«لینچین» صفتی که برای توصیف الهامی که
از فیلم ساز شناخته شده آمریکایی، دیوید لینچ می‌گیری، گفته میشه
و یا برای توصیف چیزیه که به طور شگفت انگیزی هم وحشتناکه و هم پیش پا افتاده
همچنین بپای ریوردیل با پیدا کردن ویدیویی که
توش یکی با ماسکی مثل قیافه من تا حد مرگ توسط
یکی با ماسک شبیه دوست دخترم، زده می‌شه به عمق‌های انحرافی رفته
هی، دارین چی می‌بینین؟
جلی‌بین، نمی‌تونی اینو ببینی
ببخشید، محتوای بالای ۱۷ ساله
باشه، هرچی
خیلی‌خب، پس اینو آوردن توی دفتر کلانتری
توی یه سطل پیش بقیه ویدیو‌ها؟
آره ولی بقیه ویدیوها فقط یه سری
ویدیوی با فاصله از خونه مردم بود
این مشخصا یه پیشرفته توی کارش
این یه بازسازی از اتفاقیه که این شخص فکر می‌کنه واسه من توی جنگل افتاده
:و سوال بزرگ اینه که کی داره همچین کار می‌کنه
و ما باید چکارش کنیم؟ - من؟ -
هیچی، نخیر. من باز پامو وارد یه معمای چندش جدید نمی‌کنم
ولی تو با خیال راحت می‌تونی سمتش کشیده شی، باشه؟
همیشه یه جفت چشم و گوش اضافه به کارم میاد، داداش کوچیکه
امروز به طرز نامعمولی شنگول‌تر به نظر میای، باباجون
عزیزم، همین الان یه قرارداد صادرات درست حسابی بستم
از امروز صبح، من توزیع کننده‌ی عرق نیشکر
تمام کازینوهای زنجیره‌ای خانواده گرانده در بالا و پایین کرانه دریای شرقی شدم
تو باز داری با الیوی آب زیرکاه بیزنس راه میندازی؟
تنها کاری که دارم می‌کنم، توزیع عرق نیشکره، عزیزم
و توی مارکتی که حتی درنظرشم نداشتی از پا درت میارم
چندهفته پیش داشتم بهش فکر میکردم
به جاش، رِد رِیوِن داره خلاقیت فروششو بیشتر از میش افزایش میده
جمعیت کالجی
با یه ورژن قیمت منطقی به اسم، مِیپل کِلا
موفق باشی
چخبرا؟ - چخبرا، رجی؟ -
خبر که شنیدم شما دوتا دارین یه کاری می‌کنین
که مایه خوبی توشه
باز داری مواد میفروشی، فنگز؟
نه. تو چی؟
نه. واسه همین بی پولم
و من پایه‌ام توی هرکاری که می‌کنین
خب، کارش چیه؟
واسه یه یارویی به اسم تِری ویدیو قلقلک درست می‌کنیم
و قبل اینکه فکر بد بکنی، اصلا محتوای سکس نیست
اصلا لباسا هم درنمیاد
مثل مسابقه صبر و تحمله
و این تری بهتون پول میده؟
آره
و خیلی بیشتر از مواد
مثل چی عجیبه، بچه‌ها
ولی فکر می‌کنین تری یکی مثل من بکارش میاد؟
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
دفترچه خاطرات عزیزم، امروز عاشق پسر همسایه شدم
اون موهاش قرمزه و صورتش کک مک داره
و یه زخم روی ابروش که وقتی از دوچرخه افتاده گرفتش
،اسمش آرچی اندروزه
و یه سگ به اسم وگاس داره که خیلی بامزست ولی نه به بامزگی آرچی
هی
سلام
چی می‌خونی؟
دارم یه نگاهی به خاطرات قدیمیم می‌ندازم
اوه، کلاس پنجم چه وحشتناک
مامان، جدی باش - ببخشید -
اوه، عزیزم خیلی بزرگ شدی
باورم نمیشه تا چندماه دیگه می‌خوای از اینجا بری واسه ییل
دختر کوچولوی قشنگم
مامان، لطفا گریه نکن اگه تو‌ گریه کنی، منم گریه می‌کنم
ببخشید
چرا تو باید گریه کنی، عزیزم؟
تو تمام زندگیت آماده و سرجاشه
سه بسته، همونطوری که سفارش دادین
پارتیتون قرار بترکه، پسرا
بیشتر میترکونیم اگه شما دوتاهم بودین
شماها جز عرق چیز دیگه‌ای مهیا نمی‌کنین
اخخ! گمشید از جلو چشمم
!خدافظ
حقیقتا ورانیکا، پس شرط «اول کیفیت» چیشد؟
عه، عالی شد بازیگرای سریال سوامپ ثینگزم اومدن
خوش اومدین، دیگه سفارشی واسه تحویل نداریم
ولی می‌تونم کمکتون کنم؟
راستش، خانومی. اومدیم یه سری به رقیبمون بندازیم
جینکس مالوی از خانواده مالوی
شاید شما دخترا اسممونو شنیده باشین
نه، متاسفانه من اشتراکمو واسه مجله هفتگی راننده کامیونیا حذف کردم
بامزه بود ولی میدونی چی بامزه نیست؟
شما جنده‌ها سودمونو آوردین پایین
ببین، ما مالوی‌ها چند نسله که داریم بیزنس میپل مونشاین رو می‌چرخونیم
و یکی از سودمندترین خریدارامون، کالجی‌هان
ولی اخیرا خبر یه محصول جدید رو شنیدیم
که داره مشتریامونو می‌خوره
میپل کلا
فرضا که درسته
دقیقا می‌خوای ما چکار کنیم؟
محصولتو جمع کن
فکر نمی‌کنم
ببین، می‌فهمم که شما پسرا واسه کی کار می‌کنین
و می‌تونید بهش بگید
که ورانیکا لاج و شریل بلاسم
توی یه مبارزه، عقب نشینی نمی‌کنن
حالا، اگه منو ببخشین
باید بطریامونو پر کنیم
بعدا نگو که بهت اخطار ندادیم
ورانیکا، اون دیگه چه کوفتی بود؟
بلوف میزد
بهم اعتماد کن، شریل این کارای خود بابامه
پارسال، یه مشت گولاخ با ماسک گارگویل فرستاد که رجی رو کتک بزنن
امسالم، یه مشت خیابونی رو فرستاده که مثلا میپل مونشاین می‌فروشن
خب، خبر خوب اینه که جفت جعبه‌های تحویل داده شده
یکی توی دفتر کلانتری و یکی دیگه که بالاـه
زیر دوربین ۲۴ ساعته بودن
پس شاید بتونیم کسی که جعبه ویدیو ساختگی رو آورده شناسایی کنیم
آره، خب ساعت‌ها ویدیوست
اینجا پاپ کرنم داره؟
« ترجمه از: هسـتـی، امـیـر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
اوه، باید شوخیت گرفته باشه
چی؟ کسی رو شناختی؟
اه، شاید. ولی فکر کنم بهتر باشه اینو خودم بهش رسیدگی کنم. اشکالی که نداره؟
جاگهد داره تا نصف شب با چارلز کار می‌کنه
سر ویدیوها
ورانیکا هم با شریله
سر چیزای عرق نیشکر و شیرشون
...آرچی
چرا اینجاییم؟
نمی‌دونم
ولی خوبه
نه؟
...آره ولی نه که می‌تونیم کاری کنیم
بیشتر از این
منظورت چیه؟
فقط داریم وقت می‌گذرونیم
من عاشق جاگهدم
و منم عاشق ورانیکام
ولی اینم خوبه، نه؟
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
اگه تو اینجا بودی چکار می‌کردی، بابا؟
احتمالا یه چیز آبکی مثل «دلتو دنبال کن»
مشکل اینه که، اصلا نمی‌دونم کدوم وریه
و نمی‌خوام به کسی هم آسیب بزنم
...فقط
فقط خیلی دلم واست تنگ شده
اثل، یه لحظه وقت داری که تنهایی حرف بزنیم؟
جاگهد، حتما
این خیلی غیرمنتظرست
آره، چی بگم سال عجیبی بوده
راستش می‌خواستم راجع به اون ویدیوهای چندش باهات حرف بزنم
تو دو سه تایی به دفتر کلانتری تحویل دادی، نه؟
آره، فقط ساعتها از خونمون بود
چیز جدیدی نبود
خب، راستش یه چیز جدید داشت
یه ویدیو از یکی که مثل بتی لباس پوشیده بود
و داشت کسی که مثل من لباس پوشیده بود رو می‌کشت، توش بود
اوه، خدا - تو چیزی راجع بهش نمی‌دونی، نه؟ -
چی؟ نه. معلومه که نه
فقط اینکه تو تنها آدمی هستی که ارتباط مستقیم
با من و بتی داری که ویدیورو آورده
من نکردم. قسم می‌خورم
فقط دارم سعی می‌کنم، دردسر درست نکنم
و زنده از ریوردیل بزنم بیرون
من ویدیویی درست نکردم
،دفترچه خاطرات عزیزم امروز قشنگترین روز زندگیم بود
بعد اینکه از مدرسه اومدیم خونه
آرچی کوچولو ازم خواستگاری کرد
مشخصا می‌خوام باهاش ازدواج کنیم ولی ما الان خیلی جوونیم
واسه همین بهش گفتم وقتی که ۱۸ سالمون شد و دبیرستانی بودیم
باز ازم بپرسه
همه چیز مرتبه، بتی؟
آره، ببخشید ...فقط داشتم به
روزای ساده‌تر فکر می‌کردی
روزای ساده‌تر
بتی کوپر به دفتر مدیر
واقعا از آقای هانی متنفرم - دقیقا -
در تعجبم اینبار چکار کردم
گیج شدم این واسه چیه؟
واسه کتاب سالنامه
تو سرپرستشی دیگه، مگه نه؟
پارسال انتخاب شدی
ام، آره
بین زنده موندن از حمله بلک هود توی پرام
و تسخیر شدن توسط گارگویل کینگ قبل از بین رفتن مزرعه
من واسه به عهده گرفتن سالنامه داوطلب شدم
عالیه خب وقتت داره میره
خب، کیس حل شد؟
بدبختانه نه
یه سرنخایی داشتم ولی به جایی نخورد
ولی یه فکر دیگه به کلم رسید
که شاید مظنونمون حمل کنندش نباشه
شاید فیلم ساز باشه
هرکی اون ویدیو رو توی جنگل ساخته باید خبر داشته باشه که دارن چکار می‌کنن
و حتی بازیگرم استخدام کردن
به علاوه اینکه، نکته اینکه همش روی ویدیوتیپه
نشونه‌ی سینما دوستیشه
بریم از تئاتر بیژو شروع کنیم
آره پارمسیوم رکوردز و بلو وِلوِت ویدیو هم هست
خیلی‌خب، این مشخصا یکی از بهترین ویدیوهایی که تاحالا ساختین
آفرین، مخصوصا تو، رجی
خنده‌ی قشنگی داری
خوب و عمیق
همینطوری پیش برین و آه قرار کلی پول بسازیم
باید خودمون یه بیزنس بزنیم
و این تری رو بپیچونیم بهش نیاز نداریم
این عملیاته خود تریه، رجی
اگه خودمون توزیع کننده داشته باشیم
اونطوری نیازی نیست کسی رو توی
درامدمون خط بزنیم
وبسایت خودمونو میزنیم و درگاهم راه میندازیم
می‌دونی، فکر بدی نیست، کوین
ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه که خیلی راحت به تری بگی دیگه نیستی
بقیه تجهیزاتش با من
یه چندتا استعداد استخدام می‌کنم
این قرار پول دانشگاه ازادمونو بده، بچه‌ها
باورم نمیشه یه همچین جاهایی هنوز هست
آره، ۲۴ ساعته هم بازه
می‌تونم کمکتون کنم، آقایون؟
آره، راستش عجب نوستالژیک اینجا رو می‌چرخونی
اف‌بی‌آی، می‌تونیم چندتا سوال ازتون بپرسیم؟ - حتما -
ما فکر می‌کنیم شما درمورد نوارهایی که داره توی شهر پخش میشه می‌دونید
البته - چیزی راجبشون شنیدید؟ -
هیچکدوم از مشتری‌هاتون رفتار مشکوکی نشون دادن؟
همه‌ـشون عجیب رفتار می‌کنن
میشه دفترتون رو یه نگاه بندازیم؟ اینکه کی چی رو اجاره کرده؟
خوشحال میشم کمک کنم
مدل دفترش قدیمیه خوشم اومد
هر صفحه مختص یه مشتری
ستون اول تاریخیه که نوار بردن
ستون دوم تاریخ برگردوندنشه
ا. ماگز کیه؟
مثکه فیلم "جمعه سیزدهم" رو 16 بار اجاره کرده
اون اثل ماگزـه یکی از مشتری‌های ثابت‌ـمه
اصلاً شاید بشناسیدش دبیرستان ریوردیل میره
فکر کنم دختره سال آخری باشه
آمار زیاد به نفع رفیقت، اثل ماگز نیست
اعتراف می‌کنم اجاره کردن "جمعه سیزدهم" بیشتر از ده بار زیادی زیاده
ولی این نشونه‌ی گناهکار بودن نیست
من خودم خدا بار "کله پاک‌کن" رو دیدم
به این معنی نیست که من مردِ روی سیاره‌ـم
اون فیلم ترسناک دوست داره
به اداره هم نوار فرستاده
خودت گفتی اون روی تو کراش داشته جاگ
توی نظر من اون مظنون درجه یکه
چارلز، دارم بهت میگم آخرش معلوم میشه اثل کاره‌ای نیست
تازه‌ـشم بیشتر از 100 تا نوار هست
فکر نکنم تجیهزاتِ عملی کردن همچین
کاریُ داشته باشه
بیا فقط از خیرش بگذریم
شریل
همین الان پاشو بیا میپل کلاب
وای خدا، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون یارو کوهستانیا
که اصرار داشتی انگولشون کنی بهمون حمله کردن
کیا، مالوی‌ها؟ - آره -
من پشت دفتر توی اتاق مخفی خواب بودم
و شنیدم که به در لگد می‌زنن
خدارو شکر که مامانُ پیدا نکردن
خانم بلاسم واقعا متأسفم که این اتفاق براتون افتاد
قسم می‌خورم بابامُ می‌کشم
زود رفتی عزیزم
نه، اتفاقاً دیروقت بود
کل شب بیرون بودم
میپل کلابیی که بدست مالوی‌های دهاتی فرستاده بودی تمیز می‌کردم
چی؟ من همچین کاری نکردم
من هیچوقت با مالوی‌ها کار نمی‌کنم
اونا رقبای بی‌رحمی هستن خطرناکن
پسرای جینکس تهدیدت کردن؟
...اگه تهدیدت کرده - نه. نه اگه تو شروعش نکردی -
پس به تو ارتباطی نداره باشه؟
مالوی‌ها رو دست کم نگیر
قبلاً باهاشون در افتادم
بذار توی این مورد کمکت کنم
باشه؟ توی هرچی باهاشون دعوا داری من حلش می‌کنم
نه بابا، عمراً
این شغل منه جنگ منه
و با شرایط خودم توش پیروز میشم
تازه‌ـشم، اگه مالوی‌ها به اندازه حیله‌گری تو خطرناک باشن
پس شاید اونقدر قوی نباشی باهاشون شاخ به شاخ بشی
دفترچه خاطرات عزیز، امروز بهترین روز بود
آرچی ازم خواست بیام به آهنگاش گوش بدم
و البته که جوابم مثبت بود
معلوم شد آهنگا مال باباش بودن ولی با اینحال بازم باحال بود
آرچی اینجا چیکار می‌کنی؟
کِو بهم گفت آقای هانی کتاب سال رو سپرده به تو
اومدم کمکت کنم - نه -
آرچ، تو قرار نیست واسه کتاب سال بهم کمک کنی
و دلیل اومدنت هم این نیست
باشه، حق با توـه بتی نمی‌تونم بهت فکر نکنم
سعی کردم ولی غیرممکنه
آرچی، ما نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
اینجا نه
چی؟ اینجا نه؟
...پس یعنی تو هم - منم نمی‌تونم بهت فکر نکنم -
...پس شاید - امشب قرار بذاریم -
تو پناهگاه مثلاً - نه، نه....نه امشب نه -
فردا شب
تا خوب راجبش فکر کنیم
و مطمئن شیم این دقیقاً چیزیه که می‌خوایم
فردا شب
اینکار بهم زمان میده یه کاری رو تمومش کنم
باشه
.سلام خانم بل بعنوان یه سال آخری باید اینُ بدونم
ولی این مدرسه کلوب سرگرمی داره؟
بله آقای جونز
کسی هم به تجهیزات دسترسی داره؟
منظورم اینه، فکر کنم دوربین و ضبط دارن
آره ولی فقط اعضا می‌تونن ازش استفاده کنن
اثل ماگز هم عضو هست؟
مدیرشه
چه جالب تو امروز دومین نفری که اینُ می‌پرسه
اولیش یه مأمور خوشتیپ اف‌بی‌آی بود
الان کجاست؟
فکر کنم دیدمش که با اثل رفت
ممنون که اومدی تری
ببین، از همه فرصتایی که پیش پام گذاشتی ممنونم
ولی فکر کنم دیگه ویدئو ساختن کافی باشه
چرا؟ خیلی معروف شدی
...من فقط
استرس گرفتم که پدرم یهو نفهمه
و با این قضیه فارغ‌التحصیلی و دانشگاه میخوام همه‌ـش تموم بشه
فقط همین
باشه کِو
باشه می‌فهمم
ولی اگه نظرت عوض شد
می‌دونی کجا پیدام کنی
پس یعنی، همدیگه رو قلقک میدیم؟
دقیقاً - نمی‌دونم داداش -
یجورایی عجیبه
نیست باور کن
بچه‌ها، دارم راجب پول زیادی حرف می‌زنم
شاید اگه مختلط بود
میومدیم
فکر کنم بشه ترتیبش رو داد
عمراً
نمی‌ذارم رفیقای گولاخت بچه‌های تیم دوست دخترمُ قلقک بدن
اونم وقتی که خودش توی میپل کلاب گرفتاره
منُ می‌کُشه - باشه -
اگه می‌خوای دست رد به سینه‌ی همچین پولی بزنی، مهمون من باش
یه لحظه وایسا رجی
من یه پیشنهاد دیگه دارم
اگه بچه‌های ویکسن بچه‌های بولداگ رو تکی قلقک بدن چی؟
اونطوری دخترا رئیس میشن
درست همونجوری که باید باشه
!باشه
وقتشه اولین بازیکن رو انتخاب کنیم
...اولین بولداگ توی خط دفاعی
جیمی‌ـه
خب، و اولین ویکسن
...که قلقلک میده
آدری‌ـه
باشه
بیاید قلقک بازی رو شروع کنیم
آدری، جیمی همراهم بیاید به اتاقک قلقلک
هانتر مالوی
دختر منُ تهدید می‌کنی
عوضی دهاتی؟
کی؟
منظورت همون دختر شراب فروشه نانازه‌ـس؟
خواستیم باهاش حرف بزنیم
ولی چی بگم؟
یسری از ولگردها دوست دارن بیشتر تو کار باشن - جدی؟ -
باشه مرد، ببخشید
صورت طرف دیوار - ...فقط شوخی -
نکن، لطفاً اینکارو نکن
تو هایرام لاجی، درسته؟ ما همه‌چیو راجبت می‌دونیم
توروخدا، دیگه سر به سرت نمی‌ذاریم
دست از سر دخترت بر میداریم
دیگه بهت بی‌احترامی نمی‌کنیم مرد خواهش می‌کنم
مرسی مرسی
تو و کل گروهت از من و دخترم فاصله می‌گیرید
فهمیدی؟ - بله آقا -
کدوم گوری بودی؟
اثل کو؟
خونه، پیش ننه باباش
گفتم که اون شخص مورد نظرت نیست
این چیه؟
خونه اثل رو گشتیم و اینُ پیدا کردیم
نگاهش کن
بعدش سر گناهکار بودن و بی‌گناهیش بحث می‌کنیم
مامان؟ بابا؟
بابایی؟
!وای خدا
چی شد بابا؟
چیکار کردی؟
ضعیف بودم عزیزم
یکی از پسرای مالوی توی مشتم بود
می‌تونستم بکشمش ولی بهش رحم کردم
ضعفی که خیلی زود ازش پشیمون شدم
بابا، اشکالی نداره
من همیشه پیشتم
دفتر خاطرات عزیزم، من از شریل بلاسم متنفرِ متنفرِ متنفرم
اون امروز آرچیُ مجبور کرد ببوستش
گفت چون هردو مو قرمز بودن اینکارو کرده
که اصلاً منطقی نیست
تو فکری دخترعمو
سلام شریل، اومدی عکسای کتاب سالتو بدی؟
آره، و اینکه دو صفحه می‌خوام
واسه هر سال آخری یه صفحه هست
آره، و واسه آدمای عادی یه ضفحه کفایت می‌کنه
ولی می‌خوام به جی جی ادای احترام کنم
باشه حالا هرچی
چی شده دختر عمو؟
خاطرات گذشته آزرده خاطرت کرده؟
شریل، برگردونش
وای خدا
اصلاً خبر نداشتم قبلاً چقدر ازم متنفر بودی
...و همه اینا بخاطر اینکه از آرچی
وایسا ببینم
حق با من بود مگه نه؟
وقتی که جاگ مرده بود گفتم تو و آرچی یچیزی
بیشتر از تظاهر کردن انجا میدید؟ - نه؟ -
اونُ قطعاً تظاهر کردیم
...ولی، تا حالا - !نه -
نه، نداشتیم
فکر کنم بخشی از وجودم دته ساله که عاشق آرچیه
اشتباه می‌کنی
تو با فکر آرچی عاشقی
فکر یه عشق بی‌نقص
ولی...این واقعی نیست
یه خیاله
ولی توی این شهر که پر از کابوسه
تو و جاگهد همدیگه رو پیدا کردید
این واقعیه
...این شاید حتی، چجوری بگم دیگه تهش همینه
کی می‌دونه؟
مردم از راه بدر میشن اتفاق میوفته
قلقش اینه که قبل از اینکه به کسی بر بخوره برگرد به راه خودت
یا حتی بهتر، قبل از اینکه شروعش کنی جلوشو بگیر
چه خبره؟
پسر شیطونی شدی کوین
تری - بهم دروغ گفتی -
از کار قلقلک بیرون نرفتی
داشتی کاسبی خودتُ راه مینداختی
ما نمی‌خوایم دردسر درست کنیم
قبلاً اینکارو کردید
...خب
اینطوری قضیه رو حل می‌کنیم
...تو و رفیقات
چهل درصد از سودتونو بهمون میدید
باید با شریکام حرف بزنم
چهل درصد
وگرنه دیگه نمی‌تونی کسی رو قلقک بدی
باشه، باشه تری فهمیدم. خدایا
سلام اثل وقت داری؟
این یه نوار سکس از من و دوست دخترمه
بدون رضایت ما توی استونوال ضبط شده
و چارلز وقتی داشت خونه‌ـتو می‌گشت پیداش کرد
من بهت باور داشتم، پشتت رو گرفتم اونوقت این همه مدت این دست تو بود؟
اصلاً از کجا این دستت رسیده؟ برت؟ - نه -
یجا پشت مغازه بلو ولوت هست
یه جای مخفی به اسم اسکارلت سوییت
که اینطور، و توش چیه؟
پر از نوار ویدئویی، از اون عجیب غریبا و خشنا و آماتور
مثل اون ویدئوهایی که زاغ سیاه چوب می‌زنن؟
همینطورم چیزای فجیع تر مثل فیلم سکس
شنیدم حتی فیلمای قتل و مرگ توشونه
و اینم اونجا بود؟
اسمش یار دم اسبی بود
فکر کردم باحاله
ولی وقتی دیدم چیه قسم می‌خورم خاموشش کردم
و نگهش داشتم تا دست کسی بهش نرسه
توروخدا حرفمُ باور کن
خودت برو اونجا جاگهد
چیزی که دنبالشی پیدا می‌کنی
خیلی زود همه چیزُ تعطیل کن
نمی‌تونیم، ویدئومون آپلود شده
گل کاشتیم داداش بدجورم گل کاشتیم
پس باید سهم تری هم بدیم
نه - نه، فقط یذره -
اصلاً راه نداره این کار ماست، نه اون
و خودم می‌دونم چطور از پس تری بر بیام
فقط ازت می‌خوام توی پنج فصل باهاش قرار بذاری
من پشتتم داداش باور کن
چه کمکی از دستم برمیاد رفقا؟
سر راه نیا حکم تفتیش داریم
چی؟
چیه جاگهد؟
فقط 18 ساله ها به بالا اجازه دارن این پشت بیان
از کدوم گوری اینُ گرفتی؟
ملّت میان اینجا همه جور فیلمی رو می‌فروشن و می‌خرن
این فیلم کلیفورد بلاسم از شلیک به پسرش جیسون‌ـه
این یه فیلم قتله
حالا دیگه با عقل بیشتر جور درمیاد
بهتره 40 درصدم باهاتون باشه
می‌دونی، اگه 10 درصد می‌خواستی شاد
ولی طمع کردی و حالا اینم شروط ماست
تو هیچی گیرت نمیاد
و اگه هرکدوم از نوچه‌هات دستش به رفیقم کوین بخوره
من و بچه‌ها جاهای بیشتری از انگشتاتونو می‌شکنیم
همین الان اشتباه بزرگی مرتکب شدید
راجب بابات خیلی متأسفم
ولی واسه عشق و حال وارد این کار شدم تا باهات خوش بگذرونم
و تا یه مدتی حال میداد
ولی یسری خونواده‌ها شراب توی خون‌ـشونه
و بقیه افرا
و یسری گروه خونیا به هم نمی‌خورن
یجور دیگه بگم شریک، می‌خوام از این کار خارج بشم، خیلی سریع
باشه
خواستید مارو ببینید آقای هانی؟
بله
یکم قبل یه تماس دردسر ساز دریافت کردیم
که درمورد یه حلقه قلقلکی اینترنتی بهم هشدار داد
که ظاهراً توسط دانش آموزای دبیرستان ریوردیل اداره میشه
نظری در این باره دارید؟
این یارو که زنگ زد اسمش تری بود؟
مهم نیست کی بوده آقای مانتل آیا این درسته؟
می‌دونید چیه آقای هانی؟
آره، اون ویدئوها کار ما بود
و هیچ مشکلی نداره چون فقط قلقلکه
و کاری که کردیم هیچ مغایرتی با قانون نداره
آره، همه‌ـمون لباس تنمون بود
بله آقای مانتل یسری از شما لباس تنتون بود
لباسای تمرین بولداگز و ویکسن
که باعث میشه شما چندین قانون و حق کپی رایت نقض کرده باشید
تازه نگم که این اتفاق توی حوزه من افتاده
که یعنی می‌خوام سایت کثیفتونو خیلی سریع قبل از اینکه
شهرت این مدرسه رو خدشه دار کنه، تعطیل کنید
منظورم رو واضح رسوندم؟
بله آقا
خوبه
حالا از جلو چشمام دور شید
می‌خواستم یچیزی رو باهات درمیون بذارم
چیه؟
یه آهنگ که برات نوشتم
♪ صبح برفی، وقتی همه چیز تغییر می‌کنه ♪
♪ گاردت رو پایین میاری و ♪
♪ یچیز عجیب می‌بینی، من فکر می‌کنم ♪
♪ اون برای این دنیا ساخته نشده ♪
♪ منم همینطور
♪ چون تو منو
بس کن
چی؟ چیشد؟ خوشت نیومد؟
...نه، این...چیز این مشکل ماست
من عاشق جاگهدم
و تو عاشق ورانیکایی مگه نه؟
پس این کارامون چیه؟
نمی‌دونم
...نمی‌دونم، شاید چون همه چیز قرار تا
چندهفته دیگه تغییر کنه
.و من و تو کنار هم حس امنیت داریم همیشه اینطوری بودیم
نمی‌دونم
و من اصلا نمی‌خوام جاگهدو از دست بدم یا بهش آسیب بزنم
...منم نمی‌خوام به ورانیکا آسیب برسونم یا از دستش بدم ولی
پس هرچی هست ...یا بوده
دیگه تموم شدست
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
عاشق آهنگت شدم، آرچی
انگار واسه یه شخص خاص نوشتیش
ورانیکا شنیدش؟
آه، نه. هنوز نه سورپرایزه
خب، قرار عاشقش شه
هی، مامان ...اگه دیر نشده
دیگه آماده‌ام که تصمیم رو برای آکادمی نیوال بگیرم
خبر عالی‌ایه، آرچی
و، می‌دونم اخیرا خیلی گم بودم
ولی الان دیگه هستم، قول می‌دم
فکر کنم دیگه وقت یه شروع تازست
خب، الان به بروک زنگ می‌زنم و خبر خوبو میدم
الیزابث، داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟
شیاطین وجودمو دفع می‌کنم
اوه ولی اینا خاطراتتن
اینا خاطرات بچگیتن باارزشن
و همشم همین می‌مونن، مامان
خاطره
چرا اینو نگه نمی‌داری؟
یکی که اشکالی نداره، اگه بخوای
آره، راست میگی یکی خوبه
مرسی
خب، بعدش چی میشه؟
فارغ‌التحصیلی کارنگی ملون
خب من پذیرش دانشگاه پیتزبرگ رو گرفتم
واقعا؟
می‌خوای بری اونجا؟ چرا؟
چونکه بورسیم می‌کنن
و چون نزدیک کارنگی ملونه
در تعجبم بدونم اگه یه جایی جز ریوردیل بریم سرقرار قرار چطوری شه؟
منم...منم همش همین فکرو می‌کنم
و...شاید فهمیدیم
آره، شاید شد
...خبب
فکر می‌کنی که رجی راست میگفت؟ تری زنگ زده بود آقای هانی؟
احتمالا
یعنی خب، دیگه چجوری قرار هانی از گروه مخفی قلقلکمون باخبر شده باشه؟
متاسفم، هولدن اسکارلت سوییت تا اطلاع ثانوی بستست
چیشده؟ - اف‌بی‌آی حمله کرد -
تمام ویدیوهام توقیف شدن
خودم تازه آزاد شدم
متاسفم، دیوید
...خب
احتمالا اینطوری بهتره
باید بگم که شوکه شدم
می‌دونم از آخرین باری که اومدم ازت پول خواستم خیلی گذشته
ولی...این باعث میشه که سهم شریل رو از شراکتمون بهش بدم
تا جایی که یادمه، یه چندباری کمکمو پس زدی
آره. ولی دلیل اینکه نمی‌خواستم باهات بیام توی شراکت
روشای غیر اخلاقیت بود
...اتفاقی که سر رحم کردن به جون مالوی سرت اومد
گفتی که نشون داد که چقدر ضعیف شدی
ولی من فکر می‌کنم برعکسشه
قدرتو بهت داد تا برنگردی به عادتای گذشتت
و بخاطرش بهت افتخار می‌کنم
« ترجمه از: هسـتـی، امـیـر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
باید می‌رفتم سراغ یکی از پسرات، جینکس
پاتو از گلیمت درازتر کردی
هایرام لاج، باید تا الان فهمیده باشی
نباید هیچوقت پشتتو به یه مالوی بکنی
درسمو گرفتم
نشونم داد که بالاخره
واقعا، به سمت خوبی برگشتی
همینطوره، عزیزم
و باید اضافه کنم خوشحال شدم از همکاری دوباره باهاتون
واقعا اسمشو گذاشتن یار دم اسبی؟
آره
دقیقا همون لحظه که فکر می‌کردیم برت وستون والیس ازین نمی‌تونه چندش تر شه، ها؟
شریله داره زنگ می‌زنه
الو؟
آره، الان میام
.یه ویدیو دیگه واسه شریل فرستادن می‌خواد منم باشم اونجا
اوه، عجب
...می‌دونم قسم خوردی از معما دور شی ولی - نه -
هستم - خب، خب -
تیم رویایی باز برگشتن بهم؟
روی پادری خونه بود وقتی رسیدم
اول فکر کردیم قرار مثل بقیه ویدیوها باشه
چرا من؟
چرا افتادن دنبال من؟
فقط تو نیستی، شریل
منم یکی گرفتم
یه حسی بهم می‌گه ما اولیاشیم
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]