم اونا یه حرکت ضدش میکنن
یه حرکتی که مارو بیشتر و بیشتر توی گل فرو میبره
و ما توی خلاص شدن از شر مدارک بهشون کمک کردیم
مشکل اینه ما داشتیم دفاعی بازی میکردیم
حرکت هایی میکردیم که معلوم بود دونا پیش بینیش میکنه
خب؟ ...خب باید یه حرکت غیرقابل پیش بینی بکنیم-
که بازی رو تموم کنه بره سر اصل مطلب
یه حسی بهم میگه میدونم تهش چی میشه
جسد جاگهد باید توسط کلانتر پیدا بشه
نه توسط اف‌بی‌آی
و نه حراست استونوال
و همینطورم نه پلیس محلی بلکه خود کلانتر
باید ترتیب یه جستجو رو بدیم
!جاگهد
!جاگ
!کلانتر جونز، اینجا !فکر کنم یچیزی پیدا کردم
!عقب وایسید
آرچی میخوای حرف بزنی؟
واسه اتفاقی که واسه جاگ افتاده متاسفم
خیلی غم انگیزه
عادلانه نیست
از دست دادن پدرت و حالا هم بهترین دوستت
امسال قرار بود بهترین سال زندگیت باشه
...عوضش
پر از اتفاقای بد شد
مامان باید یه اعترافی بکنم
بابا
عزیزم
چی شده؟ من و هرموسا یه پیشنهادی داریم-
ما میخوایم اسممون بعنوان قیم اموالتون نام برده بشه
خب، فکر کنم ایده‌ی خوبی باشه
میدم سوئربری خیلی زود وصیتم رو بنویسه
و خوشحال میشم شمارو شونه به شونه ببینم
البته تا وقتی که ورونیکا به بارنارد بره
آره، و کی میدونه شاید اگه تجارتم درست پیش بره
شاید پذیرشم رو یه سال عقب بندازم
...میدونی، بارنارد همیشه هست
هی خواهر جون
اون مزخرفی که راجب عقب انداختن دانشگاه گفتی چی بود؟
هیچکس بارنارد رو عقب نمیندازه
...هرموسا
ما توافق کردیم بخاطر بابا اختلافامونو بزاریم کنار
و دوستای من غم بزرگی رو دارن تجربه میکنن
...پس
میشه واسه چند لحظه یه هرزه‌ی شکاک نباشی؟
باشه
بیشتر خوش میگذره اگه خودم بفهمم قضیه چیه
باید از دیدارای اینطوریمون دست برداریم
مردم میگن عاشق همیم
چرا اینکارو کردی بتی؟
چرا وقتی میدونی همه مدارک علیه تو و دوستاته باید جنازه رو نشون بدی؟
وای خدا دونا
شاید بخاطر اینه که میدونم تو کشتیش
مردی که عاشقش بودم
و اگه من بیوفتم تو چاه مطمئنم باش تورو هم با خودم میبرم
مثل همیشه نمیدونم داری چی میگی
تو و نوچه هات فکر میکنید منو میشناسید
و میدونید حرکات بعدیم چیه
...متاسفم دونا
ولی من خودم ته این چیزام
من دختر بلک هودم
کابوس خونه بغلی
من دارم با اف‌بی‌آی آموزش میبینم و قراره بیام سراغت جنده‌‌ی روانی
نه جوآن، نه جاناتان و نه برت
فقط تو
قراره واسه همیشه از آشنایی با من پشیمون بشی
دونا خودش بدون خبر پاشد اومد تو جنگل؟
همونطور که بهتون گفته بودم
دونا شاید بروز نده ولی ترسیده
همشون ترسیدن
بالاخره
خب، حالا چیکار کنیم؟
صبر میکنیم، آرچی
برای چی؟
برای اونا که حرکت بعدیشونو انجام بدن
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM