زندگی یه رمانِ آگاتا کریستی نیست خیلی افتضاح تره فورسایت جونز سوم-
(تولد: 2 اکتبر 2001 | فوت: 18 مارس 2020)
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
من برمیدارم
الو؟
خودشم
میفهمم
ممنونم
عزیزم، چی شده؟
تماس درمورد چی بود؟
...اون
.دانشگاه ییل بود دفتر پذیرش
و چی گفتن؟
...اونا داشتن درمورد جایی که
همین اخیرا توی کلاس 2024شون باز شده بود میگفتن
و بعد از نجدید نظری که روی درخواست نامه‌ام انجام دادن، میخوان من برم
...که یعنی
این جا برای جاگهد بود
...آره، اونا اینو نگفتن ولی
چه حسی درباره این داری؟
....مامان مجبو
اونشب مثل شب های دیگه بود
وقتی که فورسایت پندلتون جونز سوم یا جاگهد
به یه پارتیِ مدرسه توی جنگل رفت
ولی برخلاف بقیه دوستاش اون هیچوقت به خونه برنگشت
چند روز بعد جسدش پایین یه دره پیدا شد
شرایط رمزآلود مربوط به مرگ اون
موضوع این مستند هستن
من آلیس اسمیت هستم
و این برنامه‌‍ی "قتل در شهر کوچک" هست
بعنوان مسن ترین ساکن این شهر مادربزرگ رز، میشه بهمون بگیر
کی تاریکی روی ریوردیل سایه انداخت؟
...ریوردیل در خون زاده شد
و از همون اول داره توی اون غسل داده میشه
ممنون
دخترعموی عزیزم خیلی خیلی متاسفم
انگار نحسی خونواده بلاسم بالاخره بهت رسید
و حالا بعنوان ملکه‌ی تراژدی رقیب دارم
خوش بحالم
قول بده انجامش نمیدی
چیو؟
خودکشی
هممون میدونیم تو و جاگهد هملت و اوفلیای ریوردیل بودید
و من خوب میدونم از دست دادن اون یکی نیمه چطوریه
فکرای منفی خیلی راحت میتونن جاری بشن
نزار غرقت کنن
قول میدم اینکارو نکنم
...پس
از الان به بعد زیر نظر مراقب تیم خودکشی هستی
من همیشه پیشتم
نه
لطفا نه
نه، مامانم همینجوریش با مستندش روی مخه
...من واقعا
نمیتونیم الان کس دیگه رو توی حریم خصوصیم تحمل کنم
اولین کار امروزت چیه؟
قراره برم استونوال
تا بقیه‌ی وسایل جاگهد رو جمع کنم
ماشین همین بیرونه
میرسونمت
باشه...فقط تو توی ماشین میمونیا
نمیخواد اشک بریزی
کسی نگاه نمیکنه
برت
به آرزوت رسیدی
فورسایت دیگه به ییل نمیرسه
پس فکر کنم فقط منم و توییم توی نیو هیون
آی، آی! آرچی موهام رفت زیرت
ببخشید-
اشکالی نداره
خوبم
نمیخوام زیادی وسط این
...حسمون فکر کنم ولی
تو هم به چیزی که دارم فکر میکنم فکر میکنی
منظورت همین نقشه‌ی مشکل درست کردن بتی علیه استونواله؟
آره
هرموسا تاحالا اسم "در زدن" به گوشت خورده؟
واسه مدرسه دیرت میشه
هرچند میفهمم خوابیدن بغل اون همه عضله چه حسی داره
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم
این کارش عمدی بوده
هرموسا، یا بهم بگو چی میخوای یا برو بیرون
بعد از اینکه گفتی نمیخوای بری بارنارد
من بهشون زنگ زدم
خب، درواقع هرماینی لاج زنگ زد
قراره درموردت تحقیق کنن
یعنی درمورد چی میتونه باشه؟
وای، نمیتونم صبر کنم تا بفهمم چیه و به بابا بگم
راستی پاشو صبح شده
اسپرسو داره سرد میشه
کلانتر جونز
میتونید بهمون بگید تحقیقات در چه مرحله ای پیش میره؟
آه، آره
چند شب پیش جسدی در دره‌ی یک جنگل پیدا شد
با موفقیت شناسایی شد که پسر من بود
دکتر کردل جونیور کالبد شکافی رو انجام داد و مشخص شد
که علت مرگ ضربه به سر بوده
چند روز قبلش هم تماسی از یه کوهنورد
دریافت کردیم که یه سنگ خونی در جنگ پیدا کرده
اونم نزدیک جایی که جسد جاگهد پیدا شده
بعنوان مدرک اون سنگ رو جمع کردیم
و برای آزمایش فرستادیم بزودی جزئیات بیشتری دریافت میکنیم
پس فکر میکنید قتل باشه؟
هنوز هیچ چیز از لیستمون خط نخورده
یکم پیش شنیدم یه سرنخی دارید درسته؟
آره، منتظر حکم هستم تا عمل کنم
برت چه مرگته؟
باباش تو اتاقته
شما نمیتونید اینجا باشید
مدیر مدرستون و این حکم چیز دیگه ای میگن
اداره یه پیغام ناشناس دریافت کرد
که میگفت یه چیز شخصی از پسرم توی اتاقت هست
ببینید، من بهتون اطمینان میدم که چیزی از پسرتون پیش من نیست
پس این سنجاق چیه؟
مال اونه
نیست؟
وقتی فورسایت اخراج شد این سنجاق رو پرت کرد سمتمون
فکر کنم یادم رفته بود پیشمه فکر کنی؟-
این که نشد بهونه بچه
ببینید من متاسفم متاسفی؟-
واسه چی؟
متاسفم که کاری نکردیم چ...چون میترسیدیم
باید خیلی واضح تر از اینا حرف بزنی
ما از اون میترسیدیم
میترسیدیم کاریو که با فورسایت کرد با ما هم بکنه
کی؟ بتی-
شبِ پارتی
برت و من تصمیم گرفتیم بریم توی جنگل و کاری که نوجوونا میکنن رو بکنیم
...تا اینکه بتی رو دیدیم
که با یه سنگ توی دستش بالای سر جاگهد بود
و بعد دیدیم که اون تنها نبود
با دوستاش بود
ورونیکا
.و آرچی درسته؟
کسی هست بتونه این داستان رو تایید کنه؟
برت میتونه
اون با من بود
کل شب با من بود
آرچی اندروز، بتی کوپر و ورونیکا لاج
شما به جرم قتل بی‌رحمانه‌ی پسر من جاگهد جونز بازداشتید
این حرکت بعدی استونوالیا بود
میدونستیم اینکارو میکنن
امیدوارم حق با تو باشه بتی
مشکلی نیست باشه؟ همه چیز خوبه، اینجاس که دارن اشتباه میکنن
جواب میده باید بده
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM
خانواده‌ی من چندین نسله
داره برای مردم ریوردیل میلک شیک درست میکنه
توی خونمه من عاشق این شهرم
پس این اتفاقات بد که هرساله دارن میوفتن
باید براتون سخت باشه
.نمیخوام دروغ بگم ...خیلی دردناکه
اینکه ببینم خونه‌ام جایی که زندگی میکنم
انقدر رنج و سختی و کلی خشونت میبینه
همینجا بمونید
دونه دونه میبرمتون برای سوال پرسیدن
بالاخره میفهمیم اونشب واقعا چی شده
فهمیدید؟
نوبت به بازجویی رسید
من اجازه ندارم برم داخل
ولی یه رابط توی اداره کلانتری
بهم قول دسترسی داد
آخرین بار کی دیدیش؟
دقیقا یادم نیست
دانش آموزای استونوال میگن جاگ رو دیدی روی زمین بوده
و از سر خونریزی داشته چیزی یادت میاد؟
کافیه اف‌پی
دختر من هیچ ارتباطی با این اتفاق نداره
شب پارتی با جاگهد حرفی زدی؟
مجبور نیستی جواب بدی آرچی
واسه 20 سوال قبلی که پرسیدم هم
همینو گفتی مری
اینکه میخوای از پسرت محافظت کنی رو ستایش میکنم ولی منم به جواب نیاز دارم
باید یه چیزی بگه
از نظر قانونی بایدی در کار نیست
و بعنوان وکیل من باید مطمئن شم
که موکلم از حقوقش مطلع هست
زیاد وقت نداریم
اف‌پی فقط چند دقیقه گذاشته دوربین خاموش و تنها
باهات حرف بزنم
بتی، عزیزم میدونم کار تو بوده
چی...مامان جدی هستی الان؟
خب عمدی نه از قصد که نبوده
...ولی
میدونم اینکه خشم و لذت کنترلت کنن چطوریه
و بعضی وقتا یچیزایی از کنترل خارج میشن
بهت که گفتم، کار من نبوده کار استونوالیاس
بتی، اف‌پی مدرک داره
...و
راستش انتظار این رو داشتم
ولی اگه حقیقت رو نگی نمیتونم کمکی بکنم
...مامان
نتیجه‌ی آزمایش اومد
وای نه
و؟
معلوم شد خون نبوده
شربت ذرته
یچیزیه که برای ساختن خون الکی استفاده میشه
باشه، این یعنی چی؟
بتی
تو و دوستات آزادید که برید
دسته رو بنداز
مشکل داریم برت
بتی و دوستاش از بازداشتگاه آزاد شدن
و نتیجه‌ی آزمایش خون منفی دراومده
...این
انتظارش نمیرفت
اینکه دیدیم جاناتان خون جاگهد رو روی سنگ ریخت
من میگم غیرممکنه
یا بتی تونسته یجوری به سنگ دسترسی داشته باشه
و اونو با یه خون الکی عوض کرده باشه
یا بابای جاگهد داره دروغ میگه
خودت چی میگی؟ نمیدونم باید فکر کنم-
...یچیزی راجب اینا
سلام؟
من فهمیدم بتی
ساعت 3 صبحه دونا
چی میخوای؟
زیادی از خودت مطمئن شدی
زیادی مغرور شدی
اون سنگ خونی که کوهنورد پیدا کرد خونش الکی نبود
واقعی بود
که یعنی با بابای جاگهد همدستی
...که این سوالو برام بوجود آورد
چرا یه کلانتر
یه پدر
باید به دختری که پسرشو کشته کمک کنه؟
نمیکنه
البته اگه اصلا جاگهد مرده باشه
تو جسدش رو دیدی دونا
تو و برت دیدید که توی سردخونه جنازش آتیش زده شد
من یه جنازه دیدم
ولی هیچوقت توی چشمای مرده‌ی جاگهد نگاه نکردم
حتی صورتشم ندیدم
واقعا داری میگی من تظاهر به مرده بودن جاگهد میکنم؟
منم بودم همینکارو میکردم
درواقع هرکاری میکردم تا یه دروغ واقعی بنظر بیاد
تا برای خودم زمان بخرم دشمنام رو خر کنم
پس وقتی که داری دنبال مدرک میگردی
تا مارو متهم به قتل عمد کنه
.جاگهد رو هم قایم میکنی داری از خودت بازی درمیاری
تو نمیتونی مارو شکست بدی بتی
من قراره این بازی کوچولوتو برملا کنم
و تحقیقات رو بیارم دم در خونه‌ات
هیچ راه فراری نداری
صبح بخیر عزیزم صبح بخیر-
آقای جونز
میدونم ممکنه عجیب باشه ولی فکر کنم وقت خوبی برای برگزاری مراسم ختم باشه
میتونیم مراسم رو عمومی بگیریم
اینجا، توی خونه‌ی جاگهد
شاید کمک کنه به هرکی که مشناختتش
بتونه باهاش خداحافظی کنه
اگه میخوای ترتیب چیزی رو بدی
از نظر من مشکلی نداره بتی
به به خانوم سابقه دار آزاد شده
من از اتهامات پاک شدم و در عرض چند ساعت آزاد شدم
من هیچوقت کسی رو نکشتم هرموسا
شاید نه
ولی بعضی وقتا در امان بودن بهتر از متاسف بودنه
اون هویت جعلیت نیست؟
شرط میبندم خیلی دلت میخواد منو از شهر بیرون کنی
و از سر راه کنار بزنی تا خودت بیای
و شغل خونوادگی رو بدست بگیری
...خب، موفق
باشی
بچه ها، وقت تمرین تیمیه بقیه کجان؟
اونا...نمیان
چرا؟ چی شده؟
همه میگن تو قاتلی
اون یارو جونز رو کشتی
توبی، قسم به جون خودت من هیچوقت به بهترین دوستم آسیب نمیزنم
من جاگهد رو نکشتم هیچکس رو نکشتم، باشه؟
من یکی از آدم خوبام
اگه اینطوری باشه
بعداً میبینیمت آرچی
درمورد دوستت بهمون بگو جاگهد جونز فقید
ما خیلی به هم شبیه بودیم
راستش یه شب رو هم با هم صبح کردیم
...و
و همون موقع با هم دوست شدیم
چیه؟
عشقی درکار نبوده پس غیرتی نمیشم
شرل احساس تو راجب این چیه؟
متاسفم که به جاگهد گفتم ولگرد
هم...همش همین؟
واقعا متاسفم که به جاگهد گفتم ولگرد
خیلی جیگر داشتید اومدید اینجا
سوییت پی، مشکلی نیست
آقای جونز گفته بود ممکنه بیان
تابوتِ در بسته
بهم بگو شکاک
ولی اینکارو دقیقا کسایی میکنن که مظنون هستن
مثل همیشه کارت عالی بود دونا
حتی لازم نبود واسه مراسم ختم خونگی تابوت رو بیاریم
ولی این یه رسمه
و اگه بخوای دعوا راه بندازی از خونه میندازمت بیرون
ممنون که امروز اومدید
...میدونم که همتون
پسرم رو دوست داشتید
شرایط همیشه برامون آسون نبوده
...ولی پسر من
...همیشه کم توقع
...وفادار
و دوست دار بوده
...و
من میرم
همونطور که خیلی هاتون میدونید
جاگهد طرفدار داستانای جنایی بود
داستانای کارآگاهی
برای ادای احترام بهش میخوام
یکی از داستانای کوتاه مورد علاقش از شرلوک هلمز رو بخونم
"آخرین معما"
بررسی‌ای که توسط متخصصان انجام شد" این ابهام را بوجود آورد
که نبرد شخصی بین شرلوک و مریارتی
در شوک آنها به پایان رسیده
و آنها از انجام آن عاجز هستند
هر اقدامی برای برگرداندن جسد بی فایده بود
و در آنجا در اعماق آب جاری
و جوشان
...خواهد
برای همیشه، آرام خواهد گرفت خطرناک ترین مجرم
و بهترین قهرمانِ
"قانونِ نسل آنها
جناب شهردار
اف‌پی
...ببین
الان زمان سختیه
...و این پرونده
برای تو خیلی شخصیه
خیلی دردناکه
چرا یکم مرخضی نمیگیری از اداره؟
اومدی به مراسم ختم پسرم تا منو اخراج کنی؟
البته که نه
برو به جهنم هایرام
من استعفا میدم
واقعا باید دلت برای برادرت تنگ شده باشه
آخرین بار کی دیدیش؟
اون واقعا نمرده مگه نه؟
دونا، جدی؟
این خواهر کوچیک جاگهده که داری باهاش حرف میزنی
بیخیال بتی من و تو خوب میدونیم اینا همش فیلمه
جنده دیگه از دستت کلافه شدم بریم
!زودباش برت، انجامش بده
فکر کردی داری چه گوهی میخوری؟
اون بهم گفت اینکارو کنم خودت که شنیدی
شما آدما نمیدونید کی باید پا پس بکشید
آروم باشید ارزششو نداره
بهرحال داشت میرفت
دونا، حیوون دست آموزتو کنترل کن باشه؟
بنظر میخواد پاچه بگیره
نمیدونم این کلانتر جونز چه جور کارآگاهیه
ولی خب یکم خودم تحقیق کردم
و حدس بزن چی پیدا کردم
لطفا
منو درجریان بزار
تو، بتی و آرچی نسخه های متفاوتی
از داستانتون از شب مرگ جاگهد به پدر مادرتون گفتید
تو چطور فهمیدی؟
خودمو با آدمای درست آشنا کردم
خانم اندروز من خواهر ورونیکا هستم هرموسا
چه کمکی از دستم برمیاد
امیدوار بودم بتونم از نظر قانونی ازتون
برای کلوپم کمک بگیرم تا چندتا قرارداد امضا کنم
میتونم دستمزدتون رو جلو جلو پرداخت کنم
بفرما داخل
خانم اسمیت
اومدم به شما و آقای جونز تسلیت بگم
ممنون
میشه بیام داخل؟ البته-
میدونستم یه خبرایی هست
حالا، حقیقت رو میخوام بدونم
وگرنه چی، خواهر عزیزم؟
وگرنه بابا، خانم اسمیت و خانم اندروز رو
میشونم پای میز و حرفا رو رو‌به‌رو میکنم
سلام
حقیقت داره؟
چی؟
...اینکه جاگهد، میدونی زندست؟
چی؟
کوین، این خیلی احمقانه‌ست یا بهتره بگم ظالمانه
شرمنده ...فقط
مردم اینو میگن
کیا؟ کدوم مردم؟
جدی میگم، کی میگه جاگهد زندست؟
همه
ولی بار اول از اون دختره استونوالی توی ختم شنیدم
منظورت دونا سوییته؟
آره، اسمش همین بود
داشت درمورد اینکه همش فیلمه حرف میزد
فکر میکنی چرا این داستان جعل مرگ جاگهد
انقدر توجه جلب کرده؟
فکر میکنم بخاطر اینه که اصرار داریم باور کنیم حقیقت داره
میددونی حالا که بهش فکر میکنم سال اول رو که یادم میارم
به ما تام سویر رو داده بودن بخونیم
اون موقع جاگهد رو بزور میشناختم ولی عاشق اون کتاب بود
مخصوصا اون فصلی که تام مرگ خودش رو جعل میکنه
تا ببینه مردم شهرش چه واکنشی به مرگش نشون میدن
یادمه تو کلاس میگفت" تصور کن
"تصور کن توی مراسم ختم خودت باشی
رجی، نظر تو درمورد جعل کردن مرگ
جاگهد جونز و زنده بودنش چیه؟
من عصبانیم خانم اس
منو خیلی عصبانی میکنه
آره، البته
چون خیلی دلت برای دوستت تنگ شده
چی؟
نه
عصبانی‌ام چون اون عجیب غریب
با حماسی ترین شوخی سال آخری روی منو سیاه کرد
جعل مرگ خودت؟
این دیگه خیلی افسانه‌ایه
هیچوقت فراموش نمیشه
هی سلام-
تا تونستم خودمو سریع رسوندم چی شده؟
فکر نکنم بتونم ادامه بدم آرچ
همش منتظر جاگم تا برگرده
ولی برنمیگرده هیچوقت
دیگه هیچوقت برنمیگرده
و نمیدونم چطور باید ادامه بدم
روز به روز، بتی
ازش عبور میکنیم با هم
خدایا، نمیدونم چرا همه تو مدرسه میگن اون زندس
ولی اون زنده نیست
این شایعه های احمقانه خیلی قضیه رو دردناک تر میکنن
بتی، تو خوبی؟
میخوای راجبش حرف بزنی؟
نمیتونم اینکارو بکنم آرچ
من خیلی تنهام
نیستی
بتی، من قول میدم میدونم چقدر سخته
...من فقط میخوام
برای چند لحظه حس خوبی داشته باشم
من پیشتم بتی
همیشه بودم
آره، بودی مگه نه؟
هعی وای، ای بدجنس بیرحمِ هوسی
نابود کننده‌ی پایان بازی و دنیاها
چرا همیشه من مچ این دوتارو سر بوس کردن میگیرم
اندروز و کوپر
چی؟
شرل
چیزی شده؟ اتفاقی با تونی افتاده؟
ورونیکا
من یه پیام میخواستم برات بفرستم
ولی نمیتونستم بفرستم
ولی تو لایق اینی رو در رو اینو بشنوی
درمورد چی حرف میزنی؟
یه لحظه صبر کن
خودتو برای نابودی آماده کن
شرل بیخیال، ما با هم همکاریم
فقط لطفا بهم بگو چی شده؟
...ای حروم زا
بتی؟ ناموسا آرچی؟ از بین این همه دختر بتی؟
چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟
...رانی، چی؟ نمیف
ادای بیگناهارو واسه من درنیار آرچی اندروز
بوسیدن بهترین رفیقم توی اتاق موسیقی
جایی که من و تو اون تو سکس داشتیم؟
چرا تعجب کردم؟ اونجا محل مخصوص توئه مگه نه؟
همه دخترارو میبری اونجا
من، جوزی، خانم گراندی و حالا بتی
و خاک بر سرت
...که از رفیق در حال عذات سوءاستفاده میکنی
اونم توی این دوره‌ای که شدیداً آسیب پذیره
بتی، میخوام بدونی که من تورو مقصر نمیدونم
تقصیر منه من شروعش کردم
من آرچی رو بوسیدم متاسفم
متاسفی؟
بتی کوپر ای جنده‌ی دورو و ریاکار
میدونی چیه؟
پس جفتتون توی جهنم بسوزید
درستشم همینه آفرین دختر
فکر میکنی چرا مردم انقدر آماده ان که بپذیرن
آرچی و بتی دارن با هم قرار میزارن؟
فکر میکنم کلی طرفدار بتی و آرچی اون بیرون هستن
که منتظر این لحظه بودن
فقط امیدوار بودیم درست باشه
انگار تو هم یکی از اونایی
اوه نه، منظورمو اشتباه برداشت نکنید
من بتی رو از هرکی خوشش بیاد حمایت میکنم
کلی آدم هستن که فکر میکنن نباید بتی و جاگهد اتفاق میوفتادن
همیشه قرار بود بتی و آرچی باشن
انگار توی تقدیرشون بود
میفهمم
و اینکه جاگهد هنوز زندست چی؟
اگه با هم بودن بتی و آرچی بخواد چیزی رو ثابت کنه
اون مرده بودن قطعی جاگهده
من دخترتونو خیلی خوب میشناسم
اگه هنوز جاگهد زنده بود که بتی انقدر
دیوونه نبود با آرچی بگرده
سلام بتی
تنهایی؟
چطور؟
اومدی منو بکشی؟
فقط اینکه بدون
شاید کل شهر و مدرسه و دوستانو خر کرده باشی ولی منو نکردی
یا داری علیه من و همکلاسیام پرونده میسازی
یا میخوای خودتو تبرئه کنی
و جاگهد زندست و داره از پشت پرده کمکت میکنه
...فقط نمیدونم کجا قایمش کردی
البته هنوز
دونا
نمیشه یه بحث رو چندین و چند بار انجام داد باشه؟
تو خیلی وسواسی شدی سر این قضیه جدی میگم، برای ذهنت ضرر داره
اشکالی نداره انتظار هم نداشتم بهم بگی
ولی میدونم اون نزدیکه
جایی که بتونید تنها باشید
میدونی از کجا میدونم؟
چون فیلم سکستون رو دیدم
!و، واو
با توجه به محتوای اون فیلم تو حتی دو ساعت هم نمیتونی بدون اون بگذرونی
تو یه هیولایی
و تو هم یه دختر حشری هستی که دیر یا زود قراره اشتباه کنه
و وقتی سقوط میکنی من دارم تماشات میکنم
و اون لحظه فهمیدی دونا تعقیبت میکنه؟
اون روی من گیر کرده بود
خودشو قانع کرده بود که من یواشکی اینور اونور میرم
که درست هم بود ...من
به پناهگاه دیلتون میرفتم
تقریبا داشت هرشبی میشد
اول برای شام میرفتم پاپز
بعدش تنهایی میرفتم تو جنگل
!گرفتمت
چه غلطی میکنی؟ وای خدا
دونا؟
برو گمشو بیرون منحرف
و چندوقت با آرچی میرفتی اونجا؟
...یجورایی درست بعد از
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی الیزابت
قول میدم بعد از اینکه حقیقت رو بگی حس خوبی داشته باشی
...اگه اینطوره
...قبل از اینکه از کس دیگه بشنوی مامان
باید یه چیزی بهت بگم
خصوصی
باشه عزیزم
خب، اینطور که معلوم شد
این فقط یه داستان ساده قتل توی یه شهر کوچیک نیست
نه
...این یه داستان درمورد دوستی
و توطئه
و چی میشه اگه اون دوتا
ترکیب بشن و به یه لاپوشونی سطح بالا تبدیل بشن؟
حقه کوچولومون جواب داد
بین قیافه دونا توی پناهگاه
....و فیلم بازی کردن تو توی مدرسه
میتونه از کلاسهای هلن میرن تشکر کنی
یه سوال دارم
...وقتی داشتی تظاهر به با بتی بودن میکردی
حسی که نداشتی داشتی؟
رانی
پس کی یاد میگیری؟
تو
تنها دوست دختر من
هستی و خواهی بود
حتی با استانداردهای زندگیمون این هفته واقعا دیوونه کننده بود
خب، تظاهر به مرده بودن یه چیزه
ولی قایم شدن زیر تخت خواب اونم وقتی داری
با آرچی ور میری
اونم فقط واسه اینکه یه مشت بچه رو قانع ...کنی که من مردم
آره، قطعا خیلی دیوونه کننده بود
ولی جواب داد
و حالا دونا به خودش شک میکنه
همه اینا یه بازی اعتماد بنفسه
و وقتی اونو از دست بدی چی میشه؟
اشتباهات رخ میدن
و یه جایزه هم هست کلی وقت داری
تا تیکه های پازل این معما رو بچسبونی به هم
و یه جایزه اضافی اینکه
نمیان سعی کنن کار ناتموم رو تموم کنن
اوهوم
خب، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم
ولی خدارو شکر دونا وضعیت رو یکم بد کرد حتی یذره هم که شده
...حرفش شد
چشماتو ببند و دستاتو بیار بالا
باز کن
بتی کی وقت کردی اینکارو بکنی؟
ما هممون استرس هامون رو یجوری مدیریت میکنیم
...مامانم داره مستند میسازه
منم یاد گرفتم چطوری ببافم
مطمئنی گفتن به مامانت فکر خوبی بود؟
خب، با وجود چارلز، جلی بین بابات
...دکتر کردل و خانم اندروز که همه میدونن
آره انگار باید این کار انجام میشد
آره عادلانس
وقتی آرچی رو بوسیدی که حسی از اون قدیما برنگشت، برگشت؟
جاگهد
نه
البته که نه احمق جون
میدونی که فقط تو مرد منی
و فکر میکنی برناممون بتونه یه شب صبر کنه؟
شنیدم قضیه بین بتی و آرچی رو
بدجور عمومی کردی
منظورت اینه بازیگریم عالیه؟
ولی نگران نبودی ممکنه یه جرقه بینشون زده بشه؟
من به ارچی اعتماد دارم
همینطورم به بتی
راستش فکرش حتی یبارم به ذهنم نرسید
سوال هنوز پا برجاست
چرا انقدر اصرار داشتید بچه های استونوال
و تقریبا کل ریوردیل رو قانع کنید
که جاگهد مرده؟
چون میخواستن قتل رو گردن من بندازن
و چون اگه میدونستن جاگهد زندست
حالت دفاعی میگرفتن و نمیشد بهشون نفوذ کرد
و هنوزم با استونوالیا توی
جنگ روانی هستیم
تنها راهی که میشد اونارو به قتل متهم کرد
این بود که اونارو مجبور به شکستن کنیم
خیلی راجب این اعتماد بنفس داری
...نه، نمیتونم مطمئن باشم ولی
بعد از این چند روز
یه حسی بهم میگه هر لحظه ممکنه از هم بپاشن
هرکاری داری میکنی بس کن برت
من مدرک دارم جاگهد زندست
وای دونا، آروم باش چطور انقدر مطمئنی؟
من بتی رو توی یه پناهگاه دنبال کردم
جایی که بتی و کله هویجیه رفتن توش
همه اینا یه معما بود
باید از اون غذاخوری پاپز که جاگ عاشقش بود غذا میگرفت
و چی، یه برگر دیگه هم بود؟
آرچی هیکل یه ابرقهرمان ...رو داره مطمئنم میتونه
...دو برابر یه برگر رو بخو
!برگر رو فراموش کن
یکی نبود، دوتا نبود سه تا بود
سه تا میلک شیک
مطمئنم جاگهد صدای پایین رفتنم از نردبون رو شنیده
و قایم شده تا لو نره
...دونا، بببین
...شاید
باید آروم بگیری
پیروزی رو قبول کن
فورسایت مرده ما کشتیمش
اینجور که معلومه دم اسبی ازش گذشته
وقتشه ما هم فراموش کنیم
دیگه هیچوقت بهم نگو چیکار کنم
شاید یادت رفته باشه من مغز این عملیاتم
هنوز یه کار ناتموم
و یه دوست دختر فضول داریم که باید بهش برسیم
بله قربان
و اگه بازم منو زیر سوال ببری
شاید راه جاناتان رو بری
و این یه حقیقته
خب، خب خب
دختری که پیش بابا گریه کرد اینجاست
کاریو که ازم خواستی کردم
و؟
شانس آوردی من کارآگاه خوبی هستم
چون هیچوقت باورت نمیشه چی پیدا کردم
معلوم شد خواهر ناتنیم به یه دردی میخوره
به درخواست من
هرموسا مهارت هاشو برای زیر نظر گرفتن
استونوالیا استفاده کرده و تحقیق کرد
و دوستت دونا زیادم مهربون نیست
همگی آماده بشید
...چون دونا سوییت درواقع
وای خدا
البته
اگه اینطوری باشه این مدرک برگ برندمونه
این آخرین تکه پازلیه که میخواستیم
فکر کنم بدونم چطوری یبار برای همیشه زمین گیرشون کنم
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
مترجم: امیر دلپسند AMIRX79X
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده WWW.DIGIMOVIEZ.COM