تقلید هنر از واقعیت رو فراموش کنین
ما اینجا کیسی داریم که هنر از روی مرگ تقلید می‌کنه
قطعه ویدیویی که توش مرگ
...جیسون بلاسم رو توسط بابای عزیزش
به طرز فجیعی بازسازی کرده بود
ماه‌ها ویدیوهای ساکن از خونه تبدیل شده بود به همچین چیزی
چرا الگوشو عوض کرده؟
بینندمون خواسته خودشو تبدیل به یه خالق اثر بکنه
انگار دیگه با فیلم گرفتن از کارای روزانمون راضی نمی‌شده
بین این نوار و نواری که بتی توش داره منو می‌کشه
انگار داره با مشقت صحنه‌های مرگ یا
نزدیک مرگمونو بازسازی کنه
داره تلاش می‌کنه خط بین واقعیت و تخیل رو محو کنه
این یه اعلام خطره؟
می‌تونه تمرینم باشه - واسه چی؟ -
یه قتل واقعی
خب پس فیلم سازمون یه ویدیو از مرگ جیسون بلاسم داشته
یه حرکت گاس ون سنتی هم زده و بازسازیش کرده؟
ویدیوی اصلیشو از کجا پیدا کرده؟
بلو ولوت ویدیو
کار دیگه‌ای هست بشه توی این موقعیت کرد؟
منتظر نوار بعدی بمونیم
ویدیوهای توقیف شده اسکارلت سوئیت رو بگردیم
خیلی‌خب، اینو می‌سپارم گردن شما دو پسرای گل
چونکه من امشب باید کارای کتاب سالنامه رو تموم کنم
این دبیرستانی‌ترین چیزی بود که تا حالا گفتی
اینم از این، آقای هانی
،کتاب سالنامه دبیرستان ریوردیل همونطوری که درخواست کرده بودین
امسال دیگه نیازی به کتاب سالنامه نداره، خانوم کوپر
ببخشید، چی؟ چرا؟
فرجه تحویل به نشریه تا دو روز پیش بود
بله ولی من به نشریه زنگ زدم
و گفتن، اگر تا امروز بعدازظهر بهشون برسونیم
سالنامه تا فارغ‌التحصیلی آماده میشه
بله ولی منم بهت گفتم که باید تک تک صفحه‌هارو تایید کنم
و تا امروز بعدازظهر نمی‌تونم این کارو بکنم
من چندشب بیدار موندم تا این درست شه
و چونکه حالا دو روز عقب افتاده
می‌خواین کل همکلاسیامو تنبیه کنین؟
اصلا انصاف نیست
متاسفم، خانوم کوپر
ولی تصمیمم نهاییه
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com
بله؟ - شما فورثساید پندلتون جونز هستین؟ -
بستگی داره شما کی باشین
اسم من دینا لاتم هست
من مسئول پذیرش دانشگاه آیووا هستم
فرصت دارین درمورد درخواستتون حرف بزنیم؟
دوستان خبر جدید
دانشگاه آیووا یکی از
بهترین واحدای نویسندگی رو توی کشور داره
من واسه بهار سال دیگه درخواست داده بودم
ولی بهم گفتن که می‌تونن حتی توی پائیز امسالم قبولم کنن
خب تو نویسنده خوبی هستی، داش
وایسا ببینم
پس قبولیت مشروطه؟
آره، یه سری کارای بیشتر می‌خوان
که یعنی من باید یه داستان جدید بنویسم
ولی این نوشتنه می‌تونه مغزمو بعد کل قضیه استونوال یکمی آزاد کنه
مشکل اینه که
ناخوداگاه خلاقم از بین رفته
خب، می‌تونی یه داستان شیطانی درمورد آقای هانی بنویسی
به هرحال بهت افتخار می‌کنم، جاگ
چکار کرده؟
هانی نمی‌خواد کتاب سالنامه رو منتشر کنه
میراثمون
مدرک کتبی این چهار سالمون
دوستیامون، عشقامون، کلابامون، رقصامون
بی، اگه قضیه پوله که خوشحال می‌شم بهت کمک کنم
مرسی، وی ولی قضیه مدیریتشه...
آقای هانی از روز اول روی سرمون بوده
یادته روز اولی که اومدیم تهدیدمون کرد؟
و چندتامون کلا از رفتن به پرام منع شدیم؟
فنگز، رجی، تونی و من کلا بخاطر داستان قلقلک منع شدیم
منم بخاطر رسوایی مسابقهه
منع شدم
لازمه اجرای فوق‌العاده چری بامب رو یادتون بیارم
که باعث منع
خودم و ویکسنا و ورانیکا از پرام شد
...پس، تنهایی کسایی که اجازه دارن برن پرام
می‌خوای باهام بیای پرام، جاگ؟ - باعث افتخارمه -
ولی من تو رابطه نمیام
فن فیکشنو شروع کنین (داستان درمورد رابطه غیرواقعی دو شخصیت واقعی)
دختر عمو بتی، من با عصبانیتت همدردم
یه کاری باید بکنیم تا جلوی این آدم بدذات رو بگیریم
مثلا چی؟ هربار که برعلیهش کاری می‌کنیم
بدتر می‌زنمون
نمی‌ذاره آرچی با بقیمون فارغ‌التحصیل شه
اون شروره
...هرچند، چیزی که می‌تونه جلوی آقای هانی رو بگیره
اینه که بکشیمش
یا یجوری بترسونیمش که از شهر بره
که خیلی هم راحته
آقای هانی هر سه شنبه تا دیروقت کار می‌کنه
معمولا ساعت ۹ می‌ره
آره، ولی صورتامونو تشخیص نمی‌ده؟
نکته خوبی بود، آرچ
خیلی‌خب، مثلا ماسکای خرگوشو بپوشیم
و کتای استونوال رو تنمون کنیم
من می‌تونم برم جلو و بزنمش
تا بیهوشش کنم
بعدش می‌بندیمش و می‌ندازیمش صندوق یه ماشین
نظرت چیه رجی؟
می‌شه بلا رو توی این مورد بهمون قرض بدی؟
بعد جوری که آقای هانی توی هالووین بهش گند زد؟
!بلا
ماشینم چی شده؟
خیلی زشته وقتی یکی به اموالت بی احترامی می‌کنه، نه؟
سگ درصد
کدوم گوری ببریمش؟
خانواده من هنوز اون کابین رو توی جنگل فاکس دارن
بعد می‌بریمش اونجا و یکاری می‌کنیم فکر کنه قرار بمیره
و من راهشو خوب بلدم
ورانیکا، یادته وقتی سر و هیکل مامانجونمو با شیره افرا یکی کردیم؟
ولت می‌کنیم بری
ولی باید امشب شهرو ترک کنی
و اگه نری، بازم میایم سراغت
و تا وقتی نمردی، آروم نمی‌شینیم
شماها دیوونه‌این
.خیلی‌خب، پس شیره بیشتر لطفا بعد قبرشو می‌کنیم
نه، نه، نه
حداقل این یه راهشه که می‌تونیم انتقاممونو بگیریم
درسته، می‌تونیم این کارو کنیم
یا می‌تونیم یه شوخی سال آخری کلاسیک پیاده کنیم
از اونایی که تا هیچوقت یادش نره
و من یکیشو واسه آقای هانی کنار گذاشتم
قدیمیه ولی طلاست
خانوم بل، می‌شه بیاین اینجا؟
!خانوم بل
ترجمه از: هسـتـی، امیـر .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
انگار این دور رو بردیم
شاید
هرچند بازم نظرمه که باید می‌کشتیمش
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
جاگ، داری چکار می‌کنی؟
دارم یه داستان جدید واسه آیووا می‌نویسم
راستش، خودت ایدشو بهم دادی
اسمش «کشتن آقای هانی»ـه
عنوان خوبیه
.عالیه می‌تونم یه چیزی بنویسم
که هم واسه تجربم بفرستم به آیووا و هم
فانتزی کشتن هانی رو تمرین می‌کنم
چندتا صفحه پرینت گرفتم گذاشتم رو پاتختیت اگه می‌خوای بخونی
،دزدیدن اقای هانی قرار بود یه جوک باشه یه مسخره بازی
جواب تمام وقتایی که توی طول سال تهدیدشون کرده بود
عینکش کو؟
لعنتی، احتمالا توی راه افتادن
کسی قرار نبود بمیره
من به زور بدون عینکم می‌تونم ببینم
پس شما هم راحت‌تره که این ماسکای مسخرتونو درارین
در گالتو ببند
من دقیقا می‌دونم شماها کی هستین، آقای منتل
آقای اندروز و آقای جونز
و مشخصا با خانوم لاج
خانوم بلاسم و صددرصد
خانوم کوپر تیم شدین
هی، داری چه غلطی می‌کنی؟
خودش گفت می‌دونه ما کی‌ایم
راستش، نمی‌دونستم آقای منتل
حدس زدم
ولی بخاطر حماقتت
حدسم درست از آب درومد
رفیق، عین سگ بازیت داد
کاورمونو لو دادی، احمق
فکر می‌کنی بامزست؟
فکر می‌کنی بهتر از منی؟
رجی - هی، رجی -
بیخیال، بیخیال تمومش کن
الان می‌کشیش، تمومش کن رجی - خیلی‌خب -
بگو ببینم، آقای منتل
این کاریه که بابات باهات می‌کنه؟
هی، خفه شو هی، رجی
داریم میریم اقای هانی
ولی زود برمیگردیم
و دهن گالتو می‌بندی یا باز ولش می‌کنیم بیاد تو
عجب، خیلی خوفه
زیادی خوفه؟
نه، عاشقشم
خب، کاره
چارلز می‌خواد توی دفترش ببینیمش
هیچ راهی هست تو تنهایی انجامش بدی؟
من می‌خوام کار اینو ادامه بدم
حتما
وقتی آقای هانی توی کابین موندگار شد
ما شیفتی حواسمون بهش بود
اول نوبت شریل بود
کسی از شماها پیداش نکرد؟ عینکمو
راستش، نمی‌دونم
خیلی دیر نشده، خانوم بلاسم
تو می‌تونی اینو درستش کنی
ما داریم درستش می‌کنیم
با دزدیدن من
فکر می‌کنی چطوری قرار تموم شه؟
بتی و جاگهد نقشه دارن
خب، تا حالا فکر نمی‌کردم تو دنبال کسی بری
آره. خب
تو بهمون چیزی دادی که تاحالا نداشتیم
یه دشمن
تو باهام بد بودی، آقای هانی
تو پرام رو واسه من و ویکسنام ممنوع کردی
شماها خانوم اپل یارد رو توی دفترش زندانی کردین
بهش حمله دست داد و استعفا داد
خب باید چکار می‌کردم؟
الان چکار کنم؟
همم
...قبول کن که یه ویدیو بسازیم
بهمون اجازه بدی بریم پرام
و قول بدی که بخاطر این یا هرچیز دیگه‌ای
قرار نیست تنبیهمون کنی
می‌شه یه راه دیگه جلوت بذارم خانوم بلاسم؟
آزادم کنین
به پلیس زنگ بزنین
...بگید که فقط یه
شوخی دبیرستانی بوده که بد تموم شده
قطعا هم تنبیه می‌شین
ولی حداقل زندگیاتون از بین نمی‌ره
پس ویدیورو نمی‌سازی؟
قطعا نه
باشه
پس خودت قبر خودتو کندی، آقای هانی
خانوم کلامپ این نوار امروز به دستش رسیده
اوه، خدا یه ویدیو دیگه؟
ویدیو اصلی رو از کجا گیر آوردی؟
بین ویدیوهایی که از بلو ولوت توقیف کرده بودیم، بود
مشخص شد فیلم مرگ جیسون بلاسم
تنها جنس ممنوعه‌ی دیوید نبوده
از کدوم‌ گوری اینارو میاره؟
بعدش، نوبت آرچی و ورانیکا بود که به اسیرمون سر بزنن
تا ببینن نظرش عوض شده یا نه
آقای هانی آقای هانی
نبض داره؟
بذار چک کنم
حالش خوبه؟
زندست؟
دیر کردین - و شما کی هستین؟ -
من جایگزین آقای ودربی هستم، هانی
امسال اوضاع قرار عوض شه
قرار نظم و قانون داشته باشیم
خوبه، زندست؟ - نه -
نیست
مُرده
خدا بیامرزت، آقای هانی
خودتونو آماده کنین، بروبچ
همین الان دیدم، نفرت انگیز ترین دشمنمون اقای هانی، اومد
هنوز کونش چسبیده بود به صندلیش؟
شنیدم تربانتین زدن تا باز شه
خیلی شدید بوی گند می‌داد
دانش آموزان مدرسه ریوردیل
مگر اینکه شخص یا اشخاصی که
شوخی دیروزو پیدا کردن، جلو نیان
پرام کنسل می‌شه
می‌دونستم
می‌دونستم بچه بازبات قرار اینطوری تموم شه
برو خودتو تحویل بده، رجینالد، سریع
به هیچ عنوان
من از طرف هممون اون بلا رو سر هانی آوردم
...و اضافه کنم که
تنهاییم عمل نکردم
اوه، خدا. بعد کی انقدر احمق بوده که باهات همکاری کرده؟
کوین - آرچی -
مشکلتون چیه؟ - حالا نه که هیچ کدوممون می‌تونستیم بریم -
قرار بود خرابش کنیم، کودن
حالا چیزی واسه خراب کردن نیست
و من نمی‌خوام تنها رئیس شورا توی
تاریخ ریوردیل باشم که اسپانسر پرام نشده
خیلی‌خب، همگی آروم باشین
رجی اینجا دشمن نیست که، هانی‌ـه
اگه الان بهم بخوریم، می‌بازیم
اگه می‌خوایم پرام رو برگردونیم باید نقشه بچینیم
بتی، چکار کنیم؟
درمورد دشمنمون تحقیق کنیم
ببینیم ریگی به کفشش هست که بشه پیداش کرد یا نه
من دنبال اون می‌گردم
...در این حال
کسی استرس نگیردش
نمی‌فهمم
اصلا اونقدراهم محکم نزدمش
چرا اصلا باید می‌زدیش، رجی؟
تو آخرین کسی بودی که زنده دیدیش
من هیچ کاری نکردم
.وقتی من رفتم خوب بود لابد روی صندلیش افتاده چیزیش شده
ما می‌خواستیم بترسونیمش نه اینکه بکشیمش
خب، حالا که مُرده
دیگه کاریشم نمی‌شه کرد
جاگ راست می‌گه کاریه که شده
تنها سوال اینه که
قرار بذاریم این تصادف وحشتناک
و بله، می‌گم تصادف، چون همینطوره
زندگیمون و آیندمون رو خراب کنه؟
ایشالا که نه
من دارم می‌رم کالج های‌اسمیث
منم که می‌رم بارنارد
منم ییل
من می‌رم نیول آکادمی
منم دارم می‌رم دانشگاه آیووا
منم می‌رم دانشگاه آزاد ریوردیل
شاید
خیلی‌خب، پس
اینجا کی با جسد سر و کار داشته؟
چه غلطا؟ فقط منم که تا حالا جسد گم و گور نکردم؟
همین الانو بچسب، داداش
باورت نمی‌شه
من یکم درمورد نفرت انگیزترین دشمنمون تحقیق کردم
و مشخص شد یه الگویی داره
توی مدیریتش
هانی تمام پرامای دبیرستانایی که بوده رو تا حالا کنسل کرده
واسه دلایل متفاوت ولی در نهایت جواب یکی بوده
خدایا. مثل گرینچ می‌مونه ولی داره پرام رو خراب می‌کنه
خب قرار چکار کنیم؟
اینو با گروه درمیون می‌ذاریم
و به حذب‌های مهم می‌رسونیم
سلام، عزیزم. مدرسه چطور بود؟
خب، مامان ...حالا که حرفش شد
آقای هانی پرام رو کنسل کرده
حالا این قسمت بدش نیست
این کارو طبق عادت انجام می‌ده
و ببینید، من اصلا تو خط رقص مقص نیستم
ولی این واسم مهمه
نانا، این سال آخرمونه
و من شخصا، چهار سال بدبختی نکشیدم
تا به این برسم که بفهمم
این شب جادویی رو یه عوضی واسم خرابش کنه
مثل یه کینه می‌مونه واسش
نمی‌تونیم بذاریم آقای هانی اینو ازمون بگیره
نه بعد تمام چیزایی که ازش گذشتیم
اقای جونز، مامان. ما به این نیاز داریم
آقای هانی به عنوان یه مادر نگران
اومدیم تقاضا کنیم که پرام رو برگردونین
و اون دانش‌آموزایی که
به طرز بی وقارانه‌ای منع کردین رو باز دعوت کنین
امکان نداره
ببینید، این کار منه که این دانش آموزان رو
تبدیل به شهروندای مسئولیت پذیر بکنم
و رفتارشون باید اینو نشون بده
تا اینجا که خبری نبوده
اوه، خودم بهت رفتارو نشون می‌دم
آقای هانی. مری اندروز هستم وکیل قانون
می‌شه پرونده موری درمقابل
پرونده آموزش و پرورش رو به توجهتون برسونم؟
مدیر یه شهر کوچیک پرام رو کنسل کرد
و پدر و مادرای اون شهر ازش بخاطر
مشکل روانی شکایت کردن و بُردن
من وکیل خیلی خوبی هستم، آقای هانی
و باید اضافه کنم به عنوان شهردار ریوردیل
من ارتباط مستقیم با فرماندار دولی و سازمان آموزش پرورش دارم
و متنفرم از اینکه ازشون بخوام به شما رسیدگی کنن و صلبتون کنن
و شبکه آر‌آی‌آی‌وی تشنه‌ی یه
داستان جذاب خیابونیه
که بره سرخط تمام خبرا
مدیر پرام رو الکی کنسل کرد
فکر کنم پول خوبی توش باشه
و شما دوتا چی سرم میارین؟
اوه، ما فقط زور بازوییم
خب، متاسفم ولی تصمیمم نهاییه
.راستش اینطور نیست به عنوان مدیر انجمن اولیا
حق دارم که تقاضای رای گیری بدم
شاید اگر هممون
بالا ۲۰ سال دوست دارن توی دفترم جمع شن
این رو به عنوان چندتا آدم بالغ بحث می‌کنیم
بله، همینکارو می‌کنیم
،و به عنوان رئیس شورا منم میام
باشه
و خب اژدهایی که تمام مدت
،هول و وحشت انداخته بود روی دبیرستان ریوردیل خورد شد
مغلوب شدن
فقط یه خاکسپاری درست و حسابی مونده بود
!زود باشید
داره صبح میشه
این قبر چقدر باید عمیق باشه؟
خیلی. اینجا ریوردیله
قسمت شوکه کننده اینجاست که ما چند دفعه
این کلمه‌ها رو توی دنیای واقعی به زبون آوردیم؟
می‌دونم، ترسناک نیست؟
سلام کارتن خواب سلام زنِ کارتن خواب
بعنوان رئیس شورای دانش‌آموزی می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
هرچند فکر کنم این خبر بزن و بکوب بیشتری لازم داره
...همکلاسیا
...پدرا، مادرا
...ننه‌جون
!پرام آخر سال رسماً برگشت سر جاش
پس می‌خوام یه پیک بزنم
به افتخار نسلِ متحد
که با هم پیروزی رو ثابت کردیم
به افتخار همه‌ـمون
و پرام آخر سالی که هیچوقت فراموشش نمی‌کنیم
!به سلامتی
و اگه اشکالی نداره منم از طرف بزرگترها حرف بزنم
البته
ما خیلی خیلی بهتون افتخار می‌کنیم
به این جوون‌های مسئولیت‌پذیر و باهوشی که تبدیل شدید افتخار می‌کنیم
این مدت بهتون سخت گذشته
خیلی بیشتر از موقعی که ما دبیرستان بودیم بهتون سخت گذشته
و شاید اینو زیاد نگفته باشیم
شما یه دنیا برامون ارزش دارید
و هرچند شاید همیشه اینطور بنظر نیاد
ما از ته قلبمون بهتون اهمیت میدیم
شما سخت تلاش کردید لیاقت جشن گرفتنُ دارید
پسر من اولین جونز‌ـیه که میره دانشگاه
قرار بود احساس راحتی کنن
هانی مُرده بود و دفن شده بود
و اونا خلاص شده بودن آزاد بودن
آزاد شدن تا برگردن راجب زندگیشون ...و دانشگاه و پرام حرف بزنن
...خب، برای تمِ پرام
داشتم فکر می‌کردم
هالیوود قدیم باشه
می‌خواستم اسکات فیتزجرالد رو پیشنهاد بدم
زیبا و ملعون، ولی
تم هالیوود قدیم همیشه جوابه
چندتا لیموزین اجاره کنیم؟
چطور می‌تونید بعد از کاری که دیشب کردیم راجب لیموزین و پرام حرف بزنید؟
رجی، همین حالا دهنتو ببند
فقط دارم میگم دیشب خیلی وضع ناجوری بود
...رج - بچه‌ها الان توی دفتر بودم -
و دیدم خانم بل داشت با پلیس حرف می‌زد
چی؟ درمورد چی؟
می‌دونی، اینکه چطور مدیر هانی گم شده
خب، چندتا پیشاهنگ توی جنگل کمپ زده بودن
یه تیکه عینک پیدا کردن که شاید مال آقای هانی باشه
حالا پلیس مشکوک شده شاید قتل باشه؟
دارن کلاسارو کنسل می‌کنن گروه تجسس راه میندازن، ثبت نام کنیم؟
این پیچیدگی خیلی خوبیه جاگ
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -
فکر نمی‌کنی پیدا کردن عینک توسط پیشاهنگا زیادی غیرواقعی باشه؟
بچه‌ها الان توی دفتر بودم آقای هانی ازم خواست پیداتون کنم
گفت می‌خواد خیلی زود ببینتتون
عجیبه
چارلز آقای هانی
چخبر رفیق؟
خب، امروز صبح یه نوار رسیده به دست مدرسه
به مأمور اسمیت زنگ زدم
و گفت شما دوتا توی این پرونده بهش کمک می‌کردید
گفتم شاید بخواید اینو ببینید
بهتون بگم زیادی ناراحت کننده‌ـس
اولش فقط از بیرون مدرسه‌ـس
...ولی بعد
نوار ویدئو چقدره؟
چندین ساعت
هرکی فیلم گرفته سانت به سانت مدرسه رو رفته
همه‌ی سالن‌ها همه‌ی کلاس‌ها
باشگاه، سالن اجتماعات رختکن
ولی چه معنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
...چون خیلی حس
...نمی‌دونم، یه هشدار
یا تهدید داره، مگه نه مأمور اسمیت؟
بله، اینم یه تعریفه
خب، پس با این اوصاف
انگار چاره‌ای ندارم جز اینکه مدرسه رو به حالت وضعیت اضطراری دربیارم
و برخلاف خواسته‌ی انجمن اولیا مربیان پرام رو کنسل کنم
اگه این نوار تهدید بر علیه دانش‌آموزای من باشه
باید اقدامات امنیتی انجام بشه
از جمله جلوگیری از فعالیت‌های فوق‌برنامه
وقتی به اولیاتون خبر میدم
به دوستاتون این خبرو می‌گید؟
این خیلی حس اشتباهی داره - موافقم -
می‌دونیم که آدممون از فیلمای ساده گذشته
و به بازسازی رسیده ولی این حس پسرفت داشت
یا اینکه دوباره برگشته سر تمای قبلیش
یا اینکه داره سرمونو گرم می‌کنه
فکرشو بکنید مردم نمی‌دونن
که این زاغ سیاه چوب زنِ فیلمساز رفته سمت بازسازی، درسته؟
درسته - موافقم جاگهد -
پس اگه کسی خواسته تظاهر کنه فیلمسازمونه
و اطلاعاتی که ما داریم رو نداشته
میره دقیقاً ویدئویی مثل اولی‌ها می‌سازه درست مثل همونی که برای آقای هانی فرستادن
این تصادفی نیست هانی می‌خواد پرام رو کنسل کنه
خیلی راحت یه ویدئو می‌فرسته تا بهترین بهونه دستش بیاد
بچه‌ها، تازه اگه مدارک خیلی قطعی داشته باشیم که این نوار
بغیر از آدم اصلیمون درست شده
بازم هانی حق کنسل کردن پرام رو داره
خب، میشه یه کپی از نوار هانی داشته باشیم؟
البته چرا؟
تا بتونی درست هر ثانیه‌ـشو بررسی کنیم
نه تو داستانتو بنویس من می‌بینمش، بریم
و بعد، بدون هشدار
خیلی با احتیاط شروع کردن به برنامه‌ریزی برای پرده برداری
به لطف رجی که دیگه احساس گناه نمی‌کرد
هی، می‌دونی چی راجب هانی شنیدم؟
شنیدم با یکی از دانش‌آموزا ریخته رو هم
و از شهر فرار کردن
کی اهمیت میده؟ طرف خیلی منحرف بود، مور مورم می‌کرد
چی می‌گید؟ چی می‌گید؟
می‌گید خوشحالید مُرده؟
رجی خفه شو
نه، اینو نگفتیم
نه، فقط دارم میگم طرف خیلی عجیب بود
اگه فرار کرده خداروشکر خلاص شدیم از دستش
اون فرار نکرده
اونا عینکشو پیدا کردن
منظورت چیه؟
رفیق، رجی دارم جدی میگم
فقط اینکه، عینکشو پیدا کردن
ولی هیچوقت خودشو پیدا نمی‌کنن ...چون
خفه شو خفه شو
تو نمی‌دونی داری چی میگی
دارم غذای چینی سفارش میدم لو مین می‌خوای؟
آره، و یکم وانتونز سرخ شده
مرغ یا سبزیجات؟ - عمراً -
چارلز
فکر کنم پیداش کردیم
مأمور اسمیت، خانم کوپر، آقای جونز کمکی از دستم برمیاد؟
بله، می‌تونید بهمون بگید این شمایید یا نه
توی این ویدئویی که دریافت کردید
توی این عکس شما دوربین دستتونه؟
فقط دو صحنه‌ـس ولی انقدر کافی هست که دهنتو سرویس کنه
اگه دارید می‌گید من ...نوارهارو توی سطح شهر پخش
نه، همه‌ـشون نه فقط همین یکی
شما یه تقلیدگر هستید آقای هانی تازه یه کار درستشم نیستید
از شیوه زاغ سیاه چوب زن استفاده کردید تا علیه من و دوستام
دشمنی کنید؟
دشمنی؟
...من
من سعی داشتم ازتون محافظت کنم
تنها کسی که لازم داریم در برابرش ازمون محافظت بشه شمایید
آقای هانی، شما دیوونه‌ـید
من می‌خواستم کمکتون کنم
تا برای یه زندگی بیرون از ریوردیل آماده بشید
می‌تونید کارهاتون رو هرچقد می‌خواید توجیه کنید
ولی ما چند نسخه کپی به انجمن مدرسه فرستادیم
یا بهتره بگم مادر پدرامون
پس بین اونا و اف‌بی‌آی
امیدوارم وکیل خوبی داشته باشید
فکر کنم دیگه تمومه آقای هانی
توی شهر خودمون باهامون در نیوفت
چی باعث میشه یه مدیر انقدر از دانش‌آموزاش متنفر باشه؟
توی دبیرستان قلدر اذیتش می‌کرده؟
تمام حرفه کاریش روی انتقام ساخته شده؟
خب، شاید باید چند جلسه می‌رفته
پیش خانم بربل، مثل بقیه‌ـمون
حداقل الان می‌تونی بدون هیچ مزاحمتی
داستانت رو ادامه بدی
چقدر مونده تموم بشه؟
آخراشه رجی مُرد
رجی؟ اون چرا باید می‌مُرد؟
درست نیست
رجی حقش نبود این سرش بیاد
البته که حقش این نبود شریل
باید خودتو جمع کنی
فهمیدی؟
اتفاقی که برای رجی افتاد ناراحت کننده‌ـس حتی تراژدیک
ولی داشت از کنترل خارج میشد
وقتی آقای هانی مُرد نتونست خودشو نگه داره
مُرد؟ الان جدی میگی؟
جاگهد درست میگه شریل
رجی داشت احساساتی عمل می‌کرد
داشت مشروب می‌خورد
بهش بگو آرج - آره -
اگه اونموقع توی رختکن نبودم
چه چیزایی که ممکن نبود بگه
باشه، ولی مجبور بودیم ترمزاشو ببُریم؟
ما دوستمونو به قتل رسوندیم
چی میگی ورانیکا؟
ما ترمزاشو نبریدیم
مرگش تصادفی بود
حقیقت اینه که اون هیچوقت به ماشینش اونطور که باید
نمی‌رسید
برای همین بالاخره یقه خودشو گرفت
ما نمی‌تونیم اتفاقی که افتاده رو تغییر بدیم
تنها می‌تونی به زندگیمون ادامه بدیم
خدایا، اصلاً می‌فهمید چی می‌گید؟
انگار واقعاً این آشغالو باور دارید
.رانی، الان دوتا آدم مرده‌ـن مرده
و الان دنیا فکر می‌کنه
که رجی توی تصادف مُرده
یه تصادف وحشتناک
...پس همین الان
این قضیه تموم میشه، اگه همه پشت هم باشیم
میشه اینکارو برام بکنی؟ - خدایا -
می‌دونستم بتی و جاگ یه رگ منفی توشون هست
ولی تو کی وقت کردی تبدیل به هیولا بشی آرچیکنز؟
بیخیال ورانیکا خودتو گوش نزن
توی این شهر همه‌ـمون هیولاییم
ما همه هیولا بودیم و شامل تو هم میشه
سؤال اینجاست که قراره توی زندان هیولا باشیم
یا دانشگاه؟
وای
پس هیولاها ماییم
هرجا داستان منو بکشونه میرم
ولی نگران نباش همه اسمامونو عوض می‌کنم
قبل از اینکه توی دانشگاه آیوا ثبتش کنم
پس هیچکس حقیقت منحرف شده رو غیر از خودمون نمیدونه
بعدش چی میشه؟
ورانیکا و شریل میرن پیش پلیس؟
یا خودت احساساتی میشی خودتو لو میدی؟
راستش هنوز نمی‌دونم
هنوز بین داستان احتیاط اخلاقی و
کمدی تاریک هیچ‌انگاری موندم
بچه‌ها، هانی داره میره همین الان
سریع اتفاق افتاد
خب آقای هانی، بنظر آدم خوبا بُردن
فکر می‌کنید اتفاقی که اینجا افتاده اینه؟
خب، تو داری میری و ما می‌مونیم
پس آره، فکر کنم این یه بُرده
من پای هر کاری که کردم وایمیسم
حتی نوار
...هرکاری که کردم
برای بهتر کردن، امن‌تر کردن این مدرسه بوده
برای شما و همکلاسیاتون بوده
چون اتفاقایی که داره اینجا میوفته
...قتل، کتک‌کاری، فساد
عادی نیست
خب، برای ما هست
که برای همین باید جلوتو می‌گرفتیم
!جلومو می‌گرفتید
...خانم کوپر
چند روز پیش یه نوشته روی دیوار دیدم
و کار بعدیم رو درست کردم
من مدیر استونوال هستم
ظاهراً نخاله هارو بیرون کردن و به یه رهبر قوی
نیاز دارن تا بهشون کمک کنه شهرتشون رو بازسازی کنن
...و حقوقم
سه برابر چیزیه که اینجا درمیارم
خیلی‌خب، می‌دونید چیه؟ گور بابای هانی
طرف آشغاله - درسته آرچیکنز -
کی مدارک جعلی می‌سازه
تا فقط پرام رو کنسل کنه؟
و کتاب سالانه‌ی مدرسه رو می‌بره؟
یه برنامه رنگارنگ رو سانسور می‌کنه
اون یه روانیه
اون هرچیزی هست جز یه روانی
من 50 سال توی دفتر کار می‌کردم
و توی این همه زمان
هشت مدیر عوض شدن
و بدون ذره‌ای شک
آقای هانی بهترین
مدیر بوده
بیچاره خانم بل
طلسم هیولا روت اثر کرده
اصلاً هیچکدومتون می‌دونید
اون مرد چه کارایی برای این مدرسه کرده؟
فقط همین امسال
اون شخصاً ترتیب اینو داده تا 6 دانش‌آموز بی‌بضاعت
با بورسیه کامل راهی دانشگاه بشن
چی؟ جدی؟
همچنین، میانگین نمره امسال
از چند دهه گذشته بیشتره
و سال آخری‌های بیشتری میرن دانشگاه
اونم از سال 1956
و البته هیچ دانش‌آموزی زیر نظرش نمُرده
ازم خواست اینو براتون پست کنم
ولی فکر نکنم بکنم
شاید بخوای بخونیش
تا بفهمی چیکار کردید
چی هست جاگ؟
یه نامه از طرف آقای هانی به دانشگاه آیوا
باز می‌کنی؟
ببین، نمی‌تونه بدتر از چیزی که توی ذهنته باشه
آقای هانی چی گفته؟
می‌خواسته زمین بزنتت؟
وای خدا
باید تغییرش بدم - چیو؟ -
داستانم، باید درستش کنم
مشکل این که باور داری همه جوابارو داری
اینه که برای دیدن حقیقتی که جلوی چشماته کورت می‌کنه
آقای هانی
رانی، چیکار کنیم؟
زنگ بزن اورژانس
...نه، اگه اینکارو کنیم - اگه نکنیم می‌میره -
تو زنگ بزن اورژانس من بهش شوک میدم
الو، بله یه آمبولانس می‌خوایم
چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست دکترا گفتن حالش خوب میشه
نه، بیشتر نگران خودمونم
اوکی، پلیس چی می‌دونه؟ چی بهش گفتید؟
حقیقتو
اینکه همه‌ـش از یه شوخی شروع شد
و از کنترل خارج شد
شوخی؟ می‌فهمید چیکار کردید؟
آره، یه مرد رو از مُردن نجات دادیم
و زندگی خودمونو نابود کردید
رجی راست میگه، شما همه چیو خراب کردید آینده‌ـمونو
حالا هیچکدوممون به دانشگاه نمیره
کی به دانشگاه اهمیت میده؟ شما متوجه نیستید ممکنه
...بیست سال بعدی زندگیمونو توی زندان
زندان شنکشاو بگذرونیم؟
خودتون می‌فهمید چی می‌گید؟
آقای هانی ممکن بود بمیره
ممکن بود قاتل بشیم
بهتر از چیزیه که در انتظارمونه
تو که جدی نمیگی بتی ها؟
اینکه ترجیح می‌دادی آقای هانی بمیره؟
چی باعث شد دوباره بنویسیش؟
گمونم بالاخره فهمیدم داشتم چی می‌گفتم
اینکه چطور داشتم می‌گفتمش
من توی مریضیِ این شهر خوشحال بودم ...و
و از رنج و عذاب یکی دیگه لذت می‌بردم
حتی اگه اون شخص آقای هانی باشه
قضیه نامه‌ی آقای هانی‌ـه
نه؟
توش چی گفته؟
سلام بچه‌ها
سلام جلی‌بین، الان وقت خوبی نیست
خب، شرمنده مزاحم شدم
ولی این جلوی در بود
بازم فیلمای بیشتر از خونه؟
شاید بازم یه تقلیدگر دیگه‌ـست؟
شاید یه دعوتنامه‌ـس - آره، ولی به کجا؟ -
اونجا اصلاً بهش نمی‌خوره توی ریوردیل باشه
نه، ولی اینجارو قبلاً دیدم
اون کلبه جاییه که مامان ورانیکا کلانتر مانتا رو کُشت
جایی که با هم رابطه داشتن
میرم سوئیچو بیارم
اون واسه چیه؟
شبیه پرده برای فیلمه
این پروژکتور منو یاد اونی میندازه که توی پارکینگ ازش استفاده میکردیم
ولی داخلش فیلم نیست
جاگ
مدیر کونتز عزیز
با درود از دبیرستان ریوردیل
می‌خواستم بحثمون رو با یه نامه کوتاه ادامه بدم
،همونطور که می‌دونید جاگهد جونز سال سختی داشته
و من خیلی کم باهاش برخورد داشتم
اون پسر خاصیه
و نویسنده‌ی محشریه
ولی یکم استراحت نیاز داره
ولی اون دبیرای خوب و محیط سالمی می‌خواد
که مطمئنم دانشگاه آیوا می‌تونه اینارو براش فراهم کنه
اینو واضح نمیگم
ولی باور دارم جاگهد جونز
صدای مهمی برای نسل خودش میشه
اگه می‌خوای بیشتر درموردش بحث کنی
لطفاً هروقت شد بهم زنگ بزن
با آرزوی بهترین‌ها برای تو و ادیث
با احترام، هولدن هانی
« پایان فصل چهارم » امیدوارم از تماشای این فصل لذت برده باشید
« ترجمه از: هسـتی و امیـر » .: Hasti.rzi , AMIRX79X :.
[ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز]
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده DigiMoviez.com